YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,492 lines · added Sep 17, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

I hope there's no goof up.
If something goes wrong, our political life will go for a toss.
What's your name?
Santosh!
Your name is Kalyana Kumar until the exams are over!
Cheers!
You're a lucky guy!
Someone else is writing the exam instead of you!
And you're sipping beer here!
Why do I have to write exams? My Dad's got loads of money.
Can't you see? You've run into a parked car!
You've parked in a 'No Parking' area and are drinking!
And you are telling me I dashed into the car?
I will park my car wherever I want! Do you know who I am?
I am an MP's son!
I don't care who you are!
Shut up! Take out your documents!
He's lying!
You, shut up. Take out your documents!
Kalyana Kumar!
Santosh!
Chin up, please!
Thanks!
Hey! What are you guys doing?
Someone just took a picture of me.
He looks like a press reporter; he's wearing a blue T-shirt!
Go, get him.
There's the guy in the blue T-shirt! He's got a camera!
Catch him! - Hurry!
They are driving really close to the bike!
Who are you and when did you get on to my bike?
Don't look back; else, I will cut your head off!
If you cut my head off now, it won't be a pretty sight,
you can do that after I pull over.
Faster, come on!
I can't race the bike like 'Ultimate Star Ajith'.
The mechanic has asked me not to speed.
Silly guys: your mechanic and you! Hold this!
A comb!? Hey!
You're a Magician modern clothes. How did you get in front?
Forget that; bow your head right away!
I am a fearless man; I am not used to bowing down!
I told you to bow your head!
You should've said people are coming to hit me!
I thought you were going to stroke my head fondly.
Hey! Be careful! - What do I do?
They've squashed pumpkins on the road!
Who the hell are you?
I am a journalist!
See, how much we struggle to get a news item!
Boss! They are coming, let's run!
Am I your lover to come running as soon as you call me?
Get lost!
Boss! - Get lost!
Ok! I will talk to you later!
Come in, JK. I've kept the first page waiting for you.
What's the interesting news you have? Tell me!
Here's news that can jolt our country tomorrow.
MP Adhi Baghavan has made someone else write the medical
exam instead of his son!
I have the evidence for that in this camera.
Here it is.
I have proof that he was somewhere else at that time.
Here's the accident report I got after I dashed into his car.
It happens everywhere, not just here! This is a fraud
of Titanic proportions!
Titanic proportions!? Come on!
I had high hopes when you told me it was sensational.
I thought you found out director Shankar's next story.
But, you have boring news on exams and impersonations!
Do you know how many people write exams like this and
become fake engineers and doctors!?
Our society is getting affected because of them.
Why are you constantly talking about our society!?
More died when they went to see the tsunami after hearing of it.
Did you know that?
Are you saying that we shouldn't give useful news?
Do you know what people use newspapers for?
They merely need a paper in hand while drinking their
Coffee; or while sitting on the toilet Seat! That is all!
This is what you say each time I bring a news item.
Don't say a word, JK!
Our newspaper has to grow, more copies must sell.
Until then, we can't afford to make enemies.
The man you've brought news about! Adhi Baghavan!
I am speaking to him about our paper's national permit.
But you are bringing in news that will be his undoing!
Excuse me, Sir! - Yes!
That glam actress, Swapna! - Tell me!
She was bathing in the Courtrallam Waterfalls!
I've brought photos of the girl, in a wet sari
along with a write up.
Super! Now, this is news!
If I print this, people will rush to buy copies.
Look at him! He's young at heart!
Hello, Foreman! I've got the news item for the first page.
Make sure you blow up Swapna's picture.
I am going to quit work!
And then!?
As though we have a huge bank balance!
I had different expectations, but finally! Damn!
It's the same with everyone else.
Thank you. - Welcome, Sir!
This man who just served us omelettes,
he came to Mumbai to become an 'Ambani'!
He did whatever he could!
But, finally, he's working at the bar.
That's not the case with you; you're in the same line of work.
Come on! If not today, some day you will have your name
published against your article.
Am sure I'll see it happen.
Buddy, ask for another beer.
I can't wait until tomorrow. I need it in an hour. - Ok, Sir!
JK, there's a man called 'Centre-spread Nakki' from Chennai.
He is the King Of Gossip; he's a photographer as well.
I have convinced him to join our newspaper,
introduce him to everyone. - Ok, Sir.
A two-in-one? Even the existing guys don't get paid, and now
a new guy is joining us!
Let's go and see who this freebie is!
Hey! You!
Sir, are you 'Centre-spread Nakki'?
I saw someone just like you yesterday.
Did you find him jiving on the bBeach yesterday?
Don't con me with these 'Don' like stories!
Sir, don't you have a 'Pulsar' bike?
With those thugs beating me up, I now have an ulcer.
What are you saying? Did you get beaten up by thugs?
