Advertisement
English transcript
(Episode 63)
This really is our baby, right?
Are you that happy?
Of course.
We've waited so long.
Thanks, Ran.
I love you, Ran.
Hojae, Ujin's right here.
Oh, right.
I must have gone overboard.
But I can't help it.
It's nice to see you two like this.
Congratulations, you two.
Thanks, Ujin.
You finally have a cousin.
I'm very happy, too.
But the age gap is huge.
Still, Ujin, it's your cousin.
Given our age, we don't know
what will happen down the road.
You have to look out for your baby cousin.
We're counting on you.
Are you putting pressure on me
even before my cousin is born?
Children rely the most on their parents,
so you two have to live long.
But you're our insurance.
Oh, come on.
Just focus on a healthy delivery.
Obstetrics probably told you,
but the first trimester is very important.
Physical and emotional comfort is a must.
I'll be careful.
I'll get going, then.
Take care.
Okay. Get back to work.
It's reassuring to have Ujin here.
This is why Suja's so proud of her doctor son.
Hon, hon,
should we raise our baby into a doctor?
Don't put our unborn baby
under unnecessary pressure.
You're right.
Hold still.
Knock, knock, knock.
Are you there, our baby?
Knock, knock.
Daddy won't pressure you,
so just be healthy.
Oh, okay.
Bye.
Be careful, hon.
Walk slowly. Slowly.
Easy does it. Easy does it.
Be careful.
Stop fussing over me.
I'm fine.
But we have think about your age.
Don't you think it's a bit late?
We should have just gone home.
No.
We need to share the good news.
Plus, you haven't been eating well.
That's true.
I want Suja's cooking.
I know.
Wait.
Mom.
Dad.
Let us in, Mom.
Your younger son is here.
Someone must be here.
Is it the elder Mrs. Jeong's second son?
Let us in, Mom.
- That startled me. / - Your younger son is here.
But it's so late.
It seems like everyone went to bed.
Are you sleeping?
Let us in.
It's us.
Who is it?
I'm the second son.
Please let us in.
- Hello. / - Thank you.
Is my family asleep?
I think so.
I see.
Hojae.
Aeran.
We're here, Manjae.
What brings you here this late?
We have good reason for this visit.
Come on in. Come on in.
Come in, Aeran.
Come on in.
Thanks.
I'm sorry we woke you up.
Go back to sleep.
Okay.
Good night.
Where are you coming from?
Was it the elder Mrs. Jeong's younger son?
Yes. His wife is here, too.
Will there be another argument?
I don't think they'd come this late to fight.
I don't think so, either.
They seemed to be in a good mood.
That doesn't mean anything.
In that house, people come in happy,
but then they end up fighting.
When someone knocks at night,
I get really nervous.
I'm afraid it might be our dad.
Don't worry about that and go to sleep.
Lie down.
Why are you here this late?
Is there good news?
You're beaming.
Yes. There is good news.
Did you bring us our money?
It's better than money.
So you don't have our money.
What could be better than repaying us?
Stop it.
Hojae will repay us as soon as he can.
So tell us why you came to see us
in the middle of the night.
Mom, Dad,
I'm going to become a father.
Huh?
What?
What did you just say?
Aeran is pregnant.
Oh, my goodness!
Here.
What's happening?
Oh, my. Is this really your baby?
Yes, Mother.
I'm 6 weeks along.
This is unbelievable, Aeran.
How did you manage at your age?
This isn't a joke, right?
We're talking about a baby, Manjae.
Who'd joke about that?
Hojae.
Manjae.
Talk about a late-night surprise.
You have a knack for shocking us.
Hojae and I still can't believe it.
We rushed over to share the good news
with Mother and Father.
We're proud of you, and thank you.
You performed a miracle.
Father.
Subong, Subong,
your dream must've been about the baby.
What did he dream about?
Your father went out to sea, and
saw a big whale jump out of the water.
That must've been a sign of the baby.
Oh, my goodness.
Thank you for dreaming of our baby's birth.
I wish the baby had come sooner.
What took the storks so long?
Life works in mysterious ways.
They lost one, but gained another.
That's right.
Congratulations.
Now that you're a father,
you need to grow up,
and act responsibly.
Yes, Dad.
The baby is our family's priority now.
When good fortune comes, we must be
mindful of our words and actions.
At times like this,
conflicts must be avoided.
Yes, Dad.
Aeran,
tell me if there's anything you want to eat.
Eating well is the most important.
Suja.
Good grief. Don't cry.
If the mom cries, the baby cries, too.
Okay, Suja.
Is there anything you'd like to eat?
I was craving so many different things
on my way over,
but now I'm just sleepy.
Then you should go home and sleep.
I don't have the energy.
