YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 549 lines · added Sep 14, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Episode 24
I've thought night and day
I will follow you riding across Central Plains crushing Wei
Duo Su Feng, you just like to fight battles
Oh yeah, Your Highness
The Enemy Wei Army is congregating
Should we grab the opportunity while their army is still weak
and attack?
We'll see how it goes first
Today is Yuchi Detachment Unit's recruitment day
Those who pass the weight training will enter the Yuchi Detachment Unit
Do you people understand?
Understood! Understood!
Depart!
Hua Hu, hurry, hurry!
Hua Hu, just stop
I'm begging you
Look at you now...if you go onto the battlefield like this you'll only drag down everyone
Hua Hu!
How come you just won't listen?
Detachment Commander, sorry
My pace is too slow
If you stay in my Detachment Unit like this
then it will a shame on my Unit
Detachment Commander
I know that I am very behind
But I guarantee you
the me tomorrow will definitely be stronger than the me today!
Relocate to the Kitchen Department
No, I will not go!
You only suit that place!
No, I will stay at Yuchi Detachment Unit
Not only do I want to stay in the Unit
I want to enter the Jagged Team (NB: TieXue Team literally means Metal Blood Team)
The Jagged Team is the elite of the elite
You can't even enter the Detachment Unit let alone the Jagged Team!
Detachment Commander, I know that
The current me is not qualified enough, but I can practice! I'm not afraid of suffering
Please give me some time
I can give you time to practice hard
but the Rouran will not!
Your Highness, the river acts as a barrier. Wei Empire is across the river.
I see that this river is Wei's natural protective barrier
Spies have reported that the Wei Commander across the river is called Xi Jin
This person I know. He battles conservatively
in other words, timid.
Your Highness, you analyse people so well
In the expanse of Central Plains there is only one bridge
but the first thing Xi Jin did upon assuming office was destroy the bridge.
He thinks that a mere river could be an obstacle to us Rouran?
That's right. Your Highness, take a look
going through the water to get across is not difficult
How many shallow beaches are there along this river?
A few, but only this one is the most shallow and flat
crossing river here
would be like walking over land
Then Xi Jin is currently in what location?
Across the river, west 30 li is the Wei Military Camp (Traditional "Li" is roughly 500m or a third of a mile)
Your Highness, the timing is right for my army to launch an attack
No, we will not make any move for now
Your Highness, if Xi Jin had also discovered that shoal
across the river is heavily guarded
if we want to launch an ambush then, it wouldn't be easy
Besides, even if we don't attack
If the Wei army were to ashore here and attack us
it would also be quite dangerous
Announce my orders
Assemble a line of defence along the river bank
Prevent the Wei Army coming ashore to ambush
Without my orders, noone is allowed to rashly attack
What? Don't attack?
I use to be like you too
getting very excited as soon as mentioning about war
as if there were endless strength
But now I think
can we really defeat them?
Your Highness you have changed
Yes.
I have changed
I always thought we need power to conquer
But now I feel
only peace has long lasting power
Your highness, what got into you?
Duo Su Feng
Have you even lost something
but don't know where to find it?
And you feel unsettled inside?
Your Highness, what is it that you have lost?
I will help you find and bring it
Around a year ago
When I was in WuFeng Valley
I met this one Central Plains girl
when I said goodbye, I gave her my vow
that I would go back to her soon
But I would have never thought
Rouran and Northern Wei would start a war
and I never saw her again
No problem
She is in WuFeng Valley, correct?
Your Highness, I will help you retrieve her
I've been there
But she had already left WuFeng Valley
Where did she go?
Nobody knows
Maybe she came look for me over the borders
but over this vast grass land, where do you think I would look for her?
Dou Su Feng, where are you going?
You Highness, just await my good news
Dou Su Feng!
Everybody be aware
People that I call will enter the Jagged Team
-Zhang Da Zhu -Here!
-Niu San Wa! -Here!
-Wang Ying Jie -Here!
-Liu Hai Bo -Here!
-Guan Peng -Here!
-Li Jing Qi -Here!
Hua Hu
I just told you that after lunch you are to go to the Kitchen department did you not hear me?
Will Detachment Commander please give me another chance!
Give you another chance?
You can't even hold a sword properly how could I give you another chance?!
Detachment Commander, I am ready
Very well.
Zhuzi
Here
If you can win him
I will allow you to stay in Yuchi Detachment Unit
Everybody scatter
Zhuzi
To make her leave this is the best opportunity
We are doing this for her own good, understand?
