Advertisement
English transcript
Episode 45
If I disguise as you
what is the chance to be discovered?
as long as you do not take the veil off
it should not be much chance
in today's Rouran
how many people dare to take your veil off
three people
Jin Canzi
Na Ti
and Tuo Ba Shao
Na Ti is not even ten
and he is under house arrest by Jin Canzi
He should not appear
as far as Jin Canzi
I will have people delay him
he should not be around Tuo Ba Shao either
what if Tuo Ba Shao demands you
by then
I will be face to face with him
even if he wants me to take the veil off
it will be too late
that's true
then lets start from when we leave
if I wear your clothes
and put on your veil
would the maids outside think its you?
as long as you don't speak
they will not recognize you
Good, I will not open my mouth.
if someone asks me something
I will try not to speak
but I still need
to imitate you on some critical moves
OK, I will show you
when I walk outside this room
the maids outside think its you
they will come to greet me
and walk me out along side
Mu Yun will announce to the guards by the door
Royal Consort is here
the guards at the door
should not suspect my identity
these guards will in turn
announce to Tuo Ba Shao's guards who were waiting
Royal Consort is here
Tuo Ba Shao's guards
will also have no doubt about my identity
by this time
you can hop on the carriage
that Tuo Ba Shao sent to take you
what about the maids from this tent
they can only see you off by the door
including Mu Yun
good
then I should get on the carriage alone
the carriage travels for about half mile
it will arrive by the Set Spring Gate where the coronation will be held
after you got off the carriage
the grey suited guards that traveled along with you
will announce to the red suited guards that Royal Consort arrived
then after walking into the Set Spring Gate,
what is it like inside?
Main entrance faces Tai Huan Hall
Tuo Ba Shao will ascend to throne here
But the other day,
the red guards took me
through the out corridor to a side door
to enter the Tai Hua Hall
side door
That is to say,
the main entrance is the special passage for enthroning
if I just bring the robe to him
it should be using the side door
lets continue our walk
after entering the Set Spring Gate
turn left
would be the out corridor
is there guards by the side door
Yes.
How many of them?
I saw four that day.
They were all dressed in black.
What were they checking?
check the pass one more time
If this is the case,
these black suited guards
should not suspect me wither.
then they will bring me to
enter Tai Hua Hall
No, Mu Lan.
this time no one will take you
You will be going in alone.
Why?
Because of Duo Ba Shao's safety,
one one else can
go in Tai Hua Hall freely
That's to say,
In Tai Hua Hall
there will be just two of us.
Yes.
That's great.
as long as I walk in Tai Hua Hall
and as long as Tuo Ba Shao appears
our mission will be a success.
Yes.
Mu Lan.
why didn't you ask me the way out?
As long as I can succeed in killing Tuo Ba Shao,
even if my steps stop right there
I will die without regrets.
Blacksmith, Scholar is back
Scholar,
How is it?
Can you make this?
Don't worry, no problem.
Let's go.
Miss He Hong.
Didn't we already tell you that
before the coronation of Prince Tuo Ba Shao,
I don't have the time to teach you.
Why did you still come back here?
Royal Consort.
If you still don't obey me,
be careful my Dad will deal with you
He Hong, how is it?
everything has been taking care of
I'm only waiting for your order.
Go back and tell everyone
start action tomorrow
tomorrow, I will bring the robe to Tuo Ba Shao
you guys start to rescue Duo Lun.
Why must it be on the same day?
Jin Canzi set Tuo Ba Shao's coronation
and execution of Duo Lun in the same day
he tried to put me in a frantic rush
I will play his way and turn back to him
set killing Tuo Ba Shao and rescue Duo Lun
in the same day
let him be in a frantic rush
Remember that you promised me.
I will keep my word.
Dun Zhu
Yes, Miss.
Let's go.
We won't walk you out then
Fu Ling, lets continue
Before you get on the carriage,
all the servants will rush along to help
then you extend your hand like this
They will support you.
Lift it higher.
Lower.
Yes, that's it
Also, Mu Lan,
be careful when you walk.
You must walk slowly.
Mu Lan.
Take smaller steps.
Smaller.
Yes, that's the way.
I have been a man for too long. I have forgotten all of this.
Smaller steps.
Can he do it or not?
how did it go?
How did it go?
Don't worry, they are all done.
Show them to me.
Which one is the real one?
Frankly speaking,
I can't even tell the difference.
Good, just take one then
Just take anyone.
