Advertisement
Polish transcript
Pan Żaba brzmi jakby potrzebował pomocy. Możemy sprawdzić Księcia Lawrence'a później
Okej. Tak czy siak nie mam ochoty przekazywać mu wieści.
Skończyło się, że wyleciałem z kona i wylądowałem na samochodzie Pana Żaby.
Zrobiliście niezły bajzel
Tak... w świetle dziennym wygląda to gorzej.
Ktoś tam jest?
poczekaj tutaj
...kurwa.
Przepraszam!
Już wystarczy dobra? Po prostu się zamknij!
Nie pamiętam nawet połowy tego gówna.
Pewnie przydałoby się to naprawić.
Czy to jego syn?
Pana Żaby? Tak mi się wydaje
Bądź miły jak tam wejdziesz, dobrze?
Panie Żabo, jesteś tam?
Bigby!... i panna Śnieżka. Na pewno nie przybyliście tutaj z mojego powodu?
Wybacz Bigby. Wstyd się przyznać, ale.. eh, myślałem że ktoś jest w mieszkaniu Drwala.
Jednak nie było, przynajmniej kiedy ja sprawdzałem.. nic poza dziurawą rurę odpływową. Wyobraźnia musiała spłatać mi figla.
Więc, wiesz... fałszywy alarm
Przykro mi, że wciągnąłem w to Pannę Śnieżkę.
Słyszeliśmy czyjś płacz.
Chłopak uderzył się w palec o ramę łóżka. Trochę szczypie, ale nic co by stworzyło takie zamieszanie.
Mała kąpiel w wannie i będzie wszystko w porządku, jestem tego pewien.
Wszystko w porządku?
Nic mu nie jest Panno Śnieżko, po prostu boli go mały palec.
Lepszy pływak niż chodziarz, tak jak jego ojciec.
Chcesz...
Cóż, pewnie będziecie już sobie szli. Nie ma powodu do kręcenia się tutaj.
Przykro mi, że przyszliście tutaj po nic.
Ktoś tutaj był i coś się tu dzieje i żeby ta podróż nie była kompletną stratą czasu rozejrzę się trochę zanim pójdziemy, okej?
Im dłużej gadasz tym dłużej to trwa więc stań sobie tam i się zamknij.
Dobrze, dobrze. Po prostu nie chcę marnować Waszego czasu
Usiądźcie, napijcie się herbaty, cokolwiek chcecie!
Phew! Dorośli, co nie?
Wiesz co? Muchołap powiedział, że masz ''całkiem niezłą'' kolekcję owadów. Bardzo chciałabym ją zobaczyć. Jest w Twoim pokoju?
Jest w niej ryjkowiec.
Uważajcie na tapicerowanie, kiedy będziecie szukać niczego.
Tak, na pewno.
Jak to się stało?
Kurwa, cholerstwo musiało spaść ze stołu.
Aha. Lampa po prostu spadła ze stołu.
Albo chłopak się wygłupiał, grał w policjantów i złodziei. Z tym chłopakiem to kto wie.
Twój zamek też jest rozwalony. To miejsce się rozpada.
Zamek, wygląda jakby ktoś wykopał drzwi.
Chryste, pieprzony zamek jest rozwalony od tygodni kolego. Zbutwiały jak wszystko w tym cholernym budynku.
Pewnie powinienem to naprawić...
...większość ludzi myśli że są.
Jak idzie?
Pan Żaba coś ukrywa, ale nie wiem jeszcze co. Czy dzieciak coś powiedział...?
Nie, nic specjalnego. Był bardzo podenerwowany.. wcześniej... nie chce powiedzieć czemu.
Coś się dzieje.
Zostań z dzieciakiem zanim nie dowiem się o co chodzi.
To tylko zgniłe drewno, żadna pleśń ani nic...
Krwawisz?
Czemu, czy to..?
To krew. Ciągle świeża.
Oh, cóż, uciąłem się w rękę. Biegałem w kółko jak dureń starając się zatamować...
Pewnie pochlapałem część mebli...
Brzmi boleśnie.
ej, weź mi tutaj nie matkuj!
