Advertisement
English transcript
What is it, Ms. Lee Haesu?
Dad!
Haesu.
How uncanny that you two should meet here.
Why are you here?
My restaurant is a One's Food franchise.
Is it?
I didn't know.
You're a One's Food employee,
and yet you didn't know
your father's restaurant was an affiliate?
In any case, like I said,
the contract cannot be renewed,
so please go.
Please.
Please reconsider.
If we can't renew the contract,
it will be a major blow to our family.
I beg of you.
Dad.
You should've done a better job.
I'm only following company regulations.
Once the contract expires,
you'll have to close the restaurant.
Ms. Ko.
I think you should go.
I beg you to reconsider.
If you renew our contract,
we'll work much harder.
Please...
And how may I help you?
I'm sorry.
I'll come back some other time.
Dad.
Hi, Haesu.
I just had to run into you there.
I didn't know you worked for One's Food.
Let's go somewhere and talk.
Sure. Let's do that.
Have you eaten?
No.
Then let's have lunch.
It'll be my treat.
(Episode 64)
Eat.
You like ribs.
You eat.
Go on.
Should I make you a wrap?
No.
I'm happy that at least I get to
have lunch with you.
Why were you there?
Our contract is about to expire.
We assumed it would be renewed,
but they said they wouldn't
since our sales revenue is too low.
Was business bad?
Most small local stores aren't doing well.
But they renewed the contracts
of businesses with lower sales than ours,
so I don't get why they got difficult.
If they don't renew the contract,
can't you do something else?
What else can I do?
All I know is frying chicken.
Does it have to be a One's Food franchise?
There are other fried chicken franchises.
Their deposits are much higher.
And if we pull out now,
we'll sustain a huge loss,
including renovation expenses.
By the way, that doctor who came with you,
is he your boyfriend?
No.
Are you sure?
It seemed like he really cares for you.
And he seemed like a nice person.
He's just a nice person that I know.
Haesu,
I wish you'd meet someone,
settle down, and start a family.
You can't take care of those kids forever.
You need to live your life.
You should eat.
Okay.
The meat will overcook.
Eat.
Ms. Lee must have gone somewhere.
She went to see Ms. Ko.
It can't be about anything good.
I just don't get it.
Haesu's not her punching bag.
Did something happen?
Ms. Kim lodged a complaint
about the food here, right?
Yes. What about it?
There was a rumor going around that Haesu
was urging people to complain.
There must've been a misunderstanding.
No, there wasn't.
Ms. Ko's just out to get Haesu.
When did Ms. Lee head out?
She should be back anytime now.
I beg of you.
If you renew our contract,
we'll work much harder.
(Good Doctor)
Yes?
Where are you?
I stepped outside for a bit.
Where are you?
Why?
I heard you went to see Yewon.
Was she rude to you again?
Why are you so nosy?
I'm fine, so goodbye.
If you're fine and dandy,
what are you doing out here?
I needed to cool down.
Wow, it's hot.
The cafeteria staff told me what happened.
Did Yewon chew you out again?
I didn't have a talk with Ms. Ko.
And I'm supposed
to believe that?
Are you going to lie to me?
I swear.
Something else came up,
so I left as soon I got there.
What came up?
Why do you want to know?
It's a personal matter.
You don't like personal questions, either.
Good grief.
Sit down for a moment.
I have to get back.
If you don't tell me,
I'll go and see Yewon right now.
I know she's harassing you because of me.
This is something I need to resolve.
This is my problem.
I get why Ms. Ko is being like this.
But it's a misunderstanding,
so I need to explain it to her.
If you get involved,
it makes me look worse.
I should go.
Her name was...
Mina. Yes. It was Mina.
She was a great singer.
But why is she looking for me?
That was years ago.
Wait.
Why can't I meet with her?
I didn't do anything wrong.
I told her to look me up if she's in Korea,
so maybe that's why she's looking for me.
I could just buy her lunch or something.
Yes. Be cool. Be cool.
Why do I have a bad feeling about this?
Welcome.
(Pantyhose)
Excuse me.
About that poster there...
Yes?
Who put it up there?
Why do you ask?
It's not illegal.
My boss said it was okay.
I'm not saying it's illegal.
