Advertisement
English transcript
Episode 48
Kill!
Report, Regent
our central branch
encountered heavy resistance from Wei
There are only 60,00 soldiers in the Wei army.
if there are heavy resistance there
then two wings must be weak
relay my orders, change formation
focus on Wei's wings
Two wings are also coming strong
We can't hold on much longer there either
Impossible.
Relay my order.
stabilize the ground
anyone flees
behead on the spot
Yes.
Regent, Regent
Bad news.
What happened?
Duo Lun led 5,000 cavalries
suddenly appeared at Khan's Palace
the guards did not resist much
have already surrendered
Why did Duo Lun suddenly appear there?
Regent,
His honorable Tu Doufa send me to give you the message
Please go back to Khan's Palace right away to save them
What is the situation there now?
Duo Lun has already took control of Great Khan's court.
he gathered all ranking officials
claimed that you Regent was the real murderer who killed Wu Ti and Great Khan
His Honorary Tu Doufa's life is in danger
so they sent me to seek help
Reporting.
Regent
an army suddenly appeared behind us
they are coming in full speed
Its said that was Duo Lun led army to go after the usurper
Nonsense!
I am Rouran's Regent
he is the usurper
Report, General
Rouran army turns into chaos.
many commanders are defecting
Great.
Charge!
Reporting.
Regent, front is blocked by Duo Lun
Giddy up.
Brothers of Rouran, listen carefully.
Jin Canzi conspired to usurp the throne
Khan Na Ti abolished all his ranks
Put down your weapons.
your past will be forgiven
but if you continue to fight for Jin Canzi
you will be punished together with him.
Duo Lun.
Mu Lan, good job.
Let's go.
Duo Lun, you finally defeated me.
As your previous teacher,
I am proud of you
Jin Canzi, even though you taught me
the culture and military tactics of central plains
but today I defeated you
were not by what you taught me.
What is it then?
kindness, trust and love
those I once have had
but after I threw them away
they never existed again
Your consequences today
was also brought upon by yourself.
I have never regretted what I did.
My only regret
was when I caught Hua Mu Lan.
I should have killed her.
It won't have come to this today.
Even if you killed one Hua Mu Lan,
Wei country will still have thousands of Hua Mu Lan.
Your consequences today
cannot be changed.
Jin Canzi,
Today, I'm going
to take revenge on behalf of my father, Wu Ti and He Hong.
You may have won today
but I didn't lose.
I won't let myself
be caught by you.
Wei country and Rouran from now on will not be enemies.
lasting friendship will be for generations to come
Wei country and Rouran will be brothers from today.
We will not kill each other again.
We don't need to fight anymore.
We can finally be together
and never be apart again.
Do you still remember
the promise we made?
I'm going to take you
to all corners of the grassland
and look at all the flowers there.
then
you would embroider all the flowers on the silk
I do, I have never forgotten this.
Because of the war,
we couldn't fulfill this dream.
Now that peace is here,
are you willing to go back to the grasslands with me?
My identity now
is still the General of the Wei army.
I don't care what your identity is.
I only know that
you are the one whom I love deeply.
Tomorrow,
I'm going back to Great Khan's court.
Come with me.
Let me think about it.
Don't think anymore.
We have been waiting for this day.
We have waited a long time for this.
Mu Lan.
Marry me.
Duo Lun.
I still can't go with you.
Why?
I need to go back to Ping Cheng with His Majesty.
I know this
but
Mu Lan,
I really can't bear to be apart from you anymore.
Me either
But I believe that
we will meet again in the near future.
Giddy up.
halt
General Hua. His Majesty has given the order.
special permission to allow General Hua to enter palace on horse
Hua Hu sends her greetings to Your Majesty.
Dear general, no need the courteous, Rise please.
Thank you, Your Majesty.
we are paying respect to the Defense Minister
Your Majesty.
Come with me. Let's talk inside
make announcement
Yes.
By Royal Decree,
Wu Feng valley's Hua Mu Lan,
known as Hua Hu on behalf of her father joined the army.
her filial piety humbled us all
since Hua Hu joined the army
she fought courageously and rendered awe inspiring services
with great loyalty and honor
I here to promote her be the Minister of Defense with four-horse carriage
and award her hundred gold and thousand bolts of silk
first district, royal signed
Hua Mu Lan thank Your gracious Majesty
but I'm not comfortable with that.