What else did you expect? Look at my face!
Not just that, they also robbed me of the
20,000 I had to pay in advance for a home.
What? 20,000 gone? How?
Why is he barking like a Pomeranian dog?
Forget about what happened.
What do I do, where will I stay?
Give me an idea for that!
Seenu!
Take this, this is our room key. From now, this is your room.
We are merely roommates.
How is the room?
It's like heaven. - Cheers!
Hello! - Hello!
This is a dingy place that bats and owls inhabit!
I've been cheated of my 20,000!
Hi, buddy!
You've managed to get a house without paying an advance.
Hey, don't wear shoes inside. Leave them outside.
Do I have to leave costly shoes outside to walk into this dump yard?
I've seen dust-bins inside homes,
But this whole house is a dust-bin.
How can you say that? So many of them wanted to share
this room with us, he refused them all.
But he has agreed to have you.
Could there be something between you guys!? - Hey!
I was talking about friendship.
Boss, don't tell anyone about you staying here.
People will feel jealous.
Cheers! - Cheers!
Don't you guys have a conscience?
This is like a sewage line with a door and windows;
and you call this a home?
Someone is ringing the door bell, see who it is.
It's what you rang while entering the house.
I've seen wall clocks that are slow,
This is the 1st time I see a calling bell that is slow!
What kind of a house is this?
Don't worry. It will be fine in two days.
Are you going to clean up everything in two days?
No way. You'll get used to it.
It's not in our hands.
Laila! Laila!
Why are you asking for rent to stay in your heart?
Very stylishly,
in your eyes, your ears and nose, you perspire; Laila!
Touching you wasn't intoxicating...
Entangling fingers wasn't intoxicating...
What was intoxicating was that you let go when I touched you...
This is not a game of love...
There's no room for that here...
Hundreds come to embrace me... Though none is forever!
Laila! Laila!
Why are you asking for rent to stay in your heart?
In all the languages in this world, I am well versed!
So, leave the words at home and embrace me silently...
Here you will see yourself as you truly are!
Touching you wasn't intoxicating...
Entangling fingers wasn't intoxicating...
What was intoxicating was that you let go when I touched you...
This is not a game of love...
There's no room for that here...
Hundreds come to embrace me... Though none is forever!
Laila! Laila!
Why are you asking for rent to stay in your heart? Laila!
Hi, Madhu this is Anuja! - Hey!
Can you do me a small favor? - Yes!
Aren't you the person Anuja was talking about?
Don't look to me. Act like you don't know me.
I don't know you!
Aren't you Richard? That parcel! - Don't talk at me!
He won't even say a 'Thank you' for helping him?
Silly! Bald Fellow!
The bell's ringing. Open the door.
Someone must have pressed the button last night.
That is probably ringing now.
You know who it is even as they knock.
Open the door yourself.
If I get up...!
What will you do if you get up?
Why do you want to invite trouble?
Are you deaf?
Why do you have a new extra bed?
That's the new roommate, Nakki! - 'Nakki'?
Don't people shorten 'Venkatesh' to 'Venky'!?
That's how I made 'Nagaraj' to 'Nakki'.
I want to shake hands with you, but if I get up in this state,
they will give us an 'A' Certificate!
Disgusting! Look at the kind of people you find.
Anyway, have a bath and! - I didn't fill water!
Three of you, and you didn't think of filling water?
It's not like you're getting brandy from the tap,
for the three of us to rush to fill it. Enough of that!
JK, I don't know what you'll do. Have a clean shower,
wear this shirt and come home at 11 o'clock. Ok?
I'm gonna take the shirt off anyway, why buy a new one?
Shut up!
Hey! Look at them!
Hey! - One more!
Your beard is hurting me! Can't you shave?
They can make a gossip columnist like me feel squeamish!
He should leave a 'Men At Work' signboard. And you are waking me up to see this.
Have you seen Facebook or Twitter?
What is this? - The latest trend!
You'd better wear this shirt when you come.
My Dad will see you as the Groom today. - The Groom?
My Dad is free only today.
For heaven's sake, don't come in that conked out bike of yours.
Borrow a decent one from a friend.
And you'd better shave, you're too hairy.
We'll be waiting for you at 11 o'clock. Don't mess up.
Be on time!
Did your girlfriend's dad give up after she was born?
Why do you ask?
She seems quite something!
If she has a younger sister, I will try wooing her.
Why do you want a duplicate when the original is around?
Take her if you like her.
I didn't ask him to lend me coffee powder!
He's willing to give her away instantly.
This belongs to the air hostess who works with me,
she is not well, that is why I've taken it!
Please deliver it at this address!
Hey! I have an appointment - This is the address! Thank you!
Why is she not here yet? Have you seen her earlier?
No! Let me try calling her.
Hello 'Nakki' Sir! - Hey, Mala! Tell me!
