Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Hashtag aonde estão os pesarosos?
Nelson, chega!
Não consigo parar de chorar, Nelson.
Por que, Ralph? Qual o problema?
Dickie! Ele morreu, lembra? É por isso que estamos aqui.
Ah sim. Claro.
Parece que era ontem que estávamos filmando Machadinha 5.
Dickie era o que mantinha a equipe e os atores unidos.
Sim. Vocês eram próximos, não é?
Nós passávamos o tempo no trailer dele assistindo as suas fitas de atuação.
Mesmo?
Cara, a gente morria de rir.
Ele imitava tudo o que você fazia na tela.
Bem, fico feliz em saber que vocês se divertiam tanto às minhas custas.
Vamos acabar logo com isso.
Eu vou ao banheiro. Vocês pegam os lugares?
Okay.
O que? O serviço vai começar a qualquer minuto.
Eu investiguei os antecedentes de Dickie como você pediu.
Parece que ele estava devendo mais de 30 mil a um agiota local.
Falei com algunas amigos dele e todos disseram que ele ia sair da cidade.
Ele tinha problemas com jogo?
Não. Ele estava tentando financiar um filme indie, que planejava dirigir e atuar.
Oh, Jesus!
Deu tudo errado.
E o agiota? Sabe alguma coisa dele?
Ainda não. Mas parece que ele é da costa leste e tem ligação com a máfia.
Então, a não ser que você tenha alguma ligação com Tony Soprano
Nós chegamos a um beco sem saída, meu amigo.
Talvez não.
Você precisa quabrar esse galho pra mim. Por favor. É importante pra mim.
Apenas faça.
Olha, eu te ligo depois.
Então, Jimmy, você tem coragem de aparecer aqui.
Especialmente quando você talvez tenha algo a ver com a morte de Dickie.
De que diabos você está falando, Reggie?
Vamos. Eu sei tudo sobre seus amigos da costa leste.
Sejamos francos. Uma noitada com os amigos poderia ser um reboot de Os Bons Companheiros.
Mas que merda?
Eu vim pra dar apoio ao meu irmãozinho e você está fuçando as minhas coisas?
Ei!
Está tudo bem por aqui, Reggie?
Seu amigo aqui acha que sou algum tipo de espertinho.
É isso que você acha?
É, isso é o que eu acho, Jimmy. Na verdade, acho que você é muito idiota pra se manter na linha.
Aposto que você ainda trabalha pros Gambozis
e aparecer no meu casamento era a desculpa perfeita pra vir a Los Angeles
e cuidar de uns negócios excusos que você estava envolvido
porque é sempre algo com você, não é?
Você entendeu tudo errado, irmãozinho. Eu mudei.
Olha, estou tentando fazer parte da sua vida. Eu quero te apoiar.
Eu não quero você aqui. Não quero nada que tenha a ver contigo.
EU me mudei pra 5 mil quilômetros longe e mudei meu nome pra ficar longe de você
porque sempre que você está por perto coisas ruins acontecem e fodem com a minha vida!
Você acha que eu matei aquele cara no seu chá de panela?
Como eu faria isso?
Eu não tenho motivo. Não sou um monstro, Todd.
Eu nunca faria nada pra arruinar o seu grande dia.
Eu não ligo!
Você não está ouvindo essa parte? Eu não ligo.
Esses caras são a minha família agora. Não você.
E eu não vou deixar você chegar e foder com isso.
Certo? Você não é bem-vindo aqui.
Então se manda.
Eu não posso ganhar essa. Vou embora daqui.
Você está bem?
Sim. Vamos. Eles vão começar logo.
Ei, Matt Ripley não está aqui.
Cada vez que eu o via na academia, ele sempre falava como o relacionamento dele com Dickie estava ficando sério.
Por que ele não veio ao funeral?
Isso é estranho. Acho que devemos descobrir o porquê.
Constance, eu só quero um frappuccino light.
Okay, tudo bem. Com chantilly.
Oh, você é o melhor. Eu te amo.
Desligando o meu Growler porque é inapropriado.
Minhas crianças.
Dickie Calloway.
Como alguém pode descrever Dickie Calloway?
Um espírito generoso.
Um amigo leal.
Um ator incrível.
Até agora acertaram zero de três.
Shhhh.
Eu sei disso porque eu também atuava nos anos 90.
Mas então escutei o chamado.
Era minha mãe, dizendo, “O que você está fazendo?”
De qualquer forma, quem poderia esquecer a virada sombria de sua vida,
como um vagabundo viciado em metanfetamina
naquele episódio inesquecível de Baywatch!