Your Majesty, kindly
rescind the order.
Why?
I'm still a beginner.
not able to take on such responsibility
Hua Mu Lan.
you have been loyal and devoted
rendered immense meritorious service to the country
please don't turn it down
I agree with your highness
Your highness
Please allow me to be honest...
when it comes to serving the country
those officials and generals who rendered more meritorious services than me
are everywhere in the country
managing the country's state of affairs,
any of them are more experienced and knowledgeable than me
to assume this responsibility, they are fully worthy of
when I joined the army in place of my father
to answer the call to defend our country
that's the duty of a Wei citizen
but if you want me to
suddenly take on the national defense affair
I'm truly not ready to take on such a big responsibility
please take back the order
Hua Mu Lan.
why do you not want to accept the promotion?
What is the reason?
your highness
there is no more enemies, the country is now peaceful
my biggest wish is to take off this uniform
and get rid of all the titles
and go home...to be an ordinary embroider again
I beg your highness to allow me this dream
Your Majesty, please grant my wish.
what if I don't allow?
good leader knows their subordinates, your highness kindness
I will always remember in my heart
I know, you understand me the most
you wont give me a hard time
[sigh]...Mulan Mulan
You are really disappointing me with all my hopes in you
your highness, anytime the country needs me...
I promise to wear the uniform and come back without hesitation
but at a time of peace, I really want to go back to living the life of a regular citizen
these years, in midst of battles, how much blood were shed
lives lost
just in exchange for the peace we have now
even in my dreams, the most I want is this peaceful life
It is also a chance for me to live the wish of all my comrades who passed away
Hua Mulan
I'm going to try to keep you again. I know you and Duo Lun love each other
if you are concerned that being an official would not be able to marry him
Don't worry. As long as Du Lun comes to ask for your hand
I can make arrangements
Your Majesty.
your highness, you are truly kind
but my decision has nothing to do with Duo Lun
but it's because I truly truly miss my father too much
your highness
I have spent years serving the country
yet I could not serve my father and fulfill filial piety
I really feel guilty
your highness
please grant me this wish
you really want to go back?
my hometown is Wu Feng Village
there is a cemetery
there buried over four hundreds people
half of them died in battle.
When I go back,
it is not only filial piety that I must do
also for those families who lost their loved ones in war
I want to help what I can
consider I fulfill some filial piety
for my deceased comrades
your highness
I have already served country
please approve me to go back and be filial
If that's the case,
what else can I say?
I approve you...
Go home and show your piety.
I will forever remember your grace and kindness
Mu Lan.
Mulan, how long does it take to get to Wu Feng Village
With this horse, 2 days 2 nights should do it
when you get home, say hello to your dad for me. - Thank you majesty.
Mu Lan.
I really don't want you to leave
last night I couldn't sleep.
I keep remembering every moment we were in the battlefield.
I owe you, Wei owes you
if it wasn't for you to save me in Yun Zhong battle
I'm afraid that I wouldn't here talking to you
you are blessed by the gods
I know in my heart that
Without you,
I'm afraid that the history of Wei country would have to be re-written.
Your Majesty overstating it
I just did my job
All these results are due to your Majesty's wise commanding
When you go back home
take good care of your father.
If you have any difficultie in the future,
you are free to come and look for me.
you should come visit me too
Thank you, Your Majesty.
Your Majesty worked day and night
This way, the people will have a peaceful life.
every bit of what citizens have, is due to your hardwork everyday
even I am going home
and will not be able to work with you day in and day out
but I will always be thinking of you
the loyalty to your highness will forever be the same
Okay, we eventually have to say good bye
Mu Lan, get on your horse then
your highness
Please take care,
Only then will I be at peace thousand miles away
no need for courtecy
Be careful on the road.
Your Highness, good bye!
Giddy up.
lightly breeze, fragrant grass
the moonlight dancing in mind
let it be
off mountain road, followed with cool lady moon
who extended the endless night
soft words will swell whose eyes
crest moon will listen from whose heart
remembering once in the embroidery houses, full of busy embroiderer's flying sleeves
but now just the cool moon and memory
ask the moon, the moon is silent
the moon is silent, the loved ones are in distance
ask the moon, is the affection still there
affection is still there, I imagined all the time you are there
You are sister Mulan
Sister Mu Lan.