Rana szybko się zagoiła. Dobrze być Baśnią i żabą.
Tutaj mamy więcej krwi.
O? Pogrzebacz?
Tak. Co się stało?
Ah, cóż, to--- tak to było, nieprawda?
Szturchałem węgielki i trochę się poślizgnąłem-- otworzyłem sobie nogę jak muszlę. Bolało jak cholera, pieprzona rzecz.
Jeśli chcesz coś powiedzieć, miejmy to już za sobą!
Czekaj, upuściłeś to sobie na stopę? Przed chwilą powiedziałeś, że skaleczyłeś się w rękę.
Ta, nie, ja-- ja skaleczyłem się w rękę. Najpierw skaleczyłem się w rękę i przez to upuściłem to cholerstwo na moją stopę.
Nieszczęśliwy wypadek, serio.
Mój Boże, może byś nie robił z tego wielkiej afery! Nie ma tu nic do rozwikłania Szeryfie. Mówię Ci wszystko co się wydarzyło!
Czemu mi nie wierzysz?
To znaczy, rzeczy się dzieją wiesz..
To mieszkanie wygląda jak pobojowisko panie Żabo. Jakby przetoczyła się po nim walka.
I nie wiem czemu to kryjesz..
ale wiem że kłamiesz o czmyś.
Ale to nieprawda--
I tylko dla Ciebie będzie gorzej jak dalej będziesz udawał.
Nic Ci nie wkręcam. Naprawdę.
Zobaczmy.
Więcej krwi?
Nie po prostu czyste od kurzu miejsce. Ruszałeś coś?
uh.. może jedna z zabawek Juniora albo coś, kto to może wiedzieć?
Cholera Bigby jaki złowieszczy element układanki odkryłeś tym razem?
Nie zakręciłem kranu? Nie segregowałem śmieci? Co to wszystko ma znaczyć kolego, serio?!
Ta zniszczona lampa stała tutaj. Prawda? Po prostu powiedz mi co się stało.
Nic się nie stało kolego. Nic.
I czemu lampa musiała tam być, ze wszystkich wyskakujących bezcelowych dociekań?
To mój własny dom--
-- myślisz że nie wiem co tu się dzieje?
Bo lampa zawsze stała tutaj panie Żabo. Stała tutaj...
a teraz leży tam.
Miejsce bez kurzu to skąd ją ruszyłeś.
Trochę poprzestawiałem -- kogo to kurwa obchodzi?
Cholera jasna kolego, daj już spokój.
Są tu jakieś znaki na parapecie.
Cóż, tak jak mówiłem. Junior wszędzie zostawia swoje zabawki--
Te nie wyglądają jakby były od zabawki.
No cóż...
Kiedy poprzedniej nocy wyszedłem na zewnątrz, byłem stały roztrzęsiony - jak Ty byś był -- i zapomniałem kluczy do mieszkania.
I musiałem się wspiąć przez pieprzone okno.
Serio.
Przestraszyłem Juniora na śmierć.
Słyszałeś, uh, nowy, umm.. album Shakin' Stevens?
Ale nie potrzebowałbyś kluczy skoro nie ma zamka. Po co więc wspinać się przez okno?
Czemu wspiąłeś się przez okno? Sam powiedziałeś, że zamek jest zerdzewiały od tygodni?
Nie potrzebowałbyś kluczy żeby się dostać do środka.
Kurwa mać, o co Ci chodzi kolego? W stanie w jakim byłem nie miałem to tego głowy i tyle. Zapomniałem że pieprzona rączka jest rozjebana.
Powiem Ci coś jeszcze, to wstyd kiedy wyciągasz całe to gówno nie? Więc daj spokój.
Bigby, kurde, ja błagam tutaj o litość stary.
Chciałem tylko miłego popołudnia, tylko jak i mój syn. A Ty zabrałeś już wystarczająco z tego dnia z tym-- tym węszeniem pośród moich prywatnych rzeczy.
Przykro mi że zadzwoniłem, serio, ale czy mógłbyś już proszę-- odpieprzyć się?
Jeszcze nie.
Jeszcze nie?
Nikt się tu z nikim nie bił Bigby. Ani odrobinę.