I'm leaving too.
Take care.
singer may not stop singing, embroiderer may not stop embroidering
I haven't done any embroidery for so many years.
My skill
is not like before.
Who says so?
I think your embroidery is still the same as before
How could that be?
Look at this embroidered flower petal,
its just not as compact as the petal your embroidered
as far as the rigorousness
you have always been lacking compare to me
Who says so?
It has always been like this.
Your Flower Brocade scores high for spirited and lively work
our Embroidery Villa scores higher in elegance and rigor
in our Flower Brocade
what we are good at is embroidering flowers.
for flowers what matters is the spirit
the goal of our Embroidery Villa is
to be the number one embroidery Villa
it must be rigorous and precise
in order to become the great Villa
Okay, Okay, stop competing
each of our houses has its own specialties
- Okay? - Okay.
when we were embroidering the Betrothal Piece
we also competed like this
Yes.
I couldn't convince you, you couldn't convince me either
but then I always let you have your way
Who says so?
you were in charge of the Betrothal Piece
Everyone had to listen to you.
I gave in to you, you can not deny it
Okay, enough.
It's not a matter of who gave in or who listened to who.
we were competing back and forth,
in the end its all for the Betrothal Piece
to be more refined and perfect
Yes. In the end, we succeeded too.
and the bond between us
became even stronger than before the Betrothal Piece
Sometimes,
I really miss Zi Su and
Xiao Qian, Zhan Mei, Lan Fang and others
Sometimes, I dreamt of being in Wu Feng valley.
When I wake up,
their loud and chattering voices
still echo in my ears
I also miss them.
I wonder what they are doing now.
Mu Lan.
I wonder if we could ever go back
to those happy times.
We definitely can.
When the war is over
we will be able to go back to our previous lives.
Hence,
our task tomorrow is especially important.
Can we really succeed tomorrow?
Yes.
when we were making the Betrothal Piece
we faced so much hardship and danger
but we survived
We will definitely succeed tomorrow.
Tomorrow, no matter what happens,
I must kill Tuo Ba Shao.
Mu Lan. Promise me one thing
What is it?
Tomorrow , not only must you kill Tuo Ba Shao,
you must come back alive too.
Frankly, about tomorrow,
I am not really that confident
but as long as I can complete my mission,
my life is not important.
its all my fault,I am so useless
If I could be like you,
so capable and brave,
I would have killed him long ago.
and you would not have to risk your life now
Fu Ling. Promise me that
no matter what happens tomorrow,
you must live on my behalf.
You must also take my dream
and fulfill them
Mu Lan.
Fu Ling, we are having a good talk.
Why are you crying?
Mu Lan.
I'm really afraid that I won't see you again.
Don't worry.
I promise you that I will be very careful
but you must promise me
a small request too.
What request?
I hope that when I think of you,
what appears in my mind
will always be your smile.
It's agreed then.
No matter what happens tomorrow,
when we think of each other
in our heads there will always be the smiling face of the other
not tears.
Smile now.
I'm leaving.
Miss.
If the Regent knows what you are doing,
he will beat you to death.
Don't worry.
He's my father.
Even if I did even outrageous wrong,
he won't kill me.
Why don't I go with you?
With your fighting skills,
you won't be able to help me if you go.
Stay home and wait for me.
Understand?
Miss, be careful.
Regent, Miss He Hong went out.
Send someone to watch her
and report to me.
Yes, Regent.
Royal Consort.
I heard that you have finished the embroidery.
Prince Tuo Ba Shao sent carriage
It's waiting at the entrance now.
Wait for me here for a while.
I'm going to get the robe.
Yes.
Mu Lan.
Fu Ling. I have already made the preparations.
after I leave, you disguise as the maid and leave right a way
go to the river side by the Wei-Rouran border
Zhu Zi and Blacksmith and others will be waiting for you
If everything goes as planned,
Duo Lun will be there too.
They will bring you back to Wei country.
Zhi Zi will make arrangements to take you to Wu Feng valley.
Mu Lan. What about you?
If I can make it on time,
I will leave with you.
if I am not there by dusk
don't wait for me.
No.
If you see Duo Lun,
tell him that
he has always been the only one
in my heart.
Sister Mu Lan.
I'm leaving.
Mu Lan.
You must come back safely.
The Royal Consort is here.
Royal Consort, please pass the robe to me.
Didn't he want me to personally deliver this?
Prince Tuo Ba Shao said that
he wouldn't bother royal consort to make this trip
just have me to deliver it to him.
