YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 828 lines · added Sep 16, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Episode 44
Greetings Lady Consort
Regent came to visit
Do you need something?
I arranged the funeral following the statutes
all matters were planned out
Please take a look at it, Lady Consort.
Leave it. I'll look at it later
If there isn't anything else
Regent, you can leave
I came here today
besides to extend my greetings,
Actually there's one more matter to bother consort about.
Speak
the tenth day of the tenth month
is the day Prince Tuo Ba Shao will ascend to the throne
this is a very big event for the good will of Rouran and Wei
You are invited to attend
tenth day of the tenth month
Isn't that coming up in a few days?
It is.
Prince Tuo Ba Shao ascend to throne in Rouran
was also late Great Khan's
greatest hope before his death
now only Lady Consort can
participates in late Khan's place
I do really want to attend
but during the mourning period
the statutes says all celebration should be avoided
Lady Consort do not need to worry
Lady Consort is also Wei's West Sea Princess
if you participates with that status
you will not need to follow the statutes
Regent
Looking at my current appearance
will I be able to show myself in public?
you actually did the widow face
my most loved and respected person
was murdered by a traitor
the pain and anger inside me has no place to vent
can only mark the face to express my will
Duo Lun killed Great Khan
some people suspect you have secret link with the usurper
even suggested to have you buried along with Great Khan
I didn't think it was necessary.
But you at least have to make an appearance
so I can speak for you in front of the ranking officials
Miss He Hong
Do you know where Duo Lun may be?
He's probably still in the prison.
which is the place I was recently locked up in.
That's right.
it is heavily guarded
is very hard to break out of.
He Hong
Is there any way we can enter the prison?
Without my grandfather's badge,
no one can enter.
we can steal the badge.
I can try.
He Hong.
is there any way you can contact with Fu Ling
This is no problem,
but
my relationship with her has never been good.
Even if I said it was you who had me look for her,
she wouldn't believe me.
Lady Consort
why did you close down the Embroidery School?
This you have to ask your father.
Lady Consort,
Last night, I embroidered come begonia.
I'm tired. I don't want to see it.
Look at if it's embroidered correctly.
Who embroidered this?
If its not me, is it you then?
this is the unique Chaos Stitches from Flower Brocade
Why do you have Mu Lan's work?
I don't just have her embroidery, I have her message.
What is the message?
She said
she wants to kill Tuo Ba Shao at all cost
and to save Dun Lun at the same time
hope to get your help
help her to find opportunity
Mu Lan is still in Rouran?
She says
without complete the mission of killing Tuo Ba Shao
She will not return to the country of Wei.
Wait
You are Jin Can Zi's daughter.
Why should I trust you?
your trick will not work
Even Hua Mu Lan trusts me,
why can't you trust me?
you really are far off in comparison to her
Mu Yu
Show the guest out.
Miss He Hong. Please.
after Lady Si died, Auntie Yun said
Fu Ling,
From now on, I am your true mother.
From now on, just treat me as your real mother.
Fu Ling
From now on, I am your real sister.
You really are sent by Mu Lan.
But
You and Mu Lan
Why are you working together?
If not because of Duo Lun
I would never side together with her.
To rescue Duo Lun
I am willing to sacrifice anything.
Even working together with Mu Lan.
Okay. I believe you.
Six days from now, on the tenth of October
Tuo Ba Sha is going to ascend to the throne.
Duo Lun's execution
isn't also on the tenth of October?
Yes
Regent.
The thing you wanted has arrived.
Let them in.
Yes, Your Highness.
What kind of thing is it?
It's something you wish for in your dreams.
Can it be a royal robe?
How is it? Are you satisfied?
Really beautiful.
But so beautiful, it's missing something.
Beautiful but incomplete?
The magnolia flower is missing.
I have never heard.
of a magnolia flower embroidered on a royal robe.
If I am to be the king
there must be an embroidered magnolia flower on the robe.