Więc kiedy? Kiedy już sobie pójdziesz?
Chodzi o to, że czuję się jak na sądzie---
- w moim własnym cholernym domu!
To się nie godzi!
Kiedy? Wtedy kiedy zaczniesz mówić mi prawdę panie Żabo.
Ale powiedziałem Ci prawdę kolego. Jezu Chryste co jeszcze chcesz?
Panie Żabo...
Te opowieści nie miały żadnego sensu.
Nie skaleczyłeś się o pogrzebacz.
Nie zapomniałeś o swoich kluczach.
Nie zrzuciłeś lampy ze stołu.
Chcesz mi powiedzieć co się dzieje?
... ona nie myśli o mnie za dużo, nie wydaje mi się.
Ja bym tak tego nie powiedziała. Jakiś postęp?
Panie Żabo, pan krwawi.
Zdejmij czapkę.
To był ten rzeźnik, Tweedle. Dum albo Dee, musisz rozebrać ich do majtek zanim odróżnić który jest który.
Wpadł to krzycząc o coś co miał Drwal, albo myślał że miał... Nie wiem.
Rozwalił to miejsce, pobił mnie kiedy powiedziałem że tego nie mam.
Próbowałem uciekać oknem
ale wciągnął mnie z powrotem.
To był ciężki poranek, tyle Wam powiem.
Wiesz gdzie poszedł Tweedle?
Wspomniał coś o księciu Lawrence'sie.. Nie wiem czy tam był czy dopiero tam jedzie, ale wspomniał coś o tym.
Powiedziałbym Wam-- Chciałem, serio...
Ale powiedział, że kiedy dojdzie to do niego, jeśli będzie wiedział że Ty, albo panna Śnieżka się dowiecie.. przyjdzie tu i zabije mojego chłopca.
Chciałem nawet dać gnojowi jej płaszcz. Ale nie wziął go.
Czyj płaszcz?
Dziewczyny
Tato pożycza rzeczy od ludzi którzy tu mieszkają...
uh.. czasem..?
Pożycza?
Nic nie kradnę. Zysk z tego miejsca by Cię zdumiał kolego. Ja tylko... biorę to co zostało zostawione.
Cóż, teraz my weźmiemy ten płaszcz. Jeśli miała jakiś bliskich, rodzinę, kogokolwiek...
W porządku. Przynieś im futro.
Niezłe wdzianko z tego płaszcza.
Jednak na mieście bym się w tym nie pokazał...
Czekaj.
To koperta.
Kurwa mać, oczywiście że jest. Z moim szczęściem to mapa to jakiś cholernych dublonów.
To adres księcia Lawrence'a
Czy chcesz mu spróbować to dać, czy...
Nie rób z tego dylematu!
Przykro mi, Faith.
Czemu było jej przykro?
Nie wiem.
Ale może Lawrence wie.
Cóż, to był całkiem zaskakujący dzień dla nas wszystkich prawda? Odprowadziłbym Was, ale boję się rozlać więcej krwi po tym miejscu.
Było bardzo miło z Tobą porozmawiać TJ.
Dzięki, uhh, do zobaczenia.
Czy zawsze idzie tak gładko?
Niezbyt często.
Więc.. teraz do Księcia?
Lawrenca, tak. To nasz najlepszy trop.
Nasz jedyny ślad tak naprawdę.
Można i tak powiedzieć...
Nie chcę tu zostać dłużej niż trzeba, więc wybierzmy sobie podejście i jego się trzymajmy dobrze?
Po prostu mnie rozbaw.
Kiedy magiczne lustro pokazało mi to mieszkanie... Widziałem nóż w środku pokryty czymś co wyglądało na krew.
Tego się nie spodziewałam.
Cóż, tak jak mówiłam nie komplikujmy spraw jeszcze bardziej. Możesz go przesłuchać kiedy ja się będę rozglądała.
A jeśli będzie miał coś przeciwko?
Jesteśmy tutaj z powodu oficjalnej sprawy Fabletown. Możemy być przekonywujący jeśli chcemy. Albo Ty możesz.