Okay.
In any case, I'm too lazy to make another trip
but
since this is the case,
I would like to check it again.
Okay.
Sister Mu Lan.
Mu Lan.
Why are you back?
What happened?
Tuo Ba Shao is really sly
He didn't allow you to personally deliver it.
He sent someone instead.
He didn't allow me to deliver it.
Then, you won't be able to see him this way.
How are we going to kill him then?
Mu Lan.
What are you doing?
Once he discovers this flaw
he will look for you.
What if he does not notice this?
Don't forget
who his mother was.
Be careful with this.
Okay.
Your Highness. The embroidery on the robe has been done.
Call Fu Ling here.
Yes.
His Highness wants you to see the Royal Consort immediately.
I understand.
I will report to the Royal Consort now.
Regent.
Reporting, Regent.
Miss He Hong is just walking around the market
She was out for so long.
just walking around?
could it be that she's intentionally hold my attention there?
The Royal Consort is here.
Prince Tou Ba Shao has instructed that
only the Royal Consort can go in to see him.
My Lady.
It's okay.
give me the pass
Mu Yun.
Tell me where Mu Lan is now.
My Lady. It's time.
You should leave.
Wear my clothes, please.
Why?
Only one of us can leave here.
What do you mean?
Aren't you leaving with me?
now the whole palace
only two of us have widow face
Mu Lan wore your clothes
to meet Prince Tuo Ba Shao.
If you want to go out now,
you can only wear my clothes
and take my identity.
This way, the guards at the door won't suspect you.
This wont' do.
If I leave you here
once Jin Canzi finds out, he will kill you
If I leave too,
we will be discovered soon.
and if Mu Lan is exposed,
in the end no one will be able to leave.
My Lady, wear this now.
Mu Yun.
You must leave with me.
I can't let you stay here and die.
No, My Lady.
you Wei women are not afraid to die for justice
I'm not afraid to die.
We Rourans women can do this too.
This won't do.
You must leave with me.
Even if we die, we must die together.
No, My Lady.
If you don't leave now,
Jin Canzi will kill you once you are no use to him
you came as a Wei Princess
and married here for peace
if Jin Canzi kills you
Rouran and Wei country
will never have peace.
My Lady.
For Rouran and for Wei country,
you must escape.
When you go back to your hometown,
tell the villagers there that
actually the people of Rouran
doesn't want to see the war either
Mu Yun.
My Lady.
Don't be sad for me.
I am just a child of
a poor shepherd on this grassland
Great Khan had been most gracious and kind to me
and you treated me like your sister.
In my life,
being able to have met you both,
it's already good enough for me.
Mu Yun.
My good sister.
My Lady.
you are the royal,
I can not take on that
No, Mu Yun.
You are like my sister
If it weren't for the war,
the women of Wei country
and the women of Rouran
would have been all like sisters
My Lady. Please give me a chance
to sacrifice to Great Khan
Please fulfill my wish.
Mu Yun.
Please accept my bow.
My Lady.
My Lady, don't talk anymore.
Leave now.
Mu Yun.
I can't bear to leave you.
My Lady, I can't bear to leave you too.
The Royal Consort is here.
The Regent has ordered
bring the prisoner Duo Lun immediately
Open the gate.
Royal Consort. This way, please.
Okay, take him away.
Wait.
What? The Regent is waiting to interrogate him
Let me take a look at the pass again.
Let's go.
Duo Lun.
You used He Hong to steal my pass.
Thinking of using my daughter to go against me?
Jin Canzi
evil sins must end with self destruct
You are at the brink of your death
and you are still talking nonsense?
As long as I, Duo Su Feng is here,
don't even dare to touch a hair of Duo Lun His Highness.
Duo Su Feng.
I have long heard you were Rouran's most courageous worrier
as long as you turn to me, I will not hold you against your past
lustrous splendor is at your finger tip
old creep, you are dreaming
I won't be polite then.
Kill them!
Keep Duo Lun alive
Kill the rest of them.
Kill!
Let's go.
Stop there.
Who are those appeared from the back?
We are friends of His Highness Duo Lun.
Your Highness, leave now.
I'm not leaving. If we were to die, let's die together.
Leave now.
Forget about the rest, catch Duo Lun.
Leave now.
Duo Su Feng...
Leave now.
You!
Fu Ling, you are here.
turn your face to me
Yes.
just two of us here
take off your veil.
Wait.
