YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 800 lines · added Sep 16, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Episode 46
In exchange Duo Lun's life for your daughter's, I will stay.
No
Let Duo Lun go is like return the tiger back to the mountains
Jin Canzi, In exchange He Hong's life for Mu Lan's life, I will stay
Let Hua Mu Lan go?
You killed Tuo Ba Shao,
destroyed my dream to conquer the central plains
I will not stop until I chop you into pieces
if you don't want to exchange one life for one life
don't blame me for not having any sympathies for your daughter! -Dad!
Jin Canzi, back then you tried to save your life
not hesitate to kill my father and Wu Ti
now I want to save my life and kill your daughter
and avenge their death - Don't!
Dad, for the sake of my dead mother
please save me
He Hong, you are my beloved daughter
But Dad got what I have today,
I have suffered countless hardships
Dad can not give up all that is achieved
He Hong, Dad will seek revenge for you
Duo Lun
I knew that this would happen
If he was able to kill you
he would not end up like this today
He Hong, What are you doing?
I want you to release them
Are you crazy? - I'm not crazy!
I have never been so sober
Hurry, let them go!
Impossible!
then I will kill you
that's right
didn't you want to become the Great Khan?
if you were dead
how would you rule the world?
He Hong, I am the only father you have
You are not my father!
since you wanted me to fulfill for you
I no longer had this father
Jin Canzi, let them go!
Okay
Let them go!
Let's go.
Duo Lun!
You must live well!
You foolish girl. Once they leave you will have nothing.
Duo Lun!
if there is another life
I want you to marry me!
He Hong! He Hong!
He Hong!
Dad
How could you be so foolish? He Hong!
He Hong!
Mu Lan
Fu Ling!
Mu Lan.
Fu Ling.
By now, Jin Canzi should no longer be able to catch us
Fu Ling. Your face...
Fu Ling.
you are still so beautiful
Zhu Zi.
I wonder how is He Hong.
I can feel that
she's already not alive.
We have already left Rouran
and are in Wei country.
Rouran is behind us.
What should we do?
Mu Lan.
You are safe now.
Let's bid our farewell here.
Where are you going?
I plan to go to Qi Gu area
that part is my mother's tribe
and there are some people
whom I know.
If I can persuade them to go against Jin Canzi
Perhaps, I may still have the opportunity
to get Jin Canzi's repay the blood debt
How sure can you convince them?
I am not sure.
but because of Rouran,
I must give it a try.
Duo Lun.
Do you think
gather all these scattered tribes
go against Jin Canzi's power
can you succeed?
I know
Its a slim chance to succeed.
But I can not stand watching Jin Canzi
bring Rouran to its peril
Duo Lun.
Jin Canzi is your enemy
he is also Wei's enemy.
You and Wei country
could join force and get rid of Jin Canzi
and bring peace
But I'm just a Prince from Rouran.
Will you be willing to accept me?
You know very well that
this war
from the beginning till now,
it has never been because of Wei country and Rouran
fighting over wealth and territory
but because people like Jin Canzi who harbor ulterior motives
want to fulfill their greed for power
Mu Lan.
You are right.
Wei country and Rouran
never were life and death enemies
Jin Canzi was advocating for war at all cost
all because toobtain more power
In the near future,
he will turn to Wei country
and start the war again.
If this is the case,
you should definitely join the Wei camp
We can join forces and oppose him.
I'm a Prince from Rouran.
to save my own tribal
Duo Lun.
back when we were making the Betrothal Piece
It was because that Wei country and Rouran
can have peace forever.
But now,
what we need to do
should be more so to promote peace between Wei and Rouran
In Wu Feng valley,
you can join forces with your friends from Wei country
protect the Betrothal Piece
Today,
why can't you join forces with your friends from Wei country
Mu Lan.
You are right.
But Duo Ba Tao
may not be accepting of me
Let me try.
Your Majesty.
Ma.. Majesty.
Adviser, why are you in such panic?
Hua.. Hua.. Hua Hu is back.
What?
About an hour ago,
Hua Hu came back to Sheng Le.
I just saw her
and rushed here to report to you.
How is it? Tell me now.
Hua Hu
has succeeded?
Excellent.
That's great. That's great.
Thank god for helping my Wei country.
Adviser,
Hua Hu is a rare gift
Your Majesty.
this time the West Sea Princess Fu Ling
also rendered meritorious service
She came back with Hua Hu too.
The West Sea Princess?
Hua Hu thought that
Great Khan is dead,
The West Sea Princess Fu Ling,
would be living alone in Rouran
lonely and dispossessed
in addition, because Tuo Ba Shao's death
Jin Canzi will not let her get away
Hence, for Fu Ling's safety,
Hua Hu brought her back to Wei country.