Nie zaglądaj to kogoś do domu. Sprawdź czy jest w środku.
O mój Boże.
Idź po doktora Swinehearta. Ja zostanę razem z nim.
Nie, nie, dajcie mi odejść.
et...o... ona...
Co chcesz nam powiedzieć?
Wwww...wooo...dy.
Bigby. Woda. Kuchnia.
Znalazłeś już?
Jeśli chcesz go o coś zapytać powinieneś to zrobić teraz.
Kto Ci to zrobił?
Faith.
Dalej masz ten list?
Tak.
To tylko dwa słowa, ale umarł nie ujrzawszy ich...
Przykro mi.
Musimy odgadnąć co tu się stało... i dowiedzieć się kto to zrobił.
Kiedy to zostało zrobione?
Przed tym wszystkim.
Kula przebiła krzesło.
Taaa... Kąt taki jakby sam się postrzelił.
Dziwne. Ta plama ma prostą krawędź. Jakby coś tu było i zostało przeniesione.
Ciągle trochę lepka.
Skur...
Co to jest?
Przyczepiło się do łóżka.
Moja najdroższa Faith, nigdy nie chciałem Cię skrzywdzić i nie mogę znieść tego że to zrobiłem. Miałem dobre intencje. Kocham, Twój oddany Lawrence.
Miejmy nadzieję, że teraz są razem.
Tylko taką możemy mieć nadzieję w tej chwili.
Jest ostry i na ostrzu jest krew.
Czy to ten sam nóż który widziałeś w lustrze?
Nie wiem czemu jest tutaj.
Nie rozumiem, czemu ktoś chciałby go zabić?
Co to?
Z tej broni nikt ostatnio nie strzelał. Może tydzień temu. Albo więcej..
Odciski palców?
Będą na rączce i spuście.
Czym są?
Tabletki na sen.
To raczej nam nie pomoże.
Książki w miękkiej okładce z drugiej ręki. Stare encyklopedie.
Zakurzone. Dawno nikt ich nie czytał.
Zostań tutaj!
Nie!
Zostaw mnie w spokoju!
Uspokój się Bigby, jesteśmy po tej samej stronie.
Ty... skurwysynie...zmuszać mnie... żebym biegł za Tobą...
Co Ty tam robiłeś?
Miałem kilka pytań do Larrego. Nie myślałem że pójdzie tak jak poszło.
Facet nie żyje.
Wiem jak to wygląda, ale nie miałem z tym nic wspólnego.
Gówno prawda, jesteś cały we krwi!
Posłuchaj, tylko pytałem go o dziewczynę. To wszystko.
Kiedy wspomniałem, że nie żyje odwaliło mu. Myślałem że ktoś mu powiedział. Skąd mogłem wiedzieć?
Kurwa...
Gnojek postrzelił się na moich oczach.
Nie mogłem go powstrzymać człowieku.
Szukałeś Drwala, prawda?
Wiem gdzie jest. Mój człowiek mówi że zaszył się w Trip Trap. Możemy tam iść w tym momencie. Mój pracodawca też chce mu zadać kilka pytań.
Co Ty tam robiłeś?
Sprawdzałem gościa który był ożeniony z dziewczyną. Wydawało się to dobrym miejscem na początek. Szukałem... tropów.
Jakich tropów?
Nie mogę Ci powiedzieć. To poufne. Wybacz, na pewno zrozumiesz.
Nie. Nie zrozumiałem. Chodź. Idziesz ze mną.
To mogło pójść łatwo.
Nie martw się. Dalej tak jest.
Chodź
Dum.
Głupie? Tak, masz rację. Patrz, będzie dużo łatwiej dla Ciebie jeśli--
Nie. Jestem Dee.
On jest Dum.
Wyglądasz prawie spokojnie.
Poza tym że leżysz w brudnej alejce.
Z otwartą raną z tyłu Twojej głowy.
Dokąd poszli?
Cóż, kiedy jeden uderzył Cię, a drugi skończył kopać...
To wyjaśnia żebra...
Wskoczyli do samochodu i odjechali.
No dalej. Wstawaj.
Chyba skończyły nam się możliwości...