Então por que Sandy estava tão chateada? Ela pegou o carro e saiu.
Quer dizer, ela saiu, saiu?
Sim.
E ela quase passou por cima da tia de cadeira de rodas do Dickie, Bea.
Mas ela ia fazer a eulogia. Por que ela foi embora?
Duh. Você a acusou de envenenar o Dickie bem na cara dela...
Calado, Wood!
Ralph, você vai ter que subir lá e substituí-la.
Eu? É.
Você o conhecia melhor que eu.
Você deve ter muitas histórias pra contar. Boa sorte.
Gente, eu não posso fazer isso.
Eu detestava o Dickie.
Eu o achava um projeto fracassado de ser humano.
Isso vai ficar óbvio se eu subir lá pra falar dele.
Então você vai ter que fingir.
Sim. Como quando eu disse que aquela camisa emagrecia.
Agora vamos chamar um dos amigos do Dickie.
Vai. Vai. Okay!
Olá. Por favor. Não seja tímido.
Está tudo bem. Shhh.
Você consegue.
Okay.
Estarei bem aqui.
Okay.
Uau.
Acabei de me tocar.
Dickie e eu chegamos até aqui juntos.
Estávamos ambos fazendo um teste para a mesma peça na faculdade
e estávamos fazendo rir um ao outro
e tentamos ficar sérios, e não sei porque, apenas fiz esse gesto.
Dickie comentou. Ele disse, “Que ótimo jeito de limpar sua mente
e se preparar para investir emocionalmente na cena que está prestes a fazer.”
Então passamos a fazer isso antes de cada show.
E fazemos isso desde então.
Lembrando bem, Dickie e eu tivemos ótimos anos.
Nós fizemos um tour por faculdades de todo o país com Dois Caras Gordos
e foi simplesmente incrível.
Nossa. Ele não está fingindo. Está triste mesmo.
Foram bons anos.
Ele e eu tínhamos as nossas diferenças
mas conseguíamos rir juntos.
Adeus, Dickie.
Você foi um bom amigo.
Honey, você está bem? Põe pra fora.
E cena.
Agora vamos sair daqui e comer uma comida tailandesa.
Uau. Às vezes ele é um ótimo ator. É.
Nelson, chega!
Não consigo parar de chorar, Nelson.
Por que, Ralph? Qual o problema?
Dickie! Ele morreu, lembra? É por isso que estamos aqui.
Ah sim. Claro.
Parece que era ontem que estávamos filmando Machadinha 5.
Dickie era o que mantinha a equipe e os atores unidos.
Sim. Vocês eram próximos, não é?
Nós passávamos o tempo no trailer dele assistindo as suas fitas de atuação.
Mesmo?
Cara, a gente morria de rir.
Ele imitava tudo o que você fazia na tela.
Bem, fico feliz em saber que vocês se divertiam tanto às minhas custas.
Vamos acabar logo com isso.
Eu vou ao banheiro. Vocês pegam os lugares?
Okay.
O que? O serviço vai começar a qualquer minuto.
Eu investiguei os antecedentes de Dickie como você pediu.
Parece que ele estava devendo mais de 30 mil a um agiota local.
Falei com algunas amigos dele e todos disseram que ele ia sair da cidade.
Ele tinha problemas com jogo?
Não. Ele estava tentando financiar um filme indie, que planejava dirigir e atuar.
Oh, Jesus!
Deu tudo errado.
E o agiota? Sabe alguma coisa dele?
Ainda não. Mas parece que ele é da costa leste e tem ligação com a máfia.
Então, a não ser que você tenha alguma ligação com Tony Soprano
Nós chegamos a um beco sem saída, meu amigo.
Talvez não.
Você precisa quabrar esse galho pra mim. Por favor. É importante pra mim.
Apenas faça.
Olha, eu te ligo depois.
Então, Jimmy, você tem coragem de aparecer aqui.
Especialmente quando você talvez tenha algo a ver com a morte de Dickie.
De que diabos você está falando, Reggie?
Vamos. Eu sei tudo sobre seus amigos da costa leste.
Sejamos francos. Uma noitada com os amigos poderia ser um reboot de Os Bons Companheiros.
Mas que merda?
Eu vim pra dar apoio ao meu irmãozinho e você está fuçando as minhas coisas?
Ei!
Está tudo bem por aqui, Reggie?
Seu amigo aqui acha que sou algum tipo de espertinho.
É isso que você acha?