Then spend the night in Huijin's room.
Huijin's not home?
Something came up, so she won't be coming.
Then I'd like to sleep over,
and have Suja's delicious food
for breakfast.
Okay. You should go to bed, then.
Okay.
Good night, Mother and Father.
You too.
Be careful, hon.
- Okay. / - Good night.
Let's go. Be careful.
Once you're pampered,
you always manage to get pampered.
Aeran's pregnant at her ripe old age,
so be good to her.
Yes, Mother.
Did Huijin go to work early?
Yes.
But she didn't come home last night.
What? She didn't come home?
How can a young lady spend the night out?
You see, Dad...
How can you teach your daughter that
spending the night out is acceptable?
She's at Taejin's.
Don't you remember?
Oh, really?
You said something came up with Huijin.
So she was at Taejin's?
It's a long story.
Aeran, I made your favorite corvina.
- Eat. / - Thanks, Suja.
I'm back.
You were up all night, weren't you?
I got some sleep in the staff room.
You two spent the night here?
Yes. We came here straight from
the hospital to share the good news.
You really must be excited.
Of course we are.
We could barely sleep last night.
That's not good.
What did I tell you?
You need to sleep and eat well.
I'll be more careful from now on.
We heard you examined her.
Yes.
I talked to her obstetrician.
Both Aunt Aeran and the baby are healthy.
I was worried, given Aeran's age.
So they're really okay?
Yes. But you need to be extra careful.
You can't do anything strenuous.
I'll examine you regularly.
It's so reassuring
to have a doctor in the family.
Thank you.
I know.
Rest a bit after you eat.
I need to head back out.
I came just to get changed.
Enjoy your breakfast.
Thanks.
- Ujin. / - Yes?
Is your aunt really pregnant?
Yes, she is.
I don't know
how it's possible at her age.
Women older than Aunt Aeran
sometimes get pregnant.
Aeran's so lucky.
Her pregnancy has canceled out
the grief she's caused all of us.
The baby must be bringing them good luck.
Sit.
Um...
I wasn't going to tell you, but...
What is it?
I met Yewon yesterday.
Why did you do that?
She said she wanted to come over,
so I went over to her office instead.
Don't ever see her again.
Don't you want to know what she said?
Whatever she says has
nothing to do with me anymore.
I finally realized why
you became so wary of her.
Do you know what she told me?
She said Haesu has feelings for you.
She said Haesu moved into our house
because she wanted to be closer to you.
Haesu had no idea I lived here.
Of course not.
I was the one who offered the room.
When Yewon said that yesterday,
I realized what a liar she was.
Haesu did say she likes you though.
You asked her?
Yes. I asked her what she thought of you,
and she said she likes you.
But Mom...
I know.
She said everyone at the hospital likes you,
and thinks you're a great doctor.
But do keep some distance from her.
People talk, you know?
If people start spreading weird rumors,
it will be bad for the both of you,
and Haesu won't be able to stay here.
Suja.
Yes, Mother.
I hope I won't have to be Aeran's maid.
Yes, Mother.
Aeran wants cold bean noodles for lunch.
Where are the beans?
I need to soak them.
I'll do it.
Good morning.
Are you heading out to work?
Yes. Have a nice day.
You too.
Oh, it's you.
Hop on.
I'll put my strong legs to work and walk.
My bike isn't good enough for you?
My legs aren't good enough for me?
Enough with your wordplay and hop on.
I need to talk to you anyway.
You said you had something to say.
So what is it?
I heard you had a chat with my mom yesterday.
What...
You know what I'm talking about.
Is that why you've been so distant?
I don't want to make her worry.
So you were keeping your distance.
Your mother is so nice to us.
I feel like I'm causing her grief.
You must really fear the landlord.
I do.
I'm afraid
we'll get kicked out.
It's something
the landlord's son wouldn't understand.
You're being feisty again.
I want to get off.
I don't think so.
Getting on was your decision,
but it's up to me whether you get off or not.
Hold on tight.
Slow down.
I'm never getting on again.
Never.
What do you think you're doing?
It's so unbearably cheesy.
What?
Aren't you embarrassed?
What are you doing with someone like her?
How did I wrong you?
You said you were disappointed in me.
Shouldn't you at least tell me why?
I told you.
The answer lies in the reason
why you wanted to marry me.
What are you talking about?
You know what your reason was,
so don't ask me.
Ujin.
Ask yourself if you want to know.
I have no reason to explain it to you,
nor do I want to.
So you'll abandon your ambition,
and cavort with someone like her?
I told you not to disrespect her.
At least, she's a better person than you.
What's up with the food these days?
Why? Is something wrong?
I'm sick and tired of it.
It didn't use to be like this.