Wait a minute.
Weren't you here earlier?
Huh?
Could you please remove your sunglasses?
What for?
You look like the guy on the poster.
Me?
No way.
What is your name?
Why are you asking me my name?
Then at least take off your sunglasses.
Geez.
This convenience store is no good.
They don't train their employees properly.
I'll go shop elsewhere.
Wait, sir!
Sir!
It was definitely Dongbaek's dad.
What do I do?
'Disappeared with the falling leaves'
'On the apathetic river,'
'small ripples flow'
'Reminiscing with regret'
'A woman's life'
Wow. That was so good. That was great.
Thank you.
I'm thinking of giving you a new song.
Can you sing it for us?
Of course.
I'll try my best.
You can take it.
Where's the sheet music?
Just a moment.
Hi, Semi.
I saw someone who looks like Dongbaek's dad.
Really?
Where are you?
Okay.
I'll be right there.
I have to go.
What are you talking about?
Something urgent came up.
I'll do the song next time.
I'm sorry.
What is she thinking?
I never should've brought her here.
Mina!
Why are you alone?
Didn't you go out to get Huijin?
No.
It looks like Huijin's not coming today.
Really?
That's good.
You seem a bit disappointed.
Why would I be?
She won't be part of this family anyway,
so it's better not to get attached.
Huijin did a lot of work around here
for several days.
It hurts my feelings as her brother.
If a woman is mistreated by her family,
she will be mistreated by her in-laws, too.
I don't know if your mother knows that.
That girl really has a good eye.
That was a close call.
So what do I do now?
What am I supposed to do?
I should have gotten that phone number.
I should've taken a picture.
Yes, Huijin.
Where's my cab?
Are you in front of the office?
I couldn't make it today.
What? Where are you?
At home.
So why aren't you coming?
I'm sorry.
I have a lot on my mind.
Then should I not go there today?
I don't know. What do you think?
I was actually planning to go home today.
I need clean clothes anyway.
Okay, then.
I need to do some thinking today anyway.
Okay.
Why is he so aloof?
Has he lost interest already?
Aren't you guys going home?
Yes, we are.
Ms. Jeong called for a taxi.
You don't have a work meeting.
So why are you calling a taxi?
Don't waste your money.
Save up and get married instead.
What happened with the VVIP you saw earlier?
Mind your own business.
He's my contact.
Mom.
Hi, Dongbaek.
Haesu said Dongbaek and I can play here.
Okay. Play with Seho, okay?
I need to talk to Haesu about something.
- Okay. / - Good girl.
What happened?
I need details.
Based on what Semi said,
I think it could've been Dongbaek's dad.
It definitely was.
Otherwise, why run away
when I asked him to remove his sunglasses?
You should've chased him down.
He was so fast.
I ran right out,
but he was already gone.
Are you sure it was Chan?
You know I'm good with faces.
If he had taken his sunglasses off,
I would've been 100% certain,
but because of those stupid shades,
I can't say for certain that it was him.
But why did he run away?
Who knows?
Maybe he's an ex-con.
What?
Don't be ridiculous.
She's just being silly.
Ex-con?
What is that?
Someone who committed a crime.
Chan's not like that, Semi.
So why did he run away?
If you run away, you either
did something wrong
or owe money...
Did you lend him money?
No.
So why?
I can't figure it out.
Semi,
isn't there a surveillance camera there?
Oh, right.
Let's use the video footage to see
if it really was Dongbaek's dad.
Mina will know for sure.
I was going to check,
but the camera broke a few days ago,
and my boss has yet to fix it.
So there's no way we'll know
if it really was him.
We shouldn't give up yet.
The culprit always returns to the crime scene.
If he really was Dongbaek's dad,
he will show up again.
Stop calling him a culprit.
I'm just saying.
The point is, he will return.
Do you really think so?
Of course.
I'm working full-time all summer,
so I'll keep an eye out for him.
Thanks, Semi.
I hope we catch...
I mean, I hope we find him.
How sad is this?
He forces me to return home.
What a jerk.
But what's the worst that can happen?
Hello.
Hi. Long time no see.
Where have you been, ma'am?
I told you not to call me "ma'am."
Oh, right. Huijin.
Who is this?