Why?
Regent.
Our Magnolia flower has
sacrificed too too much.
Hence, before our dream can be fulfilled,
It can't be missing.
for such an important Magnolia flower.
What you say is true.
Bring this back to the workshop
and add the magnolia flower.
Yes, Your Majesty.
There's not enough time.
This royal robe
was from Wei country's embroider who
ordered and made secretly.
If you want to add a picture of the flower
come and go
it will take one month.
No. Six days from now,
The prince is going to ascend the throne.
even if we don't count the time for additional embroidery
Just the travel will take 6 or 7 days.
If there was someone in Rouran that could embroider
that would be nice
All of Rouran
there isn't anyone who could do this.
No There is one.
Doesn't Rouran have
a Wei girl who is the number one embroidery?
What?
both on the tenth of October?
Yes
This is all I the news I gathered.
Ok everyone.
I will go back first.
He Hong.
Thank you.
Don't say that.
Duo Lun doesn't like Dou Ba Shao either.
My working with you is for Duo Lun.
When Duo Lun knows
he will be moved.
No need.
Let's go in and talk,
Hua Hu.
This He Hong is Jin Can Zi's daughter.
Her words can't be fully trusted.
No. He Hong is our friend.
I believe in her
The most important thing now is
six days from now, Duo Bao Shao is going to ascend to the throne.
We must kill him before the coronation.
That's right. We must never let him take the throne.
Huo Hu. I have already thought it through.
I can make a large crossbow
any target in three hundred steps can be shot right on
Even if you can do that,
where are we going to find Tuo Ba Shao?
he must be very cautious now
and closely guarded.
we can wait by Khan's Palace
He will definitely come from there.
the big crossbow you are talking about
Rouran has it too.
it sure can hit targets in three hundreds steps away
but don't forget,
this is a grassland.
The wind here is very strong.
If you stray too far away,
you will miss the target
Dear God,
blessing us with nice peaceful weather that day
We can't rely on the heaven.
The only thing we can rely on now
is ourselves.
I have an idea
we could follow what we did outside of Sheng Le city
when we sneak attacked Duo Su Feng
that's right, we could use the fire attack method
throw the oil sacks inside the walls
burn Tuo Ba Shao running around
I will get even with you on that sooner or later
that will be later
Stop fighting.
fire attack is good for a battle
but we must be accurate in killing Duo Ba Shao.
We need only one shot.
Royal Consort is here.
Greetings, Royal Consort.
under Regent Jin Canzi
and Prince Tuo Ba Shao's order,
here specially invite the Royal Consort to attend the coronation,
and to meet Prince Tuo Ba Shao.
This is the pass for you.
What does Tuo Ba Shao need me for?
He didn't say anything except that
Royal Consort will find out once you are there
Let's go then.
This way, please.
Your attendant can't go in with you.
She is my personal attendant.
Regent and Prince have instructed that
the Royal Consort are to enter alone.
That won't do.
when Great Khan assigned me to serve Royal Consort
he repeatedly reminded me
no matter where and when,
I must always be with her.
With us here to protect the Royal Consort,
there won't be any problems.
- Please be assured. - You!
Mu Yun.
Give me the pass.
Let's go.
Royal Consort, this way please.
Who are you?
I'm the Royal Consort, Fu Ling.
Fu Ling?
Why are you dressed like this?
I'm a widow now.
In Rouran,
a widow must dress in black.
Why must you hide your face then?
I'm still in mourning.
Take away your veil.
The Great Khan is dead
but he's still the King of Rouran.
I'm still his Royal Consort.
the surviving widow's face
can not be shown casually
We are the only ones here now.
Before my coronation,
for my safety precaution,
no one must be masked in front of me.
Put away your veil.
Okay
but it is said that is bad luck to see a surviving widow's face
Don't tell me that you are not afraid?
Talking about this,
I have already died a few times.
What is there to be afraid of?
