YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 756 lines · added Sep 16, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Credits
Episode 33
they were from wu feng valley?
let them in
brother, please give me back my dokumen..i beg you..
I will be grateful to you.
hurry
oh no! not good!
lets run
let's run..lets run
We are going to take away the embroideries.
sir, all of this things was mine.. why do you want to this from me?
what do you want this for?
Why are you shouting? Who says that we are not going to pay you for them?
bring all of this inside.
sir..sir...sir ahhhhh..
these are my life savings
you can't take it...
sir...
don't go in...
don't go in..erm
Relay this order.
get ready to charge! [yes!]
wait!
Do su feng, his highness ask for you.
Where we put this ?
His Highness wants us to deliver them to his place.
alright! i'll leave it to you.
all of you follow me!
sir, what do i ever done to you?
why do you do this to me..?
Move aside. Come with me.
sir!..
these are my goods, Sir..
these are my goods..
Your Highness. You are looking for me?
Take a look.
something odd today
Normally at this time,
there are always few soldiers in and out
but it's especially quiet today.
Do you know what this means?
What does it mean?
the calm before the storm
Could it be that he wants to seize the city today?
Your Highness, don't worry.
I will order extra alert
Also,
we should not open the city gate any more today
Yes.
Return them to me.
Return them to me. Follow up.
Just take half and leave me the other half.
Return to them to me, okay?
Move it!
please have mercy
Sir, Sir,
These are my goods, Sir.
You can't take them away.
Give half back to me.
- Can't you return half to me, sir?- Ye Shu!
Move aside.
Sir!
What's in the carriage?
Miss He Hong.
Stop the carriage!
Miss He Hong. Why are you still here?
You so much wish me be gone?
I have not said hello to Duo Lun.
Where is he?
on the city wall.
Sir, Sir,
Where are taking my goods to?
Please return them to me. I beg you.
Who is he?
He is a merchant
Duo Lun His Highness wants to seize his goods.
Miss, these are my goods.
It's these embroideries?
Yes.
What is he doing with these?
These are the embroideries that His Highness Duo Lun likes the most.
Furthermore, these embroideries are from Wu Feng valley.
the best silk in Wei comes from Wu Feng Valley.
Wu Feng Valley?
Isn't Hua Mu Lan from Wu Feng valley?
Well...
She's also an embroiderer, right?
I...
No wonder His Higness Duo Lun wants to keep these embroideries.
Looks like he feels
very deeply for this woman.
It's not like that, Miss He Hong.
Who says so?!
If he sees these embroideries,
it would be like he sees that bewitching woman
Burn all these embroideries!
Lady!
You can't burn them. These are very expensive.
Miss, Ye Su.
Burn all these!
These are Duo Lun His Highness specified to keep
I'm not going to give these to him.
Why don't we wait for His Highnesss Duo Lun and discuss this?
Stop your nonsense! Burn them now!
- Lady. - I still think that you should discuss this with High Highness Duo Lun first.
You dare to disobey me?
It's not that.
How about you go back to rest
I will take care of the burning
I'm not leaving.
I want to personally see them being burnt before I can be rest assured.
Lady, you can't burn them.
You are not going to burn them?
I will do it then.
Lady. Please don't burn them!
You must not do it!
Get His Highness now.
Lady, I'm begging you.
Don't burn them!
Don't move.
It's burning. Help!
Don't move!
Put out the fire, please!
Be quiet. My merchandise, it's burnig.
Shut up!
Why are you still standing there? Help me!
Put out the fire!
Don't put out the fire!
Don't!
Quick, put out the fire! Get water!
Hurry up!
Duo Lun, what are you doing?!
I'm so nice to you and you are pushing me away because of these lousy embroideries?
Men!
- Escort her back. - Yes.
Duo Lun.
Just you wait.
My merchandise, my merchandise.
Fortunately, not all were burnt.
Fortunately, Your Highness came on time.
Ye Shu.
Do you still remember the embroideries from Wu Feng valley?
Of course, I do.
Can you recognise
which family did this embroidery?
I'm not too sure about this.
This is the silk of Thousand Color Mountain Villa
Their simple brocade is most famous
You can tell from the needlework.
this one is from Refined garden
Mu Lan.
This was embroidered by Mu Lan.
It's Hua Mu Lan's flower.
It's just like her.
especially spirited
The flower that she embroidered,
you could even smell the fragrance of the flower.
And when she's embroidering,
it's also just like a beautiful painting.
Her expression
her eyes are so focused
Her hands
are gentle
and the corner of her mouth
always carries little smile
Charge!
General, Xie Qi Chen suddenly start the siege
Ye Shu. Inform Duo Su Feng.
- Yes. - The rest of you, come with me.
Yes!
Charge!
Kill!
Release the arrows!
It's time!
fight towards the city gate
we must take control the gate
Stop him!