Dee wspomniał o Trip Trap.
Więc tam się udamy, zawołam taksówkę.
Okej. Tak czy siak nie mam ochoty przekazywać mu wieści.
Skończyło się, że wyleciałem z kona i wylądowałem na samochodzie Pana Żaby.
Zrobiliście niezły bajzel
Tak... w świetle dziennym wygląda to gorzej.
Ktoś tam jest?
poczekaj tutaj
...kurwa.
Przepraszam!
Już wystarczy dobra? Po prostu się zamknij!
Nie pamiętam nawet połowy tego gówna.
Pewnie przydałoby się to naprawić.
Czy to jego syn?
Pana Żaby? Tak mi się wydaje
Bądź miły jak tam wejdziesz, dobrze?
Panie Żabo, jesteś tam?
Bigby!... i panna Śnieżka. Na pewno nie przybyliście tutaj z mojego powodu?
Wybacz Bigby. Wstyd się przyznać, ale.. eh, myślałem że ktoś jest w mieszkaniu Drwala.
Jednak nie było, przynajmniej kiedy ja sprawdzałem.. nic poza dziurawą rurę odpływową. Wyobraźnia musiała spłatać mi figla.
Więc, wiesz... fałszywy alarm
Przykro mi, że wciągnąłem w to Pannę Śnieżkę.
Słyszeliśmy czyjś płacz.
Chłopak uderzył się w palec o ramę łóżka. Trochę szczypie, ale nic co by stworzyło takie zamieszanie.
Mała kąpiel w wannie i będzie wszystko w porządku, jestem tego pewien.
Wszystko w porządku?
Nic mu nie jest Panno Śnieżko, po prostu boli go mały palec.
Lepszy pływak niż chodziarz, tak jak jego ojciec.
Chcesz...
Cóż, pewnie będziecie już sobie szli. Nie ma powodu do kręcenia się tutaj.
Przykro mi, że przyszliście tutaj po nic.
Ktoś tutaj był i coś się tu dzieje i żeby ta podróż nie była kompletną stratą czasu rozejrzę się trochę zanim pójdziemy, okej?
Im dłużej gadasz tym dłużej to trwa więc stań sobie tam i się zamknij.
Dobrze, dobrze. Po prostu nie chcę marnować Waszego czasu
Usiądźcie, napijcie się herbaty, cokolwiek chcecie!
Phew! Dorośli, co nie?
Wiesz co? Muchołap powiedział, że masz ''całkiem niezłą'' kolekcję owadów. Bardzo chciałabym ją zobaczyć. Jest w Twoim pokoju?
Jest w niej ryjkowiec.
Uważajcie na tapicerowanie, kiedy będziecie szukać niczego.
Tak, na pewno.
Jak to się stało?
Kurwa, cholerstwo musiało spaść ze stołu.
Aha. Lampa po prostu spadła ze stołu.
Albo chłopak się wygłupiał, grał w policjantów i złodziei. Z tym chłopakiem to kto wie.
Twój zamek też jest rozwalony. To miejsce się rozpada.
Zamek, wygląda jakby ktoś wykopał drzwi.
Chryste, pieprzony zamek jest rozwalony od tygodni kolego. Zbutwiały jak wszystko w tym cholernym budynku.
Pewnie powinienem to naprawić...
...większość ludzi myśli że są.
Jak idzie?
Pan Żaba coś ukrywa, ale nie wiem jeszcze co. Czy dzieciak coś powiedział...?
Nie, nic specjalnego. Był bardzo podenerwowany.. wcześniej... nie chce powiedzieć czemu.
Coś się dzieje.
Zostań z dzieciakiem zanim nie dowiem się o co chodzi.
To tylko zgniłe drewno, żadna pleśń ani nic...
Krwawisz?
Czemu, czy to..?
To krew. Ciągle świeża.
Oh, cóż, uciąłem się w rękę. Biegałem w kółko jak dureń starając się zatamować...
Pewnie pochlapałem część mebli...
Brzmi boleśnie.
ej, weź mi tutaj nie matkuj!
Rana szybko się zagoiła. Dobrze być Baśnią i żabą.
Tutaj mamy więcej krwi.
