YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,241 lines · added Sep 14, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Hello, everyone.
This is Shin Hyunjoon of Entertainment Weekly.
Hello, I'm Lee Dahee.
The movie "Veteran" sold over 10 million tickets.
Congratulations.
"Assassination" and "Veteran."
Two huge Korean movie hits in the second half.
That's right.
Hwang Jungmin and Oh Dalsu sold over
10 million tickets in "Ode to My Father."
- That's 2 movies along with "Veteran." / - Right.
- Congratulations. / - Congratulations.
Did you watch "Assassination" and "Veteran?"
You should know.
I'm shooting a drama these days.
- I don't have time. / - She's promoting.
- Alright. / - A slight promotion!
Your drama is very entertaining.
- Is it? / - Yes.
So you watch it?
I don't see Kim Minjong these days.
I want to see him too.
I see.
These are our first reports.
Jiyeon and Chunghyeon have prepared them.
That's right.
It's a new series in Entertainment Weekly.
Actors you trust.
We met Park Sungwoong last time.
I bet you want to know who we'll meet today.
I met the actor personally.
- You'll see in a moment. / - I'm curious.
I've prepared the hottest celebrity news of the week.
This is Entertainment Hot Click.
I have unfortunate news on Kim Gura's divorce
and Park Yoochun's enlistment on Wednesday.
We have plenty of news.
Let's click on Entertainment Hot Click right now.
At first I just couldn't understand my wife.
My wife has been the cause in many instances.
But both partners are to blame in marital problems.
Kim Gura ended his 18 years of marriage
through a mutual divorce settlement.
It's on 1.7 million right now...
1.7 million is my wife's debt.
They criticized me for
talking about my wife's debts on TV.
Then the actual amount was mentioned
and he was like, "Wow, Gura's a saint."
She's hasn't earned a cent!
He was brutally honest about his financial trouble
on TV and openly discussed his issues with his wife.
But there are no major problems, right?
There are too many problems.
I'm overcoming that right now.
On August 25,
Kim Gura announced that he had agreed
to a mutual divorce.
I'm not the type of person to develop panic disorder.
But from May last year, whenever I go home,
she's always angry.
The public found out about Kim Gura's family
situation in December 2014.
It was when he was hospitalized for panic disorder.
It was really tough.
A housewife with a debt of 1.7 million...
That's just impossible to understand completely.
- That's a massive amount of money. / - It is.
Kim Gura's marital issues began because
of his wife's debts.
I offered to get psychiatric help together.
So we actually go and get treatment together.
Since we fought every day...
I told her to cool her head.
I sent her to Jeju-do.
Please watch my wife and see how she improves.
It seemed as though Kim Gura and his wife...
Might work things out.
They tried their best but in the end
they acknowledged that it was impossible to
work things out an ended their marriage.
But she loves Donghyeon, our son, so much.
I know that.
All she knows is our son.
I still kiss my son.
Kim Gura stated that he's sorry to his son
and grateful for him. He will take care of him
until he becomes an adult.
He also stated that he would take care
of his wife's debts.
We've been through so much as a married couple.
I feel like I should take care of this much.
Kim Gura is currently hosting 9 programs.
He will continue his work after the divorce
and he won't be taking time off work.
It can't be helped. I have to work.
Kim Gura has shown great responsibility as a father.
We hope good days are to come after
this sad divorce.
The classic actor who mainly played
chief detective roles, Kim Sangsun has passed away
at the age of 78.
We heard the news on August 25.
He was recently diagnosed with terminal lung cancer
and was receiving treatment in the hospital.
He couldn't overcome his illness in the end.
He stopped contacting me from a few months ago.
I asked him why he didn't call
and whether he had injured his wrist...
But his voice was so hoarse.
I heard today that it was because of lung cancer.
That's why he had a bad voice.
He didn't tell us about his cancer.
He had such a pride. He didn't tell us anything.
I don't drink and I don't smoke.
- Did you normally not do those? / - And I exercise...
Just 2 years ago, he was on a program
and showed that he was healthy.
He's 76 years old.
What's his age in terms of the test results?
His body age.
His body age? His body age would be around 60.
He took care of himself throughout his life
and so this is even more unfortunate.
We can only see him through archive footage now.
He debuted in 1963 as an official KBS actor
and spent half a century in acting.
He starred in over 2,400 dramas.
Why are you so humble?
I'd like to see him once.
How dare you?
He portrayed the image of a father in
"Love on a Jujube Tree."
He criminal is headed this way.
Requesting back up.
In "Chief Inspector" he was loved for his role
as a zealous detective.
The colleagues he worked with for 18 years...
They've all passed away now except for Choi Bulam.
When Jo Gyeonghwan died, I felt really sad.
Your health is most important.
You have to be healthy to do anything.