General,
The Wei soldiers appeared in the city
Where did the Wei soldiers come from?
We don't know now.
But they took control of the city gate
-Come with me. - Yes.
How many are there?
It's probably about ten of them.
Why so many of them?
They were hiding in the carriage holding the embroideries.
- That carriage - Yes.
Kill!
Run now!
What happened?
Kill!
It's really you.
You were in that carriage.
This was your plan all along.
I should have thought
only you could come up this kind of trick
You made use of the embroideries
you used our love
as your secret weapon!
Do you know what you are doing now?!
I'm doing this to take back our Wei's Shen Le city!
Hua Mu Lan.
You can be so heartless
then don't blame me for being unkind to you
Mo Jiang
Our Wei's main force will enter the city soon
You are lost, just give up.
Surrender
You can take my life
but to surrender, never!
Mu Lan!
Charge!
Kill!
Your Highness! Leave now!
Leave now.
Leave.
Duo Lun, help me!
Duo Lun!
Help me!
- Duo Lun! - Let's go.
Giddy up!
Mu Lan.
You are hurt.
Hold
Let's go.
Giddy up!
Credits
Your Highness.
those have followed us and escaped
are only about four thousands
but they are still willing to fight for you.
Your Highness. Let me lead them.
We may still have a chance.
We have just lost, with exhausted people and horses
to fight back right now
no different than "egg strikes on stone"
Then would we just eye witnessing the Shen Le city
being handed to Wei like that?
Once you lose something,
you can't take it back again.
It won't be that easy.
What are we going to do now?
I can only seek punishment from the Great Khan.
What?
Your Highness was to redeem yourself here
Loosing Shen Le
two faults together, the punishment will not be trivial
What's the big deal of this?
Shen Le was taken by Duo Lun to begin with
He has already earned merit for that.
in terms of the loss
It's Wu Ti's responsibility.
A failure is a failure.
There is nothing left to say.
You must defend yourself.
Wu Ti was waiting for this day
So he can take your place
Duo Lun, you can not let such despicable person win
the bottom line
Sheng Le's failure wasn't due to Wu Ti.
It failed at my control.
No matter what,
the Great Khan still hopes that once you seized Sheng Le,
Ping city will be next.
If you go back like this now,
in his moment of anger
the least he will take away your ranks, the most..
I will take whatever punishment.
It won't happen to you, Duo Lun.
If the Great Khan knows the truth, he won't blame you.
Don't worry. When I go back, I will tell the Great Khan the truth,
he will definitely punish that jerk, Wu Ti.
He Hong.
Based on what you know of Wu Ting.
do you think he would dare to delay like that
What do you mean?
Duo Su Feng.
Take some of your men and set up camp here.
waiting for the orders
No.
I want to go back with you to see the Great Khan.
You don't need to.
If he wants to make out punishments.
count me in.
Do you want to lose your life?
Your Highness.
I have been with you for so many years.
I have never disobeyed you
but this time,
Your Highness,
even if you kill me,
I'm willing to offer you my life!
Duo Su Feng!
If you go back now,
you will either jailed or beheaded!
Am I afraid of death?!
Your Highness took me as your brother
This time, whether live or die
I will forever follow you.
What Du Su Feng said,
were what I wanted to say too.
He Hong.
The advisor has only one daughter.
He has great expectations for you
He also hopes that in future,
you will be the Royal Consort of Rouran.
I already told you many times that
I don't want to be the Royal Consort.
I only want to be with the one I love.
even if its hardship
He Hong.
I already have someone else in my heart.
I know.
She's that embroiderer from Wu Feng valley.
I don't care.
My father already said that
Central plain was a colorful place
It's easy for men to make mistakes.
Duo Lun.
I believe that you were only confused for a short period.
You will forget her.
I will wait for you.
Do you still remember
when we were at Sheng Le?
I did that on purpose.
I wanted to see
whether you will rescue me.
If I really couldn't rescue you,
aren't you putting your own life in danger?
I will die then. I don't care.
If you really didn't save me,
it will mean that I'm not in your heart.
What's the point of me living then?
You are really foolish.
I'm foolish.
Even though the injury is deep,
luckily its on the arm
but still very dangerous
little bit off you could have bebn killed.
If this continues, you will die in his hands one day.
Hua Hu.
You should cut ties with him.
How do I do that?
Didn't you already say that you would be enemies in the war and no more mercy?
But if he didn't act with mercy,
The knife would not have been on my arm.
It would be on my chest
That's why you acted with mercy too.
Just like he could not kill me
I could not kill him either
Hua Hu, come to your senses.
He is our enemy.
Yes.
He is the Prince of Rouran
and an enemy of Wei country.
But when he was in Wu Feng valley,
He was running around and did everything for the Betrothal piece
He risked his own life to save me
When I saw him,
I can't treat him as my enemy.
