Advertisement
English transcript
Episode 34
Miss.
Let me out.
Miss He Hong,
we're just trying to follow orders.
If you guys don't let me out, I'll cut my wrist.
And I'll tell my dad you guys didn't try to stop me.
But... Miss He Hong,
if we let you out,
Chief adviser will break our legs.
My dad only has me as his daughter.
If he knows if you let his only daughter commit suicide,
he'll definitely cut both of your heads off.
Miss.
Get out of my way! Are you going to or not?
Dad. Chief adviser.
Where are you going?
I want to see the Khan.
I'll tell him the truth.
Wu Ti's the real culprit behind why we lost the city.
You two, leave.
Yes.
It's already late.
What?
Greta Khan had decree, demote Duo Lun
promote Wu ti to the Big General
Wu Ti has the control of the military
Dad
don't you know that Wu Ti is a despicable person?
I know.
Then why are you still helping him?
Because between those two
only one of them can succeed the Khan position.
Wu Ti is more obedient.
If Duo Lun becomes the Khan
I will lose everything
and fail catastrophically
Dad
Duo Lun has no interest in the Khan position.
But the Khan wants to pass the position to him
So I can't allow him to remain.
Dad,
even if you don't like Duo Lun
you can't frame him.
since the ancient times
whenever the battle for throne is involved,
its always life or death, you are either the one to eat
or the one be eaten
So this is what people call
Lonely at the top
as a girl, you shouldn't get involved in these military and political affairs
Relax
dad will take care of your future.
What future?
Wu Ti has already received the military seal
3 to 5 years later
he should be the Khan automatically
From my observations, he truly loves you.
Daughter,
you need to think carefully about your future.
I don't want you to determine all this!
I know most clearly what I want.
You're already this old and still this immature.
Now go to your room.
Go reflect.
Men.
Chief adviser. Lead the miss back to her room.
What is mine will always be mine.
Nobody can take it away from me.
Wu Ti
this stamp represents power.
And responsibility. And even more so, pressure.
I hope that in your hands
it will reach its potential.
Duo Lun, relax.
wants to defeat me Wu Ti
It's not that easy.
I hope so.
What do you mean?
Are you looking down on me?
Let me tell you, Duo Lun.
I, Wu Ti, in this lifetime, have yet to fight a losing battle.
I'd like to ask you
how does it feel to lose a battle?
Shen Le was lost in your hands
What kind of feeling...shouldn't you understand clearly?
Now you say Shen Le was lost in my hands
Then why didn't you tell the Khan?
You and I may be brothers, but
what we want are completely different.
Even if I told on you
and made father Khan punish you,
does that benefit me at all?
And either way
I already made father Khan disappointed
I don't want him to feel any more shocked.
Then what exactly do you want?
A lot of things, even if I said them, you wouldn't understand.
Wu Ti
Wei
is not as weak as we think, but
That I know
but right now is the best time to attack Wei.
The Adviser already said this is a chance we cannot pass on.
Let me tell you
no time is the best time to attack Wei
Wu Ti
you must not underestimate Xie Ji Chen
Xie Ji CHen has some tricks in his sleeve when deal with Liu Song in the south
But when facing us Rouran's Iron cavalry
they don't have any advantage.
No.
In Wei, Xie Ji Chen is known as the Undefeated General
it's definitely not an empty title.
In his character, one side is his courageousness.
Dealing with Liu Song army
would be like blowing falling leaves by the wind
there is also another side of him that is his calm and wisdom
Prepared to lose before winning
He will always give himself a back up route.
So when you run into him
don't be
fooled by his surface
When you believe you've discovered his weakness
but in reality, these weaknesses
are likely his trump card.
If you know everything
why did you still lose to Xie Ji Chen?
I only know how to attack the territory
But some people
know how to attack the heart.
Who are you referring to?
Is it Xie Ji Chen?
No.
But you, on the battlefield
will definitely run into her.
since we opened commercial route
some daring merchants
started to go through Shen Le
I have asked around, some from Rouran said
After Duo Lun returned Palace, he was striped all ranks.
We took back She Le
But Duo Lun's life is getting tougher
Actually, I think this is pretty good
Without any rank, Duo Lun would not need to lead the war
You two would not get to meet in war again
You are right, never meet
perhaps is the best outcome
I really can't imagine
If you meet in the battle again
what would happen
never meet
even better if never think of him
forget about him
easy said
very hard to do
another thing
The girl Duo Lun saved at the Shen Le entrance
actually is Jin Can Zi's daughter
the girl we overheard inside the carriage who wants to burn all the silk
her namne is He Hong
she grew up with Duo Lun
Great Khan
Mu Yun, get a cup of water for Great Khan
Great Khan
Please, water
great Khan, what happened?
