YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 737 lines · added Sep 16, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Prince Dou Lun
Do you dare to bet one game with me?
If you lose
you'll go to die
If you win
you can go away with my love
We can become friends
Ok... Good
but I have a request Say it
you must obey me from now
Alright
Swallow it
What is this?
Do you obey me ?
Swallow it
What is pill you given me ?
Poison
You..
you are a prince
but you would do anything for a girl
how you will be king
Stop!
Wei Tuo... you come back fast Yes
Who is this?
This is a civilian
He was poisoned
I can't neglect him
He seems to be very weak Yes.. If I come back late, you will die
quick to go
do you have any news ?
He..
He saw Prince has left the Camp tonight
Where does Prince go ?
I don't know He has left and reminding me don't talk
then go away
You saw really he's Prince ? Exactly
Ok.. you may go
but you can't tell to anyone
Understand ? ... Understand
Deputy commander calling you
What did Duo Su Feng want you to do?
Commander Duo Su Feng asked me something
What?
Commander Duo Su Feng has ordered
that I was not to tell anyone
He is just a mere Commander
and I am Lieutenant General
Tell me
Last night, Prince Duo Lun has left the Camp
-Is it just that? -It's just that
You may go
Yes
Where is this?
A safe place
Inside Wei's Military camp?
This is my tent.
Thanks
If you wan't to see her don't go anywhere else
Sincerely stay here for me
I came here for her
I know
But have you thought that if you go out like this
You could reveal your identity
and could lose your life
as well as drag down her
and maybe myself
Then what do you want me to do?
I'll bring her here
Ok, I'll wait here
Then you must listen to my arrangements
Lie on the bed
If someone comes
just say you are a patient
Don't say anything else
I know
Ye Shu
His Highness was with you last night wasn't he
Yes
What did you talk about
Nothing much
What did he say?
What did you talk about?!
Duo Su Feng, don't be rash
What time is it now?
You're still not telling me the truth
I can't say
If I say His Highness will cut off my head
Then I will cut your head off right now!!
I just told His Higness
some military laws of Wei
What military laws?
A women entering the Military camp is punishable by death
What?
A women entering the Military camp is punishable by death
I know where he went
Someone
Commander
Assemble the Wolf Camp ready to depart
Assemble!
Completed assembling?
Commander, assembling is complete
Wait
Duo Su Feng
Where are you going
Depart!
Duo Su Feng, just you wait!
Hua Hu, stop training for now
Alright, about time let's rest a bit
Hua Hu your hand
It's like a dishrag right
These are Wu Feng Valley's most beautiful pair of hands
I can sacrifice life for the sake of Wei
let alone a pair of hands
Come with me
-To where? -I have some medicine
I will help you nurture your hands
No need
If you're not heartbroken, I'm heartbroken for you
Wei Tuo
Really thanks
But my body in the battlefield
to be able to survive
I still don't know
Let alone be a weaver girl
These pair of hands
I already don't care
No
Still, come with me
Hua Hu, go
Alright, you continue training
Wei Tuo
Where is he?
Do you know where Wei Tuo went?
What are you doing?
I especially came to find you today
Are you ok? Your sword wound acting up again?
No
Let me tell you
You can't over strain yourself now.
Do you know what I mean?
Your injury hasn't fully recovered yet.
I came today
to show gratitude for you tending to my injuries
You're welcome
Saving people and healing wounds are my duties
Wei Tuo, I still have another question
Are you really a physician?
Scholar
How could you ask Wei Tuo that?
I learned a little bit
If you were to call me a physician
that would be too much
Let me tell you
In my opinion, that was not his intention
Scholar
What do you mean
In fact you are just like me
High aspirations in your mind but you keep a low profile
Keep a low profile?
I don't understand
Just look at me
Now I am a small soldier
but my ambition is to become a General
So from the age of 5
I familiarized with military books and researched the art of war
Unfortunately
in such a big Military Camp
noone understands
But since the day you patched my wound
I realised
you share the same principle as I.
Wei Tuo you also study warefare psychology?
Don't listen to his nonsense
In the Military Camp
I joined to make a living.
Why do you have to be so modest?
There's something else I came for
It is to learn warfare tactics from you
Warfare tactics?
I don't understand anything
That day did you recite Sun Tzu's "Art of War" perfectly?
What day
The day you helped me patch my wound
That day, Hua Hu delivered you here
You were already unconscious
If you don't believe me ask Hua Hu
Yes
Could it be that I was hallucinating?
Scholar, I still have things to do
If you don't have anything else, go
Wei Tuo, who is this?
How come he is covering his back
This is one of my patients
What patient?
Afraid it's the plague
Is it dangerous?
Of course it's dangerous
Be careful of contagiousness
Then I'm going
Hua Hu, hurry and go
I still have stuff with Hua Hu
It's ok, you go first
Then I'm leaving
Wei Tuo
If it's the plague
you must heal it in time
Pass me the ointment.