Hua Hu.
You need to forget him.
Even if you kill me,
I can't forget him.
Wei Tuo, help me to convince her
Zhu Zi, say no more
Just let it go. Some things
you just can never forget for the rest of your life.
Hua Hu.
It's useless for you this way.
Didn't you see him escaping with a Rouran woman?
I saw that.
And you still can't forget him?
What? They lost Sheng Le?!
Yes.
What about Duo Lun?
Duo Lun has disappeared
Great!
My opportunity has finally come.
Relay my order!
Full speed, target Shen Le
Your Highness. You are going to seize Sheng Le?
Yes.
If I take back the city that Duo Lun has lost
Then I would be ahead of him
not just one step
Your Highness. Have you thought that
what if you can't seize Sheng Le?
If at that time, Duo Lun could seize it first,
why can't I seize it then?
Your Highness, Duo Lun rushed thousand miles
Wei was not on guard at all
then he could take it down with ease
But now, Wei finally took Shen Le with great effort
How could they be letting it go so easily
Plus Wei army just won the battle and spirit is high
If we get to She Le at this time, it would be no chance to win
Yeah, Duo Lun lost Shen Le, he has become the public target
If your Highness also stumbles on She Le
wouldn't you be helping Duo Lun with that?
So to say,
it's not to our advantage that Duo Lun gave up Sheng Le?
That may not be so wither
Duo Lun has already caused the Great Khan to lose confidence in him.
Your Highness now has much more responsibility on you.
That's right.
I will tell the Great Khan about the news regarding Sheng Le.
Your Highness.
- There is something you need to consider very carefully. - What?
If Duo Lun His Highness turned the blame back on us
that would be bad.
Wasn't that I was hold by Lou Fu Lian's ambush?
Its up to Great Khan to believe it.
In case the secret is out
What would you do then?
I think that
that Your Highness should go back immediately to the Great Khan
and gain his support.
Hua Hu.
You defeated Duo Lun again.
It wasn't me.
It was the embroideries of Wu Feng valley.
If you put it this way,
it wasn't the embroideries which defeated him but himself.
The embroideries are just only a tool.
This essentially
is a war between two of you.
Duo Lun's failure...
was because he didn't want to let go.
Hua Hu.
I do not wish you follow his foot steps
General Xie.
Was there any area where I didn't perform good enough?
I heard that
You had the opportunity to take his life today
Yes.
Why did you give up?
Do you still remember
What Yu Chi Commander said before he died
I do.
Yu Chi Commander once told me
that to be a brave soldier.
onc must have a strong heart.
not only to face death
but to face your comrades blood
He didn't tell you everything.
the most important is that this brave heart
also needs to face the soft corner in ones own heart
people are unlike vegetation, who would not have feelings
feelings for loved ones,
loyalty to friends
affection to the lover
These are the most precious things in our life.
When we are at war,
we must give all these up.
It's very hard for me to do this.
Hua Hu.
You need to do this.
In war, there's only life and death.
Allies and enemies.
Success and failure.
any doubt or hesitation
could cause irreparable results
You should know this better than anyone
why Duo Lun failed.
It's because he couldn't give it up.
therefore, the softest silk could knock open the Shen Le gate
To Wei country,
this is a success
but to Rouran,
it's a failure.
Hua Hu.
For the sake of Wei country,
You must not repeat his mistake
General Xie.
Duo Lun and I have many things in common.
we would rather die
and are not willing to give up this love.
In the past, it may be so for you
but in future, it may not be so.
After going through it, you are no longer a common soldier.
On your shoulder, its not only just your own life you are carrying
there is also the detachment unit
and also the sub unit.
even the whole army's survival
and whole country's rise and fall
your weigh it yourself
pros and cons
Your Magesty, I have important information to report
Advisor.
Your Majesty.
Advisor.
Could it be the situation in She Le deteriorated?
Your Majesty, I just heard about it.
We took back Sheng Le.
Is ti true?
General Xie Ji Chen
Just send a quick message, the formal report will follow right after
For the specifics,
I am not clear either. I only know that yesterday,
General Xie sent a team of thirty soldiers sneaked into Shen Le city
With the collaborated effort from in and out and took back She Le in one swoop
Rouran Prince Duo Lun
led the defeated troop ran for escape
Excellent.
I didn't underestimate Xie Ji Chen,
You draft up a directive immediately
order Xie Ji Chen
to list all the Meritorious service men
I give big rewards.
She Le is regained
open the supply route right away, Chang Sun Han is out of supply for some days and eying for its coming
I already made the arrangements before I came here.
Loosing She Le
must be a blow to Rouran's moral
The reinforcement led by Wu Ti would not dare to move rashly
Inform Lou Fu Lian to return to base
Order Xie Qi Chen to place garrison in She Le
wait for opportunities to strike back
It would be best to be able to take back
north of the She Le where Rouran has occupied along the Qing river
Rightly so
my heart has been hanging for several days
I can finally relax today.