Giddy up.
your are all rice buckets
You even let Duo Lun escape.
Regent.
What should we do now?
Dispatch words with the horse courier.
have all the routes from Khan Palace to Wei
sealed off
No one is allowed to leave
especially He Hong.
Also, tell Tuo Ba Shao
come right away to discuss
Yes, Regent.
Hua Mu Lan.
Why hasn't she showed up yet?
Tuo Ba Shao!
You... you are...
Why is it you?
You are still in Rouran?
I admire you, Hua Mu Lan.
Didn't think this could happen, right?
back in Sheng Le, I once swore
to take your head
Today is the day you die.
- Is Mu Lan going to kill Tou Ba Shao? - Yes.
Where is He Hong then?
She went to meet Hua Hu.
Your Highness Duo Lun.
Hua Hu told me that
you must leave here immediately once we rescued you.
We must forget about the rest.
If she were to die,
how do you expect me to live on?
Your Highness Duo Lun!
Let's go.
I'm standing here today
to see how you are going to kill me.
you have no weapons
Kill me?
Flying needle?
I promised grandpa Ba that
I wouldn't use the flying needle for murder
but you betrayed Wei country.
killed countless
even death can not atone
I'm going to use the flying needle today
to avenge those innocent and rid the scourge for the country
In this world,
if there wasn't a Hua Mu Lan,
it would be so much better.
Tuo Ba Shao you have today
can not blame any one else
You made your own choice.
So,
this is my fate
as a son of an embroiderer,
in the end, die with a needle
it would be a right way to die
Stop here.
Prince Tuo Ba Shao has been assassinated.
Stop her!
Stop there. Don't move!
Stop there.
Everyone, stop.
Do you know me?
Yes.
You are the daughter of Regent His Highness
Do you recognise this?
This is the Regent's pass.
seeing the pass is like seeing the regent
You should know her too.
She is the Royal Consort.
try to take royal consort
Are you seeking death?
No, but Prince Tuo Ba Shao is dead.
She just met him.
She's the one who killed Prince Tuo Ba Shao.
Royal Consort is under the order from the Regent
to kill Wei Prince Tuo Ba Shao.
Move aside.
How could this happen?
It was the Royal Consort.
Miss He Hong took her.
She even brought the gold pass.
He Hong stole my pass not only to save Duo Lun
but also to save Hua Mu Lan.
How could she possibly save Hua Mu Lan?
Regent, what should we do?
Go after them.
Stop them.
Let's go.
Leave now.
Hua Hu, leave now. I will stop them.
Can you do it?
Let's go.
My books!
Scholar!
Scholar
In our next lives,
we will still be brothers.
Once we crossed the border,
the road ahead will be Wei country.
Duo Lun, Mu Lan.
Once I send you to the border,
and I will be going back first.
He Hong.
If you go back,
your father will definitely not let you off.
It's okay, he's my father.
What are you still doing here? Leave now.
Hurry up.
Let me do it.
I have Regent's pass here.
seeing the pass is like seeing the Regent himself
I'm ordering you now to clear the path.
and let us through.
Aa Hui Tao
Do you not recognize me?
Miss He Hong, I recognize you but
the Regent has given orders that
unless he give orders himself
no one can leave here.
Especially you, Miss He Hong.
You even dare to defy my words?
Don't you want your life?
Miss He Hong. Even if you want to kill me here,
I still wouldn't dare to let you go.
What should we do? We are unable to leave.
We will fight to death trying to get out
Duo Lun. Take He Hong with you, I will stop them.
No, you all go and I will cover
you all go, I'll cover
Duo Lun, Hua Mu Lan.
You will never ever escape from me.
arrows ready
Quick, take me as your hostage.
What?
Take me as your hostage.
Dad, save me. Duo Lun is going to kill me.
Jin Canzi,
I have your daughter.
Tell your men to put down the weapons and clear the path.
Let us go.
If not, I will kill her.
It was hard to catch the three of you
Will I let you go because of her?
Impossible.
He Hong is your biological daughter.
In exchange our lives for hers,
you still have a good deal
He Hong.
See how you have helped them to go against me.
They are even using you to threaten me now.
Dad, I know that I was wrong.
I didn't think that Duo Lun
was such a cruel animal.
Take it as I'm blind.
Dad. I know that you treat me the best in this world.
You must save me.
What are you going to do if I die?
I'm your only daughter.
Jin Canzi
In exchange Duo Lun's life for your daughter's life,
I will stay.