I need to go back
Hua Hu I actually got you to come here
for another important business
What business?
It is-
Hua Hu, hurry, hurry and come
What's wrong?
Duo Su Feng is incoming with an army
-General Xie orders Yuchi Detachment Unit to intercept -Let's hurry and go!
Hua Hu you can't go
There's no time
-This matter is more important -We'll talk after dealing with this. Hurry, let's go!
Hua Hu, Hua-
What are you doing?
I need to go out
Going out at this time
Do you want to die together?
If my plan went accordingly
you would've been about to meet Hua Hu safely here
It's all that Duo Su Feng's fault
Suddenly attacking at this time
Duo Su Feng
Without my orders how could he...
He doesn't want to live does he!
Don't go
You're not waiting for Hua Hu?
No, I need to stop Duo Su Feng
General Xie has orders
Duo Su Feng has already arrived at Wazi Village
Be sure to drive Duo Su Feng near White Water River
Yuchi Detachment Unit has already departed
They have deviated to White Water River to surround from behind
The General said that this time it's best to capture Duo Su Feng alive
Understood
Depart!
White Water River
Jia
Jia Jia!
Jia!
Yu
Commander, there seems to be a person from Wei ahead
Jia!
Wait!
It seems like Prince Duo Lun. It is His Highness!
Your Highness!
Your Highness, we've finally found you, your Highness
The Wei Army is behind me
at only a distance of half a Li
That's great, Your Highness
You go first, I'll guard your back
You, take off your clothes for me
-This... -Hurry!
Da Guo detachment horses are incoming fast
Yes
What's so scary about Da Guo detachment horses?
My Wolf Battalion's tens of brothers
can deal with them
General Xie has sent as least 2 battalions to combat you
After Da Guo Detachment Unit arrives they will be surrounding but not annihilating
and deliberately luring you to escape from White Water River
while Yuchi Detachment Unit has set up an ambush near White Water River
place your troop on the alert.
Cannot care too much now
Your Highness, you should return first
Leave this up to me
After Da Guo Detachment Unit has arrived
we will fight a little bit
But once you see my signal,
and immediately retreat
What?
You must not go to White Water River
Detour to Maple Forest and return from there
Your Highness
As long as Duo Su Feng still has his last breath
How could I let you be captured?
This is an order!
I have plans
Don't worry
I'll come back alive
No, I will go together with you
They're coming, quick!
Your Highness!
Charge! Jia!
Retreat!
-Retreat! Retreat! -Halt!
Hurry up, go
Hurry up and move
Move!
Hurry up and move!
Kneel! Hurry!
Don't move, kneel! Properly
Don't move. Kneel! Faster
What? Duo Su Feng fleed?
Yuchi Detachment Unit was near White Water River
guarding it for over an hour
but did not even discover
the shadow of Duo Su Feng's army
They didn't go to White Water River?
Hurry up, faster!
Faster!
Faster you
Hua Hu
This entrenchment requires a long time to dig
Just at the right time, we didn't have enough workers
So we got these prisoners to help dig the trenches
Hurry up, what are you doing
Don't slack off, hurry
If its fast
we will definitely be able to complete it in 3 days time
This way we can finish our works 2 days earlier
I personally believe
We can further deepen this ditch
If Rouran came to raid we needn't be afraid
The ditch ahead there, come and see
Come look at the trench ahead here
Hua Hu
Where did this person come from?
Detachment Commander, these prisoners were all captured by Da Guo Detachment Unit today
I was just about to ask someone
What is up with Duo Su Feng coming to raid today
Zhuzi
Take him away
Yes
Come with me.
Mu Lan.
How come you are taken prisoner?
I deliberately smuggled in
just to see you.
Are you crazy?
Yes, I'm crazy.
You are in my heart every day.
If I can't see you,
I will definitely go mad.
That's why I gave up everything
to see you.
I wanted to know
if you are still alive
and safe.
I'm here to take you away.
I'm going to take you away to a place where there are no wars
where we can live happily in peace.
Where would we go?
Anywhere is fine.
I'll herd horses, you can weave fabrics
Who cares if it's Wei country or Rouran,
it's fine as long as we are together.
But I'm from Wei country.
You are a Rouran.
I don't care anymore.
You are Mu Lan
and I'm Mo Qiang.
This is our identities.
Mo Jiang.
I can't leave.
No matter where we go,
I will always know that
I'm from Wei country.
In my village,
My father,
brothers and sisters
are fighting in the war with Rouran.
Mu Lan.
It can't be that you still don't know
Once your identity is revealed
everyone is in danger.
I know
but I'm not afraid.
During the time at Wu Feng Valley and the Betrothal Piece
I have already disregarded my life or death
But I'm afraid!
