Advertisement
Polish transcript
''Luksusowe apartamenty''. Wolałbym, żeby tego nie reklamowali
Nie ma chodzenia po trawie. Rozkazy Królewny Śnieżki
Będę pamiętać, żeby wysłać jej przeprosiny.
Piękna
Cześć Bigby
Nie spodziewałam się nikogo
Wiem, że to wygląda trochę dziwnie
Ale jest wyjaśnienie
Czemu się schowałaś jak podszedłem?
Cóż, nie wiedziałam kim jesteś. Nie możesz być zbyt ostrożny w dzisiejszych czasach
Nie, nie możesz
Kurde, jestem spóźniona
Proszę Bigby, obiecaj mi że nie powiesz Bestii że mnie widziałeś.
I tak martwi się zbyt dużo i....
to sprawiłoby, że moje życie byłoby znacznie prostsze
Tylko proszę....
Jasne
Obiecujesz?
Obiecuję
Dzięki Bigby
Wyjaśnię Ci wszystko później, Serio, ale teraz już muszę isć
Dzięki... za to że mi zaufałeś. Naprawdę. Doceniam to Bigby.
Trochę minęło odkąd dostałem jakąś pocztę.
Siedem dni pod rząd.
Muchołap musi odkurzyć tego gostka.
Hej, nie śpisz?
Hm... pewnie tak jest lepiej.
Bigby! Hej, poczekaj!
Widziałeś moją żonę? Widziałeś Piękną?
Nie mieszam się w to
Nie mieszasz się w co?!
Czymkolwiek to jest Bestio. Nie jestem poradnią małżeńską
Cholera... coś jest na rzeczy.
Cholera, powinienem uchylić okno.
Co za noc.
Dlaczego to jest moje?
Powinienem kupić mniejszą.
Cholera.
Teczka Niebieskobrodego.
Nigdy nie ufałem temu kolesiowi...
Nie pamiętam nawet żebym to zamawiał...
Pewnie zły znak.
Powinno pomóc.
Znowu to samo...
Cześć Bigby.
Jestem w Twoim krześle, huh?
Mam tylko ten jeden.
Więc tak
Masz szluga?
Dzięki. Jeszcze tylko kilka tysięcy takich i będziemy kwita z tym domem który mi wisisz.
To się musi skończyć. Nie możesz ciągle wymykać się z Farmy
Świeże powietrze i święcące słońce, które Ci wciskają to pieprzenie. Nie po to uciekłem z Homelands by skończyć w jakimś więzieniu okej? Nie wysyłaj mnie tam z powrotem Bigby.
Nie wiesz jak to jest okej? Nie byłeś tam.
Nie bądź wrzodem na dupie.
Powiem Ci co powiedziałem Panu Żabie
Co takiego?
Załatw zaklęcie albo wracaj na Farmę. To proste
Pouczany przez Wielkiego Złego Wilka. Musiał być zachwycony.
To dla mnie?
Nie.
Dom sam z siebie nie wybuchł Bigby. Tylko wspominam. Zrobisz z tym co uważasz. Nie mówię, że to wystarczający powód żebym dostał drinka, ale..
uh... to na pewno pomogłoby uśmierzyć ból który mi sprawiłeś, tak. To też pokazałoby wszystkim jak bardzo się zmieniłeś.
Jeśli to wszystko co miałeś do powiedzenia, w końcu będę mógł trochę odpocząć.
Wszystko cofam... to dlatego wszyscy Cię nienawidzą.
Więc, wszyscy mnie nienawidzą?
Nie. Tak sobie pierdolę.
Daję z siebie wszystko.
Gołym okiem widać, że to nie prawda, zwłaszcza patrząc na samolubność w gestii burbona.
Ale nie, nienawiść do złe słowo. Oni się Ciebie boją bardziej niż wszystko inne. Zeżarłeś sporo ludzi swego czasu
Myślałem, że każdy tutaj ma świeży start.
Nie mogę zmienić przeszłości.
Cóż, ludzkich wspomnień też nie zmienisz.
Słuchaj. nie mówię że to jest fair, tylko że tak jest. Ludzie się Ciebie boją.
Znaczy, popatrz na swoje ręce.
Z kim zdałeś się w bójkę? Z Mitem prawda? Jestem pewien, że nie kręcisz się po okolicy tłukąc Mundy's.
Uwierz lub nie, ale wykonywałem swoją robotę.
Twoją pracą jest spuszczanie wpierdolu Mitom.