That's because we used to cook it ourselves.
When we made everything from scratch,
we tried to make everything taste homemade,
but you didn't give us any credit then.
So why are you complaining now?
Can't you make the meals like you used to?
There's not much we can do.
But you could put in a suggestion.
Unless something is done,
you'll be having One's Food meals.
We already talked to the admin office.
Ms. Lee, what do you think you're doing?
Don't instigate trouble.
But I didn't.
If you didn't,
why would people say
our high-end restaurant food isn't good?
Ms. Ko,
don't overlook people's food preferences.
You may have grown up on
first-class restaurant meals,
but most of us are used to
mom's home cooking.
Food must be made with love.
Even before One's Food,
you served cafeteria food, not homemade meals.
We brought high-end, hotel-style meals
to a pathetic little cafeteria,
so watch what you say.
If people who come here are complaining,
shouldn't you try to find out why?
Who are you to lecture me?
Yes, Dad.
Okay. I'll be right there.
Do your jobs properly.
And don't forget that
this is your livelihood.
Wow...
She just threatened to fire us.
What is it?
Sit.
We were discussing the venture with Sangmi.
Please sit down, Yewon.
Take a look.
(Seorim Hospital Cafeteria Revenue & Customer Satisfaction)
Have you seen it?
Customer satisfaction is very low.
Is it?
I haven't read it yet.
The chairman is concerned.
You wanted to be in charge,
so I did ask him to be patient with you.
As an entrepreneur,
I have to say you can't satisfy everyone.
Addressing small complaints
can make it hard to run a business.
Small complaints can become big problems.
Yes, Dad.
Board members are voicing their concerns
over your business performance.
You should step it up.
Business management is math.
Even though you're my daughter,
negative performance is unacceptable.
I'll do better.
Are you going through with the joint venture?
I'm planning to.
Seunghyeon is very determined.
I'll do my best to make it successful.
Seunghyeon's in the construction business.
What does he know about food products?
Yewon,
he's right in front of you.
You're hurting his feelings
by being so blunt.
Not at all, Mrs. Ko.
I don't mix business with the personal.
That's also what I like about Yewon.
But I am upset that Yewon isn't aware
that Sangmi's been planning its foray
into foods for the past 5 years.
This is an excellent opportunity.
One's Food's future may be riding
on the upcoming new product release.
Discuss it with Seunghyeon,
and make it work.
There's a plan I'm working on, Dad.
I'll show you when it's finalized.
Please excuse me.
She's just so stubborn.
She still has a lot to learn.
There's a lot you must teach her.
Of course, Mrs. Ko.
Lee Haesu, how dare you
jeopardize my business
by rallying the staff?
I need to see you.
I'll make sure you pay for
your pathetic underhanded antics.
Yes, Ms. Ko?
I reviewed Mr. Lee Jungu's contract renewal.
Yes, Ms. Ko.
The store's performance is terrible.
We won't be able to renew the contract,
so please let him know.
Yes, Ms. Ko.
You'll see who gets hurt
when you are out of bounds.
Where is she when we're so busy?
Hello? Offering quality food and service.
This is One's Food.
Are you Mr. Lee Jungu?
Yes, I am. Hello. Right. Yes.
Pardon? What do you mean?
We can't renew our contract?
But why not?
Your business performance is weak,
so we won't be able to re-sign with you.
Excuse me.
We put a lot of money into this place.
How can you tell us to close it down?
Hello? Hello?
What's wrong?
I just don't understand.
What? What is it?
One's Food just called.
They're not renewing our contract.
What are you talking about?
You told me not to worry.
I thought we'd be fine.
So we have to close shop, Dad?
No way.
Don't you worry.
There must be some kind of a mistake.
I'll go find out.
How will you do that?
I'll meet with the other owners first,
and ask around.
Find out everything you can.
Okay.
Don't take delivery orders until I'm back.
I'll take care of the deliveries.
Okay.
I'll be back.
Okay, Uncle Hojae.
Anyway, congratulations.
Tell Aunt Aeran to take care of herself.
You're so busy dating
that you let my building go to shambles.
I'm sorry, Mom.
I'm not a good multi-tasker.
I can only do one thing at a time.
Let me marry Huijin right away,
so that I can focus on my work.
- Geez. / - Mother.
Uncle Hojae just called.
They're moving out.
Really?
You'll pay for the moving expenses, yes?
Good grief.
They really must be broke.
They've been resisting all this time,
yet leave when expenses can be saved.
Aunt Aeran is pregnant.
She's what?
She's with child.
But she's old.
How did she manage?
Wow. If she got pregnant at her age,
Huijin should have no problem.
Send Huijin home today,
Do you hear me?
Mom, Mom.
Don't bring her here tonight.