You took a picture of me for the cookery section,
but you never published it.
I told you to strike a glamorous pose. You didn't
and the Editor rejected it.
Increase the glamour quotient the next time and I'll publish it.
This is how you con me each time.
Why would you need a glamorous picture for cooking tips?
Who buys a book to read it!? They buy it only to see it.
Even if you are talking about making chutney,
the skin show is the selling point! That's what people expect. What can I do?
Your phone's ringing. You must be JK, right? - Hi!
I am Shakthi, India Times Today. I need a small favor!
He's 'Centre-spread Nakki'.
Hi! - Hi!
I know you. You work with India Times Today, don't you?
They fill each page with party pictures
as if nothing but parties ever happen in Mumbai.
You belong to that newspaper, don't you?
We are better than you guys who fill each page with news
of rape and women smashing their husband's head.
You speak out of arrogance that old English news papers sell
for 8 Rupees a Kilo.
You will find your paper only at posh places!
But you'll find our newspapers at every corner store.
Do you get that?
Hello! - Hello!
It's pointless to introduce a girl to you!
You wanted a favor, tell me.
I've come to interview the heroine.
The cameraman is stuck in traffic.
My boss values photos more than the interview itself. So!
You, want me to click pictures of your heroine with our camera.
Yes. - You mean you want my service!
Yes, Mr. Nakki.
You might have to pay for this, is that fine?
Hey! - Just joking!
In 2009, Telugu producer, Papa Rao gave me my 1st chance.
My 2nd chance was given by producer Kanthan in Tamil.
He's also promised me a chance in the next film.
If she goes on this way, the editor will do away with us!
Can you look to your right!? Thank you!
We heard you're writing the lyrics and singing a song.
Yes! How did you know?
Please sing a line or two for us.
Should I bite you and then hold you!?
Should I hold you and then bite you!?
Tamil girls like fidelity!
What? - Fidelity!
Everyone likes a high!
At this point, you'll have a small drum roll!
And at the end, I hate you, but I love you.
That's it!
Wow! Superb! Lovely!
It will be a hit on YouTube and Twitter. - Yes!
Madam! Actually!
I wouldn't mind giving you my autograph.
Please give it to me. - Ok!
Nonsense!
Hey, you are throwing it without knowing its value!
Her song may become a hit tomorrow!
What kind of a silly song was that!? "Can I bite you as I hold you?".
You missed the highlight! The drum roll!
They should arrest her for molesting a language.
Hey, relax. If you ever get worked up about something!
Take a look at this picture. You will feel relaxed.
Take this! This is yours and this is mine.
It's the era of digital photos; you're still stuck with film rolls.
Negatives are best for certain things. You won't understand.
Are you coming with me? - No, you go ahead! - Ok, bye.
Send me an SMS of your email ID. I'll send these to you.
Ok! - Nice meeting you, Shakthi.
Same here.
I think I left the parcel behind in the caravan,
I'll see you. - Bye! - Bye!
Excuse me, that is mine.
Seenu, what did I ask you to do and what have you done instead?
I wanted a glamorous picture for the cookery article.
I've made it glamorous, Sir!
For anything more, she has to cook in a two piece suit.
You are mistaken.
You shouldn't show it all. There's no joy in that.
Haven't you heard of hidden pleasures?
It must be seen, yet remain unseen.
Ok, Sir. Very nice! Super!
Make note of the gossip for the day.
The 'thorny' actress has been expecting a lot in 3 months.
The 'Sideburns' actor is quite a Rogue!
Make sure the drawing is clear and write 'Ssshhh' as the caption.
Hello! I am waving for you to stop, but you are ignoring that.
Am I an auto, to stop with you waving your hand?
I am 'Nakki'! - The Centre-spread guy!
What? 'Nakki'! So, you are the third guy?
Would you have awarded me if I were the first?
Who are you? You seem like pancake made out of old batter!
Who am I?
The man who owns this house! The house owner!
Sorry, Sir.
Why are you saying it in Tamil and in English!?
These guys don't pay rent. And now, you've joined them as well.
So, this is his weak point!
Not that we like to stay here.
There is a place called Mallika apartments close by.
Thought of moving there, but!
What? Tell me clearly.
They are running a Brothel there.
Where is this country heading? - Everyone is heading there, Sir.
What is the name of the apartment? - Mallika Apartments!
Oh! Mallika Apartments! - Why, are you going there?
I won't go there even by mistake. I am a gentleman.
What did you say your name was? - 'Naagraj'
'Naagraj' Sweet name!
Mallika, I won't let it go!
Aunty, why are you operating on the banana?
I am always very hygienic, clean and neat!
JK is also like that! Very clean and neat!
Of course! You will know when you visit our room! You'll be surprised!
Is it? - Ya! - It will stink!
Can you shut up!
I gave the shirt to you, why did you give it to him?