Czasem zabieram je na Farmę.
Pierdol się.
Myślisz, że moja praca jest łatwa? Spróbuj powstrzymać bandę Mitów przed zabijaniem się. Myślisz, że jak to działa?
Nie wiem, Jak?
Przez bycie dużym i byciem złym.
''Bycie dużym i byciem złyyyym''. Nie wciskaj ludziom takiego gówna, to zawstydzające.
To jest nastawienie, które pakuje Cię w kłopoty.
Jestem pewien, że byłeś gówniany dla każdego z kim się dziś spotkałeś.
Nie dla wszystkich.
Podaj choć jedną osobę.
Nie znam w sumie jej imienia.
Świetnie. Doskonały przykład.
Życie z przyjaciółmi jest łatwiejsze Bigby, a my żyjemy kurewsko długo.
Wiem, że lubisz to całe zamieszanie z Samotnym Wilkiem, które sobie stworzyłeś, ale widziałem w jakiś sposób patrzysz na Śnieżkę okej? Mnie nie oszukasz.
Zamkniesz się?
Może gdyby moje gardło nie było tak spieczone, nie musiałbym ciągle mówić.
To nawet nie ma żadnego sensu.
Po prostu daj mi drinka. Proszę!
Colin, WYSTARCZY, nie spałem od dwóch dni. Wypadłem z okna na 2 piętrze. I chcę mieć 2 sekundy, aby przymknąć oko zanim...
Słuchaj. Jeśli Ci to dam, dasz mi pospać?
Tak, tak, dobra... być może.
Dzięki Bigby.
Śnieżka?
Chodź ze mną.
co?
Przepraszam..Ja...
Co jest?
Co się stało?
Teraz nie mogę się w to zagłębiać. Musimy śpieszyć się do...
Witam.
Witam, dzień dobry. Czy raczej... dobry wieczór.
Ha. No tak.
Te ściany są cienkie jak papier.
Musimy być ostrożni. Pogadamy na zewnątrz.
Nie...
Znałeś tą dziewczynę?
Czy... ona nie jest Mundy... prawda?
Kim ona była?
Wydawało mi się, że znam wszystkich w Fabletown.
Pracująca dziewczyna.
Pracująca dziewczyna? Ja nie - - to znaczy, ja jestem pracującą dziewczyną...
Drwal. Zaatakował ją, wkroczyłem. Potem groził, że nas oboje pozabija.
Nie... nie myślisz że on...
Jeszcze nic nie myślę. Daj mi chwilę
To jest po prostu.... straszne.
Więc, kto ją znalazł?
Ja. Tak tu leżała. Nie dotykałam jej.
Złapałam marynarkę Grimble'a żeby ją przykryć.. wtedy...
Przyszłam prosto po Ciebie.
Nikogo z Tobą nie było?
Nie.
Bigby, czy to zrobił.... jeden z nas?
Nie było morderstwa w Fabletown od... dłuższego czasu...
Kolejny powód, dla którego nie powinniśmy wszczynać paniki zanim nie dowiemy się co się dzieje.
Rozejrzyj się. Nie mamy dużo czasu zanim ludzie będą tędy przechodzić.
Dziwne nacięcie... co jej to zrobiło?
Co mogło zrobić coś takiego?
Albo coś bardzo ostrego, albo coś mającego w sobie magię.
Została ułożona tu z pewną troską.
Co masz na myśli?
Możesz zobaczyć, że ktoś jej tu po prostu nie rzucił. Została tutaj specjalnie położona... żebyśmy ją znaleźli.
Jaki potwór by zrobił coś takiego?
Co to takiego?
To jej wstążka.
Jest na niej jakiś symbol.
Mmm. Ja.. Ja go nie rozpoznaję.
Ja też nie.
Ugh, Ja... Ja przepraszam, to jest po prostu nieprawdopodobne.
Uh, co..., uh co chcesz zrobić dalej?
Ciągle mamy jeszcze trochę czasu... Poszukam jakiś wskazówek w okolicy.
Okej, dobry pomysł.
Krew. Krople krwi.
Powiedziałbym, że są tu może od godziny
Żadnych śladów, żeby to długo tu było...
Włókno... wygląda jak jeansy. Za dużo mi to nie mówi.
Tak, więcej krwi.
Ktoś mógł przeskoczyć płot, zahaczył się, a potem zostawił ślady które znalazłem wcześniej.
Krew. Ciągle mokra.