Zi Su
It's Mulan! Mulan is back!!
Mulan is back!
Sister Mu Lan.
Mu Lan is back.
Sister Mu Lan, I was really worried about you. I miss you very much.
I miss you so much! you're finally back!
That's right, Mu Lan. You are the heroine of Wu Feng valley.
you're a hero!!
we heard you're a high official now and wont come back anymore
and won't come back to Wu Feng valley anymore.
who said so?
Wu Feng valley is always my hometown.
No matter where I go,
I will still come back
Mu Lan,
you are a hero that only comes in every 500 years
that's right, a hero! hero!
folks, don't say that.
I'm just Wu Feng valley's ordinary embroiderer.
Hua Hu!!
Zhu Zi How are you?
I heard about your battle that defeated Zhin Can Zi
unfortunately I wasn't there!
Zhu Zi, the glory of our jagged team will always have your name
let me take you to see someone... -who?
I'm going too.
Let's go.
you looks so cool - Fu Ling!
fu ling! grandma!
see who is here?
Look.
Grandma.
Mulan
Fu Ling.
Mu lan!
Fu ling!
Fu Ling.
you are finally back!
I'm so happy.
Grandma.
Let grandma take a good look at you
yes
you seem to be more solid than before
Grandma you are right
Zhu Zi told me that you suffered a lot in the war
and that you were injured
I did bleed and also got hurt
but compared to Zhu Zi's dad, uncle, grandpa..
I'm really very fortunate.
He said you killed a lot of enemies and was brave in the battlefields.
And a great role model
grandma taught me everything
yes. you did everything that I couldn't do when I was young
Mulan you are amazing
please accept my bow - Na Na
Mulan don't stop me
I want to bow down to a hero of our country
grandma don't give me a hard time
Hua hu... don't be modest. accept her gratitude
This is from Grandma's good intentions.
you shouldn't call her Hua Hu anymore...right right... Mulan Mulan
you see, its old habbit
Right I am bowing to General Hua and not Mu Lan
General Hua
on behalf of thousands of Wei citizen
in thanking the soldiers who protect us
who devoted to serve the country
grandma
then I accept it on behalf of those soldiers
on behalf of thousands of soldiers, I also want to thank Wu Feng Village's people
without your support
we wouldn't have pulled through and achieve our great victory
Families and friends, please accept my bow
please get up
Mu Lan, get up
Magistrate Chen arrives
your humble servant belated much welcome, please forgive me - Magistrate Chen, please arise
you are major General from the palace, I am but a small official
I must show respect
you probably don't know yet
I resigned from all the titles
from now on, I am a regular embroider of Wu Feng Valley
I actually hope that an older official like you look out for me... - is, is that true?
Of course it is
General Hua regards wealth and power as dirt
I have not much ambition myself
looks like two of us have similar ideals - you two are not alike
as a county magistrate, I only cover a small Wu Feng Valley
but out of Wu Feng Valley, arise
the world number one embroiderer
then the first Major General.
where else in the world is there another county
like mine?
I think
I should be the world number one county magistrate
You must have drank a lot today.
No. Mu Lan. Let me tell you frankly,
I haven't started to drink yet
but
I'm definitely drunk now.
Magistrate Chen,
take your time being drunk.
I'm going home now
Quick, make way for the heroine.
Grandma.
I'm going home first.
Go home now. Your father is waiting for you.
Go home now.
Pa Pa Hua, Mu Lan is home.
Mu Lan is home to see you.
Dad!
Dad, I'm home.
Mu Lan?
Dad.
Is it really you?
It's me.
You are really home?
Your daughter is home.
Mu Lan.
I missed you terribly
Dad, I'm home.
I'm home.
Dad.
I thought I would never see you again.
Dad, you have white hairs now.
Mu Lan. I didn't touch anything in your room.
It's exactly the same.
Dad. When I came back from the battle field,
I didn't get anything for you
except this.
This is...
Dad, you said that
there must be a flag of Hua family
flying on the battle field
This is the Hua emblem of our flag.
Dad.
Mu Lan, sit down.
Before you left, you give me three toasts of wine.
Now that you are back today,
I will give you three toasts of wine.