She has put up a good fight,
so it's now up to the elders.
I need to discuss this with Huijin.
They're moving out?
Yes.
We'll have to fight Yunchan for the place.
We need to gain the upper hand.
Okay.
We'll talk later.
Who did the president see this time?
Some guy who sings in a mask.
He's apparently very good.
Good grief.
Where does he meet all these weirdos?
There's a video clip of the singer.
I saw it too,
and it's very entertaining.
Is it popular?
There aren't that many hits yet.
Would you like to see it?
Don't you know I hate novelty singers?
I'll have to start my own agency.
The president and I aren't eye-to-eye.
What do you think?
Would that be enough?
You're really giving me a signing bonus?
Of course.
We went above and beyond.
How many zeros?
Let's see.
$5,000, right?
We can't go any higher.
The revenue you make will be split 50-50.
Okay.
You're the man, 300 Gs.
Now why don't you sign the contract?
Okay.
Thank you.
I'll work very hard.
(Jeong Manjae)
Yes?
Did you call for a cab, ma'am?
I did call for a cab.
Where are you?
I'm in front of your office building,
so come on down.
Okay. I'll be right there.
Why did you call a cab?
To meet
a party animal VVIP client
who has many single friends.
Yes.
You shouldn't be late to see a client.
Don't just stare at your laptops.
Learn from Ms. Jeong, who's decided
to take initiative again.
No matter how hot it is,
you have to get into the thick of things.
Since I'll be out, I'll be back after lunch.
Put the cab bill on our corporate bill.
Okay.
We're here, Huijin.
Huijin.
I'm sorry, Yunchan.
I haven't been sleeping much,
as I've been up early to make breakfast.
Let's have cold buckwheat noodles.
Where's the restaurant?
Yunchan, this is my neighborhood.
Why are we here?
Right, it is your neighborhood.
This place is really good though.
Let's go somewhere else.
What if we run into my mom?
Huijin,
should I just go to your house,
and get down on my knees
until your parents say yes?
You got down on your knees yesterday,
but did my mom bat an eye?
She was out of control
at your mother's,
so she might shave my head if I go back.
You have a nice head,
so you'll look pretty even with no hair.
Do you want me to walk down the aisle,
with a wedding veil on a bald head?
I won't let that happen.
Who am I?
I'm your knight in shining armor.
You still won't be able to help me.
My entire family would come down on you...
Just the thought
makes my mouth dry.
Do you have water?
Pardon?
Hang on.
I'll get you some water from the store.
Hello.
Welcome.
'Do you know this man?'
Let's see.
Is it a cheating husband who's run away?
But that's...
No way.
Why is she in Korea?
Sir, are you getting that?
Sir.
What about your change?
Here.
You're sweating.
Did you run back
for me?
Let's get out of this neighborhood.
Pardon?
This is the cafeteria.
Yes, yes. What is it?
Oh, okay.
Haesu.
The head of admin wants to see you.
- Why? / - Who knows?
He sounded angry.
Did you do something wrong?
No, I don't think so.
Go on. He wants to see you right away.
Okay.
What could it be this time?
Did you notify Mr. Lee Jungu?
Yes.
But, Ms. Ko,
he wants to meet with you.
Why?
He wants to tell you something in person.
Didn't you tell him the decision was final?
I did,
but he was so insistent.
Okay. I'll see him then.
Okay.
I'll let him know.
What did he say?
You know how the hospital staff
complained about the food?
What about it?
Ms. Ko complained to the hospital
that I goaded them to.
What?
So she had me barred from the kitchen.
What is this nonsense?
No matter how much I tried to explain,
he wouldn't listen to me.
He said I should explain it to Ms. Ko.
She's been out to get you,
and now she's found the perfect excuse.
I'll go and explain,
because I'm innocent.
Hey, don't lose your temper.
You can explain this calmly, right?
Yes, Yangsun.
Okay.
Nice to meet you.
I'm Lee Jungu.
I'm sure we made ourselves clear.
I'm here to ask you to reconsider.
My family's livelihood depends on this.
Please give us a chance.
I'm sorry.
I didn't know you were with someone.
What is it, Ms. Lee Haesu?
Dad!
Haesu.
Who are you?
Did you forget what your daughter looks like?
How dare you slither back in?
Good-for-nothing wretch.
Nice and refreshing.
What did you say?
Manjae.
Do you have any money?
How much do you need?
About $5,000.
$5,000?
Why is she looking for me?
That was years ago.
About that poster...
Who put it up there?
Could you please remove your sunglasses?
It was definitely Dongbaek's dad.
Do you know why I don't want to help you?
Because of your daughter, Ms. Lee Haesu.
Excuse me?
If you get her to move out of that house,
I'll renew your contract.
