YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 637 lines · added Sep 16, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Episode 41
Prince Duo Lun, you are not allowed to enter. Why?
Prime Minister has his orders. Without his medallion, no one is allowed to enter.
Move away
Your highness, Duo Lun Your Highness
Why do you insist on being difficult?
Why are you here?
Prime Minister has his orders. Today, there is an important criminal, I have to guard him myself.
I want to see her
That cannot do. The Prime Minister said that if there is no stamp from himself and the Khan,
no one is allowed to enter, especially you.
since Chief Adviser grant me special treatment,
then I must return the favor
guards
everyone listen up carefully
this is the treasured sword Great Khan bestowed to Chief Adviser
violators will be killed with no exception
Yes
Duo Lun Your Highness, you wouldn't want to die before the prisoner inside
we underestimated Tuo Ba Shao
he anticipated that Wei will send assassin to go after him
he set up the trap waiting for us
Its useless to say that. More importantly, what should we do next?
I don't know.
but after this attempt, he would be much more alert.
In order to succeed, it will be much harder.
what about Hua Hu?
I can't just sit here, I'll go save him.
Zhi Zi, don't be irrational.
Hua Hu sacrificed himself to save us
if you don't want to save him, I'll go by myself.
Zhi Zi, How would you save him? Zhi Zi!
Do you know where he is kept? how many people are guarding?
you go there just to die
Yeah. We don't have any info about Hua Hu, everyone is very worried.
but if we act rashly, not only we won't save him
we could all end up dead
if you are afraid to die, I am not
All right then, we will all go and die.
but don't forget, what we are here for?
also don't forget what Hua Hu said last
He said, if something happened to him, we should carry on and continue with the mission
until we put Tuo Ba Shao to death
if we all died, who would finish the mission.
whether its to save Hua Hu, or to kill Tuo Ba Shao
we will need Fu Ling's help
so the urgent priority is to be able to contact Fu Ling
I know Fu Ling, I will contact her.
Good
Fu Ling
Duo Lun Your Highness, its so early, why are you here?
You look very bad, what's wrong?
I stayed up all night.
what happened?
Mu Lan came to Khan Palace to kill Tuo Ba Shao, did you know?
if you knew, why didn't you tell me earlier?
last time you vowed to kill Hua Mulan
I was afraid if you saw her there would be trouble, so
now its really in trouble
what trouble?
last night, Mu Lan failed to kill Tuo Ba Shao
and captured by Jin Canzi
now she is kept in the death row chamber
what
also
father ordered me to carry out the execution myself, to kill Mu Lan
on Wu Ti's anniversary, that means tomorrow
no, you can't.
Duo Lun, you must save Mu Lan no matter what
what can I do?
the death row is heavily guarded, there is no way I can enter
what can we do?
I'll go talk to Great Khan
I will plea to him
Fu Ling
No use
father wants to use Mu Lan's head to prove my loyalty to Rouran
he will not retract his order
but you can not kill Mu Lan
if I don't kill her, father will lost trust in me
and the military power will fall into Jin Canzi's hands
then Rouran will be a disaster
Could it be the only way that Mu Lan must die?
No, I will not let her die.
then what else can be done?
I just wanted to ask you
Mu Lan couldn't have come by herself, right?
that will be good.
Can you contact her companies?
I will give it a try.
since Jin Canzi press on harder and harder
I can only accept the challenge
what do you intend to do?
I have a plan.
Chief Adviser, you have predicted like a prophet
last night, Duo Lun indeed tried to force into prison to see Hua Mulan
luckily I had Great Khan's treasured sword to stop him
otherwise I would not have been able to stop him
these two people, they can not meet again
Yes
that's right, Chief Adviser
the people we sent to watch over the Consort came back and reported
that this morning Duo Lun went to see Consort
two chatted by the road side for a long time
they kept others away so we don't know what they said
one of them is Hu Mulan's lover
one of them is Hua Mulan's best friend
two of them together, only one thing they can talk about
that is how to rescue Hua Mulan
that's wonderful
if Duo Lun would not want to rescue Hua Mulan, I would be worried
Ye Shu, continue watch over Fu Ling
Yes
Da Na, send more people to keep eye on Duo Lun
Yes
Mu Yun, you can all go back first
Lady, what's the matter?
I would like to go for a walk
how could that be, you are a royal consort and should not go out alone
I have been to Rouran so long, I have not been to the market
if you want to go to the market, we will accompany you along
aren't you getting bored following me everyday?
Lady, Mu Yun does not intend to upsest you
when Great Khan sent me to take care of you
he exhorted me not to allow any mishaps happen to you
Ok, Ok,
just follow if you want, but not too close
Ok.