Many came to pay their respects at his funeral.
It feels like yesterday that he hand-cuffed me
in "Chief Inspector."
It's already been 30 or 40 years now...
He still looks the same as he did back then.
I just can't believe it.
He was such a friendly guy.
It probably hasn't been a year
since I last talked to him on the phone.
He called me about work.
I can't forget him telling me
that he wants to work.
He showed passion for acting until his last breath.
Kim Sangsun's final journey
was held on August 27.
Actor Lee Daegeun looked grave as
he said his final farewell.
He took care of me like a younger brother.
I'm just thankful for all he shared.
He's passed on to the next life now...
I hope to meet him there later on.
Kim Sangsun's final words to his family
were that he wishes them good health.
Even if you're stressed about something...
You shouldn't dwell on it.
They say one laugh extends your life by 3 minutes.
I hope you laugh as much as you can.
He spent his lifetime
bringing us warm laughter with his acting.
We hope he rests in peace.
A media outlet announced G-Dragon and
Kiko Mizuhara's break up on August 27.
There have been rumors about them dating
since 2010 but they maintained
that they were just good friends.
They haven't announced officially that they're dating
but everyone in the music and fashion industries
knew that they were a couple.
They broke up and got back together over
a 5 year period and remained as lovers.
But this time they've decided not to keep it up
and just remain as friends.
- I'm really good to my friends. / - Yeah, he is.
I always tie their shoe laces...
That's just a given.
He does everything for the people he likes.
So why did he break up with her?
It seems that his busy schedule was the cause.
While he was working on his new album...
He also went on a world tour.
He was on music and variety shows as well.
It was a long distance relationship at the time.
So they met less and naturally grew apart.
I have this strange jinx.
I think about what it'll be like to break up.
I think about how sad it would be.
I think about those things as I write my songs.
Then two months later, the songs become reality.
It's like I cast a spell as I sing those songs...
'Let's not fall in love'
BIGBANG released a break up song recently.
People wonder whether the lyrics are
about his break up with Kiko.
The things he said in the past came back to light.
The photos they uploaded on their social media
also gained a lot of attention.
G-Dragon's agency stated that
the matter is the singer's personal life
and not their business.
G-Dragon is preparing to release an official album.
We'll look forward to it.
I was a little dazed, because...
Because he's gone to the army.
Park Yoochun is fulfilling his military duty.
This was his entrance on August 27.
He said he wanted to enlist quietly,
but his fans would have none of that.
They were waiting from the early morning.
Entertainment Weekly barely got a shot of him.
Can you spot Park Yoochun?
He walked in a manly fashion.
The buzz cut really suits him.
He stood out.
This is it...
The day before enlisting,
he shared his thoughts on social media.
He met with fans and looked back on his career.
He was even moved to tears.
But he looked confident as he enlisted.
I'll be back soon.
Bye.
He left a surprise video for his fans.
And he thanked them through a long letter.
Park Yoochun will be a public service worker
for 2 years.
I hope you'll be happy.
We hope you return cooler than ever.
All the Korean comedians are there...
Including famous foreign comedians!
It's the great way to end the summer...
It's the 3rd Busan International Comedy Festival.
It began in 2013...
Was held in 2014 and 2014
is the 3rd Busan International Comedy Festival.
It opened on August 28.
Today, Choi Yangrak...
He'll be dressed as his Nero character
and running with the torch.
The torch relay announces the opening
of the festival. The final runner was
Choi Yangrak dressed as Nero.
Please grant us joy and success!
The torch itself was on another level.
It was a digital flame.
I put a lot of attention to fashion.
Here is today's best dresser.
Who is it?
Chinese rich guy.
It's just...
He didn't highlight his clothes...
The highlight is his belly.
That's not easy to achieve.
He worked so hard for this.
The highlight of the comedy festival
is the blue carpet that symbolizes Haeundae's sea.
Many comedians drew eyes with their attire
and performances.
Kim Jimin looks like an actress,
but her performance is that of a special comedian.
Heo Gyeonghwan did his best.
Keep at it.
We open the festival!
The very first Asian comedy festival
on a large scale.
28 comedy teams from 11 countries will take part
to bring a new type of laughter.
He's the mayor.
He's my style.
Oh Nami, you can't do that here.
Kim Junho stepped up to control matters.
Please give your support.
I hope you laugh and have fun.
Laughter is hope!
Come and visit.
It was held till August 31.
With laughter on a nuclear bomb scale...
We'll cheer for K-comedy to reach the world!
Entertainment Weekly's actors you trust.
It's the second episode.
This is today's guest.
Excuse me.
Excuse me!
Who is it?
Who are you?
Are you okay? I bet you were shocked.
The second actor you trust. Ma Dongseok.
