YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 825 lines · added Sep 16, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Episode 32
It's Duo Lun.
Yes.
This is the wolf lute that the Rourans like the most.
Strange.
What?
The sound from Duo Lun's lute doesn't have the air of killing.
Yes.
his music is full of tenderness, romance
yet there is a bit sadness
seems to be remembering a period of gone by past
During the days when I could not see,
the sound of the lute from Mo Jiang brought me happiness.
It gave me confidence
During the most difficult period of the Betrothal Piece.
It was also his sound of lute gave me encouragement
and kept me company.
The one who's playing the lute now is Duo Lun.
That person Duo Lun
is missing the one known as Mo Qiang.
He is missing Wu Feng Valley.
This sound of lute clearly does not fit the occasion
The enemy is at the gate and he is still missing Wu Feng Valley's embroidery and silk
At this moment,
even I can not tell
if he is the Prince of Rouran
or the unruly Mo Jiang back in Wu Feng Valley.
Duo Lun and Mo Jiang,
they are actually the same person.
This must be the reason for the pain in his music.
I know how to attack the city
How to?
Duo Lun's defense may be impeccable
but Mo Qiang is not.
Wu Ti Your Highness .
What is it?
There is a scout just got back from Sheng Le
What did he say?
Your Highness. Duo Lun and Xie Ji Chen
both are still in stand off
In future, you don't need to report to me on such matters.
But if Duo Lun lost Sheng Le
you must be the first to tell me.
What if Duo Lun gives up Sheng Le
then push the responsibility on us for not reinforcing him
when facing great Khan,
we can not justify it either personally or politically
Both of you
followed me many years, should know my ambition
This is the best time to bring down Duo Lun.
If we give up now, we will never find another opportunity again.
Your Highness, your ambition
is also our greatest wish
but loosing Sheng Le,
when Great Khan comes to blame
not even your ranking is safe, let alone ambition
Your Highness, we are here stagnating
the most benefiter is actually Wei
Your Highness is nothing but dignified Rouran Prince
How can you let loved one suffer and enemy be happy
Don't say anymore!
Let's do this, tomorrow morning we move full speed ahead.
Your Highness is wise.
Wu Ti? Where is Wu Ti?
Tell him to see me.
Miss He Hong, you can't go in.
Retreat. - yes.
He Hong. What brings you here?
Answer me first. What are you doing here?
I'm fighting a war here.
Fighting a war?
Didn't you say you were going to Sheng Le to help Duo Lun?
It's been a long time since you left Khan Palace
How come only made this far?
He Hong.
It's not that I don't want to save him.
There is Lou Fu Lian's army ahead, I can not go through.
You can't go through?
You can't go through with your troop of 20,000 soldiers?
If it was you who were waiting for reinforcement
even if it was forest of swords and sea of fire
Duo Lun will definitely charge through.
Duo Lun is not that great as you think he is.
you are such a low person you are not qualified to judge him
He Hong!
Okay. I won't fight with you.
Why are you here today?
I come to see you, see how leisurely and relaxing you are
I knew that a petty guy like you would try to harm Duo Lun.
Hence, I came to save him.
So, you are here for Duo Lun.
Does the Advisor know about this?
It's none of you business.
He Hong. Go back now.
The Wei troop is twenty miles away from here.
You are not safe here. - I'm not afraid.
You clearly know there are Wei army ahead
why don't you attack?
You are such a coward.
Wu Luo Hou
Here.
Bring Miss He Hong back to Khan Palace
This way, please.
If I don't see Duo Lun, I won't go back.
Take her away!
Miss He Hong.
If you insist that I go back, I will.
I will tell all about how you are drinking, feasting and having fun here
and tell the Great Khan.
and ask him to send other reinforcement
I believe Great Khan will serve you justice
He Hong.
What are you trying to do?
I want you to go to Sheng Le!
I want you to go and save Duo Lun!
I already told you so many times!