Lady, help me!
few tips, lady
lady, lady, help me!
wait, release him
lady, few tips, please
Lady, I beg you.
take this, exchange some money and buy some food
get a clean set of clothes and few livestocks
do not beg anymore
Thank you Lady!
Thank you! Thank you!
did you get any money?
let's go.
Mu Yun, what's wrong?
I remember the things in the past
my mother was begging on the road side and ready to sell me when we met great Khan
if we had not met Great Khan
I think I would be just like that begger
Lady Consort, You and Great Khan are all very good people
Blacksmith
how was it? Did you see Fu Ling?
Yes, I did.
What did she say?
she gave me this
bring all your people and horses
wait quietly two miles west of Wu Ti's tomb
what does this mean? want us leave, wait quietly
wait for whom?
what about Tuo Ba Shao? what about Hua Hu?
isn't this just let us do nothing?
I know, she means to let us leave the Khan Palace
don't worry about Tuo Ba Shao
don't worry about Hua Hu
Its over, Fu Ling must have gone to Tuo Ba Shao's side
You bullshit! Zhi Zi, what are you doing?
How could Fu Ling turn to Tuo Ba Shao's side?
Why could she not? she has already married the Great Khan
lived with Rouran everyday, she could have switched side already
Fu Ling's house was burnt down by Tuo Ba Shao, her mother was killed by Tuo Ba Shao
how could Fu Ling turn to Tuo Ba Shao?
That's it! calm down.
Zhu Zi, what do you think we should do then?
if you ask me, we should follow Fu Ling's intruction
she is the Rouran royal consort, knows much more than we do
maybe she has already come up a way
in such a big Rouran, is Fu Ling the only one can help us?
Yes
the ones we can find, only her
Blacksmith,what do you think?
we'll just do so then.
Ok, let's get ready
Gentlemen, Last night Chief Adviser rendered a meritorious service
that Wei Witch Hua Mulan who killed Wu Ti
came to Rouran and attempted to assassinate Tuo Ba Shao
was captured by Chief Adviser with his clever plan
this is God's help to our Rouran
presented the enemy to our door step
and to Chief Adviser's credit justice will be served
Chief Adviser earned the highest merit
will be awarded hundred gold and thousand bolts of silk
As your humble servant I will always come to your assistance
for Great Khan's future cause even death would not bring hesitation
Duo Lun, you and Wu Ti were blood brothers
Wu Ti was killed by Hua Mulan
if you don't act with vengeance you will not be worthy of a brother
Wu Ti was my oldest son and died in Hu Mulan's hands
my loss was unbearable
if you do not avenge my loss you would be unworthy of my son
I obey your order, father.
Tomorrow is WU Ti's anniversary
in the name of Wu Ti's spirit
I order you to kill Hua Mulan yourself
Yes, Father.
I suggest the execution be in front of Wu Ti's tomb
use Hua Mulan's blood and head for Wu Ti's memorial service
and invite all Rouran officials to witness the execution
let everyone to bid final farewell to Wu Ti.
and let everyone see my heart for Wu Ti,
and my loyalty to you, father
Ok, go get ready then.
I will go prepare now.
Go
Yes
Everyone, Rouran has another piece of good news today
Isn't this Prince Duo Lun?
long time no see
Tuo Ba Shao
speaking of it, we should be old friends
Would people like you have any friend?
you are right
lone wolves like you and me, shouldn't have too many friends
Tuo Ba Shao
you do not get to be a lone wolve
let me make it clear
as long as me Duo Lun stay in Rouran
you will never be able to ascend to throne
Duo Lun Your Highness, don't forget
I have helped you before
of course I didn't forget
don't you see I am repaying you right now?
I am here actually talking to you
instead of killing you
I am repaying you
then I should really thank you
however, don't speak such words too soon
maybe someday
you will need my collaboration
Tuo Ba Shao
among all the people I met, you are not the most savage
but you are the most vicious
you are not the most bloodthirsty
but you are the most heartless
I know too well what kind of person you are
to collaborate with you will not end well
Prince Tuo Ba Shao,
Great Khan requests your presence
Duo Su Feng
you came back at last
Your Highness, as soon as I got your message
I rushed back nonstop
so what exactly happened
come with me
did you that Wu Ti is dead
that I heard
I also heard
Hua Hu killed him
but many things made me suspicious
that Wu Ti's death has something to do with Jin Can Zi
is it indeed
Your Highness, you should report to Great Khan immediately
Its just my suspicion, I don't have any evidence
the more importantly
through the palace more than half
are Jin Can Zi's trusted aids
Your Highness, no need to worry, as long as I am here
if that old dog Jin Can Zi tried to harm you
he must ask if my sword will agree
I called you back originally thought to move in the Fall
but something happened last night
the whole situation has changed drastically
what happened?