What are you doing? - I am eating!
Yes, but what do you do to earn your bread?
What are you doing here?
I am a guest here. - For how long?
Just one year!
How can you ask such a question?
Where are you staying now!? - We are in Ma...!
Juhu! - Wow! That's a lovely place!
I used to go there for dance classes when I was young.
There was a restaurant around the corner,
They had a Malayalee chef, he made great stuff!
Of course! None to beat him!
At this rate, we might have to bid adieu to Uncle!
Hello! Ya! Ok!
15 minutes. I'll be there.
Sorry, Uncle. An urgent work has come up. I got to leave.
JK! What are you doing? - It's ok, Madhu! No problem.
He might have to go somewhere urgently.
But, JK you don't have to be on your two feet all the time!
I don't understand.
This is not all. A 3 bedroom apartment is getting ready at Bandra.
You can use a bedroom a day and bring in variety!
I can't even listen to this, let's go.
Give me the address of the dead man!
Flat number 26, Link Road, Andheri East.
You are merely taking pictures.
You didn't include my name in the last murder case.
You're getting angry, as if we left you out of a wedding list?
What's his name?
You can ask him. - Come on, Sir, tell me.
How can I wake up a dead body and ask him his name?
He has already given us the name.
Hi! - Hi!
Hello, English Paper! - Hi, Tamil Paper!
Did you get any lead?
It looks like a pre-planned murder.
Hey! What are you doing?
I am getting things ready for the headlines tomorrow.
More people will read it with this caption 'Body with the Beedi'.
Are you heading to the room now?
No, I have some urgent work.
Can you drop this off on the way?
Why haven't you delivered this yet?
Please deliver it to this address. Go wherever you need to after that.
Hey! I can't do this. I have work. - Just give it, Go!
Go man!
JK, what's the evening plan?
Why, do you have any interviews?
Come on! Aren't you bored of this routine life!?
The Same interview, same photos, same people! - The same dead bodies!
If you're free in the evening, let's catch up for a cup of coffee!
Thanks, but I have some work in the evening.
Ok! All work and no play, makes you a dull boy!
Ok! Anyway, see you later. Bye!
Give me a chicken piece!
You are taking money aren't you, add some spice!
What is this called? - Ileana Chicken.
Won't you ever understand! Idiot!
By the time we come up the stairs, our knees might give way.
What can they manage to do after that?
That is our business tactic!
Don't touch me there! - Are you breeding horses?
He's the man you sent.
He's neighing. I've kept him under control.
What show of horsepower even at this age!
Unleash him while I get the camera ready.
I am going to whack you!
Super! Please continue!
Sir, I am in a big hurry.
I am in a big hurry too! Let me go!
Do you know Shiva Shankar Kutti?
I don't know anyone like that. - He plays the flute well.
Let me go! - His wife will look very beautiful!
I will kill you, run away.
Doctor, this is 'Centre-spread'.
There's been a leakage of sorts!
I am having diarrhea.
This isn't a patty. Why do you want a sample?
Oh! For that! Will surely send it across.
Please set me free from the bathroom somehow.
Why are you sitting in the dark like a ghost!
I ate something called 'Ileana' Chicken, my body's troubling me ever since!
Whatever I eat just slides out effortlessly.
If you eat carelessly, this is what will happen.
Look at me; I eat on time, drink juice. See how fit I am.
His body looks like it's made from left overs
and he talks about being fit!
Buddy, please give this Stool sample at the hospital.
Hey! I am going to see my girlfriend!
I am not asking you to give this to her.
I am only asking you to drop it off at the hospital.
He's drilling holes in my head with his dance!
You pest, I'll come up and kill you.
It is very important to pay attention while learning Bharatanatyam.
However noisy they get, you must concentrate on the rhythm.
Do you understand? Ready!
Buddy, please hand this over. - Put this in a cover
Here it is. And one small favor.
Do I have to hand over a Urine sample as well?
There's no problem with the front line, it's only the rear line.
JK wanted this to be delivered at this address. Please do that.
You've made a courier boy out of a lover boy.
With the head of a mop-stick, he claims to be a loverboy!
Hi, Gayathri! I am standing at the counter!
Will get the tickets for sure. Ok.
The patient's name? - Nagaraj.
Mr. Guna? - Yes.
Sir, Parcel.
Bro, that looks like crap!
Really? I thought it was "Sambhar Vada"...
Super color!
JK! It seems like a new car! But you don't have money to pay rent!
Sir, please get that noisy group upstairs to vacate!
Don't know if they are learning dance or destroying the building.
JK, they said they will vacate the next month.
That is what you said last month. I don't have cash now.
Give me a cheque then.
Is it fine if the cheque bounces?
You are guys from the press, won't you have cash?
I will surely give you your money next week.
What's the new noise that
…

Need subtitles from another video?