This really is our baby, right?
Are you that happy?
Of course.
We've waited so long.
Thanks, Ran.
I love you, Ran.
Hojae, Ujin's right here.
Oh, right.
I must have gone overboard.
But I can't help it.
It's nice to see you two like this.
Congratulations, you two.
Thanks, Ujin.
You finally have a cousin.
I'm very happy, too.
But the age gap is huge.
Still, Ujin, it's your cousin.
Given our age, we don't know
what will happen down the road.
You have to look out for your baby cousin.
We're counting on you.
Are you putting pressure on me
even before my cousin is born?
Children rely the most on their parents,
so you two have to live long.
But you're our insurance.
Oh, come on.
Just focus on a healthy delivery.
Obstetrics probably told you,
but the first trimester is very important.
Physical and emotional comfort is a must.
I'll be careful.
I'll get going, then.
Take care.
Okay. Get back to work.
It's reassuring to have Ujin here.
This is why Suja's so proud of her doctor son.
Hon, hon,
should we raise our baby into a doctor?
Don't put our unborn baby
under unnecessary pressure.
You're right.
Hold still.
Knock, knock, knock.
Are you there, our baby?
Knock, knock.
Daddy won't pressure you,
so just be healthy.
Oh, okay.
Bye.
Be careful, hon.
Walk slowly. Slowly.
Easy does it. Easy does it.
Be careful.
Stop fussing over me.
I'm fine.
But we have think about your age.
Don't you think it's a bit late?
We should have just gone home.
No.
We need to share the good news.
Plus, you haven't been eating well.
That's true.
I want Suja's cooking.
I know.
Wait.
Mom.
Dad.
Let us in, Mom.
Your younger son is here.
Someone must be here.
Is it the elder Mrs. Jeong's second son?
Let us in, Mom.
- That startled me. / - Your younger son is here.
But it's so late.
It seems like everyone went to bed.
Are you sleeping?
Let us in.
It's us.
Who is it?
I'm the second son.
Please let us in.
- Hello. / - Thank you.
Is my family asleep?
I think so.
I see.
Hojae.
Aeran.
We're here, Manjae.
What brings you here this late?
We have good reason for this visit.
Come on in. Come on in.
Come in, Aeran.
Come on in.
Thanks.
I'm sorry we woke you up.
Go back to sleep.
Okay.
Good night.
Where are you coming from?
Was it the elder Mrs. Jeong's younger son?
Yes. His wife is here, too.
Will there be another argument?
I don't think they'd come this late to fight.
I don't think so, either.
They seemed to be in a good mood.
That doesn't mean anything.
In that house, people come in happy,
but then they end up fighting.
When someone knocks at night,
I get really nervous.
I'm afraid it might be our dad.
Don't worry about that and go to sleep.
Lie down.
Why are you here this late?
Is there good news?
You're beaming.
Yes. There is good news.
Did you bring us our money?
It's better than money.
So you don't have our money.
What could be better than repaying us?
Stop it.
Hojae will repay us as soon as he can.
So tell us why you came to see us
in the middle of the night.
Mom, Dad,
I'm going to become a father.
Huh?
What?
What did you just say?
Aeran is pregnant.
Oh, my goodness!
Here.
What's happening?
Oh, my. Is this really your baby?
Yes, Mother.
I'm 6 weeks along.
This is unbelievable, Aeran.
How did you manage at your age?
This isn't a joke, right?
We're talking about a baby, Manjae.
Who'd joke about that?
Hojae.
Manjae.
Talk about a late-night surprise.
You have a knack for shocking us.
Hojae and I still can't believe it.
We rushed over to share the good news
with Mother and Father.
We're proud of you, and thank you.
You performed a miracle.
Father.
Subong, Subong,
your dream must've been about the baby.
What did he dream about?
Your father went out to sea, and
saw a big whale jump out of the water.
That must've been a sign of the baby.
Oh, my goodness.
Thank you for dreaming of our baby's birth.
I wish the baby had come sooner.
What took the storks so long?
Life works in mysterious ways.
They lost one, but gained another.
That's right.
Congratulations.
Now that you're a father,
you need to grow up,
and act responsibly.
Yes, Dad.
The baby is our family's priority now.
When good fortune comes, we must be
mindful of our words and actions.
At times like this,
conflicts must be avoided.
Yes, Dad.
Aeran,
tell me if there's anything you want to eat.
Eating well is the most important.
Suja.
Good grief. Don't cry.
If the mom cries, the baby cries, too.
Okay, Suja.
Is there anything you'd like to eat?
I was craving so many different things
on my way over,
but now I'm just sleepy.
Then you should go home and sleep.
I don't have the energy.
Then spend the night in Huijin's room.