If I disguise as you
what is the chance to be discovered?
as long as you do not take the veil off
it should not be much chance
in today's Rouran
how many people dare to take your veil off
three people
Jin Canzi
Na Ti
and Tuo Ba Shao
Na Ti is not even ten
and he is under house arrest by Jin Canzi
He should not appear
as far as Jin Canzi
I will have people delay him
he should not be around Tuo Ba Shao either
what if Tuo Ba Shao demands you
by then
I will be face to face with him
even if he wants me to take the veil off
it will be too late
that's true
then lets start from when we leave
if I wear your clothes
and put on your veil
would the maids outside think its you?
as long as you don't speak
they will not recognize you
Good, I will not open my mouth.
if someone asks me something
I will try not to speak
but I still need
to imitate you on some critical moves
OK, I will show you
when I walk outside this room
the maids outside think its you
they will come to greet me
and walk me out along side
Mu Yun will announce to the guards by the door
Royal Consort is here
the guards at the door
should not suspect my identity
these guards will in turn
announce to Tuo Ba Shao's guards who were waiting
Royal Consort is here
Tuo Ba Shao's guards
will also have no doubt about my identity
by this time
you can hop on the carriage
that Tuo Ba Shao sent to take you
what about the maids from this tent
they can only see you off by the door
including Mu Yun
good
then I should get on the carriage alone
the carriage travels for about half mile
it will arrive by the Set Spring Gate where the coronation will be held
after you got off the carriage
the grey suited guards that traveled along with you
will announce to the red suited guards that Royal Consort arrived
then after walking into the Set Spring Gate,
what is it like inside?
Main entrance faces Tai Huan Hall
Tuo Ba Shao will ascend to throne here
But the other day,
the red guards took me
through the out corridor to a side door
to enter the Tai Hua Hall
side door
That is to say,
the main entrance is the special passage for enthroning
if I just bring the robe to him
it should be using the side door
lets continue our walk
after entering the Set Spring Gate
turn left
would be the out corridor
is there guards by the side door
Yes.
How many of them?
I saw four that day.
They were all dressed in black.
What were they checking?
check the pass one more time
If this is the case,
these black suited guards
should not suspect me wither.
then they will bring me to
enter Tai Hua Hall
No, Mu Lan.
this time no one will take you
You will be going in alone.
Why?
Because of Duo Ba Shao's safety,
one one else can
go in Tai Hua Hall freely
That's to say,
In Tai Hua Hall
there will be just two of us.
Yes.
That's great.
as long as I walk in Tai Hua Hall
and as long as Tuo Ba Shao appears
our mission will be a success.
Yes.
Mu Lan.
why didn't you ask me the way out?
As long as I can succeed in killing Tuo Ba Shao,
even if my steps stop right there
I will die without regrets.
Blacksmith, Scholar is back
Scholar,
How is it?
Can you make this?
Don't worry, no problem.
Let's go.
Miss He Hong.
Didn't we already tell you that
before the coronation of Prince Tuo Ba Shao,
I don't have the time to teach you.
Why did you still come back here?
Royal Consort.
If you still don't obey me,
be careful my Dad will deal with you
He Hong, how is it?
everything has been taking care of
I'm only waiting for your order.
Go back and tell everyone
start action tomorrow
tomorrow, I will bring the robe to Tuo Ba Shao
you guys start to rescue Duo Lun.
Why must it be on the same day?
Jin Canzi set Tuo Ba Shao's coronation
and execution of Duo Lun in the same day
he tried to put me in a frantic rush
I will play his way and turn back to him
set killing Tuo Ba Shao and rescue Duo Lun
in the same day
let him be in a frantic rush
Remember that you promised me.
I will keep my word.
Dun Zhu
Yes, Miss.
Let's go.
We won't walk you out then
Fu Ling, lets continue
Before you get on the carriage,
all the servants will rush along to help
then you extend your hand like this
They will support you.
Lift it higher.
Lower.
Yes, that's it
Also, Mu Lan,
be careful when you walk.
You must walk slowly.
Mu Lan.
Take smaller steps.
Smaller.
Yes, that's the way.
I have been a man for too long. I have forgotten all of this.
Smaller steps.
Can he do it or not?
how did it go?
How did it go?
Don't worry, they are all done.
Show them to me.
Which one is the real one?
Frankly speaking,
I can't even tell the difference.
Good, just take one then
Just take anyone.
I'm leaving too.