If you die,
what about me?
Do I still have a reason to live?
But I can't give up everything and leave with you.
I can't be a deserter.
You are not a soldier.
You are just a woman who is an embroiderer.
No. I'm not a woman who is a embroider.
I'm a soldier.
At first I used a needle and threat to fight battles
but now I only use the sword.
You still don't understand.
You are risking your life for the embroiderers and Wei country.
In the end, the war will still happen!
As a Rouran prince,
I still couldn't prevent the war
What can a commoner woman like you do?
I have no way of preventing the war
I have no way of controlling the result of war
but I'm a citizen of the Wei Empire
I have the power of one person
So I'll exert the power of one person
You want to be my enemy.
I don't want to be your enemy.
I'm fighting for Wei country as an enemy of Rouran.
It's useless.
I will prove that
everything that you are doing is useless.
You can't leave.
Use your bow
to stop me then.
My crossbow cannot defeat you
but I just need to reveal your identity
The soldiers outside will immediately assemble
You still keep this weapon on you?
Being able to die in your hands,
I will be contented.
Mu Lan.
Leave with me.
Let's go back to who we were, okay?
Leave with him.
Mo Qiang.
I can't leave with you.
I haven't fought in the war yet.
I can't leave.
You are still going to stay?
Don't tell me you like the war so much?
No.
In the battle field,
I witnessed my comrades
dying one by one.
I hated the war more than ever
As long as we can defeat you,
only than can we stop the war.
Hence, I can't leave with you.
I'm staying here.
I'm staying here to continue to fight in the war.
Mu Lan.
You have changed.
Yes, I have changed.
It's you...
and your identity who has turned me into who I am1
Furthermore, as long as this war continues,
every female embroiderer in Wei country will become like me!
Mu Lan. Don't forget that
this war will still have a conclusion.
That is when I defeat Wei country,
there is also a possibility that
the war can stop
and we finally see peace.
You people will not win
You were the ones who started the war.
Victory belongs to the people who love peace
In the end, victory will be Wei's
Okay.
Let's prove
who's right then.
Leave.
You are letting me go?
You saved my life before.
This is what I owed you.
I saved you because I love you.
Are you letting me go
because of the same reason?
I'm letting you go
because I don't want to owe you anymore.
Use your love for me so that I won't owe you!
Mu Lan. I will continue to love you.
In the past,
I only wanted to be someone who loved you.
Now,
I will be the enemy who loves you!
Zhu Zhi!
Have you both finished talking?
Give him change of clothes and send him off.
Okay.
Why is this horse here?
General Xie gifted to to Mulan
He knows that Mulan joined the army?
Yes he knows
Let's go
Help me take good care of Mulan
Zhuzi, the last time I sent you off
I had requested you to take care of Mulan
but now I know
that she actually doesn't need anyone to take care of her
Yes
Hua Hu is currently Yuchi Detachment Unit's Commander
Hua Hu
Is she Mulan...or is she Hua Hu
Whether it be Hua Hu or Mulan
She had never changed
She said she hadn't changed
I feel that I also haven't changed
but why is it that we cannot return to the past
Zhuzi
The next time we see each other again we will definitely be enemies
I won't let you off easily
Same for me
Take care, my Wu Feng Valley friend
Your Highness, you could come back
What?
Great Khan sent a special officer
to tell you that you must return to the Royal court of Khan before daylight
Get the special officer to come see me
Yes
Your Highness did you find Hua Hu?
How did you know?
I heard Ye Shu say that before you left you heard about the military laws of Wei
that women entering the military is punishable by death
So I assumed
that you must have went to find her
Correct
And I did manage to find her
Then where is she?
How come you didn't bring her back with you?
She already isn't her past self
She's not an embroideress
but a soldier
a soldier who only wants to protect her country
So you're saying
that she wants to make us Rouran her enemy
and to make you her enemy?
Your Highness, then what do you plan to do
Your Highness, Special Officer has arrived
Prince Duo Lun, please take this
Prepare the horses
Hua Hu
Come in
Hua Hu, today I wanted to help you nurture your hands
but that Duo Su Feng suddenly came
I brought the ointment over for you
Wei Tuo, thank you
But now I cannot use it
How come you can't use it
Right now I am not an Embroideress anymore
I am a soldier. Even though my hands are rough
it is very well suited to my identity as a soldier
Since you're saying it like this
then I have nothing to say
Thank you
Hua Hu, Hua Hu
Do you have something on your mind?
No I don't
You can keep it from others but you won't be able to keep it from a me as a medic
You as a medic also heal heart illnesses?
Yeah, is this medic a bit strange?
Then prescribe me something for heart illness
Ok
My prescription has 8 words
People have many eyes and ears, Must be extra cautious (A saying with 8 chinese words)
What are you saying?
That person's identity is unusual
If by chance someone sees through it...