Duo Lun the damn son, he wants to kill me with his stupidity
Great Khan cease to be angry, health is important
Great Khan, Chief Adviser request to see you
it's too later today, wait until tomorrow
Adviser wants to see me, must be important
I'll see him first
Lady, what's wrong?
When Rouran took She Le
I was very uneasy
Now Wei took back She Le
you would think I whould be happy
But when I see Great Khan so sad
I am sad too
Chief Adviser, what are you doing?
Great Khan, I feel guilty within
request permission to resign
in order to calm the public
Adviser, Duo Lun is muddle-headed
I never blamed you
Adviser, arise
Great Khan is generous
I feel even more guilty and self blame
Adviser, the current Rouran
if it is strong and powerful, proud and uppish
if you want to retire and return home, I will not stop you
but the present Rouran
is stormy and precarious,
if you want resign, I definitely will not allow.
there are people in the Palace already calling me in question
I also feel lacking of moral and ability
don't worry about what others say
Now Wu Ti is the Main General
I even intended to have you lead the army with him
Wu Ti is short on talent and skill and have you assist him
I will be more relaxed
besides, you stay with him day in and day out, you can discipline him
I still have some reservation
Adviser you don't have to worry about anything
you have my full support
do whatever you see fit
Adviser, this is my companion treasure knife
wherever this knife goes, as if where I go
You take it, anybody doubts you again
You don't have to tell me, just chop and report later.
Thank you, Great Khan
Adviser, in regards to Wu Ti, take lessons from what happened to Duo Lun
once you see any sign, report me right a way
I can only hope on this one son
I don't want him wasted as well.
Great Khan, not to worry
Even Wu Ti can not compare to Duo Lun
he is also an able person
that's good, you may go.
Great Khan, there is another thing
What else do you have?
Wu Ti His Highness has already grown, he is gifted and brave
his dealings and actions are rather like Great Khan in old days
Why not have the heir of the throne
formerly designate to Wu Ti?
this matter I still need think over carefully
Right now, it's between Wu Ti and Duo Lun, who can assume the throne
There are already lot gossips in the Palace
some even forming factions
Duo Lun is now an incapable waste
and Wu Ti's popularity and strength
is second to none as a heir to the throne
Great Khan, if you could...
Adviser, what?
You want to make decision for me?
I wouldn't dare.
All right, its very late
I am tired, you may go.
Yes, great Khan.
Farewell, my friend, we must say goodbye eventually
Duo Su Feng, we will say goodbye here then
Your Highness
Why didn't you let me kill that despicable Da Na?
and let me do one more thing for you before I leave
People like him, I can already tell you the the ending
had I known he would back attack
I should have chopped him under the horse on the battle field.
those people's blood, would only make your sword dirty
Your Highness, what do you plan to do?
decide what to do later
Alright. No matter when
I'll come back when you ask.
I'll fight beside you
Dou Su Feng... You worked with me for many years
You're loyal and not selfish.
I didn't repay you
I ended up burdening you.
I...
Your Highness, please don't say that.
That words feel like killing me
I don't ask for wealth and riches, only to follow you.
Even if I die, I leave with no regrets.
adieu good brother
Jia!
Your Highness, you need to have a plan.
What plan?
There's something I want to ask, but don't blame me.
Speak.
You still can't forget about Hua Mulan?
Even if I cant I have to.
Right! At least then we'll have a chance
My advice is that since you've forgotten about Hua Mulan
then spend some more time on Miss He Hong.
Perhaps you can rekindle the good relationship with the Chief Advisor through her.
Ye Shu, if you say these things to me again
I'll make you go to Xi Yu to raise horses.
As long as we can sneak through here, this entire area will be ours.
Do you think there is something wrong with my idea?
Wei Guo's riches are all on the eastern side.
Why does it matter if you take the western side?
Then, you mean
We just seize Ping Cheng
Northern Wei certainly will lose soon
If we want to seize Ping Cheng, we must seize Sheng Le first
Sheng Le was seized by Xie Ji Chen
but we can seize YuZhou and YunZhong and use it as a springboard
This
Whether this is Dou Lun's strategy
Yes
Why do we use his strategy ?