Take care.
singer may not stop singing, embroiderer may not stop embroidering
I haven't done any embroidery for so many years.
My skill
is not like before.
Who says so?
I think your embroidery is still the same as before
How could that be?
Look at this embroidered flower petal,
its just not as compact as the petal your embroidered
as far as the rigorousness
you have always been lacking compare to me
Who says so?
It has always been like this.
Your Flower Brocade scores high for spirited and lively work
our Embroidery Villa scores higher in elegance and rigor
in our Flower Brocade
what we are good at is embroidering flowers.
for flowers what matters is the spirit
the goal of our Embroidery Villa is
to be the number one embroidery Villa
it must be rigorous and precise
in order to become the great Villa
Okay, Okay, stop competing
each of our houses has its own specialties
- Okay? - Okay.
when we were embroidering the Betrothal Piece
we also competed like this
Yes.
I couldn't convince you, you couldn't convince me either
but then I always let you have your way
Who says so?
you were in charge of the Betrothal Piece
Everyone had to listen to you.
I gave in to you, you can not deny it
Okay, enough.
It's not a matter of who gave in or who listened to who.
we were competing back and forth,
in the end its all for the Betrothal Piece
to be more refined and perfect
Yes. In the end, we succeeded too.
and the bond between us
became even stronger than before the Betrothal Piece
Sometimes,
I really miss Zi Su and
Xiao Qian, Zhan Mei, Lan Fang and others
Sometimes, I dreamt of being in Wu Feng valley.
When I wake up,
their loud and chattering voices
still echo in my ears
I also miss them.
I wonder what they are doing now.
Mu Lan.
I wonder if we could ever go back
to those happy times.
We definitely can.
When the war is over
we will be able to go back to our previous lives.
Hence,
our task tomorrow is especially important.
Can we really succeed tomorrow?
Yes.
when we were making the Betrothal Piece
we faced so much hardship and danger
but we survived
We will definitely succeed tomorrow.
Tomorrow, no matter what happens,
I must kill Tuo Ba Shao.
Mu Lan. Promise me one thing
What is it?
Tomorrow , not only must you kill Tuo Ba Shao,
you must come back alive too.
Frankly, about tomorrow,
I am not really that confident
but as long as I can complete my mission,
my life is not important.
its all my fault,I am so useless
If I could be like you,
so capable and brave,
I would have killed him long ago.
and you would not have to risk your life now
Fu Ling. Promise me that
no matter what happens tomorrow,
you must live on my behalf.
You must also take my dream
and fulfill them
Mu Lan.
Fu Ling, we are having a good talk.
Why are you crying?
Mu Lan.
I'm really afraid that I won't see you again.
Don't worry.
I promise you that I will be very careful
but you must promise me
a small request too.
What request?
I hope that when I think of you,
what appears in my mind
will always be your smile.
It's agreed then.
No matter what happens tomorrow,
when we think of each other
in our heads there will always be the smiling face of the other
not tears.
Smile now.
I'm leaving.
Miss.
If the Regent knows what you are doing,
he will beat you to death.
Don't worry.
He's my father.
Even if I did even outrageous wrong,
he won't kill me.
Why don't I go with you?
With your fighting skills,
you won't be able to help me if you go.
Stay home and wait for me.
Understand?
Miss, be careful.
Regent, Miss He Hong went out.
Send someone to watch her
and report to me.
Yes, Regent.
Royal Consort.
I heard that you have finished the embroidery.
Prince Tuo Ba Shao sent carriage
It's waiting at the entrance now.
Wait for me here for a while.
I'm going to get the robe.
Yes.
Mu Lan.
Fu Ling. I have already made the preparations.
after I leave, you disguise as the maid and leave right a way
go to the river side by the Wei-Rouran border
Zhu Zi and Blacksmith and others will be waiting for you
If everything goes as planned,
Duo Lun will be there too.
They will bring you back to Wei country.
Zhi Zi will make arrangements to take you to Wu Feng valley.
Mu Lan. What about you?
If I can make it on time,
I will leave with you.
if I am not there by dusk
don't wait for me.
No.
If you see Duo Lun,
tell him that
he has always been the only one
in my heart.
Sister Mu Lan.
I'm leaving.
Mu Lan.
You must come back safely.
The Royal Consort is here.
Royal Consort, please pass the robe to me.
Didn't he want me to personally deliver this?
Prince Tuo Ba Shao said that
he wouldn't bother royal consort to make this trip
just have me to deliver it to him.