Dosyć ostre.
Jakieś śmieci.
Nikogo tam nie ma.
Hej Śnieżko. Wszystko w porządku?
Tak, dzięki. Ale powinieneś się spieszyć. Nie mamy dużo czasu.
Powinniśmy wrócić niedługo do środka.
Co robisz?
Lepiej być dokładnym.
Jasne, tylko... pospiesz się. Nie mamy dużo czasu.
Powinniśmy... ją przenieść... zanim ktoś się pojawi.
Dowiemy się więcej w biurze. Na pewno jest gdzieś w księgach. Jestem tego pewna.
Bigby, masz jakiekolwiek pojęcie o tym co się dzieje?
Jak do tego doszło? Dlaczego ona?
To jest wiadomość.
Wiadomość? No nie wiem Bigby. Cały czas ktoś się skarży w biurze, ale...
Co tutaj sprawia, że tak o tym myślisz?
Ktokolwiek to zrobił niezbyt stara się to ukryć. Położenie głowy... jest dokładne. Celowe. Została tu ułożona abyśmy ją znaleźli. Wszyscy.
Cóż, tak... Chyba masz rację. Zabójca chciał żebyśmy widzieli co zrobił.
Będę musiała pogadać o tym z Cranem.
Jak długo nie ma King Cole'a, on jest tu Burmistrzem... ma prawo wiedzieć.
Poza tym i tak by się dowiedział, więc równie dobrze postawić sprawę jasno.
Będzie tylko gorzej jeśli dowie się, że to przed nim ukryliśmy.
Wiem, że go nie lubisz, ale jest naszym szefem. To część naszej pracy.
Powinniśmy poczekać aż dowiemy się czegoś więcej. Teraz wiemy że dziewczyna nie żyje. Powiedzenie o tym Crane'owi tego nie zmieni.
Mam wystarczający powód, aby dowiedzieć się kto to zrobił.
To brzmi... rozsądnie, ale... Sama nie wiem.
Pomyślę o tym.
Nie chcę żeby się mieszał.
Crane nie jest w tym momencie ważny. Musimy ustalić kim ta dziewczyna była, żebyśmy mogli dowiedzieć się kto to mógł zrobić.
Zabierz to do Dra Swinehearta. Niech rzuci na to okiem.
Spotkamy się w biurze.
Nie ma chodzenia po trawie. Rozkazy Królewny Śnieżki
Będę pamiętać, żeby wysłać jej przeprosiny.
Piękna
Cześć Bigby
Nie spodziewałam się nikogo
Wiem, że to wygląda trochę dziwnie
Ale jest wyjaśnienie
Czemu się schowałaś jak podszedłem?
Cóż, nie wiedziałam kim jesteś. Nie możesz być zbyt ostrożny w dzisiejszych czasach
Nie, nie możesz
Kurde, jestem spóźniona
Proszę Bigby, obiecaj mi że nie powiesz Bestii że mnie widziałeś.
I tak martwi się zbyt dużo i....
to sprawiłoby, że moje życie byłoby znacznie prostsze
Tylko proszę....
Jasne
Obiecujesz?
Obiecuję
Dzięki Bigby
Wyjaśnię Ci wszystko później, Serio, ale teraz już muszę isć
Dzięki... za to że mi zaufałeś. Naprawdę. Doceniam to Bigby.
Trochę minęło odkąd dostałem jakąś pocztę.
Siedem dni pod rząd.
Muchołap musi odkurzyć tego gostka.
Hej, nie śpisz?
Hm... pewnie tak jest lepiej.
Bigby! Hej, poczekaj!
Widziałeś moją żonę? Widziałeś Piękną?
Nie mieszam się w to
Nie mieszasz się w co?!
Czymkolwiek to jest Bestio. Nie jestem poradnią małżeńską
Cholera... coś jest na rzeczy.
Cholera, powinienem uchylić okno.
Co za noc.
Dlaczego to jest moje?
Powinienem kupić mniejszą.
Cholera.
Teczka Niebieskobrodego.
Nigdy nie ufałem temu kolesiowi...
Nie pamiętam nawet żebym to zamawiał...
Pewnie zły znak.
Powinno pomóc.
Znowu to samo...
Cześć Bigby.
Jestem w Twoim krześle, huh?
Mam tylko ten jeden.
Więc tak
Masz szluga?
Dzięki. Jeszcze tylko kilka tysięcy takich i będziemy kwita z tym domem który mi wisisz.