It's not that I don't want to save him!
The Wei troop is in front.
If I can't go through, you can't go through either!
Wu Luo Hou
Send her back.
Miss He Hong.
You want to send me back? No way.
Dun Zhu
What are you doing?
Miss. We will protect you. Leave now.
Put down your sword!
We are under the order of Chief Advisor to protect Miss He Hong
If you try anything, I won't go easy on you.
Miss. Leave now.
He Hong!
He Hong doesn't know anything.
You are just as blind as her!
Go after her now.
Don't hurt her. - Yes, sir.
Get a few men and bring her back.
Your Highness. What do you plan to do next?
I have no plans.
if He Hong goes back to Khan Palace and
informs Great Khan all about your Highness
She will not return to Khan Palace now
There is only
one person in her heart.
Hua Hu. Do you have any other messages for your father?
When you go back and see my father,
tell him that I'm fine.
Don't tell him about my injury.
He must take good care of himself.
Okay.
Do you have anything else to tell him?
No.
Zhu Zi.
This time around,
no matter what, you must succeed.
Don't worry.
By the way,
You want me to go back to Wu Feng Valley and gather silk, what is for?
Of course, it's for fighting the war.
fight the war? you use swords, spears and horses to fight a war
what do you use the silk for?
Silk can attack heart and mind
especially Wu Feng Valley's silk
attack whose heart?
His heart.
Mo Jiang?
Sheng Le is impenetrable,
but in his heart, there is a
fatal weakness
Hua Hu.
the fatal weakness in Mo Jiang's heart
is his care for you
Zhu Zi.
Using silk to take Sheng Le
is very painful to me.
But we need to defeat Mo Jiang.
This is the only way.
Even Mo Jiang is our enemy
but he treats you...
he treats me whole heartedly
in this world,
It is the most precious thing to me. Right?
I have never changed my feelings for him either.
But for our country,
and for the sake of the people,
I don't have any other choice.
I understand.
Go back now and return to the Yuchi unit soon.
I'm leaving now.
Mo Jiang.
I know that
you love me.
otherwise
you would not have crafted this bow for me
You once said,
to you,
the most important thing
is my safety.
But now,
to me,
the most important thing
is the peace for all
You kept saving me
just days ago.
If you hadn't risked your life to send the antidote,
I would have died.
I know that
you can't give up on me.
I can't give you up either.
But even more so I can't give up
the peace of Wei
Mo Jiang.
Can you forgive me?
Sorry.
I'm no longer just an ordinary embroiderer
at Wu Feng Valley
I'm now a soldier.
As a soldier
between my country and you
I can only choose former.
Magistrate, take a look
Aren't you Zhu Zi?
Magistrate Chen, I am under General Xie's order
Come here to collect silk
This is the authority seal of General Xie.
Look at you, it hasn't been that long since we saw each other.
You have changed a lot. Mighty!
Magistrate Chen, these silk concerns the life and death of Wei
it must not be delayed
I hope to accomplish this assignment within today.
So I can bring them back to Sheng Le
Zhu Zi.
How are you doing in the army? Are you eating well?
Have you been promoted? How many Rouran people have you killed?
Magistrate Chen!
This is the urgent military order
Before I left, General Xie granted me the sway power using capital punishment
if anyone obstruct or being perfunctory
I will handle with military rule
I understand.
Who's that?
Granny.
Zhu Zi!
Granny!
My Zhu Zi is back. - Granny!
Granny!
Has the war ended?
No.
What are you doing back home then?
General Xie send me back on a task. I will leaving soon when I have completed it.
Have you completed it?
I just made the arrangement for it.
I rushed here to see you.
Tell me.
Did you embarrass your father?
Granny. At the battle field,
how could I embarrass anyone?
I have been wounded, but all recovered now.
I'm the captain now.
Captain? That's great!
We never had a captain in our family.
Go and tell your father and grandfather now.