Mom,
you forgot what your daughter looks like?
You're the one that ran away.
How dare you slither in like this?
Do what you will, Mom.
Playing a daughter-in-law for a few days
has toughened me up.
What? Good-for-nothing wretch!
Nice and refreshing.
Better now?
We're even now, okay?
What did you say?
Let me get changed first.
That wretch.
Aunt Aeran.
You're back.
What happened to you?
You're soaking wet.
That's not for you to worry about.
Why are you sleeping in my room?
I'm staying here for a few days.
What are you talking about?
I heard you were at Taejin's
because your mom kicked you out.
I'm back now, so I want my room back.
Right now.
What are you doing?
Let go of me.
Get out of my room.
No.
Come on out right now.
What's going on here, Mom?
What happened while I was away?
Come on out this instant.
What? You're pregnant?
Yes. You'll have a cousin soon.
You're something else.
I hear a hint of sarcasm.
No. Congratulations.
But given your age and lack of money,
I do worry for you.
Don't worry about your aunt.
You worry about your own future.
That's right.
How dare you run off for days?
Doing such a thing
brings shame to your parents.
That's why I'm back.
Why are you in my room when
you have your own place?
I told her she could stay.
I decided to disown you,
so why can't she use our spare room?
This is so unfair, Mom.
Why is it unfair?
You ran off with some guy
despite all that we've done for you,
so you have no say in this household.
Understood?
Have some fruit, Aeran.
Pregnancy makes you crave fruits.
Thanks, Suja.
And have this too. Here. Here.
I hate you, Mom.
Oh? Huijin.
The kids told me you were back.
You're the only one who is happy to see me.
But I'm not staying.
I'm on my way back out.
You're leaving again? Why?
Your mother won't let you stay?
This house has no place for me.
Like they say, a fox moved in
while the tiger was away.
My aunt's taken over my room,
so I have no room now.
Oh, really?
They wanted me to move out for Taejin.
And now, it's for my aunt.
I always get the short end of the stick.
The spinster daughter is always the target.
But if you leave again, you could
really upset the elders.
Is this advice from experience?
I heard you ran away from home, too.
It's never easy being away from home.
Do you have a place to stay?
Why wouldn't a popular woman like me
have a place to stay?
I can go to my boyfriend's or best friend's.
I have too many places to choose from.
Come stay in our room.
Your room?
You can't leave when you've just come back.
Once you leave home,
you feel ashamed to return.
Just keep a low profile here until
your mother's anger subsides.
Me? Keep a low profile?
You should give it a go.
Come on.
I heard your mom kicked you out,
and you're on the run for love.
That's crazy. Who told you that?
Haesu?
I didn't, Huijin.
You and your mother can be very loud.
When you two fight,
we can hear everything here.
This is why we shouldn't have tenants.
You kids have it all wrong.
I'm not on the run.
I was getting bridal training
at my future mother-in-law's.
Bridal training?
Yes. You learn this and that
to prepare for married life.
Oh. So you're getting married?
Of course.
You must be so happy.
That's why Haesu taught you how to cook.
Oh, right.
I didn't get to thank you for your help.
The codfish stew came out very well.
Did everyone like it?
Of course.
My mother-in-law-to-be and
my hubby-to-be loved it.
Hubby?
Your financé's name is Hubby?
No. "Hubby" is short for "husband."
I see.
Go back in
once you collect yourself.
You can sleep here with us.
Your grandmother says she likes it here,
and comes here occasionally to nap.
This is absurd when I have my own room.
Hi, there, dad-to-be.
Manjae.
What are you doing here when
your wife's carrying your precious child?
I was waiting for you.
Me? Why?
We're going to move out of our apartment.
Good for you.
You had to do it sooner or later.
What you need is a peace of mind.
I know.
I feel so bad asking you,
but you're the only one I can turn to.
What is it?
Do you have any money?
Money?
We need money if we're to get
even a small, monthly rental.
But you must have some money
from the exercise bikes you sold.
I do,
but security deposits are quite hefty.
I'm a little bit short.
Do you smell money on me?
Pardon?
Whenever I have money,
you always come asking.
So you have money?
Not a lot.
How much do you need?
Around $5,000.
$5,000?