To się musi skończyć. Nie możesz ciągle wymykać się z Farmy
Świeże powietrze i święcące słońce, które Ci wciskają to pieprzenie. Nie po to uciekłem z Homelands by skończyć w jakimś więzieniu okej? Nie wysyłaj mnie tam z powrotem Bigby.
Nie wiesz jak to jest okej? Nie byłeś tam.
Nie bądź wrzodem na dupie.
Powiem Ci co powiedziałem Panu Żabie
Co takiego?
Załatw zaklęcie albo wracaj na Farmę. To proste
Pouczany przez Wielkiego Złego Wilka. Musiał być zachwycony.
To dla mnie?
Nie.
Dom sam z siebie nie wybuchł Bigby. Tylko wspominam. Zrobisz z tym co uważasz. Nie mówię, że to wystarczający powód żebym dostał drinka, ale..
uh... to na pewno pomogłoby uśmierzyć ból który mi sprawiłeś, tak. To też pokazałoby wszystkim jak bardzo się zmieniłeś.
Jeśli to wszystko co miałeś do powiedzenia, w końcu będę mógł trochę odpocząć.
Wszystko cofam... to dlatego wszyscy Cię nienawidzą.
Więc, wszyscy mnie nienawidzą?
Nie. Tak sobie pierdolę.
Daję z siebie wszystko.
Gołym okiem widać, że to nie prawda, zwłaszcza patrząc na samolubność w gestii burbona.
Ale nie, nienawiść do złe słowo. Oni się Ciebie boją bardziej niż wszystko inne. Zeżarłeś sporo ludzi swego czasu
Myślałem, że każdy tutaj ma świeży start.
Nie mogę zmienić przeszłości.
Cóż, ludzkich wspomnień też nie zmienisz.
Słuchaj. nie mówię że to jest fair, tylko że tak jest. Ludzie się Ciebie boją.
Znaczy, popatrz na swoje ręce.
Z kim zdałeś się w bójkę? Z Mitem prawda? Jestem pewien, że nie kręcisz się po okolicy tłukąc Mundy's.
Uwierz lub nie, ale wykonywałem swoją robotę.
Twoją pracą jest spuszczanie wpierdolu Mitom.
Czasem zabieram je na Farmę.
Pierdol się.
Myślisz, że moja praca jest łatwa? Spróbuj powstrzymać bandę Mitów przed zabijaniem się. Myślisz, że jak to działa?
Nie wiem, Jak?
Przez bycie dużym i byciem złym.
''Bycie dużym i byciem złyyyym''. Nie wciskaj ludziom takiego gówna, to zawstydzające.
To jest nastawienie, które pakuje Cię w kłopoty.
Jestem pewien, że byłeś gówniany dla każdego z kim się dziś spotkałeś.
Nie dla wszystkich.
Podaj choć jedną osobę.
Nie znam w sumie jej imienia.
Świetnie. Doskonały przykład.
Życie z przyjaciółmi jest łatwiejsze Bigby, a my żyjemy kurewsko długo.
Wiem, że lubisz to całe zamieszanie z Samotnym Wilkiem, które sobie stworzyłeś, ale widziałem w jakiś sposób patrzysz na Śnieżkę okej? Mnie nie oszukasz.
Zamkniesz się?
Może gdyby moje gardło nie było tak spieczone, nie musiałbym ciągle mówić.
To nawet nie ma żadnego sensu.
Po prostu daj mi drinka. Proszę!
Colin, WYSTARCZY, nie spałem od dwóch dni. Wypadłem z okna na 2 piętrze. I chcę mieć 2 sekundy, aby przymknąć oko zanim...
Słuchaj. Jeśli Ci to dam, dasz mi pospać?
Tak, tak, dobra... być może.
Dzięki Bigby.
Śnieżka?
Chodź ze mną.
co?
Przepraszam..Ja...
Co jest?
Co się stało?
Teraz nie mogę się w to zagłębiać. Musimy śpieszyć się do...
Witam.
Witam, dzień dobry. Czy raczej... dobry wieczór.
Ha. No tak.
Te ściany są cienkie jak papier.
Musimy być ostrożni. Pogadamy na zewnątrz.
Nie...
Znałeś tą dziewczynę?
Czy... ona nie jest Mundy... prawda?
Kim ona była?
Wydawało mi się, że znam wszystkich w Fabletown.
Pracująca dziewczyna.
Pracująca dziewczyna? Ja nie - - to znaczy, ja jestem pracującą dziewczyną...