Miss.
Let me out.
Miss He Hong,
we're just trying to follow orders.
If you guys don't let me out, I'll cut my wrist.
And I'll tell my dad you guys didn't try to stop me.
But... Miss He Hong,
if we let you out,
Chief adviser will break our legs.
My dad only has me as his daughter.
If he knows if you let his only daughter commit suicide,
he'll definitely cut both of your heads off.
Miss.
Get out of my way! Are you going to or not?
Dad. Chief adviser.
Where are you going?
I want to see the Khan.
I'll tell him the truth.
Wu Ti's the real culprit behind why we lost the city.
You two, leave.
Yes.
It's already late.
What?
Greta Khan had decree, demote Duo Lun
promote Wu ti to the Big General
Wu Ti has the control of the military
Dad
don't you know that Wu Ti is a despicable person?
I know.
Then why are you still helping him?
Because between those two
only one of them can succeed the Khan position.
Wu Ti is more obedient.
If Duo Lun becomes the Khan
I will lose everything
and fail catastrophically
Dad
Duo Lun has no interest in the Khan position.
But the Khan wants to pass the position to him
So I can't allow him to remain.
Dad,
even if you don't like Duo Lun
you can't frame him.
since the ancient times
whenever the battle for throne is involved,
its always life or death, you are either the one to eat
or the one be eaten
So this is what people call
Lonely at the top
as a girl, you shouldn't get involved in these military and political affairs
Relax
dad will take care of your future.
What future?
Wu Ti has already received the military seal
3 to 5 years later
he should be the Khan automatically
From my observations, he truly loves you.
Daughter,
you need to think carefully about your future.
I don't want you to determine all this!
I know most clearly what I want.
You're already this old and still this immature.
Now go to your room.
Go reflect.
Men.
Chief adviser. Lead the miss back to her room.
What is mine will always be mine.
Nobody can take it away from me.
Wu Ti
this stamp represents power.
And responsibility. And even more so, pressure.
I hope that in your hands
it will reach its potential.
Duo Lun, relax.
wants to defeat me Wu Ti
It's not that easy.
I hope so.
What do you mean?
Are you looking down on me?
Let me tell you, Duo Lun.
I, Wu Ti, in this lifetime, have yet to fight a losing battle.
I'd like to ask you
how does it feel to lose a battle?
Shen Le was lost in your hands
What kind of feeling...shouldn't you understand clearly?
Now you say Shen Le was lost in my hands
Then why didn't you tell the Khan?
You and I may be brothers, but
what we want are completely different.
Even if I told on you
and made father Khan punish you,
does that benefit me at all?
And either way
I already made father Khan disappointed
I don't want him to feel any more shocked.
Then what exactly do you want?
A lot of things, even if I said them, you wouldn't understand.
Wu Ti
Wei
is not as weak as we think, but
That I know
but right now is the best time to attack Wei.
The Adviser already said this is a chance we cannot pass on.
Let me tell you
no time is the best time to attack Wei
Wu Ti
you must not underestimate Xie Ji Chen
Xie Ji CHen has some tricks in his sleeve when deal with Liu Song in the south
But when facing us Rouran's Iron cavalry
they don't have any advantage.
No.
In Wei, Xie Ji Chen is known as the Undefeated General
it's definitely not an empty title.
In his character, one side is his courageousness.
Dealing with Liu Song army
would be like blowing falling leaves by the wind
there is also another side of him that is his calm and wisdom
Prepared to lose before winning
He will always give himself a back up route.
So when you run into him
don't be
fooled by his surface
When you believe you've discovered his weakness
but in reality, these weaknesses
are likely his trump card.
If you know everything
why did you still lose to Xie Ji Chen?
I only know how to attack the territory
But some people
know how to attack the heart.
Who are you referring to?
Is it Xie Ji Chen?
No.
But you, on the battlefield
will definitely run into her.
since we opened commercial route
some daring merchants
started to go through Shen Le
I have asked around, some from Rouran said
After Duo Lun returned Palace, he was striped all ranks.
We took back She Le
But Duo Lun's life is getting tougher
Actually, I think this is pretty good
Without any rank, Duo Lun would not need to lead the war
You two would not get to meet in war again
You are right, never meet
perhaps is the best outcome
I really can't imagine
If you meet in the battle again
what would happen
never meet
even better if never think of him
forget about him
easy said
very hard to do
another thing
The girl Duo Lun saved at the Shen Le entrance
actually is Jin Can Zi's daughter
the girl we overheard inside the carriage who wants to burn all the silk
her namne is He Hong
she grew up with Duo Lun
Great Khan
Mu Yun, get a cup of water for Great Khan
Great Khan
Please, water
great Khan, what happened?