The first bowl of wine
is for my daughter Mu Lan.
She took her father's place to join the army.
experienced much hardship
This very filial act,
world can learn a lesson
Dad.
This first bowl of wine is also a toast to you.
My filial piety
was taught by you.
This second bowl of wine
is a toast to the soldier Hua Hu
who bravely killed the enemies to protect her country.
this act of loyalty
I admire highly
Dad.
This second bowl of wine is also a toast to soldier Hua Hu.
he is righteous and brave
served as my model
This third bowl of wine
is a toast to General Hua.
she made the Hua flag flying over the battle fields
swept away all obstacles
brought honor to our Hua family
Dad.
the honor of Hua family flag
does not only belong to you and me
it also belongs to generations of Hua family
and even more belongs to all those who sacrificed for the country Wei
Dad.
Fill up the third bowl of wine too.
Let's give a toast to them.
Okay.
Mu Lan.
When you previously toasted me with three bowls of wine
she left without saying goodbye
today will you be doing the same thing?
Dad, how could it?
Dad.
I would like to visit my mother and Grandpa Ba.
Mu Lan.
Grandpa Ba has already passed away.
Mom.
Auntie Si Niang,
Grandpa Ba.
Mu Lan is back.
Mu Lan is here to visit you.
I used Grandpa Ba's flying needles
to kill that traitor, Duo Ba Shao
to rid of Wei's evil.
also avenge your deaths
Grandpa Ba.
You agree with what I did, right?
For Wei country and Rouran to finally have peace,
our dreams have come true
one stitch and one thread, embroider the beautiful country
wishing for tens of thousands of families reunited
one sword and one blade, cut through tears of homesickness
blowing horn in the camp only brings code dreams
no horses would be allowed to cross the borders
one stitch and one thread, tender loving forever
fluttering love can not be at rest
one sword and one blade, moon accompanied iron clad coldness night
armored cavalry like sound of thunder
who cared if died on the battle fields
rivers of water, there will be moon
behind the clouds there is always the blue sky
like sand flow through the fingers, years have passed
only heard Mulan fragrant flowers
gone, gone with the wind but
Immortal fame
The End
Kill!
Report, Regent
our central branch
encountered heavy resistance from Wei
There are only 60,00 soldiers in the Wei army.
if there are heavy resistance there
then two wings must be weak
relay my orders, change formation
focus on Wei's wings
Two wings are also coming strong
We can't hold on much longer there either
Impossible.
Relay my order.
stabilize the ground
anyone flees
behead on the spot
Yes.
Regent, Regent
Bad news.
What happened?
Duo Lun led 5,000 cavalries
suddenly appeared at Khan's Palace
the guards did not resist much
have already surrendered
Why did Duo Lun suddenly appear there?
Regent,
His honorable Tu Doufa send me to give you the message
Please go back to Khan's Palace right away to save them
What is the situation there now?
Duo Lun has already took control of Great Khan's court.
he gathered all ranking officials
claimed that you Regent was the real murderer who killed Wu Ti and Great Khan
His Honorary Tu Doufa's life is in danger
so they sent me to seek help
Reporting.
Regent
an army suddenly appeared behind us
they are coming in full speed
Its said that was Duo Lun led army to go after the usurper
Nonsense!
I am Rouran's Regent
he is the usurper
Report, General
Rouran army turns into chaos.
many commanders are defecting
Great.
Charge!
Reporting.
Regent, front is blocked by Duo Lun
Giddy up.
Brothers of Rouran, listen carefully.
Jin Canzi conspired to usurp the throne
Khan Na Ti abolished all his ranks
Put down your weapons.
your past will be forgiven
but if you continue to fight for Jin Canzi
you will be punished together with him.
Duo Lun.
Mu Lan, good job.
Let's go.
Duo Lun, you finally defeated me.
As your previous teacher,
I am proud of you
Jin Canzi, even though you taught me
the culture and military tactics of central plains
but today I defeated you
were not by what you taught me.
What is it then?
kindness, trust and love
those I once have had
but after I threw them away
they never existed again
Your consequences today
was also brought upon by yourself.
I have never regretted what I did.
My only regret
was when I caught Hua Mu Lan.
I should have killed her.
It won't have come to this today.