Summon Hua Hu in formal armor to the Palace along with Fu Ling
I want to personally reward them.
Greetings, Your Majesty.
Your Majesty.
Hua Hu was granted the mission to Rouran to eradicate the traitor
now the usurper Tuo Ba Shao has been executed
me and others are in reply to your call
dear commanders, arise please
Hua Hu.
You have been working hard - I am over praised
you got rid of the traitor for the country
eliminated a scourge for me
I want to reward you generously
Your Majesty.
this trip to eradicate the traitor in Rouran
the reason we succeeded,
not because of the effort by myself
The Jagged team left with twelve people
eight of them died
these worriers sacrificed their lives for the country
They are really the pride of the nation
and loyal servants of the country
Don't worry.
for those who gave their lives to the country
I will sure to give compassionate recgnision and burial
Thank you, Your Majesty.
West Sea Princess,
Ever since Wei country and Rouran were at war,
I have always been worried about your safety
now see you returned safely
I am very pleased
Thank you, Your Majesty.
Fu Ling.
I already know about your plight
Take off your veil.
Your Majesty, allow me to report it
this time we succeeded in killing the traitor
West Sea Princess's contribution is critical
I already know
Fu Ling
before, I thought
you were simply a fragile embroiderer girl
did not realize you were so strong and unyielding
when country is in need, you rendered meritorious service
Reply to Your Majesty,
Even Fu Ling married to far away Rouran
but never forgot I was a Wei citizen,
a Wei woman
I only did
what a Wei woman should have done
what a nice Wei woman
the embroidery skill is like no other in the world
yet step forward as a soldier when country is in danger
loyal and courageous
truly a girl hero
reply to Your Majesty
actually the true girl hero
is not me
she is another girl
could there be another girl even more impressive than you?
reply to Your Majesty
from what I know
there is another girl, who is more capable
more courageous
I was able to do what I did
actually was all inspired by her
who is this girl you are talking about?
Your Majesty, what Fu Ling was talking about
Should be the Princess Jie You in Han Dynasty
then Princess Jie You married far away to Wu Sun
gave utmost effort to protect the union between Wu Sun and Han
for Wu Sun country's peace and prosper
Han Dynasty's border safety
contributed significantly
Your Majesty,
Princess Jie You helped Han Dynasty to defeat Huns
who was famous then and today's West Sea Princess
go through life and death for Wei's peace and safety
its even more epic
Wang Fu Ling, receive rewards
Wang Fu Ling is courageous and patriotic
spirit is commendable
specially award hundred ounces gold
hundred bolts of silk
Yes, Fu Ling thanks Your Majesty's generosity
you may arise
Thank you Majesty
Your Majesty,
this time we succeeded in Rouran
there is another rendered meritorious service
that is the one right next me here
The leader of our Jagged team
Chang Da Zhu
Chang Da Zhu has always fought in the front line
in battles
he was heroic, unbeatable
and fearless
Chang Da Zhu
in the Black Mountain battle
I saw your name
on the heroes list
taking back Sheng Le
General Xie said you were one of the meritorious service men
During the battle of Yun Zhong
I witnessed with my own eyes
you were covered with blood yet fought endlessly
I know
you are the hero of the generation
Thank you Majesty for your encouragement
Your Majesty
Zhang Da Zhu is not only the hero of the generation,
he is also the offspring of generations of heroes
how so?
Zhang Da Zhu is the offspring of martyrs
his family had nine people
seven of them died in the battle
there is only Zhang Da Zhu and his grandmother
who cried her eyes to blind
when Rouran invaded us
Zhang Da Zhu still resolutely
wend to the battle again
nine in a family
seven gave their lives to the country
such heir of the heroes
how could I not treat him well
Zhang Da Zhu
accompany West Sea Princess Wang Fu Ling back to Wu Feng Valley
and after you go back
do not return
I relive you from duty
Zhang Da Zhu ask Your Majesty please withdraw that
Do you want to disobey?
Your Majesty,
My family is a heroes family
seven of them fought to death in battle
not one of them quit
now the war is not over
I can not leave early
even if I go home safely
I could not face
the seven monuments in my family
when I joined the army
Grandma told me
we fight the war
is to teach Rouran
and to make peace between Wei and Rouran forever
now Rouran is still in raving provocation
my original goal of joining army has not reached
therefore
I definitely can not leave
Thanks to Your Majesty
I request your permission to return to battle field
immediately after I visit my grandmother
Please Your Majesty
Permission denied
war is ruthless
three generations of your family have died for the country
how can I let your Zhang family without a heir
I want you go home
take care of your grandmother, be filial
I also want you to
get married and have sons soon
carry on your heroic ancestry's blood line
such a loyal family
the more posterity, the better
the stronger our Wei country will be
Your Majesty
Zhi Zi, say thank you
Thank you Your Majesty!