Huijin's not home?
Something came up, so she won't be coming.
Then I'd like to sleep over,
and have Suja's delicious food
for breakfast.
Okay. You should go to bed, then.
Okay.
Good night, Mother and Father.
You too.
Be careful, hon.
- Okay. / - Good night.
Let's go. Be careful.
Once you're pampered,
you always manage to get pampered.
Aeran's pregnant at her ripe old age,
so be good to her.
Yes, Mother.
Did Huijin go to work early?
Yes.
But she didn't come home last night.
What? She didn't come home?
How can a young lady spend the night out?
You see, Dad...
How can you teach your daughter that
spending the night out is acceptable?
She's at Taejin's.
Don't you remember?
Oh, really?
You said something came up with Huijin.
So she was at Taejin's?
It's a long story.
Aeran, I made your favorite corvina.
- Eat. / - Thanks, Suja.
I'm back.
You were up all night, weren't you?
I got some sleep in the staff room.
You two spent the night here?
Yes. We came here straight from
the hospital to share the good news.
You really must be excited.
Of course we are.
We could barely sleep last night.
That's not good.
What did I tell you?
You need to sleep and eat well.
I'll be more careful from now on.
We heard you examined her.
Yes.
I talked to her obstetrician.
Both Aunt Aeran and the baby are healthy.
I was worried, given Aeran's age.
So they're really okay?
Yes. But you need to be extra careful.
You can't do anything strenuous.
I'll examine you regularly.
It's so reassuring
to have a doctor in the family.
Thank you.
I know.
Rest a bit after you eat.
I need to head back out.
I came just to get changed.
Enjoy your breakfast.
Thanks.
- Ujin. / - Yes?
Is your aunt really pregnant?
Yes, she is.
I don't know
how it's possible at her age.
Women older than Aunt Aeran
sometimes get pregnant.
Aeran's so lucky.
Her pregnancy has canceled out
the grief she's caused all of us.
The baby must be bringing them good luck.
Sit.
Um...
I wasn't going to tell you, but...
What is it?
I met Yewon yesterday.
Why did you do that?
She said she wanted to come over,
so I went over to her office instead.
Don't ever see her again.
Don't you want to know what she said?
Whatever she says has
nothing to do with me anymore.
I finally realized why
you became so wary of her.
Do you know what she told me?
She said Haesu has feelings for you.
She said Haesu moved into our house
because she wanted to be closer to you.
Haesu had no idea I lived here.
Of course not.
I was the one who offered the room.
When Yewon said that yesterday,
I realized what a liar she was.
Haesu did say she likes you though.
You asked her?
Yes. I asked her what she thought of you,
and she said she likes you.
But Mom...
I know.
She said everyone at the hospital likes you,
and thinks you're a great doctor.
But do keep some distance from her.
People talk, you know?
If people start spreading weird rumors,
it will be bad for the both of you,
and Haesu won't be able to stay here.
Suja.
Yes, Mother.
I hope I won't have to be Aeran's maid.
Yes, Mother.
Aeran wants cold bean noodles for lunch.
Where are the beans?
I need to soak them.
I'll do it.
Good morning.
Are you heading out to work?
Yes. Have a nice day.
You too.
Oh, it's you.
Hop on.
I'll put my strong legs to work and walk.
My bike isn't good enough for you?
My legs aren't good enough for me?
Enough with your wordplay and hop on.
I need to talk to you anyway.
You said you had something to say.
So what is it?
I heard you had a chat with my mom yesterday.
What...
You know what I'm talking about.
Is that why you've been so distant?
I don't want to make her worry.
So you were keeping your distance.
Your mother is so nice to us.
I feel like I'm causing her grief.
You must really fear the landlord.
I do.
I'm afraid
we'll get kicked out.
It's something
the landlord's son wouldn't understand.
You're being feisty again.
I want to get off.
I don't think so.
Getting on was your decision,
but it's up to me whether you get off or not.
Hold on tight.
Slow down.
I'm never getting on again.
Never.
What do you think you're doing?
It's so unbearably cheesy.
What?
Aren't you embarrassed?
What are you doing with someone like her?
How did I wrong you?
You said you were disappointed in me.
Shouldn't you at least tell me why?
I told you.
The answer lies in the reason
why you wanted to marry me.
What are you talking about?
You know what your reason was,
so don't ask me.
Ujin.
Ask yourself if you want to know.
I have no reason to explain it to you,
nor do I want to.
So you'll abandon your ambition,
and cavort with someone like her?
I told you not to disrespect her.
At least, she's a better person than you.
What's up with the food these days?
Why? Is something wrong?
I'm sick and tired of it.
It didn't use to be like this.
That's because we used to cook it ourselves.