Jin Can Zi captured Hua Mulan
what?
what was she doing in Khan's palace?
I will explain to you later
Jin Can Zi persuaded my father
tomorrow at Wu Ti's burial,
facing all the official rankings to have me kill Mulan myself
will you be able to do it?
of course I can not do it
I would rather die
in order to let Mulan live
that's easy
I will bring people to head off and take her
you don't need to be so hard on yourself
things are not so simple
the whole ward has heavy guards on duty
they are all Jin Can Zi's men
without his token, no one can pass
even more, father ordered to kill regardless if violated
therefore, in order to rescue Mulan, it must be at Wu Ti's burial
but facing great Khan and all the official rankings
how could you act?
I just wanted to expose Jin Can Zi's crime in front of Great Khan
then I release Mulan
this is very risky, are you certain?
Jin Can Zi presses on with Mulan's life
even if its not certain, I must go all out in fight
Your Highness
if you really want to do so
you will be revolting against your father
and disloyal infidel
Your Highness
just for a Hua Mulan, is it worth it?
also didn't you say that you hated her and you forgot about her
Yes
after the Shen Le battle
I really hated her
even intended to forget about her
but I didn't realize
when she ran into trouble
all I could think was her
she once had the opportunity to kill me
but she didn't do it
she also suffered a knife wound
trying to save me
in order to protect me
she disregarded the risks and
put her own life in danger
tell me
how could I forget her?
so tomorrow no matter what
we must rescue Mulan
furthermore, we are not just rescuing Mulan
there are Great Khan, Rouran
All right. Your Highness
no matter what you want to do, I will follow you
you tell me, what do you need me to do?
there are many things I need you to do
first, I want you to bring all the men and horses
arrange by Wu Ti's burial
also, when its dark, I need you to grab one person
who is it?
Duo Su Feng
Your Highness
what did he say?
its just like your Highness suspected
lets go take a look
Ok Your Highness.
this way
Chief, Duo Lun said that
as long as he is alive, he will not allow me to ascend to throne
how come you got so many enemies in Rouran
aren't my enemies yours too?
sounds strange
last night when I suggested for him to execute Hua Mulan
he was so irritated and refused immediately
but this morning in the Khan's Palace
when Great Khan brought it up again
he agreed to so readily
tomorrow is the execution
quick, call Ye shu and Da Na here
find out what's going on with Fu Ling
Ye Shu! Da Na!
Chief Adviser,
Ye Shu, anything going on today?
on my side, just Fu Ling and Duo Lun chatted for a long time this morning
this you have already mentioned
there is not much else
after they were done talking, Fu Ling went to the Embroidery school
stayed there for several hours
after teaching, she went straight back to the harem
and she did not come out again
what is this Embroidery school for?
it is a school that Great Khan built for Fu Ling
specifically for Fu Ling to teach Rouran girls to embroider
so she goes there everyday?
Yes, she goes there at a regular time and leaves at a regular time everyday
she is enthusiastic about it and Great Khan supports her too
where is Da Na?
I have not seen him this afternoon
Da Na!
Report to Chief Adviser
Da Na said he did not sleep last night
and he could not hold up anymore so he went back to rest
when did he go back?
noon time
Your Highness, over here
Your Highness
Duo Lun Your Highness, mercy! Duo Lun Your Highness, mercy!
how did Wu Ti die?
You Highness
it was Chief Adviser who instructed me
I was only following the orders
if I did not follow him, I would not be alive today
your living today is a waste
Your Highness, No!
Your Highness, just kill him like that
would let him off too easy - yeah yeah, that's right
should we chop his left hand first or the right one?
No, No!
how about cut off his tongue and throw it to dogs
Good
Your High- Highness,
I was only following the orders, Your Highness
you want to stay alive?
Yes, Yes, I do!
Chief Adviser, no one is in here
which one of you saw Da Na the last?
Its me.
What time?
noon time when General Da Na came back
said he was up all night and want to sleep
he told us not to wake him up and went in the tent to sleep
what did you two do then?
you took the opportunity and went for a drink? Is it true?
men, take them out and thirty whips each
Yes
Go
Chief Adviser, could it be Da Na took off by himself?
No, it did not look like he took off by himself
how so?
his armors are all here
I am certain he is kidnapped
Is everything prepared for tomorrow?
not to worry, everything is set
if Da Na is indeed kidnapped
then I will be in trouble
why so?
because he knows how Wu Ti died?
isn't he killed by Hua Mulan?
