YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 697 lines · added Sep 14, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

The Legend of Hua Mulan
Episode 23
Thank you, Chief Advisor, for bring up the topic.
You didn't forget me.
You're too courteous, Your Highness.
Cheers!
I am quite devoted to the public sentiment.
Duo Lun's performance has been very worrisome lately.
As for Your Highness,
You are the true future of Rouran.
No matter what...
if not for you, I wouldn't have this day.
You've said it wrongly.
It should be tomorrow!
Tomorrow Khan will assemble all the officials
and hand over the post of the General to you.
Father!
Whose horse is it outside?
I'm really curious.
He Hong, you're back
That was your horse?
Lend it to me for a couple of days, alright?
I coincidentally need a good horse to go hunting!
He Hong
That was the day when His Highness became an adult
and rode the Great Khan's horse.
How can you be allowed to ride it?
It's not as if I said I wanted it.
I can't even ride it for a while?
Of course you can!
You want to ride it now? I'll help you.
I don't want to anymore.
This child! You're so willful!
Servants! Bring wine!
He Hong, start eating.
Alright. I haven't eaten anything anyway.
Dad. What's the joyous occasion today?
There is so much food.
The joyous occasion is that he's here.
He Hong. Hurry up.
Serve him the wine.
Why should I serve him the wine?
He's setting off tomorrow.
Shouldn't you wish his highness a quick victory and triumphant return?
Where are you going?
My father has already given me the post of the General
to take over the Wei country.
Off to battle again?
He Hong.
Wait for my good news.
Then what about Duo Lun?
How could Duo Lun compete with him?
Eat slowly. Don't choke.
Wu Ti has left?
Given the way you treated him, could he have stayed?
Good riddance!
You're so immature!
I just don't like him!
He has a stalker-ish look to him.
Just looking at him makes me annoyed.
Chief Advisor.
What's the matter?
His Highness has sent a horse.
How pretty!
This is the horse that His Highness Wu Ti would like to give to the lady.
Alright.
When you return, tell His Highness Wu Ti...
He Hong likes his present very much.
She's extremely grateful.
Yes.
Wu Ti is quite big-hearted after all!
No. He's not big-hearted at all.
This is not generous?
This excellent horse is really hard to get.
Yes.
He sent you this horse
because he likes you.
It's not because he's generous.
Should I return this to him then?
Daughter...
I have never told you how I came to Rouran.
That's right.
But I know, Grandma was from the SiLu neighbour tribe.
Yes.
That's right.
Your grandmother was from the SiLu neighbour tribe,
but your Grandfather is from Zhong Yuan.
He's from Zhong Yuan?
You've never told me that before!
Your Grandma passed away when she gave birth to me.
Your Grandfather then brought me back to Zhong Yuan.
But when I was young,
a major disaster occurred in Central Plains
There was no way I could survive there.
Therefore I came to Rouran's neighbour tribe SiLu
However the tribe's elders were afraid I would fight them for their land
and said that I'm not a Rouran citizen and chased me out from there.
Subsequently,
I wandered in the courtyard of the Rouran's King.
Back then I was not educated
I was so hungry...
and stole something from them to eat.
I was captured and severely beaten up by them.
Father.
I didn't know that you have suffered so much.
I remember that day,
it was snowing heavily.
That was the saddest day in my life.
I discovered that
I would use my own hands to climb up.
All my hardships would turn into achievements.
Those who took advantage of me,
I will make them pay me back for it.
It will definitely happen.
What happened after that, father?
At that time, the Rouran King wanted to learn about the culture of Zhong Yuan.
I grew up in Zhong Yuan and knew that aspect very well.
Someone pushed me into the King' courtyard
to teach the King and his sons.
That's how I met the current Great Khan.
After I obtained the trust of the Great Khan,
I slowly became who I am today.
Father, I really respect you.
He Hong.
Your father being able to be in this post today
was due to my blood, sweat and tears.
But even though I'm the Chief Advisor now,
our family still doesn't have a solid foundation in Rouran.
Within the King's courtyard,
there are many people eyeing me.
Hence, we are in an extremely dangerous state.
Father, don't scare me.
He Hong.
As long as you marry Wu Ti,
and be the Royal Consort of the Rouran Prince,
our family's position can be considered as secured.
Hence, you must get to know Wu Ti better.
No.
If I were to marry, I must marry Duo Lun.
He's also a Prince.
It's all the same, Father.
With Duo Lun's character and ability
If he becomes the Great Khan,
he may not want an Advisor like me.
Why not?
Because he doesn't see eye-to-eye with me and he doesn't have you in his heart.
The one he wants to marry is the witch from Wei country.
Witch? What witch?
Listen to me.
Wu Ti is the most logical person as your husband.