Fu Ling.
Do you think by cutting your face,
you can avoid attending my coronation?
Let me tell you.
Don't think that I won't dare to touch you.
I was not afraid to take action on Old Khan and Tuo Ba Tao
not to mention a Royal Consort
The Great Khan's death,
don't tell me you had a part in it?
Don't you think that his death
was very similar to Luo Zhao and Chun Chou
you such an beast
Fu Ling.
Promise me something.
Help me to fulfill it and I will let you go
back to Wu Feng valley.
What is it?
Help me to embroider
a magnolia flower on this robe.
Why?
I lost everything because of the magnolia flower
now I want the magnolia flower be my testimony
and accompany me to the throne.
Okay. - Good
The magnolia flower that you embroider,
it must be like this dragon.
It must be majestic.
I can do that
but your coronation is only six days away.
During this time,
I have to choose silk, match colors
I definitely won't make it on time.
That won't do.
Within six days,
you must deliver the completed embroidered robe.
Duo Bao Shao.
Your mother was also an embroiderer.
Even more so, you lived with us
in Wu Feng valley for a long time.
You should know that
to embroider such a magnolia flower in six days
is an impossible task.
Impossible?
Nothing is impossible.
I insist on having the magnolia flower.
Even if you kill me,
I can't do it on time.
I don't care. Think of a solution.
If I get some help,
perhaps, we can still make it on time.
Go and look for help now!
I have had an Embroidery School in Rouran
taught Rouran girls how to weave and embroider
It's a pity that
the school was shut down by you
students were scattered
To look for help now
whould be a very difficult task.
How many assistants do you need?
At least six.
Okay, I will issue a decree now
and paste it on every corners of Rouran
to call for embroiderers.
When that time comes, you can just select from the pool.
Won't this do?
Let me go in for a while.
I only need to deliver some snacks to him.
Please just accommodate once
Miss He Hong.
Without permission from Regent, no one is allowed to go in.
you refuse to drink a toast only to drink a forfeit
Let me tell you.
If you don't let me in today,
I won't be courteous to you.
Miss He Hong.
If I let you in, it's a death penalty for me.
If you don't let me in,
it's also a death penalty for you.
Are you going to put it down or not?
Just kill me.
Miss He Hong.
Get lost!
Regent Your Highness.
Miss He Hong is creating a fuss outside.
She insisted on going in to see Duo Lun.
We can't stop her anymore.
just add more trouble for me
What should we do?
How many of them?
She and a few attendants.
You can only allow herself to go in.
Yes, Your Highness.
He Hong is creating trouble again.
I don't know how to control this girl.
No matter what I tell her, she insists on getting her own ways.
Aren't you afraid that she will release Duo Lun?
Don't worry. I instructed the men
Other than myself and my badge,
even if Great Khan Na Ti himself came
they could not open the door
But you just gave He Hong permission to go in freely
She does not have much threat
It's only because she sees Duo Lun can live just few days
and wants to do something nice to him, just let her be.
I'm not worried about He Hong.
what I am worried about is
Mulan will take this opportunity to rescue Duo Lun
Are you saying that
she will join force with Hua Mu Lan to rescue Duo Lun?
That's impossible.
Why are you so sure?
Do you think I will join force with your father?
Miss He Hong. We will wait outside.
Yes.
Call if you need us.
Duo Lun.
He Hong?
How did you get in?
Did your forget who my father is?
Your father allowed you to see me?
I created a big fuss outside.
They didn't have any choice.
Thanks.
I don't have any appetite now.
You must eat to ensure your health.
Here. This is your favorite wine.
Have a sip.
Duo Lun, don't worry.
I will find a way to get you out.
It's useless.
Can you not say this?
He Hong.
From the moment I decided to go against your father
I expected there could be today
I have lost.
I acknowledge this.
I can give up everything
but Rouran.
I don't know what the future
of Rouran will be.
Duo Lun.
I won't let you die.