Come.
Everyone, listen up.
Zhu Zi behaved well, didn'y bring us dishonor.
Zhu Zi tell us, how many did you kill?
I never counted.
Did you hear that?
The amount he killed was countless.
Grandma, don't get too excited. I...
Grandma!
-Hua Ye.-Hua Ye.
-Zhu Zi, you really did come back.-He came back.
Can't you tell how happy I am right now.
Hua Ye, sit. I will pour the tea.
Zhu Zi.
Hua Ye.
I am with Mulan right now.
Is Mulan okay?
Fine. She is okay.
Hua Ye, Mulan is our Chuang Zhu* right now. *official leader of the old guard
What did you say?
Hua Ye, Mulan is our Chuang Zhu right now.
Chuang Zhu?
Mulan?
How is that possible?
Mulan, not only was brave, killed countless soldiers. Right now, she is is bringing us honor.
Even General Xie thinks highly of her.
General Xie knows Mulan?
Me,the black smith, General Xie and also
the three fellows from before at Tian Xiang Hall. Mu Lan and I are both in the barracks.
But please don't worry. No one will release this secret.
Okay.
General Xie has an announcement. Right now we are tight on money and food.
Fighting this war requires a lot of silk.
There won't be a phoenix without everyone's help. It must be within today
turn in all the silk found in you house. The more the merrier.
-What...-This...
A few days ago we had to pay taxes. Why do we have to donate silk now?
Stop with all these donations! If we donate anymore, our homes will be cleaned empty!
Winter is almost upon us. The soft silkworms are all close to starving.
Our family is planning to sell the remaining items at home in order to prepare for winter.
Exactly!
-Magistrate Chen, can we not donate?-Right.-Right.
-Right.-Right.-Let's not donate. -Exactly.-Let's not donate.
Of course that is not allowed. Since General Xie already made the request,
we must at the very least, donate some. Don'y you all agree?
-How much do we have to donate?-We just finished with donations only having to donate again.
Our Flower Brocade will donate twelve bolts of silk.
Folks, these frontline worriers
put their lives in danger, how could we not let go of some silk
Papa Hua.
more or less save some for yourself
The most I could do keeping it, would be exchange it for some money
but if these silk can help defeat the enemies
and help our soldiers to win the battles, it would be the best used.
Folks, don't you agree?
Folks, take a lot at the Flower Brocade
This is our model
My man is in the front line, as long as it can help him fight the war
I am willing to donate anything. My family does not make silk
but we just purchased half bolt
I originally planned to make two new sets of clothes for the child in my belly.
now I am donating it all
good good
those who have relatives in the front line, listen up.
This is the reason.
Our Refined Garden donate twenty-three bolts
so much..
Zi Su.
who told you to bring all the silk from home
Dad, all the soldiers in the fronline went to war for us
just like brother Zhu Zi, they all are our loved ones
if we can donate little more silk
in order for our loved ones to shed less blood or even save some lives
Dad, I think that it's worth it.
more or less we should keep some, among these
there are booked the orders we need to deliver
Mom, after we donate these silk, we can still weave and embroider
but if we delay the war,
It will be too late then.
Dad, mom, please listen to me this time
donate!
Our Refined Garden donate all.
Great!
That's great!
I will donate too.
Hello, everyone.
Grandpa Ba.
Magistrate Chen
Grandpa Ba.
Me old man is also here to donate silk,
not much, only elven bolts.
Even though
it's not that much,
but please consider it as our share.
Grandpa Ba.
You don't need to do this.
Could it be old man not worthy to be patriotic?
No. I didn't mean that.
Grandpa Ba, you are even donating this?
How could he donate this?
That's great. Even Grandpa Ba is donating this.
Grandpa Ba.
You don't need to donate this.
Why not?
Grandpa Ba.
These silk of yours are precious
the silk I am gathering will be used as weapon to take down the city
It would be a shame to...