Do you have $5,000?
You'll finally have a child you wanted,
so I should give you something...
Thank you, Manjae.
You're our baby's godfather.
I never said I was giving you the money.
I'll be diligent and responsible, Manjae.
I swear on my baby.
I don't know why this always happens.
It comes in,
and then goes right out.
I'll get back on my feet and repay you.
Okay.
We should both get back on our feet.
Yes, Manjae.
Thank you, Manjae.
Thank you so much.
Where were you all day?
I'd like
a glass of water.
How did it go?
Did you get to meet the managing director?
They can't renew our contract
per company regulation.
No way!
I think we'll have to
close shop.
You should make peace with that.
Did you explain our situation?
She refused flat out,
so there was nothing I could do.
You're such a square.
How could you just walk out?
You should've begged and pleaded.
How would that have made a difference?
Folks like her have no idea
how tough it is for small businesses like us.
So what are we going to do?
What about Jeongsu?
We'll figure something out,
so just let it go.
How can we let it go?
We assumed it would be renewed,
but they said they wouldn't
since our sales revenue is too low.
What's that for?
Are you ill?
Oh...
I was told it is a health supplement.
Really?
Then let me take it, too.
Don't hog all the good stuff.
Good grief. It's only for men.
You'll grow a beard if you took it.
Give me a break.
Never mind. I won't have any.
Good.
Medicine does harm
if you're healthy.
No delivery work today?
I have cabin fever.
No delivery. But how about
we do something you want to do?
What's gotten into you?
Huh?
Oh... The doctor said
it's good for old people to try new things.
What doctor?
Ujin?
Huh? Yes.
You've done everything, so there's
nothing new for you to try.
That's why I'm asking you.
What would you like to do?
When I was younger, I wanted to do a lot.
I wanted to wear a yellow blouse,
and take my parasol to
go look at flowers with you.
It's too hot for that.
Plus, flowers bloom in spring.
I know.
Flowers only last a season...
I don't know
how I've gotten so old without ever
having gone to see flowers with you.
We'll go see the trees in the autumn.
Who knows if I can hold you to that?
Ongsim, would you like to have some cola?
Should we go out and get cola?
My goodness.
I almost fell for it.
I was wondering why you were being so nice.
You're going to coax and cajole me,
and then harass me for days.
Forget about it.
That's not true.
I just want to do something for you.
I'm all set.
Take a nap if you have nothing to do.
I should've known.
I'm sorry, Ongsim.
I've been a bad husband.
Wait.
Go see the trees in the autumn.
(Bucket List)
What else was there?
Oh, right.
Ongsim said she wanted to see her sister.
Alright now, Ongsim.
Ms. Ko,
Mr. Lee Jungu's wife is here,
and insists on seeing you.
Really?
What should I tell her?
Show her in.
Yes, Ms. Ko.
Hello.
Nice to meet you.
I'm Mr. Lee Jungu's wife.
I notified your husband of our decision,
so what is this regarding?
Please renew our contract.
We'll work very, very hard.
Why should I help you?
My son is always top of his class,
and he wants to go into law.
If we can't keep our restaurant,
we can't send him to college.
Please reconsider,
for our son's sake.
You also have a daughter, right?
Yes, we do, but...
As much as you care about your son,
you should've taught your daugther better.
Pardon?
Do you know why I don't want to help you?
Because of your daughter, Ms. Lee Haesu.
What did she...
There's a man I love.
But your daughter
is in love with him, too.
Excuse me?
I warned her a few times,
but she said
loving someone wasn't a crime.
I did hear she was seeing someone,
but she wouldn't steal someone else's man.
If you don't believe me, ask her yourself.
She rents a room at his house.
She's a tenant at his house?
This is all very overwhelming.
If you get her to move out of that house,
I'll renew your contract.
Hi.
What brings you here?
I was so upset with you, I had to see you.
What are you talking about?
I went to see the managing director of One's Food.
She won't renew our contract.
I know. Dad told me
your sales revenue fell short.
That's not the real reason.
It's because of you.
She said you stole her boyfriend.
Is that what she said?
Yes.
She told me you rent a room at his house.
It's like you're rubbing it in her face.
I'll cut to the chase.
Move out of that house.