Are you two ready?
Detachment Unit, this time it is Hua Hu's victory
On the battlefield, you would have been long dead!
Your hands were once WuFeng valley's most beautiful hands
As long as I can enter the Jagged Team
My hands are not a problem
Tie Jiang was right. For you,
It's best if you can go home
Going into the Kitchen Department to become a cook is not a bad choice
but you, just had to come into the Detachment Unit
In fact, before the fight I had already thought
that with my abilities if I were to win you
it will be impossible
but it's not like I don't have any chance at all
My only chance would've been when you land a blow on me
Still, congratulations to you
You were able to remain in the Unit
My goal is not to enter the Detachment Unit
I want to be like you and enter the Jagged Team
and become the elite of the elite
Just let it be
To advance into the Jagged Team you need a special skill
Will you be able to use that on the battlefield?
Zhuzi, tell me
How should I practice so that I can be on your level?
Impossible. My grandmother made me learn since young. I have practised for over a decade to be at this level
How is it possible for you to catch up to me?
Then is there no other method?
Take a look at the other people in the Jagged Team
Like Da Li Wang's natural born super-strength (NB: Da Li Wang = "Strong King" nickname for Niu Sa Wa)
Like Tie Jiang and I who have practised for over a decade
and there are a few that had been soldiers for over a decade
What is it that you can do?
Then I won't be able to do anything?
Nothing
Yuchi Detachment Commander, Hua Hu requests to see you
Detachment Commander
Why is it you again
Please give me another chance
Didn't I already allow you to remain in the Unit?
What else do you want?
I want to enter the Jagged Team
That's impossible
Detachment Commander, didn't you once say
as long as I had special skills that could be useful on the battlefield
then I could advance into the Jagged Team
You depended on backhanded methods to win Zhuzi
Could it be that you can't understand?
I understand but I have other skills
no than than some sneaky tricks
Commander, can't you delay it just a bit?
You are wasting my time
Please take a look
Go out
Detachment Commander
If you believe that you cannot use my skill on the battlefield
Then I will leave the Yuchi Detachment Unit
Agreed
Thank you, Detachment Commander
No need to thank me
I just want to grab to opportunity to send you to the Kitchen Department
I understand
Good! good!
Good! Good!
Good! Good! Well shot!
Accuracy is not bad. But strength is not enough
Ran out of strength after such a short while
What's the use on the battlefield?
Detachment Unit, please give me 10 days to practice train
After 10 days, my strength will greatly improve
That's true, strength can be trained, but such accuracy can only be talent
Approve his entry into the Jagged Team
I have entered the Jagged Team!
-Let me go! - Let her go!
Let her go!
-Let me go! -Hurry up
Go go go
Hua Hu
Hua Hu you are so amazing
You have become a member of the Jagged Team
-Yeah! -Noone will dare bully you anymore
You can too
How could I possibly? I heard that to join the Yuchi Detachment Unit's Jagged Team
you need a body of steel.
Who says?
As long as you have some skills useful on the battlefield,
as long as you're loyal and brave, you can enter the Jagged team.
But I don't have any skills at all
Xiao Bu Tou, everybody has their strengths
You have too, it's just that you haven't discovered them yet
Really?
Look at me - weak, bad Kung Fu, insufficient everywhere
But my bow and arrow skills are accurate
I'm also no good at bow and arrow
There must be something you're good at
Xiao Bu Tou, Give me a few more
It's too much, you won't be able to carry it
My weakness is that I have no strength
From now on, I will train my strength anywhere and everywhere
Here
Hold it well
Come come come, let's eat!
Two for everyone, line up
Here, for you
What are you doing?
Return my mantou (steamed plain bun)
This is my mantou
You owe me
This fellow
Since when did I owe you mantou?
Books!
Oh so it was because of that day
But did I agree to it?
You have no evidence
Everybody am I right?
Am I right? Since when do I owe him a mantou? What do you guys think, is that right?
No need for everyone to say anything
I am strongest! You'll do as I say!
Da Li Wang (Strong King), let me tell you
Soldiers use their mouths and not their fists
I...I will hit you!
Don't fight don't fight
I'll give you, I have a mantou here
You owe me!
I don't owe you
I owe you
You don't owe me, it's only a mantou. Don't keep it at heart
Besides, we are all part of the Jagged Team, we should be in cooperation
Nothing now, let's go
Your Highness, look
Move, Hurry up
What is this?
From one of the villages at the Wei border
I picked up a group (of girls).