You may arise
Your Majesty
in regards to send Zhi Zi and Fu Ling home
just let me arrange it
permission granted
Thank Your Majesty
Hua Hu
Now you are draped in silver armor
became a general
its our Wu Feng Valley's pride
especially need to take care of yourself on the battle
if needed
I will report to service right away
Zhu Zi
you don't need to worry about the war
His Majesty's directive for you
is pretty clear
go home to take care of grandma
and give grandma her great-greand-sons soon
Zhu Zi
from Sheng Le to Wu Feng Valley
three days and nights
the things should be said
go ahead say it
don't worry about me
what about you and Duo Lun
I plan after you two leave
to tell His Majesty truthfully
aren't you afraid of being punished for deceiving his majesty?
I can not hide from him forever
its better be forthright
Mulan
Fu Ling, get on the carriage
Zhu Zi will take care of you all the way
you can relax
Zhu Zi
bring this home
give it to Blacksmith's wife
is that Blacksmith's?
Fu Ling
when you see my Dad
Could you tell him that
I am fine
Don't worry, I will sure to tell Papa Hua
You are now an indomitable big hero
no need.
Fu Ling
just like you said
we are Wei women
Mu Lan
now I am going home
when will you go home?
when the war is over
when will that be?
that day will come
it will come.
Fu Ling
you can get on the carriage
Fu Ling
why aren't you move?
all these years
you have always been longing to go home
when I was in Rouran
I wished day and night that some day
I will return to Wu Feng Valley
but now, I am going home
I suddenly feel scared
why?
Mulan,
my mom is gone
don't know when you will be able to go home
I have no family left in Wu Feng Valley
I will still be alone
Fu Ling,
You won't be alone
didn't you realize that for so many years
some one is quietly cared about you?
he worried about your every move
and concerned about you every way
Mu Lan
who are you talking?
All right,
its late, you should get on the way
Zhu Zi,
Fu Ling
let's go home
Mu Lan
you must come home
I will
promise me
you will come back alive
All right
Mu Lan
this knife belongs to you
wish you and Duo Lun
dreams come true
Mu Lan, I am going
I will be waiting for you in Wu Feng Valley
you must come back
go ahead
Have a save trip - take care
Giddy Up!
Hua Hu
you must come back
I will be waiting for you
don't worry
I will
Hua Hu arrives!
Greetings Your Majesty!
you came just the right time
I Have discussed with the adviser
I decided to promote you be the big General
taking Xie Qi Chen's position
take full charge of the army west branch
Your Majesty
I thank you for your grace
but afraid not able to take such big responsibility
and let Your Majesty down
all these years you served in the army
fearless, brave and fought successfully
loyal and righteous
if you were not qualified
there wouldn't be anyone under the sun qualified
Your Majesty
if so
I will give all my best to take this role
I vow
I will give all it takes
to live up your expectations
if all the Wei citizens
were like Fu Ling and Zhang Da Zhu
Wei generals were all like you
then Rouran's days will be numbered
Your Majesty
in order to defeat Rouran
I would like to recommend one person
what person
I came back from Rouran this time
not only brought back Fu Ling
I also brought back another person
who is it?
Duo Lun
Duo Lun?
Rouran's second Prince Duo Lun?
Your Majesty,
I was captured in Rouran when atempting to kill Tuo Ba Shao
it was Duo Lun who rescued me from the execution ground
so this time
I tried everything I could and rescued Duo Lun from death row
and brought him back to Wei
Hua Hu
you brought Duo Lun back to Wei
what is your intention?
could it be that you want to copy Tuo Ba Shao
to erect a Kingdom for Duo Lun in Wei,
and divide Rouran?
Your Majesty
the trick of Jin Canzi and Tuo Ba Shao ilk
I have absolutely no intention to copy
Na Ti and Duo Lun
who inherits the throne
is Rouran's internal affair
we should not interfere
but Duo Lun
has no where to go in Rouran
as friends
we shouuld lend a helping hand
where is he now?
I have him staying in the army camp
if he was just a common Rouran general
I would keep him no problem
but he is actually a Rouran Prince
and once was
a heir to the throne
I am afraid he pretends to side with Wei
but actually intended for Rouran
Your Majesty
I think General Xie must have reported to you
back when we making the Betrothal Piece in Wu Feng Valley
without Duo Lun's all out help
the Betrothal Piece would have been destroyed long ago
After Duo Lun returned to Rouran
he also advocated for peace
in front his father Khan
he openly opposed the war with Wei
Jin Canzi fell foul with Duo Lun
also because one wants war and one wants peace
Jin Canzi realized that
Duo Lun would not be controlled by him
so he worried that if Duo LUn assumed throne
he would be kicked out of the Palace
therefore out of desperation
he killed great Khan and seized throne
Your Majesty
Prince Duo Lun
has always been a friend to our Wei
but now
this friend in the effort to protect
this friendship with Wei
was framed and ruined by the evil
out of passion or reason
we should help him
but now
we are in the midst of war with Rouran
you want me to trust a Rouran Prince
and this Prince
once met with us with swords on the battle fields
and we suffered great loss in his hand
this is not a simple matter
Your Majetsty
You say no more
I will not consent you now
but I will consider your suggestions carefully
General Hua, these are General Xie's personal items
you may go
Yes
halt
I lost a good friend
also lost the best rival
General Xie
did you embroider it?