When we made everything from scratch,
we tried to make everything taste homemade,
but you didn't give us any credit then.
So why are you complaining now?
Can't you make the meals like you used to?
There's not much we can do.
But you could put in a suggestion.
Unless something is done,
you'll be having One's Food meals.
We already talked to the admin office.
Ms. Lee, what do you think you're doing?
Don't instigate trouble.
But I didn't.
If you didn't,
why would people say
our high-end restaurant food isn't good?
Ms. Ko,
don't overlook people's food preferences.
You may have grown up on
first-class restaurant meals,
but most of us are used to
mom's home cooking.
Food must be made with love.
Even before One's Food,
you served cafeteria food, not homemade meals.
We brought high-end, hotel-style meals
to a pathetic little cafeteria,
so watch what you say.
If people who come here are complaining,
shouldn't you try to find out why?
Who are you to lecture me?
Yes, Dad.
Okay. I'll be right there.
Do your jobs properly.
And don't forget that
this is your livelihood.
Wow...
She just threatened to fire us.
What is it?
Sit.
We were discussing the venture with Sangmi.
Please sit down, Yewon.
Take a look.
(Seorim Hospital Cafeteria Revenue & Customer Satisfaction)
Have you seen it?
Customer satisfaction is very low.
Is it?
I haven't read it yet.
The chairman is concerned.
You wanted to be in charge,
so I did ask him to be patient with you.
As an entrepreneur,
I have to say you can't satisfy everyone.
Addressing small complaints
can make it hard to run a business.
Small complaints can become big problems.
Yes, Dad.
Board members are voicing their concerns
over your business performance.
You should step it up.
Business management is math.
Even though you're my daughter,
negative performance is unacceptable.
I'll do better.
Are you going through with the joint venture?
I'm planning to.
Seunghyeon is very determined.
I'll do my best to make it successful.
Seunghyeon's in the construction business.
What does he know about food products?
Yewon,
he's right in front of you.
You're hurting his feelings
by being so blunt.
Not at all, Mrs. Ko.
I don't mix business with the personal.
That's also what I like about Yewon.
But I am upset that Yewon isn't aware
that Sangmi's been planning its foray
into foods for the past 5 years.
This is an excellent opportunity.
One's Food's future may be riding
on the upcoming new product release.
Discuss it with Seunghyeon,
and make it work.
There's a plan I'm working on, Dad.
I'll show you when it's finalized.
Please excuse me.
She's just so stubborn.
She still has a lot to learn.
There's a lot you must teach her.
Of course, Mrs. Ko.
Lee Haesu, how dare you
jeopardize my business
by rallying the staff?
I need to see you.
I'll make sure you pay for
your pathetic underhanded antics.
Yes, Ms. Ko?
I reviewed Mr. Lee Jungu's contract renewal.
Yes, Ms. Ko.
The store's performance is terrible.
We won't be able to renew the contract,
so please let him know.
Yes, Ms. Ko.
You'll see who gets hurt
when you are out of bounds.
Where is she when we're so busy?
Hello? Offering quality food and service.
This is One's Food.
Are you Mr. Lee Jungu?
Yes, I am. Hello. Right. Yes.
Pardon? What do you mean?
We can't renew our contract?
But why not?
Your business performance is weak,
so we won't be able to re-sign with you.
Excuse me.
We put a lot of money into this place.
How can you tell us to close it down?
Hello? Hello?
What's wrong?
I just don't understand.
What? What is it?
One's Food just called.
They're not renewing our contract.
What are you talking about?
You told me not to worry.
I thought we'd be fine.
So we have to close shop, Dad?
No way.
Don't you worry.
There must be some kind of a mistake.
I'll go find out.
How will you do that?
I'll meet with the other owners first,
and ask around.
Find out everything you can.
Okay.
Don't take delivery orders until I'm back.
I'll take care of the deliveries.
Okay.
I'll be back.
Okay, Uncle Hojae.
Anyway, congratulations.
Tell Aunt Aeran to take care of herself.
You're so busy dating
that you let my building go to shambles.
I'm sorry, Mom.
I'm not a good multi-tasker.
I can only do one thing at a time.
Let me marry Huijin right away,
so that I can focus on my work.
- Geez. / - Mother.
Uncle Hojae just called.
They're moving out.
Really?
You'll pay for the moving expenses, yes?
Good grief.
They really must be broke.
They've been resisting all this time,
yet leave when expenses can be saved.
Aunt Aeran is pregnant.
She's what?
She's with child.
But she's old.
How did she manage?
Wow. If she got pregnant at her age,
Huijin should have no problem.
Send Huijin home today,
Do you hear me?
Mom, Mom.
Don't bring her here tonight.