Every girl around 18 years old I have captured here
Your Highness, take a look
Is there the person you want here?
You went off for so long just to do this?
That's right
If the person you want isn't here
I will go further tomorrow and definitely bring that girl to you
Send them all back
This is an order
Get Up, hurry up, go, faster
Your Highness, please do not despair
No big deal I can search a few more villages tomorrow
Dou Su Feng, you..what is it that you are doing?
Your Highness, the Duo Lun in the past was a fierce mountain tiger
and now you are like a flapping eagle
In truth I cannot bear to see you like this
I thought that as long as I could help you find this girl
You would be able to revigorate and stand up
and stop worrying about the war.
Nevertheless your method is to no avail.
Futhermore, the Wei Army is congregating
You going out like this is too dangerous
Your Highness, didn't you know
if they run into me they're the ones in danger
Even Wei's most famed Yuchi Detachment Unit
not long ago lead an army to ambush
and we killed countless numbers of their forces
and we still made a full retreat.
Oh? When was this?
At that time, you had not arrived yet
At that time, spies reported Yuchi Detachment Unit's whereabouts
I immediately led our walf battalion
launched a surprise attack
From what I know, Yuchi Gong is a vengeful person
We must be careful
Your Highness, please don't worry
I will definitely not give them any chance to shore
No, if he comes
you should let them come on shore
Colonel
The Rourain Army across the shore has already assumed a battle
Two days ago I sent a few scouts out
Duo Su Feng's Military Camp is situated here
Yuchi Gong
what do you intend to do?
I want revenge
The assistant commander Xi Jin said
Rouran has a new general
called Duo Lun. He is a Rouran prince
This person is exceptionally skilled in warfare
if we rashly attack and
in case we fall into Duo Lun's trap
we could even
loose our current base
I don't think much about this XI Jin
shut up - that's true!
Fearing this and that, why be a General? Why fight a war? Why lead troops?
The court has already sent over
Lead General Xi Qichen to lead the army
before General Xie arrives
you better stay put!
I cann't. - Can or not you must!
Hua Hu, Hua Hu
We are about to have a big battle
Really?
The opposite Rouran camp has a new general, called Duo Lun
What's wrong?
Impossible
I overhead from senior soldiers at the dining area
Duo Lun is a Rouran general
and is on the other side of the river.
It is him leading men against us
Of course it's the general who leads.
Hua Hu, you know Duo Lun?
How come you would know a Rouran person?
How come you guys are still here?
The Jagged Team has grouped up
Let's go
Acting Detachment Commander, the Jagged Team has assembled
My fellow comrades
We are soon to depart
For the sake of Shi Tou who sacrificed his life a few days ago
and to avenge our over 20 fallen comrades
we plan to attack Duo Su Feng known for his wolf battalion
This Duo Su Feng...it is him
who have stolen our comrade's lives
We will return blood with blood
and battle with them
but life of death is not what's important
What's important is to live, to attain victory
Death must be death with honour and integrity
Still these words: Face the enemy's sword
with your chest!
Kill the enemy! Courageously advance!
Depart!
Stop
Ahead is Dou Si Feng's camp
Everybody dismount your horses
Detachment Unit, something's amiss
What's the problem?
There seems to be an ambush ahead
Ambush?
Where?
There's at least 50 people in front of the camp
There must be people behind the camp as well
-How do you know? -I can see it.
You can see it?
It's pitch black, how can you see
I can really see it. I have exceptional night vision.
Nonsense.
These few days I have sent 2 scouts, they observed for 3 days 3 nights
I have already thoroughly investigated
Dou Si Feng's camp has only 50 soldiers
eight of them are watch guards, the rest fourty-two
at this time are already asleep
Duo Su Feng is in the secong tent on the right, don't you try to trick me
Detachment Commander, I'm telling the truth. Dou Si Feng's camp has over 100 people
we must not attack rashly. - Shut up.
Detachment Commander, please reconsider
What, are you afraid?
I really regret allowing you to advance into the Jagged Team
Detachment Commander, I am not afraid!
your action only proves that
Those who are called Hua Hu are all timid losers
But like this you will...
if you dare to damage our resolve further
I will kill you first
YuChi Detachment Unit doesn't have people like you
You get lost, get lost far from here
Fellow brothers, let's go
Go
Zhuzi
Search!
Detachment Unit, there's noone inside
Detachment Unit, something's amiss
Bastard! We fell into a trap
This a trap, comrades, withdraw!