O? Pogrzebacz?
Tak. Co się stało?
Ah, cóż, to--- tak to było, nieprawda?
Szturchałem węgielki i trochę się poślizgnąłem-- otworzyłem sobie nogę jak muszlę. Bolało jak cholera, pieprzona rzecz.
Jeśli chcesz coś powiedzieć, miejmy to już za sobą!
Czekaj, upuściłeś to sobie na stopę? Przed chwilą powiedziałeś, że skaleczyłeś się w rękę.
Ta, nie, ja-- ja skaleczyłem się w rękę. Najpierw skaleczyłem się w rękę i przez to upuściłem to cholerstwo na moją stopę.
Nieszczęśliwy wypadek, serio.
Mój Boże, może byś nie robił z tego wielkiej afery! Nie ma tu nic do rozwikłania Szeryfie. Mówię Ci wszystko co się wydarzyło!
Czemu mi nie wierzysz?
To znaczy, rzeczy się dzieją wiesz..
To mieszkanie wygląda jak pobojowisko panie Żabo. Jakby przetoczyła się po nim walka.
I nie wiem czemu to kryjesz..
ale wiem że kłamiesz o czmyś.
Ale to nieprawda--
I tylko dla Ciebie będzie gorzej jak dalej będziesz udawał.
Nic Ci nie wkręcam. Naprawdę.
Zobaczmy.
Więcej krwi?
Nie po prostu czyste od kurzu miejsce. Ruszałeś coś?
uh.. może jedna z zabawek Juniora albo coś, kto to może wiedzieć?
Cholera Bigby jaki złowieszczy element układanki odkryłeś tym razem?
Nie zakręciłem kranu? Nie segregowałem śmieci? Co to wszystko ma znaczyć kolego, serio?!
Ta zniszczona lampa stała tutaj. Prawda? Po prostu powiedz mi co się stało.
Nic się nie stało kolego. Nic.
I czemu lampa musiała tam być, ze wszystkich wyskakujących bezcelowych dociekań?
To mój własny dom--
-- myślisz że nie wiem co tu się dzieje?
Bo lampa zawsze stała tutaj panie Żabo. Stała tutaj...
a teraz leży tam.
Miejsce bez kurzu to skąd ją ruszyłeś.
Trochę poprzestawiałem -- kogo to kurwa obchodzi?
Cholera jasna kolego, daj już spokój.
Są tu jakieś znaki na parapecie.
Cóż, tak jak mówiłem. Junior wszędzie zostawia swoje zabawki--
Te nie wyglądają jakby były od zabawki.
No cóż...
Kiedy poprzedniej nocy wyszedłem na zewnątrz, byłem stały roztrzęsiony - jak Ty byś był -- i zapomniałem kluczy do mieszkania.
I musiałem się wspiąć przez pieprzone okno.
Serio.
Przestraszyłem Juniora na śmierć.
Słyszałeś, uh, nowy, umm.. album Shakin' Stevens?
Ale nie potrzebowałbyś kluczy skoro nie ma zamka. Po co więc wspinać się przez okno?
Czemu wspiąłeś się przez okno? Sam powiedziałeś, że zamek jest zerdzewiały od tygodni?
Nie potrzebowałbyś kluczy żeby się dostać do środka.
Kurwa mać, o co Ci chodzi kolego? W stanie w jakim byłem nie miałem to tego głowy i tyle. Zapomniałem że pieprzona rączka jest rozjebana.
Powiem Ci coś jeszcze, to wstyd kiedy wyciągasz całe to gówno nie? Więc daj spokój.
Bigby, kurde, ja błagam tutaj o litość stary.
Chciałem tylko miłego popołudnia, tylko jak i mój syn. A Ty zabrałeś już wystarczająco z tego dnia z tym-- tym węszeniem pośród moich prywatnych rzeczy.
Przykro mi że zadzwoniłem, serio, ale czy mógłbyś już proszę-- odpieprzyć się?
Jeszcze nie.
Jeszcze nie?
Nikt się tu z nikim nie bił Bigby. Ani odrobinę.
Więc kiedy? Kiedy już sobie pójdziesz?