After officially debuting in the 2005 movie
"Heaven's Soldiers"
he gained popularity through the 2007 drama
"H.I.T" playing Detective Nam Seongsik.
Amazing.
He's been in historical dramas and period pieces.
He's been in around 60 different movies and dramas.
You and I need to talk.
Of course.
We'll start talking now.
The actor you trust. I'm with Ma Dongseok.
- Hello! / - Hello.
- Nice to meet you. / - Nice to meet you.
I really wanted to meet you.
- Really? Thank you. / - Yes.
What has changed with you over time?
I've lost 30kg.
Thankfully, I get a lot of scripts
so I have more to choose from.
Why do you think many people want to cast you?
- Do they? / - Yes.
Sure.
Well... Maybe because I'm not bad for what I cost.
I'll never forgive you even after I die!
"H.I.T" has been a huge turning point
in Dongseok's acting career.
The drama "H.I.T" was big for me.
A lot of people remembered that detective role
so I got offered a lot of detective roles afterwards.
It was a meaningful drama for me.
You won best supporting actor at the
2013 49th Paeksang Arts Awards
for the movie "The Neighbors."
I'm sure many people thought
you were a real gangster.
His role as a ruthless gangster. It was scary.
He has a secret behind his realistic acting.
A movie isn't reality.
But making it seem as real as possible...
Even if I was watching the movie,
I could be drawn in.
That's what I really try to focus on.
What was the most memorable
movie or drama that you were in?
"Deep Trap" was really memorable.
My movie "Deep Trap..."
- Can I just say it? / - Yes.
He's so clever.
They have great duck soup. Want some?
We're looking forward to Dongseok's thrilling
acting in the movie "Deep Trap."
He plays a mysterious man that seems
overly friendly but a bit suspicious.
The movie will show a new side of him.
What was the biggest trap in your life?
I feel like I've been in many traps.
I sang a song in a commercial.
I think that was the biggest trap.
If you say that, we'll show a clip of it.
He fell for a trap.
- Really? / - Yes.
Of course.
He's so good at singing and rapping that
he could be a singer.
He has surprising hidden charms.
So I looked into more of his hidden charms.
1, 2, 3.
Dongseok at 19 years old.
He had an amazing muscular body.
- Do you still have a 6-pack? / - No, no.
- No more. / - I see.
Second charm...
Many people know about this.
He used to be mixed martial artist
Mark Coleman's personal trainer.
I've been exercising consistently
not to keep my muscles...
- For your health? / - That's right.
I've had several surgeries from injuries.
So it's like rehabilitation.
Can we get a tape measure?
No... Right now...
I haven't been working out much...
Dongseok, I didn't know you could
speak so much and so fast.
We'll measure you.
He fell for my trap.
He's falling for a lot of traps today.
Is it going to my armpit?
Fans have been curious about how big
Dongseok's huge biceps are.
- All done? / - We'll tell you now.
18 inches.
I didn't know they were so thick.
The same as Vivien Leigh's waist size.
I'll measure my leg.
Did you have to do that?
You measured yourself?
Shouldn't you measure your waist to compare?
I'm sorry. It's because I have no waist.
An actor with hidden charms.
Ma Dongseok is an actor you trust.
What is his idea of a good actor?
My goal as an actor is to work consistently
for a long time.
I think an actor must evolve a lot
for them to work a long time.
If I stay the same...
It'll be hard to work a long time so I have to try.
I'll try even harder.
We're looking forward to Dongseok's future.
We'll keep on trusting you.
Dongseok is very popular these days.
Before he debuted, many Korean actors
exercised with him.
Dongseok was my trainer too so...
- I still have a great body. / - Where?
- Excuse me. / - Where is the great body?
You have great clothes.
Where? I can't see.
I'm sorry.
I have ties with Dongseok too.
- How? / - We're both in the short film "Begin Again."
Please stop promoting!
Goodness...
You're really something.
It'll premier at the Ulju Mountain Film Pre-Festival.
I said to stop promoting.
Geez...
And unlike you, Dongseok has hidden charms.
- How so? / - He's cute.
He's such a cutie.
I'm really cute too.
Show us something cute.
Cutie.
Cutie... I'm sorry.
- Jisook, go ahead. / - That was terrible.
You went too far there, uncle.
I'm sorry.
I met people posted on the western front.
Not for real though.
The two actors from the movie
"The Long Way Home."
It's Seol Gyeonggu and Yeo Jingoo.
Let's see the interview now.
I look like the North Korean soldier...
He gets to do what he wants. He hits me.
With the female staff...
- He's not answering. / - I'm leaving.
He's not answering.
- Haven't seen Gyeonggu in a while. / - I'll leave.
I thought my sides would split.
Let's watch the hilarious interview now.
I play Yeonggwang in "The Long Way Home."
I'm Yeo Jingoo. Salute.