He Hong.
You are a good girl.
I believe, in the future,
you will meet a good man
who will love and treasure you.
both respect and in love with each other
have a happy life together
Do you think
I could still meet someone
and fall in love with another man?
Duo Lun.
As long as I can be with you,
I can take any sufferings.
If you die,
what should I live for?
By the way,
look at this.
I embroidered this.
Don't laugh at me,
I took a month to embroider this.
I still have many holes on my hands
I'm smiling
because I think your embroidery is very good.
Really?
Look at the flower.
bright, solid
Your embroidery is really good.
Look. The butterflies
are so real that I can't differentiate it from the real ones.
He Hong, who taught you this?
Hua Mu Lan.
Mu Lan?
Mu Lan hasn't left yet?
Didn't I tell you to send her back to her country?
She insisted on staying.
She said that she's going to rescue you.
She wants to kill Tuo Ba Shao too.
Mu Lan.
Why are you so stubborn?
In the past, I didn't understand
why you were so enchanted by her.
Now I understand little more.
He Hong.
Are you still with her now?
Don't talk about this first.
Let's talk about how we are going to get you out first.
This wasn't my idea alone.
It's also Mu Lan's idea.
He Hong.
Do you know why your father hasn't killed me yet?
Why?
It's because he's taking me hostage
to lure Mu Lan here.
Hence, you must warn her
not to bother about me.
When she has killed Duo Ba Shao,
she must leave Rouran immediately.
Okay, I will tell her
but even if she doesn't care about you,
I will.
My father's badge gets to go anywhere in Rouran
He Hong.
Do you think your father will not keep an eye on you?
He is my father.
He is Jin Canzi
Jin Canzi knows that He Hong is in love with Duo Lun
he must keep an eye on He Hong
then He Hong is no longer useful
No, Jin Canzi can predict that
He Hong will definitely rescue Duo Lun
but he definitely wouldn't think that
He Hong and I will join forces.
Hence, on killing Tuo Ba Shao,
He Hong can play a big role
What about Duo Lun?
All day you think about is to kill Duo Ba Shao.
What about His Highness Duo Lun?
Jin Canzi must also predict that
You and I will try our best effort to rescue Duo Lun.
so he will use Duo Lun as a bait
setup a trap waiting for us to jump
even if its a trap, I must jump
your thought is exactly what Jin Canzi expected
He is waiting for you to jump into his trap.
What should we do then?
we can use his trick play against him
Early tomorrow morning,
bring your men
go near the prison and do more investigation
We must... - Hua Hu.
Zhu Zi is back.
Hua Hu.
Zhu Zi, how is it?
Did you find any news?
I have something to show you.
What is it?
- Let's go in and talk. - Okay.
Scholar, you know my intentions
keep talking to Duo Su Feng - OK
Let's go.
Hua Hu. This afternoon,
the Khan Palace suddenly issued this.
The Royal Consort wants to choose embroiderers
to go to Palace helping the royal robe embroidery
selected ones will be rewarded generously
this royal robe must be for Tuo Ba Shao
Huo Hu. Aren't you looking for an opportunity to get close to Duo Ba Shao?
The opportunity is here now.
This is an opportunity
but this decree,
the Royal Consort is looking for female embroiderers.
You ..
That's right.
It must be because you have been impersonating as a man for too long
that you forgot you are a female embroiderer.
That's right.
I totally forgot about that.
Hua Hu.
Once you dress up as a female embroiderer,
no one will be more suitable than you,
He Hong just made the contact with Fu Ling
and this decree was issued.
This must be Fu Ling
who specially created this opportunity for me.
I must not make miss it.
Zhu Zi.
Help me to quickly look for a set of clothes
for a female embroiderer.
I'm going for the selection early tomorrow morning.
Okay.
Hua Hu.
There is something else you must carefully consider.