Cui Hao, I am here
Accompany me to She Le
Your Majesty
Even We have taken back Sheng Le.
but its still the war front with Rouran
Your Majesty's million dollar six-footer
I fear is not appropriate
I followed former King fight north to south since I was twelve.
A little Shen Le is not even close
But your majesty's identity now
is different from the past.
I want to show Rouran that
Across Wei, from Emperor to citizen
no short of brave and fierce, fear nothing
whoever dare to invade
we will have them eliminated completely
Duo Lun,
I was expecting you to bring me the news to have conquered Ping Cheng
didn't think what I got is you lost Shen Le
You personally promised me that
you would fight for Rouran's future
Is this your promise to me?
What exactly is the reason?
It's all my fault.
You indeed deserve punishment
but I want to know where did you fail.
Great Khan.
His Highness Duo Lun
must intend to use the excuse that his reinforcement did not come
reinforcement did not come?
What do you mean?
Wu Ti His Highness took the order to She Le
to reinforce Duo Lun His Highness
But had ambushed by tens of thousands Wei army on the way
so the arrived She Le few days late
But this is not the critical reason why She Le was Lost
Sheng Le's failure is still due to His Highness Duo Lun.
Great Khan. The real reason for Sheng Le is...
Father!
The real reason for Sheng Le's loss
is because I underestimated the enemy and negligent on guard
allow Wei spies slipped in the city
to coordinate the attack from inside and out
Underestimate the enemy, again and again
After the Da E battle, didn't you promise me
You would not underestimate the enemy again
Great Khan, Duo Lun His Highness, not just underestimated enemy
but had secret liaison with Wei
betrayed his own country
- You... - Duo Su Feng!
What?
Chief Adviser, betrayal and treason
is not a small matter.
Yes.
I also wish my accusation was baseless
But more and more facts laid in front my eyes
I have to face it
Now that we have lost Sheng Le, we are in danger.
I can no longer stay silent
I want proof
Great Khan.
Assistant General Da Na was with Duo Lun all these days
he witnessed many things happened
Great Khan can just call him to ask
Call Da Na here
Open the door!
Let me out!
I dare you can keep me here all my life
and will not let me out for life
When I get out, I won't let you off!
Let me out!
Greetings, Great Khan.
Da Na.
I heard from the Advisor that you have been with Duo Lun.
Speak if you have anything to say.
Yes, Great Khan.
Let me tell you.
Every single word that you say
must truthful
and real
Yes, Great Khan.
I went with His Highness Duo Lun
to the Black Mountain range
we camped along the Xi La Mu Lun river
But Duo Lun His Highness repeatedly gave up the opportunity to attack
eventually resulted in the total defeat in the Da E mountain.
Duo Lun!
Da E Mountain defeat resulted in your hands
Great Khan.
I feel our loss is not only we underestimated the enemy
I think that His Highness Duo Lun was communicating privately with Wei country.
because Duo Lun His Highness's behavior are too suspicious
and hard to understand
There was once
Duo Lun His Highness let a captured wei sodier go without and reason
and sent him to the Wei border himself
Who is that person?
We don't know who it was.
You can only ask His Highness Duo Lun.
Duo Lun, speak!
Great Khan, there is still another matter.
Duo Su Feng disappeared for few days without a trace
I heard that
his whereabouts only Duo Lun His Highness knew
After Duo Su Feng came back later,
General Xie led the Wei troop gave us the deadly defeat
some suspect
that the captive Duo Lun His Highness let go, was a Wei spy
As for Duo Su Feng,
he went to pass the message to Xie Qi Chen.
Stop talking nonsense!
you are a wolf in a sheep skin
Let's see if I will let you live today!
dare you!
Also, Your Highness Duo Lun,
I remember that you went missing for a few days.
Can you tell the Great Khan
where you went?
Duo Lun.
Where exactly did you go?
Your Highness Duo Lun.
Did you go to Wei country?
I don't need to tell you anything regarding this.
Great Khan. When we were in Sheng Le,
because we had limited weapon
we laced our arrows with poison.
As for His Highness Duo Lun,
he delivered the antidote to Wei country.
We are not sure who he delivered it to.
Even something like this happened?
What's more important is that His Highness Duo Lun
insisted to let in a fleet of unknown silk merchants
just because them coordinated the attack from within and resulted us to loose Sheng Le.
Your Highness. You intentionally
handed Sheng Le to the Wei people.
Duo Lun, tell me.
where did you go after you vanished from the Black Mountain range?
Who did you give the antidote to in Sheng Le?
Why did you let the silk fleet enter the city?
Duo Lun!
Why did you betray Rouran and commit treason?
I didn't!
…

Need subtitles from another video?