This is precious because
I spent a lot of efforts and time doing it. But no matter how much efforts and time I spent,
can it be compared to
our soldiers who are risking their lives for the country?
Yes, it's very valuable
but even the most valuable thing
can be compromised by the security of our country.
Grandpa Ba.
I thank you on behalf of the citizens of Wu Feng.
Thank you very much.
Please get up now.
Get up now.
Our Rich Silk Villa donate fifteen bolts.
Our Thousand Color Cloth Villa donate twelve bolts
I will donate too.
Excellent!
Giddy up.
Your Highness.
Two of our spy soldiers said they caught a pitiful person.
They are waiting for you.
Your Highness.
This woman claims
to be the daughter of chief advisor
came from Khan Palace looking for you.
We are not sure so just hold her for now.
No..
Let me go!
Duo Lun.
Tell them to let me go!
Let me go.
Let her go.
Du Lun, I finally found you.
How did you find me?
Let's not talk about this first.
Give me something to eat first. I'm starving to death.
I was starving.
Duo Lun.
I miss you.
I miss you very much.
I couldn't take it anymore and can to look for you here.
Does your father know?
Of course, he doesn't.
If he knew, would I still be able to come out?
I secretly
prepared some food and
asked Dun Zhu to find some traders who used to do businees in Wei
figured out the path
and then
we just set off.
Do you know
who was the first person I met?
Who?
Wu Ti
Wu Ti?
I get angry talking about him.
He wasn't honest.
He left with the army more than ten days ago
claiming to go to Shen Le to reinforce you
over ten days later, I actually ran into him
on the Wu Chuan grassland
He moved so little in ten days
Is he a tortoise?
I asked him right then what his intentions were
He quibbled about the Wei army blocked his way
Is it a joke?
Isaid I would report him to Great khan
He got so angry and tried to hold me there.
Luckily, Dun Zhu and two guards helped and I got to escape.
Otherwise..
but
Dun Zhu and the guards
were still being held by him
Don't talk anymore.
Eat now.
When you are done eating, get some sleep.
I will get someone to take you home.
You are sending me back?
Why?
I came from afar.
I have no thoughts of going back.
Let me stay here with you, okay?
We are here fighting a war, not like hunting
Once the fight starts
Everyone's life is in danger.
I'm not afraid.
I can fight the war too. My sword fighting skills are even faster.
Those people in the grasslands are afraid of me.
Even more so for the Wei country people.
He Hong.
Don't say anymore. Don't disturb my meal.
I'm going to rest after I eat.
Okay. Your Highness.
Did Miss He Hong really showed up here?
Yes.
A woman travelling alone on the road,
it must have been hard for her.
Miss He Hong indeed cherishes deep feelings
This is not a place for women.
Yes.
After talking to her for a long time,
she still refused to leave.
She even wants to stay here and fight the war with me.
I can't do anything now.
Help me to think of a solution soon.
Your Highness. This Miss He Hong seems
to want to be with you even if she dies.
But I think this is a good thing.
What do you mean?
The advisor has only one daughter.
Miss He Hong is bent to be with you
He wouldn't be able to do anything.
Why not seize the opportunity to take on Miss He Hong
and rekindle the good terms with Chief Advisor
I know what you are worried about.
Isn't it because of that lady, Hua Mu Lan?
She is now our enemy.
Even if we don't fight,
she can beat Miss He Hong.
Miss He Hong is forthright
and so passionate about your highness
What's more important is that
her father is the advisor to the Great Khan.
If your Highness further connect to Advisor through marriage
it will be useless for Wu Ti to create any problems.
For the sake of your future...
Enough, don't say anymore.
What Ye Su just said
there are some merits to it
I think
you can reconsider this.
Even you think so too.
I understand you.
I know that
You are not interested in the throne
As for me,
regarding the advisor,
don't have much good feelings either
However, Miss He Hong's affection to you
Your Highness, you should treasure this.