Your identity
only Blacksmith and I know
If you are exposed as a woman,
and everyone finds out,
I'm afraid according to the Wei's army regulations,
it will be a death sentence for you, as a woman, to impersonate a soldier.
Even if we manage to kill Duo Ba Shao,
it will still be hard for you to escape death.
Zhu Zi.
given the situation now, I can not care about that too much
The matter is urgent now.
the future thing we will talk in the future
What's more urgent now is
to connect with Fu Ling.
But...
Go.
Zhu Zi, where did you go?
Hua Hu.
What are you carrying?
Hua Hu.
You found it.
They are all here.
What are you guys doing?
You are not allowed to go in.
What's going on? Why so secretive?
He has been in there for a long time.
What exactly is he doing?
You really can't go in.
Why?
What are you still doing here?
Don't forget that in this troop,
my post is more important than yours. Step aside!
Hua Hu?
Hua Hu.
Hua Hu, what's going on?
Hua Hu?
Why is he dressed like this?
How did he changed into a woman?
Do you know what you are doing?
Who exactly are you?
Are you a man or woman?
Scholar, what are you talking about?
- Don't talk nonsense. - Enough.
Stop fighting, everyone.
Whether I'm a man or woman,
it's not important.
We are all soldiers.
Just like the clothes we wear,
sometimes,
armor is our battle gown
but for this special mission
my being dressed as a woman
is also my battle gown.
Scholar
I am going to Khan's Palace now
The mission of rescue Duo Lun.
I will leave it to you.
our Jagged team must work with Duo Su Feng
fully cooperate without distinction
only then we can succeed
Zhu Zi.
Hua Hu.
you continue to hide by the Palace back tent
If there is any problems,
Fu Ling and I will look for you there.
Okay.
Blacksmith
You and Zhu Zi must give your full co-operation
to Scholar and Duo Su Feng
Remember.
Once you have succeed,
leave this place immediately. Don't worry about me.
What about you then?
If I'm lucky,
we will meet by the Wei-Rouran border
If I'm unlucky,
help me to tell His Majesty that
Hua Hu for the sake of the country,
died without any regrets.
Hua Hu.
Zhu Zi.
Go home to Wu Feng valley
and tell my father that
I didn't shame him.
The Hua Hu in the past
and the current Hua Hu,
Hua Hu
has always been a courageous soldier.
Hua Hu...
Enough.
It's getting late.
I'm leaving.
Wait.
Scholar
I know what you want to ask me.
You are right.
I'm a woman.
serving the country
doesn't differentiate whether it's a man or woman.
A few days ago,
I heard Duo Su Feng and He Hong called Hua Mu Lan.
I was wondering if they were calling her
Hua Mu Lan sounded like a woman's name.
I didn't imagine that she's really a woman.
Please keep quiet.
Six people have already been chosen by the Royal Consort.
When I read your names, please come out.
Stop.
What are these people?
These six embroiderers
are here to embroider the royal robe for Prince Tuo Ba Shao.
It was also arranged by the Regent and Prince Tuo Ba Shao.
This is their handwritten order.
His Highness has given the orders that
the embroiderers need to be thoroughly checked
to prevent someone against and rebel the royal highness
- Men. - Here.
Here.
- Search. - Yes.
Don't do anything rash.
Don't worry.
We are only just searching.
report to commander
We have already searched. There is nothing to be found.
Enter then.
Let's go.
Wait!
What are you doing?
We have already gone through the checks.
What do you still want to do?
I suspect that someone
might sneak among you
How is that possible?
Are they all from Rouran?
Yes.
Prince Tuo Ba Shao.
If you delay any further,
your royal robe might not be completed on time.
Go.
Let's go in.
Your Highness.
the Regent is waiting for you.
Let's go.
Your Lady.
Our greetings, Royal Consort.
All the six embroiderers are here.
They are all here.
One of you stay behind
and help me to do the robe.
I think, you should do it.
Yes, Royal Cons
…

Need subtitles from another video?