We can only survive if you move out.
Dad!
Haesu.
How uncanny that you two should meet here.
Why are you here?
My restaurant is a One's Food franchise.
Is it?
I didn't know.
You're a One's Food employee,
and yet you didn't know
your father's restaurant was an affiliate?
In any case, like I said,
the contract cannot be renewed,
so please go.
Please.
Please reconsider.
If we can't renew the contract,
it will be a major blow to our family.
I beg of you.
Dad.
You should've done a better job.
I'm only following company regulations.
Once the contract expires,
you'll have to close the restaurant.
Ms. Ko.
I think you should go.
I beg you to reconsider.
If you renew our contract,
we'll work much harder.
Please...
And how may I help you?
I'm sorry.
I'll come back some other time.
Dad.
Hi, Haesu.
I just had to run into you there.
I didn't know you worked for One's Food.
Let's go somewhere and talk.
Sure. Let's do that.
Have you eaten?
No.
Then let's have lunch.
It'll be my treat.
(Episode 64)
Eat.
You like ribs.
You eat.
Go on.
Should I make you a wrap?
No.
I'm happy that at least I get to
have lunch with you.
Why were you there?
Our contract is about to expire.
We assumed it would be renewed,
but they said they wouldn't
since our sales revenue is too low.
Was business bad?
Most small local stores aren't doing well.
But they renewed the contracts
of businesses with lower sales than ours,
so I don't get why they got difficult.
If they don't renew the contract,
can't you do something else?
What else can I do?
All I know is frying chicken.
Does it have to be a One's Food franchise?
There are other fried chicken franchises.
Their deposits are much higher.
And if we pull out now,
we'll sustain a huge loss,
including renovation expenses.
By the way, that doctor who came with you,
is he your boyfriend?
No.
Are you sure?
It seemed like he really cares for you.
And he seemed like a nice person.
He's just a nice person that I know.
Haesu,
I wish you'd meet someone,
settle down, and start a family.
You can't take care of those kids forever.
You need to live your life.
You should eat.
Okay.
The meat will overcook.
Eat.
Ms. Lee must have gone somewhere.
She went to see Ms. Ko.
It can't be about anything good.
I just don't get it.
Haesu's not her punching bag.
Did something happen?
Ms. Kim lodged a complaint
about the food here, right?
Yes. What about it?
There was a rumor going around that Haesu
was urging people to complain.
There must've been a misunderstanding.
No, there wasn't.
Ms. Ko's just out to get Haesu.
When did Ms. Lee head out?
She should be back anytime now.
I beg of you.
If you renew our contract,
we'll work much harder.
(Good Doctor)
Yes?
Where are you?
I stepped outside for a bit.
Where are you?
Why?
I heard you went to see Yewon.
Was she rude to you again?
Why are you so nosy?
I'm fine, so goodbye.
If you're fine and dandy,
what are you doing out here?
I needed to cool down.
Wow, it's hot.
The cafeteria staff told me what happened.
Did Yewon chew you out again?
I didn't have a talk with Ms. Ko.
And I'm supposed
to believe that?
Are you going to lie to me?
I swear.
Something else came up,
so I left as soon I got there.
What came up?
Why do you want to know?
It's a personal matter.
You don't like personal questions, either.
Good grief.
Sit down for a moment.
I have to get back.
If you don't tell me,
I'll go and see Yewon right now.
I know she's harassing you because of me.
This is something I need to resolve.
This is my problem.
I get why Ms. Ko is being like this.
But it's a misunderstanding,
so I need to explain it to her.
If you get involved,
it makes me look worse.
I should go.
Her name was...
Mina. Yes. It was Mina.
She was a great singer.
But why is she looking for me?
That was years ago.
Wait.
Why can't I meet with her?
I didn't do anything wrong.
I told her to look me up if she's in Korea,
so maybe that's why she's looking for me.
I could just buy her lunch or something.
Yes. Be cool. Be cool.
Why do I have a bad feeling about this?
Welcome.
(Pantyhose)
Excuse me.
About that poster there...
Yes?
Who put it up there?
Why do you ask?
It's not illegal.
My boss said it was okay.
I'm not saying it's illegal.
Wait a minute.