Withdraw! Withdraw!
Killlllll!!!!!
Right
Zhuzi!
The forage is on fire!
The forage is on fire! Wei Main Forces are here!
Fire! Someone come! Fire!
Fire! Fire!
General! General!
Acting General! The Wei Army has ambushed us!
I know. At Wolf Camp right?
No, they are here to steal forage
What?
How could Wei army gather so quickly?
must keep guard the forage - Yes!
Fellow comrades, charge!
Ha ha. Our General has come!
Comrades! To the death!
Join the army
Wei's Main Army is over there, everybody charge!
Detachment Unit, how have you come?
Detachment Commander, come with me. I have already calculated
This way has the least enemy we can retreat from there
Our main army is over there we need to join
There is no army! The fire was lit by me!
No time to think. Comrades, hurry and withdraw! Follow me
Withdraw, let's go
Withdraw
-Stop -What is it?
There are lots of Rouran soldiers ahead
Everybody be careful, come with me this way
Detachment Commander, what should we do?
Just go, go
Hua Hu, which way do we go?
There's a Rouran army in that direction, we should go in this direction
over this hillside and then around that bend
Go
Detachment Unit, there are some Rouran soldiers over there what to do?
How many units?
More than us
Attack through them, go
Come, get up, kill him
Thank you for saving my life
No problem. It's only with brutal force.
Withdraw, go
You
Go
Hurry, across the river
Send him to the medic ASAP
Medic! Medic!
Allow me, allow me to carry him
How could he be so severely injured?
Water. Give me some water
Medicine box. Bring me the medicine box
Aiyo, put it on the ground.
gave me the medicaine with brown bottle.
This one?
You're not needed
You can go
I...
Yes, you can go now.
Then what is his condition?
It hadn't penetrated vital organs. He should be ok.
How come you have not left yet? Go out
How come he is here?
Reads "Wei Tuo"
-Li Tian Xiang -Here
-He Sha Shi -Here
-Niu San Wa -Here
-Zhang Ying Jie -Here
-Guang Peng -Here
How's the Scholar? How is he?
The medic said he is in stable condition
Where is Zhuzi?
Before we charged in he was next to me
When we came out
I haven't seen him
Zhuzi
Who has seen Zhuzi?
Who has seen Zhuzi?? Did you see Zhuzi?!
Did you see Zhuzi?
Stop making a ruckus
I saw him
He was cut by Duo Su Feng
Then did he live?
That Duo Su Feng never takes captives
This revenge I must exact!
Zhuzi is dead
Wars result in death
But Zhuzi cannot die!
Do you know how many people have already died in Zhuzi's family?
Do you know how many ancestral tablets are on their shrine? (NB: for a family's deceased)
Seven. Seven!
Seven in total!
Zhuzi's grandfather, father, maternal uncle, paternal uncle
all died on the battlefield
Zuzi's grandmother has already cried until her eyes were blind
Grandmother's only hope was placed on Zhuzi
but now Zhuzi is dead
Zhuzi has become the 8th ancestral tablet!
For an elderly this would be
such a huge blow!
Before we left for war
We, as soldiers,
all prepared to die
Hua Hu how could you speak to your Detachment Commander like this?
Hua Hu, calm down
if it was not because you so bullheaded and
Only thinking about revenge
Zhuzi wouldn't need to die
He could stand here alive like me
You are just someone who doesn't value life!
-Let me tell you -Hua Hu, Hua Hu
Let me go
The battlefield is a battlefield
you never know where its an ambush
you never know when you will die
If its not you dead, it's him dead
This is war. A war means just one word - death!
A war doesn't mean death. A war doesn't mean to just go and die
And especially doesn't mean everyone just die together
I've fought battles for so long
do I still need you to teach me how to fight?
I'm just telling you
Zhuzi is dead. Zhuzi is dead
He will never come back
As long as the war does not end
we will all end up like that one day
If you are scared of death
then get lost!
You timid loser
Hua Hu, what are you doing Hua Hu
Get lost! If you're scared then go to the Kitchen Department
Even better if you just leave Yuchi altogether
I'm telling you I'm not a timid loser
Tie Jiang, what are you doing? Hua Hu saved us all
You don't know anything, you understand shit!
But I will not become an impetuous ass! (Literally "rash person" but its more insulting)
You're calling me an impetuous ass?
You impetuous ass
Even if you win it is at the cost of the blood of comrades
and white bones
Someone! Tie him up

Need subtitles from another video?