É, isso é o que eu acho, Jimmy. Na verdade, acho que você é muito idiota pra se manter na linha.
Aposto que você ainda trabalha pros Gambozis
e aparecer no meu casamento era a desculpa perfeita pra vir a Los Angeles
e cuidar de uns negócios excusos que você estava envolvido
porque é sempre algo com você, não é?
Você entendeu tudo errado, irmãozinho. Eu mudei.
Olha, estou tentando fazer parte da sua vida. Eu quero te apoiar.
Eu não quero você aqui. Não quero nada que tenha a ver contigo.
EU me mudei pra 5 mil quilômetros longe e mudei meu nome pra ficar longe de você
porque sempre que você está por perto coisas ruins acontecem e fodem com a minha vida!
Você acha que eu matei aquele cara no seu chá de panela?
Como eu faria isso?
Eu não tenho motivo. Não sou um monstro, Todd.
Eu nunca faria nada pra arruinar o seu grande dia.
Eu não ligo!
Você não está ouvindo essa parte? Eu não ligo.
Esses caras são a minha família agora. Não você.
E eu não vou deixar você chegar e foder com isso.
Certo? Você não é bem-vindo aqui.
Então se manda.
Eu não posso ganhar essa. Vou embora daqui.
Você está bem?
Sim. Vamos. Eles vão começar logo.
Ei, Matt Ripley não está aqui.
Cada vez que eu o via na academia, ele sempre falava como o relacionamento dele com Dickie estava ficando sério.
Por que ele não veio ao funeral?
Isso é estranho. Acho que devemos descobrir o porquê.
Constance, eu só quero um frappuccino light.
Okay, tudo bem. Com chantilly.
Oh, você é o melhor. Eu te amo.
Desligando o meu Growler porque é inapropriado.
Minhas crianças.
Dickie Calloway.
Como alguém pode descrever Dickie Calloway?
Um espírito generoso.
Um amigo leal.
Um ator incrível.
Até agora acertaram zero de três.
Shhhh.
Eu sei disso porque eu também atuava nos anos 90.
Mas então escutei o chamado.
Era minha mãe, dizendo, “O que você está fazendo?”
De qualquer forma, quem poderia esquecer a virada sombria de sua vida,
como um vagabundo viciado em metanfetamina
naquele episódio inesquecível de Baywatch!
Então por que Sandy estava tão chateada? Ela pegou o carro e saiu.
Quer dizer, ela saiu, saiu?
Sim.
E ela quase passou por cima da tia de cadeira de rodas do Dickie, Bea.
Mas ela ia fazer a eulogia. Por que ela foi embora?
Duh. Você a acusou de envenenar o Dickie bem na cara dela...
Calado, Wood!
Ralph, você vai ter que subir lá e substituí-la.
Eu? É.
Você o conhecia melhor que eu.
Você deve ter muitas histórias pra contar. Boa sorte.
Gente, eu não posso fazer isso.
Eu detestava o Dickie.
Eu o achava um projeto fracassado de ser humano.
Isso vai ficar óbvio se eu subir lá pra falar dele.
Então você vai ter que fingir.
Sim. Como quando eu disse que aquela camisa emagrecia.
Agora vamos chamar um dos amigos do Dickie.
Vai. Vai. Okay!
Olá. Por favor. Não seja tímido.
Está tudo bem. Shhh.
Você consegue.
Okay.
Estarei bem aqui.
Okay.
Uau.
Acabei de me tocar.
Dickie e eu chegamos até aqui juntos.
Estávamos ambos fazendo um teste para a mesma peça na faculdade
e estávamos fazendo rir um ao outro
e tentamos ficar sérios, e não sei porque, apenas fiz esse gesto.
Dickie comentou. Ele disse, “Que ótimo jeito de limpar sua mente
e se preparar para investir emocionalmente na cena que está prestes a fazer.”
Então passamos a fazer isso antes de cada show.
E fazemos isso desde então.
Lembrando bem, Dickie e eu tivemos ótimos anos.
Nós fizemos um tour por faculdades de todo o país com Dois Caras Gordos
e foi simplesmente incrível.
Nossa. Ele não está fingindo. Está triste mesmo.
Foram bons anos.
Ele e eu tínhamos as nossas diferenças
mas conseguíamos rir juntos.
Adeus, Dickie.
Você foi um bom amigo.
Honey, você está bem? Põe pra fora.
E cena.
Agora vamos sair daqui e comer uma comida tailandesa.
Uau. Às vezes ele é um ótimo ator. É.