Weren't you here earlier?
Huh?
Could you please remove your sunglasses?
What for?
You look like the guy on the poster.
Me?
No way.
What is your name?
Why are you asking me my name?
Then at least take off your sunglasses.
Geez.
This convenience store is no good.
They don't train their employees properly.
I'll go shop elsewhere.
Wait, sir!
Sir!
It was definitely Dongbaek's dad.
What do I do?
'Disappeared with the falling leaves'
'On the apathetic river,'
'small ripples flow'
'Reminiscing with regret'
'A woman's life'
Wow. That was so good. That was great.
Thank you.
I'm thinking of giving you a new song.
Can you sing it for us?
Of course.
I'll try my best.
You can take it.
Where's the sheet music?
Just a moment.
Hi, Semi.
I saw someone who looks like Dongbaek's dad.
Really?
Where are you?
Okay.
I'll be right there.
I have to go.
What are you talking about?
Something urgent came up.
I'll do the song next time.
I'm sorry.
What is she thinking?
I never should've brought her here.
Mina!
Why are you alone?
Didn't you go out to get Huijin?
No.
It looks like Huijin's not coming today.
Really?
That's good.
You seem a bit disappointed.
Why would I be?
She won't be part of this family anyway,
so it's better not to get attached.
Huijin did a lot of work around here
for several days.
It hurts my feelings as her brother.
If a woman is mistreated by her family,
she will be mistreated by her in-laws, too.
I don't know if your mother knows that.
That girl really has a good eye.
That was a close call.
So what do I do now?
What am I supposed to do?
I should have gotten that phone number.
I should've taken a picture.
Yes, Huijin.
Where's my cab?
Are you in front of the office?
I couldn't make it today.
What? Where are you?
At home.
So why aren't you coming?
I'm sorry.
I have a lot on my mind.
Then should I not go there today?
I don't know. What do you think?
I was actually planning to go home today.
I need clean clothes anyway.
Okay, then.
I need to do some thinking today anyway.
Okay.
Why is he so aloof?
Has he lost interest already?
Aren't you guys going home?
Yes, we are.
Ms. Jeong called for a taxi.
You don't have a work meeting.
So why are you calling a taxi?
Don't waste your money.
Save up and get married instead.
What happened with the VVIP you saw earlier?
Mind your own business.
He's my contact.
Mom.
Hi, Dongbaek.
Haesu said Dongbaek and I can play here.
Okay. Play with Seho, okay?
I need to talk to Haesu about something.
- Okay. / - Good girl.
What happened?
I need details.
Based on what Semi said,
I think it could've been Dongbaek's dad.
It definitely was.
Otherwise, why run away
when I asked him to remove his sunglasses?
You should've chased him down.
He was so fast.
I ran right out,
but he was already gone.
Are you sure it was Chan?
You know I'm good with faces.
If he had taken his sunglasses off,
I would've been 100% certain,
but because of those stupid shades,
I can't say for certain that it was him.
But why did he run away?
Who knows?
Maybe he's an ex-con.
What?
Don't be ridiculous.
She's just being silly.
Ex-con?
What is that?
Someone who committed a crime.
Chan's not like that, Semi.
So why did he run away?
If you run away, you either
did something wrong
or owe money...
Did you lend him money?
No.
So why?
I can't figure it out.
Semi,
isn't there a surveillance camera there?
Oh, right.
Let's use the video footage to see
if it really was Dongbaek's dad.
Mina will know for sure.
I was going to check,
but the camera broke a few days ago,
and my boss has yet to fix it.
So there's no way we'll know
if it really was him.
We shouldn't give up yet.
The culprit always returns to the crime scene.
If he really was Dongbaek's dad,
he will show up again.
Stop calling him a culprit.
I'm just saying.
The point is, he will return.
Do you really think so?
Of course.
I'm working full-time all summer,
so I'll keep an eye out for him.
Thanks, Semi.
I hope we catch...
I mean, I hope we find him.
How sad is this?
He forces me to return home.
What a jerk.
But what's the worst that can happen?
Hello.
Hi. Long time no see.
Where have you been, ma'am?
I told you not to call me "ma'am."
Oh, right. Huijin.
Who is this?
Mom,
you forgot what your daughter looks like?