Duo Lun the damn son, he wants to kill me with his stupidity
Great Khan cease to be angry, health is important
Great Khan, Chief Adviser request to see you
it's too later today, wait until tomorrow
Adviser wants to see me, must be important
I'll see him first
Lady, what's wrong?
When Rouran took She Le
I was very uneasy
Now Wei took back She Le
you would think I whould be happy
But when I see Great Khan so sad
I am sad too
Chief Adviser, what are you doing?
Great Khan, I feel guilty within
request permission to resign
in order to calm the public
Adviser, Duo Lun is muddle-headed
I never blamed you
Adviser, arise
Great Khan is generous
I feel even more guilty and self blame
Adviser, the current Rouran
if it is strong and powerful, proud and uppish
if you want to retire and return home, I will not stop you
but the present Rouran
is stormy and precarious,
if you want resign, I definitely will not allow.
there are people in the Palace already calling me in question
I also feel lacking of moral and ability
don't worry about what others say
Now Wu Ti is the Main General
I even intended to have you lead the army with him
Wu Ti is short on talent and skill and have you assist him
I will be more relaxed
besides, you stay with him day in and day out, you can discipline him
I still have some reservation
Adviser you don't have to worry about anything
you have my full support
do whatever you see fit
Adviser, this is my companion treasure knife
wherever this knife goes, as if where I go
You take it, anybody doubts you again
You don't have to tell me, just chop and report later.
Thank you, Great Khan
Adviser, in regards to Wu Ti, take lessons from what happened to Duo Lun
once you see any sign, report me right a way
I can only hope on this one son
I don't want him wasted as well.
Great Khan, not to worry
Even Wu Ti can not compare to Duo Lun
he is also an able person
that's good, you may go.
Great Khan, there is another thing
What else do you have?
Wu Ti His Highness has already grown, he is gifted and brave
his dealings and actions are rather like Great Khan in old days
Why not have the heir of the throne
formerly designate to Wu Ti?
this matter I still need think over carefully
Right now, it's between Wu Ti and Duo Lun, who can assume the throne
There are already lot gossips in the Palace
some even forming factions
Duo Lun is now an incapable waste
and Wu Ti's popularity and strength
is second to none as a heir to the throne
Great Khan, if you could...
Adviser, what?
You want to make decision for me?
I wouldn't dare.
All right, its very late
I am tired, you may go.
Yes, great Khan.
Farewell, my friend, we must say goodbye eventually
Duo Su Feng, we will say goodbye here then
Your Highness
Why didn't you let me kill that despicable Da Na?
and let me do one more thing for you before I leave
People like him, I can already tell you the the ending
had I known he would back attack
I should have chopped him under the horse on the battle field.
those people's blood, would only make your sword dirty
Your Highness, what do you plan to do?
decide what to do later
Alright. No matter when
I'll come back when you ask.
I'll fight beside you
Dou Su Feng... You worked with me for many years
You're loyal and not selfish.
I didn't repay you
I ended up burdening you.
I...
Your Highness, please don't say that.
That words feel like killing me
I don't ask for wealth and riches, only to follow you.
Even if I die, I leave with no regrets.
adieu good brother
Jia!
Your Highness, you need to have a plan.
What plan?
There's something I want to ask, but don't blame me.
Speak.
You still can't forget about Hua Mulan?
Even if I cant I have to.
Right! At least then we'll have a chance
My advice is that since you've forgotten about Hua Mulan
then spend some more time on Miss He Hong.
Perhaps you can rekindle the good relationship with the Chief Advisor through her.
Ye Shu, if you say these things to me again
I'll make you go to Xi Yu to raise horses.
As long as we can sneak through here, this entire area will be ours.
Do you think there is something wrong with my idea?
Wei Guo's riches are all on the eastern side.
Why does it matter if you take the western side?
Then, you mean
We just seize Ping Cheng
Northern Wei certainly will lose soon
If we want to seize Ping Cheng, we must seize Sheng Le first
Sheng Le was seized by Xie Ji Chen
but we can seize YuZhou and YunZhong and use it as a springboard
This
Whether this is Dou Lun's strategy
Yes
Why do we use his strategy ?