I play Nambong in "The Long Way Home."
I'm Seol Gyeonggu. Salute.
"The Long Way Home" is set during the Korean War.
At the designated time and location...
A South Korean soldier drafted while farming
and a North Korean soldier that learned
about tanks through a book.
They have a dangerous battle for a secret
document with the fate of the war on the line.
We're looking forward to their chemistry together.
We play South and North Korean soldiers.
I look like the North Korean soldier...
But I play the South Korean soldier.
- Really? / - He's the North Korean.
We're curious about your chemistry in this movie.
I have to curse at him and speak
informally to him in the movie.
- You hit me too. / - Right...
So you cursed at him and hit him?
Yes, thanks to Gyeonggu.
I think that's just an excuse.
He gets to do what he wants. He hits me.
I hear you didn't wear makeup
and you're shown very naturally.
We did wear makeup. To make us look darker.
They usually put makeup on you like this...
But for this movie they put on gloves and...
- They're so cute. / - With coal delivery gloves on.
They went like this...
"Come here."
I hear there are many action scenes.
It's not really a fist fight.
- We bite and scratch... / - Hang and grab...
We just went at it when they yelled, "Action!"
They have performances in the army.
Is there girl group you like?
Why didn't you come? You guys should've come.
So embarrassed...
My heart really raced.
- He's not answering. / - I'm leaving.
- He's not answering. / - I'll leave.
For performances in the army...
RAINBOW needs to come...
- I'll come when you're in the army. / - I didn't know.
We were shooting... Stupid staff...
The staff made a mistake.
How about an older woman singer for you?
Bang Shilee.
"Through the Early Morning Fog."
'Running through the early morning fog'
In my day...
Jang Hyeri.
You don't know her, do you?
You don't know either.
What song did she sing?
Well...
Gyeonggu suddenly becomes depressed.
Edit this out.
I suddenly feel the generation gap.
I shouldn't have said that.
You have a party after the shoot.
But Jingoo is still a minor.
I wonder how the party was for him.
He eats a lot of meat.
It would be cheaper if he drank.
He takes up a lot more money.
He doesn't get drunk. He just eats.
We prepared this panel.
You two are the Goo-Gu couple.
Jingoo and Gyeonggu.
Jingoo, I heard you could've had a different name.
When I was young...
- What were the choices? / - My grandpa...
Came up with a good name in the countryside.
The name was...
Yeo Gapgu.
We're with Yeo Gapgu.
And Yeo Deukgu.
- Deukgu. / - He got those names...
That would've been bad. Jingoo suits him the best.
Your partner could've been Deukgu.
Gapgu is funnier.
Let's see your differences.
- Generation. / - Our ages.
I don't feel a generation gap when I just
listen to his voice.
Without looking at his face...
Just close your eyes and listen to his voice.
Let's try listening.
Gyeonggu.
Surprised, right?
Do you act cute for Gyeonggu?
My personality... I'm the oldest son in my family.
I'm gruff.
So...
He talked the most on set.
- Really? / - Yes.
With the female staff...
He chats so much.
Strangely, I had the same taste in food
as the women in the staff.
With the older women...
Older women love him.
So that many people come to see your movie...
Jingoo, act cute for the older women.
- Act cute? / - Yes.
Use this as your chance...
Hey! You have to do this!
It's for the success of the movie.
He startled me!
- He startled us too! / - Ladies...
Please come watch "The Long Way Home."
Jingoo succeeded in his mission.
- We'll make sure to come watch twice. / - Sorry.
We'll see the Goo-Gu couple in theaters.
Looking forward to it.
Can you make a promise for our show?
- This is all my fault. / - I'll go to the studio...
Lee Jungjae gave his answer
and he kept his promise.
We saw Hyunjoon and Lee Jungjae hug to
commemorate "Assassination" selling
over 8.15 million tickets.
Now Jungjae is known as
a man that keeps his promises.
- I know it will exceed 10 million. / - But...
Why don't you make another promise
for Entertainment Weekly?
Hyunjoon dug his own gave.
If we sell over 10 million...
- The two hosts... / - Me?
Come to our set and pay for a coffee truck.
He looked really flustered.
I'm saying this now.
It can't just be Hyunjoon. The both of you.
I'm sure Hyunjoon was very flustered when
"Assassination" sold over 10 million tickets.
But he happily paid for a coffee truck.
Our hosts keep their promises too!
- Let's go together. / - Amazing!
This was on August 28 at a stadium in Incheon
where Lee Jungjae was shooting a new movie.
- I'm always in the studio. / - Reporter Shin Hyunjoon.
But isn't it nice to see me on a set?
Don't I look more handsome?
(Whatever you say...)
I saved a lot of money and prepared a coffee truck.
Our hosts really prepared a lot.
D
…

Need subtitles from another video?