Even if you killed one Hua Mu Lan,
Wei country will still have thousands of Hua Mu Lan.
Your consequences today
cannot be changed.
Jin Canzi,
Today, I'm going
to take revenge on behalf of my father, Wu Ti and He Hong.
You may have won today
but I didn't lose.
I won't let myself
be caught by you.
Wei country and Rouran from now on will not be enemies.
lasting friendship will be for generations to come
Wei country and Rouran will be brothers from today.
We will not kill each other again.
We don't need to fight anymore.
We can finally be together
and never be apart again.
Do you still remember
the promise we made?
I'm going to take you
to all corners of the grassland
and look at all the flowers there.
then
you would embroider all the flowers on the silk
I do, I have never forgotten this.
Because of the war,
we couldn't fulfill this dream.
Now that peace is here,
are you willing to go back to the grasslands with me?
My identity now
is still the General of the Wei army.
I don't care what your identity is.
I only know that
you are the one whom I love deeply.
Tomorrow,
I'm going back to Great Khan's court.
Come with me.
Let me think about it.
Don't think anymore.
We have been waiting for this day.
We have waited a long time for this.
Mu Lan.
Marry me.
Duo Lun.
I still can't go with you.
Why?
I need to go back to Ping Cheng with His Majesty.
I know this
but
Mu Lan,
I really can't bear to be apart from you anymore.
Me either
But I believe that
we will meet again in the near future.
Giddy up.
halt
General Hua. His Majesty has given the order.
special permission to allow General Hua to enter palace on horse
Hua Hu sends her greetings to Your Majesty.
Dear general, no need the courteous, Rise please.
Thank you, Your Majesty.
we are paying respect to the Defense Minister
Your Majesty.
Come with me. Let's talk inside
make announcement
Yes.
By Royal Decree,
Wu Feng valley's Hua Mu Lan,
known as Hua Hu on behalf of her father joined the army.
her filial piety humbled us all
since Hua Hu joined the army
she fought courageously and rendered awe inspiring services
with great loyalty and honor
I here to promote her be the Minister of Defense with four-horse carriage
and award her hundred gold and thousand bolts of silk
first district, royal signed
Hua Mu Lan thank Your gracious Majesty
but I'm not comfortable with that.
Your Majesty, kindly
rescind the order.
Why?
I'm still a beginner.
not able to take on such responsibility
Hua Mu Lan.
you have been loyal and devoted
rendered immense meritorious service to the country
please don't turn it down
I agree with your highness
Your highness
Please allow me to be honest...
when it comes to serving the country
those officials and generals who rendered more meritorious services than me
are everywhere in the country
managing the country's state of affairs,
any of them are more experienced and knowledgeable than me
to assume this responsibility, they are fully worthy of
when I joined the army in place of my father
to answer the call to defend our country
that's the duty of a Wei citizen
but if you want me to
suddenly take on the national defense affair
I'm truly not ready to take on such a big responsibility
please take back the order
Hua Mu Lan.
why do you not want to accept the promotion?
What is the reason?
your highness
there is no more enemies, the country is now peaceful
my biggest wish is to take off this uniform
and get rid of all the titles
and go home...to be an ordinary embroider again
I beg your highness to allow me this dream
Your Majesty, please grant my wish.
what if I don't allow?
good leader knows their subordinates, your highness kindness
I will always remember in my heart
I know, you understand me the most
you wont give me a hard time
[sigh]...Mulan Mulan
You are really disappointing me with all my hopes in you
your highness, anytime the country needs me...
I promise to wear the uniform and come back without hesitation
but at a time of peace, I really want to go back to living the life of a regular citizen
these years, in midst of battles, how much blood were shed
lives lost
just in exchange for the peace we have now
even in my dreams, the most I want is this peaceful life
It is also a chance for me to live the wish of all my comrades who passed away
Hua Mulan
I'm going to try to keep you again. I know you and Duo Lun love each other
if you are concerned that being an official would not be able to marry him
Don't worry. As long as Du Lun comes to ask for your hand
I can make arrangements
Your Majesty.
your highness, you are truly kind
but my decision has nothing to do with Duo Lun
but it's because I truly truly miss my father too much
your highness
I have spent years serving the country
yet I could not serve my father and fulfill filial piety
I really feel guilty
your highness
please grant me this wish
you really want to go back?
my hometown is Wu Feng Village
there is a cemetery
there buried over four hundreds people
half of them died in battle.