Chodzi o to, że czuję się jak na sądzie---
- w moim własnym cholernym domu!
To się nie godzi!
Kiedy? Wtedy kiedy zaczniesz mówić mi prawdę panie Żabo.
Ale powiedziałem Ci prawdę kolego. Jezu Chryste co jeszcze chcesz?
Panie Żabo...
Te opowieści nie miały żadnego sensu.
Nie skaleczyłeś się o pogrzebacz.
Nie zapomniałeś o swoich kluczach.
Nie zrzuciłeś lampy ze stołu.
Chcesz mi powiedzieć co się dzieje?
... ona nie myśli o mnie za dużo, nie wydaje mi się.
Ja bym tak tego nie powiedziała. Jakiś postęp?
Panie Żabo, pan krwawi.
Zdejmij czapkę.
To był ten rzeźnik, Tweedle. Dum albo Dee, musisz rozebrać ich do majtek zanim odróżnić który jest który.
Wpadł to krzycząc o coś co miał Drwal, albo myślał że miał... Nie wiem.
Rozwalił to miejsce, pobił mnie kiedy powiedziałem że tego nie mam.
Próbowałem uciekać oknem
ale wciągnął mnie z powrotem.
To był ciężki poranek, tyle Wam powiem.
Wiesz gdzie poszedł Tweedle?
Wspomniał coś o księciu Lawrence'sie.. Nie wiem czy tam był czy dopiero tam jedzie, ale wspomniał coś o tym.
Powiedziałbym Wam-- Chciałem, serio...
Ale powiedział, że kiedy dojdzie to do niego, jeśli będzie wiedział że Ty, albo panna Śnieżka się dowiecie.. przyjdzie tu i zabije mojego chłopca.
Chciałem nawet dać gnojowi jej płaszcz. Ale nie wziął go.
Czyj płaszcz?
Dziewczyny
Tato pożycza rzeczy od ludzi którzy tu mieszkają...
uh.. czasem..?
Pożycza?
Nic nie kradnę. Zysk z tego miejsca by Cię zdumiał kolego. Ja tylko... biorę to co zostało zostawione.
Cóż, teraz my weźmiemy ten płaszcz. Jeśli miała jakiś bliskich, rodzinę, kogokolwiek...
W porządku. Przynieś im futro.
Niezłe wdzianko z tego płaszcza.
Jednak na mieście bym się w tym nie pokazał...
Czekaj.
To koperta.
Kurwa mać, oczywiście że jest. Z moim szczęściem to mapa to jakiś cholernych dublonów.
To adres księcia Lawrence'a
Czy chcesz mu spróbować to dać, czy...
Nie rób z tego dylematu!
Przykro mi, Faith.
Czemu było jej przykro?
Nie wiem.
Ale może Lawrence wie.
Cóż, to był całkiem zaskakujący dzień dla nas wszystkich prawda? Odprowadziłbym Was, ale boję się rozlać więcej krwi po tym miejscu.
Było bardzo miło z Tobą porozmawiać TJ.
Dzięki, uhh, do zobaczenia.
Czy zawsze idzie tak gładko?
Niezbyt często.
Więc.. teraz do Księcia?
Lawrenca, tak. To nasz najlepszy trop.
Nasz jedyny ślad tak naprawdę.
Można i tak powiedzieć...
Nie chcę tu zostać dłużej niż trzeba, więc wybierzmy sobie podejście i jego się trzymajmy dobrze?
Po prostu mnie rozbaw.
Kiedy magiczne lustro pokazało mi to mieszkanie... Widziałem nóż w środku pokryty czymś co wyglądało na krew.
Tego się nie spodziewałam.
Cóż, tak jak mówiłam nie komplikujmy spraw jeszcze bardziej. Możesz go przesłuchać kiedy ja się będę rozglądała.
A jeśli będzie miał coś przeciwko?
Jesteśmy tutaj z powodu oficjalnej sprawy Fabletown. Możemy być przekonywujący jeśli chcemy. Albo Ty możesz.
Nie zaglądaj to kogoś do domu. Sprawdź czy jest w środku.
O mój Boże.