Who?
Favouritism and colluding with Rouran
Those are all beheadable
How did you know?
I don't know anything. I don't know
Since I dare to do it I dare to take responsibility
Hua Hu
Why do you need to implicate the innocent?
You're right also
I'll be taking my leave
Wei Tuo
Please keep my secret for me
Don't worry, I have already kept many secrets for you
Thank you
Then I'll be going
Greetings Great Khan
-Father -Prince Duo Lun
I got you 2 to come here is because now the battle result
has already become like this
Wu Ti what plans do you have?
Father, Son is willing to undertake
Great Khan, Rouran is currently in a critical situation
Prince Wu Ti coming forward like this
is truly gallant and commendable
Wu Ti, do you have confidence?
Father, after the news of Duo Lun's loss spread
I am deeply worried
regarding the war I have repeatedly premeditated
and already have a plan, with great confidence in victory
Let me hear it
Son plans to
assemble 20 000 units, give or take
and launch a fierce attack on the Wei Army
20 000 heavy cavalry
That'll mean we'll have to increase troops
Father, I am sending heavy cavalry is so that we succeed in one blow
force the Wei army to retreat
and when we have pushed the Wei to Xar Moron River side
we will launch another fierce attack
and then our Rouran Cavalry can cross the river
Then to overcome the Wei Empire it will just be a wide expanse of flat plains
Chief Advisor, what do you think of Wu Ti's strategy
Your subject thinks that
Prince Wu Ti's strategy is truly remarkable
20 000 heavy cavalry
that is Rouran's entire reserve of cavalry units
If we were to fail the results would be even more unthinkable
But in our current situation, other than fierce pursuit and onslaught
It seems like there isn't any other way
Duo Lun, what else do you have to say?
Father, Son is the general of a defeated army
I am speechless and there is nothing I can say
-But... -You can get up
Thank you Father Khan
Father if it was me instead
I wouldn't have a big battle on Dae Mountain with Xie Qi Chen
Duo Lun
You're afraid of Xie Qi Chen, but I'm not
I'm not afraid, it's just that I feel it's not worth it
Then you losing to Xie Qi Chen is worth it?
If Xie Qi Chen were to use chariots in confrontation
our heavy cavalry would not be able to account for any advantage
Wu Ti, if it's like what Duo Lun says
If the heavy cavalry is thwarted
How would you deal with this situation?
This...
Father, I would feel that the chariots
aren't as powerful as Duo Lun says
You speak of Xie Qi Chen so marvellously
are you trying to absolve your defeat
Wu Ti I also hope that you will be able to win this battle
But even if you won so what?
Showing us Rouran breaking boundaries, is that not enough?
Father
Xar Moron River's north bank's terrain
are comprised of mountains and forests
This is the most unsuitable terrain for us
Even if we occupy it we have to sent heavy cavalry to guard it Using up manpower for no good reason
Furthermore, Father
What is the objective of our war?
Our objective is to annihilate the Wei Empire
and push the force of Rouran to the South bank of the Yellow River
That's right, Father
Even if we manage to occupy it, from Xar Moron River's South Bank
to Yellow River and Wei Empire's Center
it is still extremely distant
Even if we took Dae Mountain
We still need to attack An County
Attack Huai Yun, Attack Rou Yi
Before we can reach Yellow River
Furthermore these are all Wei military strongholds
and are all mountainous and forest areas, completely to our disadvantage
This route you can imagine it to be extremely difficult
Duo Lun, then what is your opinion on what to do?
Father, if it was me
I will abandon attacking Dae Mountain
and attack Ping City's nearby Sheng Le
Sheng Le?
Even Chief Advisor is surprised
Then Wei would not think that we were to suddenly raid there
You could assume that the defense there will inevitably be empty
Emptiness doesn't mean that it wouldn't be guarded by anyone
From what I know
the Wei General stationed at that city is called Qiu Dui
He indulges in pleasure and not worthy to fear
Then how many Li is Sheng Le from Dae Mountain
A thousand Li long-range raid
To us Rouran heavy cavalry it is just an ordinary homely meal (家常便饭 = a saying meaning ordinary and unremarkable)
And from Dae Mountain to Sheng Le
are mostly plains
We only need 3 days to complete the shift
And fighting on plains is similar to that of a prairie
which is extremely advantageous to us Rouran
Even though I have loss one battle I am still elite
Father, I just need 10 000 cavalry
to bag up Sheng Le
But I cannot see why you would be interested in Sheng Le
Sheng Le is Pinc City's portal
If we were able to take Sheng Le
Then Ping City won't be far, and once we have Ping City
Then what does the Wei Empire amount to?
Good
Duo Lun, I'll give you 10 000 cavalry again
Father didn't you say you were giving it to me?
I decided to give Duo Lun one more chance
Thank you Fat
…

Need subtitles from another video?