Who is that witch?
Don't think about anything else.
Get to know Wu Ti better!
Yu Chi Gong!
Mu Lan!
Why did you ask me to come out?
I've been thinking about this for the past few days.
It's best if you listen to Tie Jiang
Escape and return home quickly.
Why?
Didn't you hear?
The Jagged team and Yuchi division are famous for fighting the most battles, doing the most meritorious deeds, and sacrificing the most.
If you are in the battle field, you will have a slim chance of surviving.
Even if we win,
If your identity as a woman is discovered, it's a death penalty.
I'm not going to be a deserter either.
If you stay, your only outcome with be death!
But I came here to fill in my father's position.
I cannot tarnish the name Hua Hu.
Besides, since I'm dead either way,
dying on the battlefield would be better than dying as a deserter.
Why won't you listen to me?
Hua Hu.
You're really stubborn aren't you.
Why have you come out as well?
Why have I come out? It's all because of her!
When they announced the rules that day, my heart almost skipped.
I didn't sleep well today.
A moment ago I saw you tow sneak out (?-?-?) and I quickly followed you outside.
TieJiang, Zhuzi
I know that the both of you are looking out for my best interests.
But I've already made up my mind.
I'll definitely not be a deserter.
If you want to remain...
and seek death,
that has nothing to do with me, alright?
But you can't be a burden to us.
Didn't you hear the army rules?
If we hide the truth, it'd be a death penalty for us too!
Just... just hurry and scram!
I already drew a distinct line between the two of you.
I won't be a burden to you.
It's useless!
All of us are from Wu Feng Valley.
Upon investigation, both he and I will be beheaded
Leave now!
I have already carefully thought about this.
I won't be a burden to you both.
Let me tell you.
If you don't leave now,
I will report you right away.
Even if you report me, I'm not going to be a deserter.
Why? You think that I dare not?
What are you doing?
Zhu Zi. Come with me.
We have to save ourselves first!
If you report Mu Lan,
when you go back to Wu Feng Valley,
how will you face Master Hua?
How are you going to face the elders at Wu Feng Valley?
I don't care about all these anymore.
I only care about now!
If you dare to go, I'll kill you right now!
Even if you kill me, I'll still insist on reporting her!
Stop fighting!
-Stop fighting! -STOP!
Fighting among yourselves.
is against rule number twelve.
Do it again, and you will be beheaded.
We are good friends.
How could we be fighting?
We were comparing to see who was stronger.
That's right, sir.
We're from the same village.
We were really just playing around.
Is that so?
Looks like both of you are quite good with your fists.
Leave your skills for the enemy.
Leave your foolishness behind. This is the army.
Go back and sleep now.
If I see the both of you fighting again,
regardless of whether you are fooling around or not.
You will be court marshalled.
Yes. - Okay.
See?
In the military you must abide all military rules.
Tie Jiang, Zhu Zi
In future, just say that you don't know me.
If one day, my identity is exposed,
it doesn't concern the both of you.
I'm telling you.
As long as you stay here for another day,
my heart will skip furiously for a day.
Sorry.
Hua Er.
I won't report you
but...
I will definitely find a way to kick you out.
Don't mind him.
This guy is famous in Wu Feng Valley for being a selfish person.
Zhu Zi.
I feel that what he said is logical.
Why don't you stay far away from me, just like him?
If you are determined not to leave,
let me stay here and take care of you and protect you.
Wu Feng Valley's men protecting their women
is a given.
This Rouran man is nearby.
This is the sound from their lutes.
I heard from the older soldiers that
if you hear this sound,
it means we are not far from the death knell.
The sound of the grassland and rivers from my lute,
can you feel it?
I seem to be able to see the flowers in the grassland
and also the sunlight on the rivers.
Giddy up!
Your Highness!
Your Highness, you're finally back.
Why have you been for the past few days?
I've been worried to death!
-Let me tell you...
Your Highness!
Duo Lun!
You're finally back!
I've been so worried!
I heard from father that you have been entranced by a witch from the Wei country. Is that so?
I'm very tired now.
Let's talk again tomorrow if there are any matters.
I still have an important matter!
What exactly is it?
Wu Ti is going be appointed as the General.
What?
I don't know what Great Khan told my father.
In any case, Great Khan has decided to give the post of the General to Wu Ti.
When is this happening?
They are going to announce it now.
Khan.
The auspicious hour is upon us.
We may begin now.
Where's Duo Lun?
He isn't back yet.
I want to wait a while longer for Duo Lun.
Khan.
Duo Lun is not here but there is still Wu Ti.
My Rouran,
ever since its founding, power over Gobi
across the whole desert
Today, Rouran is going to conquer Wei
We must fight for RouRan's dignity and future!