I know that He Hong
has always treated me well.
This time,
she risked her like to find me.
Even if my heart is made of stone,
I should be touched.
I see.
It's still because of that Hua Mu Lan.
I feel that
you should try forgetting her.
Because Hua Mu Lan
is now Hua Hu.
She is our most hardest rival to defeat.
Before, she was a central plain girl
She's now like a woman of Rouran.
That's right.
In the past, she was only a woman who knows embroidery.
now she is a fiece fighter of Wei
Just because these changes of hers
her bravery, her dedication
her willingness to sacrifice
I can never forget all these.
Giddy up.
Report to Commander
These cartful of silk all came from Wu Feng Valley
All these are from the people of Wu Feng.
Excellent.
Get men to unload them.
Yes,
Commander.
How is Wu Feng Valley?
It's not much different from when we left,
just lot quieter
How is my father?
He has aged a bit
but he is still in good spirits.
What about Granny?
She's fine.
Granny hasn't changed much
but everyone says that I have changed.
come, let's take a look at the silk
Flower Brocade silk
That's right.
This is what I embroidered before I joined the army
My mom embroidered this when she was still alive.
Hua Hu.
Auntie Yun's embroidery you should keep
She is no longer with us
you should keep some of her embroideries
as mementoes.
If my mother's embroidery can defeat the enemy
that would be the best memento.
Grandpa Ye said this too.
Magistrate Chen ordered people to donate silk
At first there were some hesitations
until Papa Hua stood out
donated all the silk from Flower Brocade
Everyone was touched.
donated one after one
very soon we got enough
Dad, Thank you
This is from Refined Garden
I don't know about that.
Zi Su embroidered this. I can recognize it.
Her skills have improved.
Hua Hu.
Did we get all the silk?
What's wrong with you?
The old man even donated this
with such selfless people
we are certain be able to take down Shen Le
Miss He Hong.
Ye Shu.
Where is Duo Lun? Did you see him?
Prince Duo Lun had me go take a look around City East
I was passing by,
saw you and came to say hello.
It can't be.
Duo Lun wants you to send me home, right?
I'm telling you, I'm not going back.
It's not that.
But to tell you frankly,
I think that Miss He Hong and His Highness Duo Lun
is a pair made in heaven.
You are right.
Miss He Hong.
Can I tell you something?
What is it? Tell me here now.
His Highness Duo Lun has hold up in Sheng Le
for almost a month
he can barely hold any longer
Ye Shu.
I really don't understand
Wu Ti is behind a lot of things.
Why didn't he go and confront him?
How come he didn't send a letter to the Royal Khan court?
ask Great Khan to send other reinforcement
Miss He Hong.
You still don't understand His Highness Duo Lun.
He has got hard bones but a soft heart
if this report was sent to Great Khan
then Wu Ti would be in big trouble
But Duo Lun cherishes brothers bond
always considers leaving Wu Ti a way out
so he rather struggle by himself
than complain
Furthermore,
Duo Lun has this deep proud
if you Wu Ti would not reinforce me
then I would not need any reenforcement
and I would take down Wei with just this ten thousand troop
That's right with his stubbornness
rather suffer for the sake of pride
Hence,
you are the only one
who can help His Highness Duo Lun.
Miss He Hong return to Palace immediately
to ask for reinforcement for Duo Lun
After talking for so long,
you still want me to go back?
not only so
There is something even more important
Miss He Hong
What is it?
Frankly, Sheng Le
is not Duo Lun's biggest problem.
He still has some obstacles?
Lately, I don't know if it's Wu Ti His Highness
or someone else instigated
the Chief Advisor and Dun Lun His Highness
is estranged day by day
Yes. I felt that too.
I asked my father.
He said that I wouldn't understand and not to get involved.
Duo Lun His Highness
is a royal prince
but with his personality,
he is never so interested in politics
if the Chi
…

Need subtitles from another video?