Xie Qi Chen
If I Duo Lun lost to you
I sincerely concede
General Xie
traitor Tuo Ba Shao
has been killed by us
you may rest in peace
don't know where He Hong is
girl like He Hong so kind-hearted
must not have any worries
can only be in a happy place
When He Hong was alive
I never thought about her
even sometimes
felt she was annoying
but now
I always think about her
I feel sorry to her
what I gave her
was just like a brother to a sister
but she returned to me
was the full heart love
He Hong
on the surface
looks like a spoiled arrogant rich princess
but she is actually a poor and love starved girl
her father always treated her as
a tool for him to climb up
at the same time He Hong was also lucky
to be able to die for the one she loved
its a blessing
hope He Hong in the other world
be happy and joyful
hope in the other world
to find one who loves her
and treasure her
Duo Lun
I talked to the Emperor
what did he say?
He is still hesitating
but he will accept my suggestions
Tuo Ba Tao
is a wise and decisive
bold and heroic ruler
I believe
he will make the wise determination
hope there will be one day
we can join force to defeat Jin Canzi
only by then
Wei and Rouran
can achieve peace
no more war
no more revenge
I believe
this day will come soon
brothers
I am here to see you
what is there?
Who is it?
General Hua
I heard some noises here
just wanted to check out
it was you
please forgive me General
No problem
General
I have something I would like to say
but not sure if I should
go ahead
do you remember
before you went to Khan's Palace
I wanted to join the Jagged team
but did not make it
back then you encouraged me
as long as I kept up practice
there would be another opportunity
all this time
I practiced day and night
I feel I made great progress
I would like to ask you General,
can you give me another opportunity?
why do you really want to join the Jagged team?
everyone in the camp says
better not join the army
if you can't join the Yuche detachment unit
better not join the Yuche detachment unit
if you can't join the Jagged team
everyone lived in this room
mostly were Jagged team members
but besides Zhu Zi and me
everyone else has died
His name is Li Jingqi
we all called him Scholar
he read the books on the art of war intensively since he was little
aspired to become a scholarly General
before he died by the Khan's Palace
he was still reciting the art of war articles
His name was Wang Yingjie
back in his hometown
he was a blacksmith
we also called him Blacksmith
he and Scholar
died together by the Khan's Palace
when he left
his daughter was just born
he would never see his daughter
slept here
called Wang Manniu (Bull)
also called Niu Sanwa (third child)
we all called him Da Li Wang (King of strength)
he did not talk much
but had endless strength
he joined the army
so he would be able to have full meals
but once he is in battle
he is more brave than anyone
during the Yun Zhng battle
he shed the last drop of blood before he fell
through out the appointed Jagged teams
every member
had similar stories
aren't you scared?
reply to General
not only I am not scared
I am even more eager to become one of them
please General
give me another chance
in order join the Jagged team
not scared of death is not enough
you must have a special skill useful for the battle
Do you have any?
General, my sword fight
has no rival in the whole detachment unit
come
General, no offense
you want to die?
the stab I just made
why didn't you dodge?
that was the best opportunity to defeat you
I did not want to miss it
but I nearly wounded you
General didn't you say that
a great soldier
his wound
would always be on his front chest
halt
do you want to die?
Commander you said
on the battle
you should never be running away from the enemy
facing enemy's swords
should always be the front chest
early tomorrow morning
report to Jagged team
General
I will not let you down
I will fight courageously and bring honor
Hua Hu bow to Your Majesty
arise and speak
Thank Your Majesty
greetings adviser Cui
Hua Hu
we just got news
Jin Canzi gathered hundred thousands men
already crossed the Wei border
ten thousands?
but all the men we can call upon in Wei
only about sixty thousands
looks like Jin Canzi put all his eggs in one bascket
determined to fight a big battle with Wei
Jin Canzi put such massive troop
the result of this battle
if not his death would be my doom
Your Majesty, Chief Adviser
if Jin Canzi is determined to fight with us to death
then we must hit back with full force
war
considers right reason, right place and support of people
Jin Canzi started the war based on
…

Need subtitles from another video?