She has put up a good fight,
so it's now up to the elders.
I need to discuss this with Huijin.
They're moving out?
Yes.
We'll have to fight Yunchan for the place.
We need to gain the upper hand.
Okay.
We'll talk later.
Who did the president see this time?
Some guy who sings in a mask.
He's apparently very good.
Good grief.
Where does he meet all these weirdos?
There's a video clip of the singer.
I saw it too,
and it's very entertaining.
Is it popular?
There aren't that many hits yet.
Would you like to see it?
Don't you know I hate novelty singers?
I'll have to start my own agency.
The president and I aren't eye-to-eye.
What do you think?
Would that be enough?
You're really giving me a signing bonus?
Of course.
We went above and beyond.
How many zeros?
Let's see.
$5,000, right?
We can't go any higher.
The revenue you make will be split 50-50.
Okay.
You're the man, 300 Gs.
Now why don't you sign the contract?
Okay.
Thank you.
I'll work very hard.
(Jeong Manjae)
Yes?
Did you call for a cab, ma'am?
I did call for a cab.
Where are you?
I'm in front of your office building,
so come on down.
Okay. I'll be right there.
Why did you call a cab?
To meet
a party animal VVIP client
who has many single friends.
Yes.
You shouldn't be late to see a client.
Don't just stare at your laptops.
Learn from Ms. Jeong, who's decided
to take initiative again.
No matter how hot it is,
you have to get into the thick of things.
Since I'll be out, I'll be back after lunch.
Put the cab bill on our corporate bill.
Okay.
We're here, Huijin.
Huijin.
I'm sorry, Yunchan.
I haven't been sleeping much,
as I've been up early to make breakfast.
Let's have cold buckwheat noodles.
Where's the restaurant?
Yunchan, this is my neighborhood.
Why are we here?
Right, it is your neighborhood.
This place is really good though.
Let's go somewhere else.
What if we run into my mom?
Huijin,
should I just go to your house,
and get down on my knees
until your parents say yes?
You got down on your knees yesterday,
but did my mom bat an eye?
She was out of control
at your mother's,
so she might shave my head if I go back.
You have a nice head,
so you'll look pretty even with no hair.
Do you want me to walk down the aisle,
with a wedding veil on a bald head?
I won't let that happen.
Who am I?
I'm your knight in shining armor.
You still won't be able to help me.
My entire family would come down on you...
Just the thought
makes my mouth dry.
Do you have water?
Pardon?
Hang on.
I'll get you some water from the store.
Hello.
Welcome.
'Do you know this man?'
Let's see.
Is it a cheating husband who's run away?
But that's...
No way.
Why is she in Korea?
Sir, are you getting that?
Sir.
What about your change?
Here.
You're sweating.
Did you run back
for me?
Let's get out of this neighborhood.
Pardon?
This is the cafeteria.
Yes, yes. What is it?
Oh, okay.
Haesu.
The head of admin wants to see you.
- Why? / - Who knows?
He sounded angry.
Did you do something wrong?
No, I don't think so.
Go on. He wants to see you right away.
Okay.
What could it be this time?
Did you notify Mr. Lee Jungu?
Yes.
But, Ms. Ko,
he wants to meet with you.
Why?
He wants to tell you something in person.
Didn't you tell him the decision was final?
I did,
but he was so insistent.
Okay. I'll see him then.
Okay.
I'll let him know.
What did he say?
You know how the hospital staff
complained about the food?
What about it?
Ms. Ko complained to the hospital
that I goaded them to.
What?
So she had me barred from the kitchen.
What is this nonsense?
No matter how much I tried to explain,
he wouldn't listen to me.
He said I should explain it to Ms. Ko.
She's been out to get you,
and now she's found the perfect excuse.
I'll go and explain,
because I'm innocent.
Hey, don't lose your temper.
You can explain this calmly, right?
Yes, Yangsun.
Okay.
Nice to meet you.
I'm Lee Jungu.
I'm sure we made ourselves clear.
I'm here to ask you to reconsider.
My family's livelihood depends on this.
Please give us a chance.
I'm sorry.
I didn't know you were with someone.
What is it, Ms. Lee Haesu?
Dad!
Haesu.
Who are you?
Did you forget what your daughter looks like?
How dare you slither back in?
Good-for-nothing wretch.
Nice and refreshing.
What did you say?
Manjae.
Do you have any money?
How much do you need?
About $5,000.
$5,000?
Why is she looking for me?
That was years ago.
About that poster...
Who put it up there?
Could you please remove your sunglasses?
It was definitely Dongbaek's dad.
Do you know why I don't want to help you?
Because of your daughter, Ms. Lee Haesu.
Excuse me?
If you get her to move out of that house,
I'll renew your contract.