Drwal. Zaatakował ją, wkroczyłem. Potem groził, że nas oboje pozabija.
Nie... nie myślisz że on...
Jeszcze nic nie myślę. Daj mi chwilę
To jest po prostu.... straszne.
Więc, kto ją znalazł?
Ja. Tak tu leżała. Nie dotykałam jej.
Złapałam marynarkę Grimble'a żeby ją przykryć.. wtedy...
Przyszłam prosto po Ciebie.
Nikogo z Tobą nie było?
Nie.
Bigby, czy to zrobił.... jeden z nas?
Nie było morderstwa w Fabletown od... dłuższego czasu...
Kolejny powód, dla którego nie powinniśmy wszczynać paniki zanim nie dowiemy się co się dzieje.
Rozejrzyj się. Nie mamy dużo czasu zanim ludzie będą tędy przechodzić.
Dziwne nacięcie... co jej to zrobiło?
Co mogło zrobić coś takiego?
Albo coś bardzo ostrego, albo coś mającego w sobie magię.
Została ułożona tu z pewną troską.
Co masz na myśli?
Możesz zobaczyć, że ktoś jej tu po prostu nie rzucił. Została tutaj specjalnie położona... żebyśmy ją znaleźli.
Jaki potwór by zrobił coś takiego?
Co to takiego?
To jej wstążka.
Jest na niej jakiś symbol.
Mmm. Ja.. Ja go nie rozpoznaję.
Ja też nie.
Ugh, Ja... Ja przepraszam, to jest po prostu nieprawdopodobne.
Uh, co..., uh co chcesz zrobić dalej?
Ciągle mamy jeszcze trochę czasu... Poszukam jakiś wskazówek w okolicy.
Okej, dobry pomysł.
Krew. Krople krwi.
Powiedziałbym, że są tu może od godziny
Żadnych śladów, żeby to długo tu było...
Włókno... wygląda jak jeansy. Za dużo mi to nie mówi.
Tak, więcej krwi.
Ktoś mógł przeskoczyć płot, zahaczył się, a potem zostawił ślady które znalazłem wcześniej.
Krew. Ciągle mokra.
Dosyć ostre.
Jakieś śmieci.
Nikogo tam nie ma.
Hej Śnieżko. Wszystko w porządku?
Tak, dzięki. Ale powinieneś się spieszyć. Nie mamy dużo czasu.
Powinniśmy wrócić niedługo do środka.
Co robisz?
Lepiej być dokładnym.
Jasne, tylko... pospiesz się. Nie mamy dużo czasu.
Powinniśmy... ją przenieść... zanim ktoś się pojawi.
Dowiemy się więcej w biurze. Na pewno jest gdzieś w księgach. Jestem tego pewna.
Bigby, masz jakiekolwiek pojęcie o tym co się dzieje?
Jak do tego doszło? Dlaczego ona?
To jest wiadomość.
Wiadomość? No nie wiem Bigby. Cały czas ktoś się skarży w biurze, ale...
Co tutaj sprawia, że tak o tym myślisz?
Ktokolwiek to zrobił niezbyt stara się to ukryć. Położenie głowy... jest dokładne. Celowe. Została tu ułożona abyśmy ją znaleźli. Wszyscy.
Cóż, tak... Chyba masz rację. Zabójca chciał żebyśmy widzieli co zrobił.
Będę musiała pogadać o tym z Cranem.
Jak długo nie ma King Cole'a, on jest tu Burmistrzem... ma prawo wiedzieć.
Poza tym i tak by się dowiedział, więc równie dobrze postawić sprawę jasno.
Będzie tylko gorzej jeśli dowie się, że to przed nim ukryliśmy.
Wiem, że go nie lubisz, ale jest naszym szefem. To część naszej pracy.
Powinniśmy poczekać aż dowiemy się czegoś więcej. Teraz wiemy że dziewczyna nie żyje. Powiedzenie o tym Crane'owi tego nie zmieni.
Mam wystarczający powód, aby dowiedzieć się kto to zrobił.
To brzmi... rozsądnie, ale... Sama nie wiem.
Pomyślę o tym.
Nie chcę żeby się mieszał.
Crane nie jest w tym momencie ważny. Musimy ustalić kim ta dziewczyna była, żebyśmy mogli dowiedzieć się kto to mógł zrobić.
Zabierz to do Dra Swinehearta. Niech rzuci na to okiem.
Spotkamy się w biurze.