Wu Ti.
I'm here.
I'm giving the order for your appointment the General of the army.
Hope you live up to our expectations, victorious over the central plains
your son will spare nothing and fight until death for Ruran's vistory
Okay.
I'm handing this over to you.
Father.
Duo Lun!
You're finally back!
I promised you that I will be the General.
Don't worry. I will keep my promise.
Great Khan.
The handing over has already been completed.
No.
I've changed my mind.
The position of the General is for Duo Lun!
Thank you, Father!
Wish Duo Lun your highness leading towards victory
Wu Ti.
War is a dangerous event.
It's better that you leave this to me.
I'll leave father's daily life under your care
Okay.
Let's watch this time
and see how formidable Prince Duo Lun is at the battle field.
up to now, Wei has not had a general who had matched with Duo Lun.
Only I had some dealings with him in WuFeng Valley and know little bit about him
it gives me better chance to deal with him than other generals. I Just need your order.
Emperor, as we fight Rouran, we cannot leave Liu Song in the south unguarded against
I think General Xie was victorious over Liu Song in the past
is especially a strong deterrence in south against Liu Song's defending army
Let's do this then.
Head General of Northern Wei army. - Here! - Guard along Yu Zhou line
Major General Sun Song - Here
Guard General Lou Fulian - Here - guard capital Ping Cheng
Qiu Dui - Here - Set up defense near Sheng Le
Commander Sun Han lead your men approach Da-Er mountain from west
I will personally lead my army approach from east attack Rouran from both sides
Dear generals, how do you like my plan?
With enemy at the gates, emperor leads the battle,
all across board, our soldiers will be inspired.
However, your status is no loner the same as you used to be
I think you should not lead personally
Emproer, I think we can follow the way
we beseiged Rouran last time
Allying with Liu Song first and then we can have free hand to deal with Rouran
What you mean is...
Let General Xi Jin lead the Army from east
though Xi Jin's talent is a bit short of Duo Lun
But with the geographic advantage of the Black mountain
It won't be a problem to withstand them for six months.
During this time, General Xie could go to south to confer with Liu Song
Once Liu Song is arranged properly
General Xia can then go to the Black Mountain to lead the Army
It's a good plan.
Liu Song's Men, Mu RongChao, Lu Xun both defeated by Xie
As long as General Xie advance first,
They would already be timided to begin with
We would then paly the Huai Rou card,
Bet they would not dare to go againt it
I vow not to let emperor down
Duo Lun. Did you finally bring Hua Mu Lan back?
No.
What's wrong?
She went missing. No matter how, I couldn't find her.
Duo Lun, that is even better
Duo Lun. I heard that woman is very enchanting.
She has asserted lot negative influence
Father. There is still something I would like to bring up.
Speak
That West Sea Princess has been here for quite some time.
She's here for the matchmaking
But now looking at it, the embroidery has no purpose.
Father. Why don't we send her back to the Wei country?
Both parties are thinking of going to war. Let's not make it difficult for her anymore.
Duo Lun. Didn't she come here because of you?
Father. I already explained to you.
I won't marry her.
Since Prince Duo Lun doesn't like this woman,
let's just kill her.
as a sacrifice for Prince Duo Lun's expedition tomorrow
You must not do that.
two sides fight, never kill the emissary
Even more so, she's just a vulnerable girl.
Killing her will send a message to the Wei country that we are determined to go to war!
Okay, we won't do that.
This Princess has been here for such a long time.
I haven't even met her yet.
Why don't we meet her first before we talk again?
Men. Invite the Princess of the West Sea here.
Duo Lun your highness, wish you win speedy success
Chief Advisor. There is something I don't understand.
I would like to seek your advice.
It's my honour.
What is it? Please ask.
The assassin that I killed in Wu Feng Valley,
where was he from?
Your Highness, Duo Lun. What are you talking about?
Also, the people behind the assassins targetting the Princess of the Wast Sea,
it must have cost a lot siver to hire them
Your Highness Duo Lun. I'm getting more confused by what you are saying.
But you know in your heart.
I know very well in my heart too.
Your Highness Duo Lun. Before the war,
you should be clear of distractions
Yes.
Rouran is the top priority, there are more details
I don't have enough time to go after now,
But this problem will always stay.
Don't you think so?
Perhaps so.
Duo Lun.
The Princess of the East Sea is here!
The Princess of the East Sea pays her respects to the Great Khan.
Rise.
Thank you, Great Khan.
How old are you?
Eighteen.
You are only eighteen and you are already the top embroiderer in the world?
Who would dare to say that one is the top embroiderer in the world?
Are you good at embroidery or not?
I know little.
what? know little?
then Tuo Ba Tao had fooled me again
Father. I have already met her in Wu Feng Valley.