You're the one that ran away.
How dare you slither in like this?
Do what you will, Mom.
Playing a daughter-in-law for a few days
has toughened me up.
What? Good-for-nothing wretch!
Nice and refreshing.
Better now?
We're even now, okay?
What did you say?
Let me get changed first.
That wretch.
Aunt Aeran.
You're back.
What happened to you?
You're soaking wet.
That's not for you to worry about.
Why are you sleeping in my room?
I'm staying here for a few days.
What are you talking about?
I heard you were at Taejin's
because your mom kicked you out.
I'm back now, so I want my room back.
Right now.
What are you doing?
Let go of me.
Get out of my room.
No.
Come on out right now.
What's going on here, Mom?
What happened while I was away?
Come on out this instant.
What? You're pregnant?
Yes. You'll have a cousin soon.
You're something else.
I hear a hint of sarcasm.
No. Congratulations.
But given your age and lack of money,
I do worry for you.
Don't worry about your aunt.
You worry about your own future.
That's right.
How dare you run off for days?
Doing such a thing
brings shame to your parents.
That's why I'm back.
Why are you in my room when
you have your own place?
I told her she could stay.
I decided to disown you,
so why can't she use our spare room?
This is so unfair, Mom.
Why is it unfair?
You ran off with some guy
despite all that we've done for you,
so you have no say in this household.
Understood?
Have some fruit, Aeran.
Pregnancy makes you crave fruits.
Thanks, Suja.
And have this too. Here. Here.
I hate you, Mom.
Oh? Huijin.
The kids told me you were back.
You're the only one who is happy to see me.
But I'm not staying.
I'm on my way back out.
You're leaving again? Why?
Your mother won't let you stay?
This house has no place for me.
Like they say, a fox moved in
while the tiger was away.
My aunt's taken over my room,
so I have no room now.
Oh, really?
They wanted me to move out for Taejin.
And now, it's for my aunt.
I always get the short end of the stick.
The spinster daughter is always the target.
But if you leave again, you could
really upset the elders.
Is this advice from experience?
I heard you ran away from home, too.
It's never easy being away from home.
Do you have a place to stay?
Why wouldn't a popular woman like me
have a place to stay?
I can go to my boyfriend's or best friend's.
I have too many places to choose from.
Come stay in our room.
Your room?
You can't leave when you've just come back.
Once you leave home,
you feel ashamed to return.
Just keep a low profile here until
your mother's anger subsides.
Me? Keep a low profile?
You should give it a go.
Come on.
I heard your mom kicked you out,
and you're on the run for love.
That's crazy. Who told you that?
Haesu?
I didn't, Huijin.
You and your mother can be very loud.
When you two fight,
we can hear everything here.
This is why we shouldn't have tenants.
You kids have it all wrong.
I'm not on the run.
I was getting bridal training
at my future mother-in-law's.
Bridal training?
Yes. You learn this and that
to prepare for married life.
Oh. So you're getting married?
Of course.
You must be so happy.
That's why Haesu taught you how to cook.
Oh, right.
I didn't get to thank you for your help.
The codfish stew came out very well.
Did everyone like it?
Of course.
My mother-in-law-to-be and
my hubby-to-be loved it.
Hubby?
Your financé's name is Hubby?
No. "Hubby" is short for "husband."
I see.
Go back in
once you collect yourself.
You can sleep here with us.
Your grandmother says she likes it here,
and comes here occasionally to nap.
This is absurd when I have my own room.
Hi, there, dad-to-be.
Manjae.
What are you doing here when
your wife's carrying your precious child?
I was waiting for you.
Me? Why?
We're going to move out of our apartment.
Good for you.
You had to do it sooner or later.
What you need is a peace of mind.
I know.
I feel so bad asking you,
but you're the only one I can turn to.
What is it?
Do you have any money?
Money?
We need money if we're to get
even a small, monthly rental.
But you must have some money
from the exercise bikes you sold.
I do,
but security deposits are quite hefty.
I'm a little bit short.
Do you smell money on me?
Pardon?
Whenever I have money,
you always come asking.
So you have money?
Not a lot.
How much do you need?
Around $5,000.
$5,000?
Do you have $5,000?