Okay.
In any case, I'm too lazy to make another trip
but
since this is the case,
I would like to check it again.
Okay.
Sister Mu Lan.
Mu Lan.
Why are you back?
What happened?
Tuo Ba Shao is really sly
He didn't allow you to personally deliver it.
He sent someone instead.
He didn't allow me to deliver it.
Then, you won't be able to see him this way.
How are we going to kill him then?
Mu Lan.
What are you doing?
Once he discovers this flaw
he will look for you.
What if he does not notice this?
Don't forget
who his mother was.
Be careful with this.
Okay.
Your Highness. The embroidery on the robe has been done.
Call Fu Ling here.
Yes.
His Highness wants you to see the Royal Consort immediately.
I understand.
I will report to the Royal Consort now.
Regent.
Reporting, Regent.
Miss He Hong is just walking around the market
She was out for so long.
just walking around?
could it be that she's intentionally hold my attention there?
The Royal Consort is here.
Prince Tou Ba Shao has instructed that
only the Royal Consort can go in to see him.
My Lady.
It's okay.
give me the pass
Mu Yun.
Tell me where Mu Lan is now.
My Lady. It's time.
You should leave.
Wear my clothes, please.
Why?
Only one of us can leave here.
What do you mean?
Aren't you leaving with me?
now the whole palace
only two of us have widow face
Mu Lan wore your clothes
to meet Prince Tuo Ba Shao.
If you want to go out now,
you can only wear my clothes
and take my identity.
This way, the guards at the door won't suspect you.
This wont' do.
If I leave you here
once Jin Canzi finds out, he will kill you
If I leave too,
we will be discovered soon.
and if Mu Lan is exposed,
in the end no one will be able to leave.
My Lady, wear this now.
Mu Yun.
You must leave with me.
I can't let you stay here and die.
No, My Lady.
you Wei women are not afraid to die for justice
I'm not afraid to die.
We Rourans women can do this too.
This won't do.
You must leave with me.
Even if we die, we must die together.
No, My Lady.
If you don't leave now,
Jin Canzi will kill you once you are no use to him
you came as a Wei Princess
and married here for peace
if Jin Canzi kills you
Rouran and Wei country
will never have peace.
My Lady.
For Rouran and for Wei country,
you must escape.
When you go back to your hometown,
tell the villagers there that
actually the people of Rouran
doesn't want to see the war either
Mu Yun.
My Lady.
Don't be sad for me.
I am just a child of
a poor shepherd on this grassland
Great Khan had been most gracious and kind to me
and you treated me like your sister.
In my life,
being able to have met you both,
it's already good enough for me.
Mu Yun.
My good sister.
My Lady.
you are the royal,
I can not take on that
No, Mu Yun.
You are like my sister
If it weren't for the war,
the women of Wei country
and the women of Rouran
would have been all like sisters
My Lady. Please give me a chance
to sacrifice to Great Khan
Please fulfill my wish.
Mu Yun.
Please accept my bow.
My Lady.
My Lady, don't talk anymore.
Leave now.
Mu Yun.
I can't bear to leave you.
My Lady, I can't bear to leave you too.
The Royal Consort is here.
The Regent has ordered
bring the prisoner Duo Lun immediately
Open the gate.
Royal Consort. This way, please.
Okay, take him away.
Wait.
What? The Regent is waiting to interrogate him
Let me take a look at the pass again.
Let's go.
Duo Lun.
You used He Hong to steal my pass.
Thinking of using my daughter to go against me?
Jin Canzi
evil sins must end with self destruct
You are at the brink of your death
and you are still talking nonsense?
As long as I, Duo Su Feng is here,
don't even dare to touch a hair of Duo Lun His Highness.
Duo Su Feng.
I have long heard you were Rouran's most courageous worrier
as long as you turn to me, I will not hold you against your past
lustrous splendor is at your finger tip
old creep, you are dreaming
I won't be polite then.
Kill them!
Keep Duo Lun alive
Kill the rest of them.
Kill!
Let's go.
Stop there.
Who are those appeared from the back?
We are friends of His Highness Duo Lun.
Your Highness, leave now.
I'm not leaving. If we were to die, let's die together.
Leave now.
Forget about the rest, catch Duo Lun.
Leave now.
Duo Su Feng...
Leave now.
You!
Fu Ling, you are here.
turn your face to me
Yes.
just two of us here
take off your veil.
Wait.