When I go back,
it is not only filial piety that I must do
also for those families who lost their loved ones in war
I want to help what I can
consider I fulfill some filial piety
for my deceased comrades
your highness
I have already served country
please approve me to go back and be filial
If that's the case,
what else can I say?
I approve you...
Go home and show your piety.
I will forever remember your grace and kindness
Mu Lan.
Mulan, how long does it take to get to Wu Feng Village
With this horse, 2 days 2 nights should do it
when you get home, say hello to your dad for me. - Thank you majesty.
Mu Lan.
I really don't want you to leave
last night I couldn't sleep.
I keep remembering every moment we were in the battlefield.
I owe you, Wei owes you
if it wasn't for you to save me in Yun Zhong battle
I'm afraid that I wouldn't here talking to you
you are blessed by the gods
I know in my heart that
Without you,
I'm afraid that the history of Wei country would have to be re-written.
Your Majesty overstating it
I just did my job
All these results are due to your Majesty's wise commanding
When you go back home
take good care of your father.
If you have any difficultie in the future,
you are free to come and look for me.
you should come visit me too
Thank you, Your Majesty.
Your Majesty worked day and night
This way, the people will have a peaceful life.
every bit of what citizens have, is due to your hardwork everyday
even I am going home
and will not be able to work with you day in and day out
but I will always be thinking of you
the loyalty to your highness will forever be the same
Okay, we eventually have to say good bye
Mu Lan, get on your horse then
your highness
Please take care,
Only then will I be at peace thousand miles away
no need for courtecy
Be careful on the road.
Your Highness, good bye!
Giddy up.
lightly breeze, fragrant grass
the moonlight dancing in mind
let it be
off mountain road, followed with cool lady moon
who extended the endless night
soft words will swell whose eyes
crest moon will listen from whose heart
remembering once in the embroidery houses, full of busy embroiderer's flying sleeves
but now just the cool moon and memory
ask the moon, the moon is silent
the moon is silent, the loved ones are in distance
ask the moon, is the affection still there
affection is still there, I imagined all the time you are there
You are sister Mulan
Sister Mu Lan.
Zi Su
It's Mulan! Mulan is back!!
Mulan is back!
Sister Mu Lan.
Mu Lan is back.
Sister Mu Lan, I was really worried about you. I miss you very much.
I miss you so much! you're finally back!
That's right, Mu Lan. You are the heroine of Wu Feng valley.
you're a hero!!
we heard you're a high official now and wont come back anymore
and won't come back to Wu Feng valley anymore.
who said so?
Wu Feng valley is always my hometown.
No matter where I go,
I will still come back
Mu Lan,
you are a hero that only comes in every 500 years
that's right, a hero! hero!
folks, don't say that.
I'm just Wu Feng valley's ordinary embroiderer.
Hua Hu!!
Zhu Zi How are you?
I heard about your battle that defeated Zhin Can Zi
unfortunately I wasn't there!
Zhu Zi, the glory of our jagged team will always have your name
let me take you to see someone... -who?
I'm going too.
Let's go.
you looks so cool - Fu Ling!
fu ling! grandma!
see who is here?
Look.
Grandma.
Mulan
Fu Ling.
Mu lan!
Fu ling!
Fu Ling.
you are finally back!
I'm so happy.
Grandma.
Let grandma take a good look at you
yes
you seem to be more solid than before
Grandma you are right
Zhu Zi told me that you suffered a lot in the war
and that you were injured
I did bleed and also got hurt
but compared to Zhu Zi's dad, uncle, grandpa..
I'm really very fortunate.
He said you killed a lot of enemies and was brave in the battlefields.