She said know little, its just being modist.
Father. Please look at her hands.
Let me look at your hands.
Great Khan. I have gained much experience when I was in Central Plains.
The works of a highly skilled embroiderer,
you can tell from her pair of hands.
Is that so? Take a look at her hands then.
Great Khan. I have seen many pairs of hands that do embroideries.
Her pair of hands, even though, one could not tell that it's from the top embroiderer in the world,
but in Wei Country, she will be in top position.
Chief Advisor. You have indeed extraordinary insight
Father, looks like Tuo Ba Tao did not fool you.
Tuo Ba Dao sent you to Rouran.
They really sent us a big present.
Father. Should I summon someone to send her home?
No. Such a beautiful and capable woman,
how could we return her to Wei country?
Let me ask you. What is your name?
Fu Ling. - Fu Ling?
Since you are the betrothed Princess
let me complete your wish.
Starting from today, you are my Royal Consort.
Chief Advisor. What do you think?
Ever since the queen Er Mian passed away
The back tent has been empty
Great Khan also needs
a telented and virtuous queen occupy the back tent
and care for Khan's daily life
I think that even though she may be young
but she has out of ordinary manner
and she came with the mission of marriage
Hence, she's very suitable for you.
Fu Ling. Did you understand?
Starting from today, you are my Royal Consort.
I don't have any requests from you.
Use your skills as a refined embroiderer
and transfer it to every corners of Rouran.
Wu Yuan.
I'm here.
Starting from today, you are responsible for taking care of the Royal Consort.
She is new here.
She doesn't know a lot of thing.
Yes, Great Khan.
Come, bring West Sea Princess back to Xing Yuan
Tomorrow we will have a big celebration
I will go to greet the West Sea Princess into my tent myself
Congratulations, Great Khan.
Chief Advisor. His Highness Wu Ti has been waiting for you.
Your Highness Wu Ti.
Chief Advisor. You are back.
I just heard from them that
father gave him a send off feast
and it was ceremonious
there have been only several hours
they have forgotten about me already.
They forgot about a Prince called Wu Ti.
I have always been on your side.
It's I who is useless.
I'm afraid that the opportunity in my hand
has been taken away.
I'm really useless.
You still have the opportunity.
He is trying to suppress me.
He's suppressing me.
Duo Lun!
From today onwards, it's only either you or I!
Fu Ling.
Duo Lun. What brings you here?
Fu Ling. I have prepared a swift horse for you.
Before daybreak, you will be able to reach Wei country.
You are letting me go?
Yes. Great Khan is my father.
I can't change his mind.
This is the only thing I can do.
Leave now.
I will deal with the guards.
Leave now.
What are you thinking about?
Fu Ling!
I can't leave.
Fu Ling. Tomorrow morning, Great Khan will be welcoming you into his chamber.
I did not come here because of this motive.
What are you talking about?
I'm now not only Fu Ling.
I'm still a Princess of the Wei country.
I came here because of the alliance for peace.
I remember right before I left
His Highness made sure that
I must live with my future husband
in love and harmony
for the sake of the happiness of the people of Rouran and Wei country.
But I didn't complete my mission now.
How could I just leave?
The war is going to start soon.
As a princess of Wei, staying in Rouran would be awkward.
As a Princess who failed at the alliance for peace,
how would I have the face to go back to Wei country?
Even more so, if I go back now,
has no home to go to anymore.
Fu Ling, sorry.
If I haven't first advised my father
to let the top embroiderer in the world to have an alliance for peace with us,
you wouldn't have been in this state.
I don't blame you.
If anyone is to blame, I blame myself.
I clearly knew that you only have Mu Lan in you heart.
I clearly knew that Hua Mu Lan was the top embroiderer in the world.
I accepted her identity to come here for the alliance for peace.
Perhaps, this is the punishment that God is giving me.
Fu Ling. I understand how you feel.
If you have decided to remain here, frankly, it's not a bad thing.
I can tell that my father cares about you.
If you become his Royal Consort, no one would dare to do anything to you.
Also, after a long period of time, you will slowly know
My father is a real man.
I'm just like a fallen leaf.
Wherever I'm blown to, this is where I land.
Fu Ling. Early tomorrow morning, I'm leaving too.
Where are you going?
The war is starting soon.
I'm the General of the Rouran army.
Didn't you say that you would make all efforts to stop the war?
Why are you now personally going to fight Wei country?
Don't tell me that you have forgotten what you said?
No, I didn't forget.
I'm leading the army, it's also because of my promise to Mu Lan.
I don't understand.
I'm going to Wu Feng Valley.
Wu Feng Valley? What's wrong with Wu Feng Valley now?
Even though the war h
…

Need subtitles from another video?