Idź po doktora Swinehearta. Ja zostanę razem z nim.
Nie, nie, dajcie mi odejść.
et...o... ona...
Co chcesz nam powiedzieć?
Wwww...wooo...dy.
Bigby. Woda. Kuchnia.
Znalazłeś już?
Jeśli chcesz go o coś zapytać powinieneś to zrobić teraz.
Kto Ci to zrobił?
Faith.
Dalej masz ten list?
Tak.
To tylko dwa słowa, ale umarł nie ujrzawszy ich...
Przykro mi.
Musimy odgadnąć co tu się stało... i dowiedzieć się kto to zrobił.
Kiedy to zostało zrobione?
Przed tym wszystkim.
Kula przebiła krzesło.
Taaa... Kąt taki jakby sam się postrzelił.
Dziwne. Ta plama ma prostą krawędź. Jakby coś tu było i zostało przeniesione.
Ciągle trochę lepka.
Skur...
Co to jest?
Przyczepiło się do łóżka.
Moja najdroższa Faith, nigdy nie chciałem Cię skrzywdzić i nie mogę znieść tego że to zrobiłem. Miałem dobre intencje. Kocham, Twój oddany Lawrence.
Miejmy nadzieję, że teraz są razem.
Tylko taką możemy mieć nadzieję w tej chwili.
Jest ostry i na ostrzu jest krew.
Czy to ten sam nóż który widziałeś w lustrze?
Nie wiem czemu jest tutaj.
Nie rozumiem, czemu ktoś chciałby go zabić?
Co to?
Z tej broni nikt ostatnio nie strzelał. Może tydzień temu. Albo więcej..
Odciski palców?
Będą na rączce i spuście.
Czym są?
Tabletki na sen.
To raczej nam nie pomoże.
Książki w miękkiej okładce z drugiej ręki. Stare encyklopedie.
Zakurzone. Dawno nikt ich nie czytał.
Zostań tutaj!
Nie!
Zostaw mnie w spokoju!
Uspokój się Bigby, jesteśmy po tej samej stronie.
Ty... skurwysynie...zmuszać mnie... żebym biegł za Tobą...
Co Ty tam robiłeś?
Miałem kilka pytań do Larrego. Nie myślałem że pójdzie tak jak poszło.
Facet nie żyje.
Wiem jak to wygląda, ale nie miałem z tym nic wspólnego.
Gówno prawda, jesteś cały we krwi!
Posłuchaj, tylko pytałem go o dziewczynę. To wszystko.
Kiedy wspomniałem, że nie żyje odwaliło mu. Myślałem że ktoś mu powiedział. Skąd mogłem wiedzieć?
Kurwa...
Gnojek postrzelił się na moich oczach.
Nie mogłem go powstrzymać człowieku.
Szukałeś Drwala, prawda?
Wiem gdzie jest. Mój człowiek mówi że zaszył się w Trip Trap. Możemy tam iść w tym momencie. Mój pracodawca też chce mu zadać kilka pytań.
Co Ty tam robiłeś?
Sprawdzałem gościa który był ożeniony z dziewczyną. Wydawało się to dobrym miejscem na początek. Szukałem... tropów.
Jakich tropów?
Nie mogę Ci powiedzieć. To poufne. Wybacz, na pewno zrozumiesz.
Nie. Nie zrozumiałem. Chodź. Idziesz ze mną.
To mogło pójść łatwo.
Nie martw się. Dalej tak jest.
Chodź
Dum.
Głupie? Tak, masz rację. Patrz, będzie dużo łatwiej dla Ciebie jeśli--
Nie. Jestem Dee.
On jest Dum.
Wyglądasz prawie spokojnie.
Poza tym że leżysz w brudnej alejce.
Z otwartą raną z tyłu Twojej głowy.
Dokąd poszli?
Cóż, kiedy jeden uderzył Cię, a drugi skończył kopać...
To wyjaśnia żebra...
Wskoczyli do samochodu i odjechali.
No dalej. Wstawaj.
Chyba skończyły nam się możliwości...
Dee wspomniał o Trip Trap.
Więc tam się udamy, zawołam taksówkę.