And a great role model
grandma taught me everything
yes. you did everything that I couldn't do when I was young
Mulan you are amazing
please accept my bow - Na Na
Mulan don't stop me
I want to bow down to a hero of our country
grandma don't give me a hard time
Hua hu... don't be modest. accept her gratitude
This is from Grandma's good intentions.
you shouldn't call her Hua Hu anymore...right right... Mulan Mulan
you see, its old habbit
Right I am bowing to General Hua and not Mu Lan
General Hua
on behalf of thousands of Wei citizen
in thanking the soldiers who protect us
who devoted to serve the country
grandma
then I accept it on behalf of those soldiers
on behalf of thousands of soldiers, I also want to thank Wu Feng Village's people
without your support
we wouldn't have pulled through and achieve our great victory
Families and friends, please accept my bow
please get up
Mu Lan, get up
Magistrate Chen arrives
your humble servant belated much welcome, please forgive me - Magistrate Chen, please arise
you are major General from the palace, I am but a small official
I must show respect
you probably don't know yet
I resigned from all the titles
from now on, I am a regular embroider of Wu Feng Valley
I actually hope that an older official like you look out for me... - is, is that true?
Of course it is
General Hua regards wealth and power as dirt
I have not much ambition myself
looks like two of us have similar ideals - you two are not alike
as a county magistrate, I only cover a small Wu Feng Valley
but out of Wu Feng Valley, arise
the world number one embroiderer
then the first Major General.
where else in the world is there another county
like mine?
I think
I should be the world number one county magistrate
You must have drank a lot today.
No. Mu Lan. Let me tell you frankly,
I haven't started to drink yet
but
I'm definitely drunk now.
Magistrate Chen,
take your time being drunk.
I'm going home now
Quick, make way for the heroine.
Grandma.
I'm going home first.
Go home now. Your father is waiting for you.
Go home now.
Pa Pa Hua, Mu Lan is home.
Mu Lan is home to see you.
Dad!
Dad, I'm home.
Mu Lan?
Dad.
Is it really you?
It's me.
You are really home?
Your daughter is home.
Mu Lan.
I missed you terribly
Dad, I'm home.
I'm home.
Dad.
I thought I would never see you again.
Dad, you have white hairs now.
Mu Lan. I didn't touch anything in your room.
It's exactly the same.
Dad. When I came back from the battle field,
I didn't get anything for you
except this.
This is...
Dad, you said that
there must be a flag of Hua family
flying on the battle field
This is the Hua emblem of our flag.
Dad.
Mu Lan, sit down.
Before you left, you give me three toasts of wine.
Now that you are back today,
I will give you three toasts of wine.
The first bowl of wine
is for my daughter Mu Lan.
She took her father's place to join the army.
experienced much hardship
This very filial act,
world can learn a lesson
Dad.
This first bowl of wine is also a toast to you.
My filial piety
was taught by you.
This second bowl of wine
is a toast to the soldier Hua Hu
who bravely killed the enemies to protect her country.
this act of loyalty
I admire highly
Dad.
This second bowl of wine is also a toast to soldier Hua Hu.
he is righteous and brave
served as my model
This third bowl of wine
is a toast to General Hua.
she made the Hua flag flying over the battle fields
swept away all obstacles
brought honor to our Hua family
Dad.
the honor of Hua family flag
does not only belong to you and me
it also belongs to generations of Hua family
and even more belongs to all those who sacrificed for the country Wei
Dad.
Fill up the third bowl of wine too.
Let's give a toast to them.
Okay.
Mu Lan.
When you previously toasted me with three bowls of wine
she left without saying goodbye
today will you be doing the same thing?
Dad, how could it?
Dad.
I would like to visit my mother and Grandpa Ba.
Mu Lan.
Grandpa Ba has already passed away.
Mom.
Auntie Si Niang,
Grandpa Ba.
Mu Lan is back.
Mu Lan is here to visit you.
I used Grandpa Ba's flying needles
to kill that traitor, Duo Ba Shao
to rid of Wei's evil.
also avenge your deaths
Grandpa Ba.
You agree with what I did, right?
For Wei country and Rouran to finally have peace,
our dreams have come true
one stitch and one thread, embroider the beautiful country
wishing for tens of thousands of families reunited
one sword and one blade, cut through tears of homesickness
blowing horn in the camp only brings code dreams
no horses would be allowed to cross the borders
one stitch and one thread, tender loving forever
fluttering love can not be at rest
one sword and one blade, moon accompanied iron clad coldness night
armored cavalry like sound of thunder
who cared if died on the battle fields
rivers of water, there will be moon
behind the clouds there is always the blue sky
like sand flow through the fingers, years have passed
only heard Mulan fragrant flowers
gone, gone with the wind but
Immortal fame
The End