Giddy up.
your are all rice buckets
You even let Duo Lun escape.
Regent.
What should we do now?
Dispatch words with the horse courier.
have all the routes from Khan Palace to Wei
sealed off
No one is allowed to leave
especially He Hong.
Also, tell Tuo Ba Shao
come right away to discuss
Yes, Regent.
Hua Mu Lan.
Why hasn't she showed up yet?
Tuo Ba Shao!
You... you are...
Why is it you?
You are still in Rouran?
I admire you, Hua Mu Lan.
Didn't think this could happen, right?
back in Sheng Le, I once swore
to take your head
Today is the day you die.
- Is Mu Lan going to kill Tou Ba Shao? - Yes.
Where is He Hong then?
She went to meet Hua Hu.
Your Highness Duo Lun.
Hua Hu told me that
you must leave here immediately once we rescued you.
We must forget about the rest.
If she were to die,
how do you expect me to live on?
Your Highness Duo Lun!
Let's go.
I'm standing here today
to see how you are going to kill me.
you have no weapons
Kill me?
Flying needle?
I promised grandpa Ba that
I wouldn't use the flying needle for murder
but you betrayed Wei country.
killed countless
even death can not atone
I'm going to use the flying needle today
to avenge those innocent and rid the scourge for the country
In this world,
if there wasn't a Hua Mu Lan,
it would be so much better.
Tuo Ba Shao you have today
can not blame any one else
You made your own choice.
So,
this is my fate
as a son of an embroiderer,
in the end, die with a needle
it would be a right way to die
Stop here.
Prince Tuo Ba Shao has been assassinated.
Stop her!
Stop there. Don't move!
Stop there.
Everyone, stop.
Do you know me?
Yes.
You are the daughter of Regent His Highness
Do you recognise this?
This is the Regent's pass.
seeing the pass is like seeing the regent
You should know her too.
She is the Royal Consort.
try to take royal consort
Are you seeking death?
No, but Prince Tuo Ba Shao is dead.
She just met him.
She's the one who killed Prince Tuo Ba Shao.
Royal Consort is under the order from the Regent
to kill Wei Prince Tuo Ba Shao.
Move aside.
How could this happen?
It was the Royal Consort.
Miss He Hong took her.
She even brought the gold pass.
He Hong stole my pass not only to save Duo Lun
but also to save Hua Mu Lan.
How could she possibly save Hua Mu Lan?
Regent, what should we do?
Go after them.
Stop them.
Let's go.
Leave now.
Hua Hu, leave now. I will stop them.
Can you do it?
Let's go.
My books!
Scholar!
Scholar
In our next lives,
we will still be brothers.
Once we crossed the border,
the road ahead will be Wei country.
Duo Lun, Mu Lan.
Once I send you to the border,
and I will be going back first.
He Hong.
If you go back,
your father will definitely not let you off.
It's okay, he's my father.
What are you still doing here? Leave now.
Hurry up.
Let me do it.
I have Regent's pass here.
seeing the pass is like seeing the Regent himself
I'm ordering you now to clear the path.
and let us through.
Aa Hui Tao
Do you not recognize me?
Miss He Hong, I recognize you but
the Regent has given orders that
unless he give orders himself
no one can leave here.
Especially you, Miss He Hong.
You even dare to defy my words?
Don't you want your life?
Miss He Hong. Even if you want to kill me here,
I still wouldn't dare to let you go.
What should we do? We are unable to leave.
We will fight to death trying to get out
Duo Lun. Take He Hong with you, I will stop them.
No, you all go and I will cover
you all go, I'll cover
Duo Lun, Hua Mu Lan.
You will never ever escape from me.
arrows ready
Quick, take me as your hostage.
What?
Take me as your hostage.
Dad, save me. Duo Lun is going to kill me.
Jin Canzi,
I have your daughter.
Tell your men to put down the weapons and clear the path.
Let us go.
If not, I will kill her.
It was hard to catch the three of you
Will I let you go because of her?
Impossible.
He Hong is your biological daughter.
In exchange our lives for hers,
you still have a good deal
He Hong.
See how you have helped them to go against me.
They are even using you to threaten me now.
Dad, I know that I was wrong.
I didn't think that Duo Lun
was such a cruel animal.
Take it as I'm blind.
Dad. I know that you treat me the best in this world.
You must save me.
What are you going to do if I die?
I'm your only daughter.
Jin Canzi
In exchange Duo Lun's life for your daughter's life,
I will stay.