No, Da Na killed him.
he put poison in Wu Ti's wound
this was your directive
this man knows so much of your secret
why didn't you just
to eliminate the future trouble
its no use to say this now
now we should think what to do next
you used Hua Mulan
to give Duo Lun a difficult situation
but if Duo Lun decided to burn his boat
and fight with you until death
who do you think has better odds to win?
if only count the power in the Palace rankings
I have some advantage over him
Adviser, don't forget he is Duo Lun
he is good at surprises and turning less to more
he always attack when you least expect
Duo Lun has perceived out eventual goal
that's right. I think he has already suspected you
that's why he kidnapped Da Na in order to expose you
where is the execution tomorrow
in front of Wu Ti's tomb
execution is set to be in out open
not in the jail house
did you realize the subtlety
could it be Duo Lun wants to rescue Hua Mulan
who would be present tomorrow?
Duo Lun suggested that all rankings be present in memory of Wu Ti
Great Khan agreed too.
I am certain now that he will not only rescue Hua Mulan tomorrow
he must have other intentions too
Chief Adviser
what's up?
the people I sent came back with the news
that Duo Lun's guards left camp and did not know where they went
also this came from the men went to the western horse ranch
a classified letter
there is only one man can stop Duo Lun
Father, everything is ready
tomorrow after 9am we can start
Duo Lun, I believe after tomorrow
you will have a new start
Father, after tomorrow, to all of us
it will be a turning point
Great Khan, Chief Adviser requests to see you
invite Chief Adviser in
Greetings Great khan
Duo Lun Your Highness
Chief Adviser, you came in a perfect time
Duo Lun was just telling me
the matter regards the execution of Hua Mulan and Wu Ti's memorial tomorrow
Father, if nothing else, I am off now
Ok Duo Lun. You can go.
Thank you Father.
Great Khan
Chief Adviser
What is this for?
there is one thing
if I don't say it would be deceiving the Great Khan
if I say it would also be punishable by death
Chief Adviser, just say it without concern
I wouldn't dare
I would not punish you just for your words, please get up
Great Khan, this thing once I say it
you must think I have ulterior motive
but I am devouted to Great Khan and Rouran
Chief Adviser, you and I have been so many years
your loyalty to me I have not a bit doubt
Great Khan, do you remember I mentioned that
Duo Lun His Highness secretly expanding his armed guards
I remember. You have advised me not to track down
just observe for a while
I discovered that Duo Lun His Highness
trains these guards everyday
it seems not for the purpose of escort
but has other intended mission
what mission
my men found these people showed up in front of Wu Ti's tomb
Great Khan, there is another thing
over ten days ago, Duo Su Feng escaped the western horse ranch and disappeared
this is the secret letter from the local warden
Great Khan, don't you think its strange?
when Hua Mulan was reported captured
Prince Duo Lun was in panic
means he has deep emotions to Hua Mulan
but suddenly, he readily agreed to kill Hua Mulan
this behavior one after the other, as if two completely different person
but exactly why?
Chief Adviser, I thought he just suddenly figured out
Great Khan, in order to cut his tie with Hua Mulan
we spent so much time and could not persude him
how could he change in just several hours
then what do you think he tried to do?
Great Khan, I am worried about if there is a small chance
you worry about Duo Lun would give up the throne and rescue Hua Mulan?
this is not the worst
the worst is that Duo Lun His Highness is bewitched by Hua Mulan
will attempt to seize the throne through an armed coup
Great Khan, think about it
tomorrow Great Khan will lead hundreds of ranking officials
go to Wu Ti's burial to pay tribute
if Duo Lun indeed has such intention, tomorrow is the best opportunity
Would Duo Lun really have such intention?
if he does not, why would his armed guards set the ambush in front of Wu Ti's burial
Chief Adviser, these reminder of yours
actually sounded the warning bells for me
I am afraid somethings I can not be without precaution
Yes
Dun Zhu
Miss
Tomorrow Duo Lun will really kill Hua Mulan himself?
Yes, Miss
Great Khan said,if he did not kill Hua Mulan himself
he will not get the throne
so he agreed
the execution is set in front of Wu Ti's burial
it will start after 9am tomorrow
its wonderful
once Hua Mulan is dead
if Duo Lun becomes Great Khan
Dad will not be half-hearted either
Yes, Miss
thank you God for helping He Hong
Miss He Hong, someone is looking for you
Who is it? - Duo Lun His Highness
Duo Lun?
Duo Lun, what brought you here?
I haven't seen you for several days, how come you suddenly looking for me
what are you looking for me for?
I did not want to get you involved in this crisis
but I have no other ways
only you can help me
go ahead, what is it?
anything matters to you, it matters to me
whether its to climb a mountain of swords or dive in a sea of fire, I am willing
as a ruler, the worst fear would be
someone covets his position
even if its his own son
or legit prince
that's why if you use this trick to persuade Great Khan
he would sure to fall for it
so is this also your personal experience
more than ten years ago, my Mom just embroidered few Magnolia flowers
he would then want to put her to death
disregard the husband and
…

Need subtitles from another video?