You'll finally have a child you wanted,
so I should give you something...
Thank you, Manjae.
You're our baby's godfather.
I never said I was giving you the money.
I'll be diligent and responsible, Manjae.
I swear on my baby.
I don't know why this always happens.
It comes in,
and then goes right out.
I'll get back on my feet and repay you.
Okay.
We should both get back on our feet.
Yes, Manjae.
Thank you, Manjae.
Thank you so much.
Where were you all day?
I'd like
a glass of water.
How did it go?
Did you get to meet the managing director?
They can't renew our contract
per company regulation.
No way!
I think we'll have to
close shop.
You should make peace with that.
Did you explain our situation?
She refused flat out,
so there was nothing I could do.
You're such a square.
How could you just walk out?
You should've begged and pleaded.
How would that have made a difference?
Folks like her have no idea
how tough it is for small businesses like us.
So what are we going to do?
What about Jeongsu?
We'll figure something out,
so just let it go.
How can we let it go?
We assumed it would be renewed,
but they said they wouldn't
since our sales revenue is too low.
What's that for?
Are you ill?
Oh...
I was told it is a health supplement.
Really?
Then let me take it, too.
Don't hog all the good stuff.
Good grief. It's only for men.
You'll grow a beard if you took it.
Give me a break.
Never mind. I won't have any.
Good.
Medicine does harm
if you're healthy.
No delivery work today?
I have cabin fever.
No delivery. But how about
we do something you want to do?
What's gotten into you?
Huh?
Oh... The doctor said
it's good for old people to try new things.
What doctor?
Ujin?
Huh? Yes.
You've done everything, so there's
nothing new for you to try.
That's why I'm asking you.
What would you like to do?
When I was younger, I wanted to do a lot.
I wanted to wear a yellow blouse,
and take my parasol to
go look at flowers with you.
It's too hot for that.
Plus, flowers bloom in spring.
I know.
Flowers only last a season...
I don't know
how I've gotten so old without ever
having gone to see flowers with you.
We'll go see the trees in the autumn.
Who knows if I can hold you to that?
Ongsim, would you like to have some cola?
Should we go out and get cola?
My goodness.
I almost fell for it.
I was wondering why you were being so nice.
You're going to coax and cajole me,
and then harass me for days.
Forget about it.
That's not true.
I just want to do something for you.
I'm all set.
Take a nap if you have nothing to do.
I should've known.
I'm sorry, Ongsim.
I've been a bad husband.
Wait.
Go see the trees in the autumn.
(Bucket List)
What else was there?
Oh, right.
Ongsim said she wanted to see her sister.
Alright now, Ongsim.
Ms. Ko,
Mr. Lee Jungu's wife is here,
and insists on seeing you.
Really?
What should I tell her?
Show her in.
Yes, Ms. Ko.
Hello.
Nice to meet you.
I'm Mr. Lee Jungu's wife.
I notified your husband of our decision,
so what is this regarding?
Please renew our contract.
We'll work very, very hard.
Why should I help you?
My son is always top of his class,
and he wants to go into law.
If we can't keep our restaurant,
we can't send him to college.
Please reconsider,
for our son's sake.
You also have a daughter, right?
Yes, we do, but...
As much as you care about your son,
you should've taught your daugther better.
Pardon?
Do you know why I don't want to help you?
Because of your daughter, Ms. Lee Haesu.
What did she...
There's a man I love.
But your daughter
is in love with him, too.
Excuse me?
I warned her a few times,
but she said
loving someone wasn't a crime.
I did hear she was seeing someone,
but she wouldn't steal someone else's man.
If you don't believe me, ask her yourself.
She rents a room at his house.
She's a tenant at his house?
This is all very overwhelming.
If you get her to move out of that house,
I'll renew your contract.
Hi.
What brings you here?
I was so upset with you, I had to see you.
What are you talking about?
I went to see the managing director of One's Food.
She won't renew our contract.
I know. Dad told me
your sales revenue fell short.
That's not the real reason.
It's because of you.
She said you stole her boyfriend.
Is that what she said?
Yes.
She told me you rent a room at his house.
It's like you're rubbing it in her face.
I'll cut to the chase.
Move out of that house.
We can only survive if you move out.