YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 703 lines · added Sep 17, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 65) Are you telling me to
move out of my place?
Yes.
Ms. Ko will only renew our contract
if you move out of that house.
But that's not fair.
She said you stole her boyfriend.
That's why she's taking it out on us.
That's absurd.
I never stole her boyfriend,
so don't blame me.
Why would someone like her lie?
I'm sure you did something
to make her angry.
There are six of us living there.
It was so hard for us to
to find a room.
Where are we supposed to move to?
Those kids aren't even related to you.
Don't say that.
They're my siblings.
Jeongsu is your only sibling.
If we can't renew our contract,
we won't be able to make a living.
Who's really family to you?
Your father and brother.
They come before whom you call siblings.
We only become family at times like this?
You never treated me like your daughter.
You always shooed me away when
I went to see dad and Jeongsu.
So why are you yelling at me now
for turning my back on them?
I apologize for that.
I know I've been mean to you.
But you never warmed up to me,
and you remind me of your mother so much,
so it wasn't easy for me.
But your father's always cared about you.
I have to get back to work.
You should go.
You won't leave us high and dry, right?
You can't do that, okay?
I'm counting on you, Haesu.
What's wrong?
It's nothing.
Then, why are you sniveling?
That was your stepmother.
Did something happen to your family?
Why do you keep prying into my family matters?
Because you cause me to worry.
Just feign ignorance.
But we live under the same roof.
You're the one who said that means nothing.
Don't you remember your favorite line?
Don't meddle in my family affairs.
So you've been holding a grudge.
There are things I don't want to share.
There are feelings I want to hide from others.
I'm hurt.
I just wanted to help.
I'm not a patient who needs your help,
so don't play good doctor with me.
I can't offer you much, sir.
Just tell me how much.
I'll give you $500.
$500?
It's a good price.
You can take it elsewhere if you'd like.
I'll take the $500.
Good thinking.
Come back if you have anything else.
I'll give you a good price.
Sure.
It's hot.
Where did you sneak off to by yourself?
I had something to do.
Was it delivery work?
I said I'd do it with you.
Let's sit down.
Why?
Did something happen?
You said you wanted to see your sister, right?
How about tomorrow?
Are you serious?
Yes. Let's go.
What's gotten into you all of a sudden?
What are you talking about?
I only heard your sister was at a nursing home
but never visited.
It'll be an excuse for us to get out of the house.
You're acting very strange.
Nothing's wrong, right?
What do you mean?
People change when they know they're dying.
Why are you being so morbid?
I'm in tip-top shape.
At our old age, all we have is time.
Why not go and see someone you miss?
Okay then.
But you can't change your mind tomorrow morning.
Don't you worry.
Jeong Subong, a man of the sea,
always keeps his word.
Okay, okay.
Goodness me. Do I have something to wear?
What should I wear?
I don't know what to wear.
Hon, how much farther up do we have to go?
We're here.
You can do it.
Just a bit more, okay?
Come on. Come.
What do you think?
Don't tell me this is our new place.
Just smell the air.
A house with a garden is
much better than a stuffy high-rise.
It's nice, right?
After all the big talk,
you got us a ramshackle rooftop apartment?
Why don't we go inside?
I redid the walls,
so it looks brand new inside.
Let's go inside, okay?
Come on.
What do you think?
It's nice and clean, right?
Look at how clean everything is.
Hon.
What's wrong?
Are you not feeling well?
Where are we?
What is this rooftop apartment?
I told you. This is our new home.
We have a baby on the way.
How can we let our baby live here?
You're a bad father.
This is to become an honest, upright father.
This has got to be a nightmare.
How can the three of us
live in this tiny shoebox?
I told you I'd make sure you're back to being
a queen if you just waited 3 years, right?
Just 3 years here, okay?
Perseverance will be rewarded.
What reward?
You call this a reward?
Ran, sweetheart, what I mean is...
In any case, you just stay put.
I'll take care of everything, okay?
I have no choice
but to stay put in this tiny place.
Teunteun's mommy.
What did you just say?
Teunteun's mommy?
Our baby's nickname.
What do you think?
Teunteun for strength.
I like it,
Teunteun's daddy.
Let's snap a picture to remember our move.
Okay.
I don't want a picture in a place like this.
Oh, come on.
It's to commemorate the beginning of
the second chapter of our life with our baby.
It's a momentous day for the three of us.
That's true.
Go ahead.
Okay. Let's do this.
Say, "Teunteun."
Teunteun.
You already got a place?
Where did you get the money?
I sold all the bikes at a knockdown price.
Aeran's pregnant,
so she can't help me sell them,
and I had a hard time doing it alone.
So what will you do to make ends meet now?
I'll feed my wife and child somehow.
At over 50 years of age,
you finally got a child to worry about.
Mother.
Where are you moving to?
It's only 5 minutes away.
It's just a hop, skip, and a jump away.
You got a place that close by?
Our budget was so limited that
we ended up in this neighborhood.
Also, given that Aeran's pregnant,
I'd have a peace of mind
knowing you guys were close by.
That's good.
You can come have breakfast and dinner here.
So are you saying
I have to cook for Aeran every day?
Just add two more place settings on the table.
It's a lot more work than just that.
I won't ask you to do it.
I'll cook, so don't worry and come over.
Yes, mother.
I'd like to have the food you make.
Repaying us should've come first.
I have it all mapped out in my head,
so please be patient, Suja.
No matter where you live,
peace of mind keeps you healthy.
It was a good idea moving out of your place.
I know, dad.
I feel so much better now.
Really, Uncle Hojae?
Yes. We're moving out,
so hold Jeongsuk to her end of the deal.
I will.
Let me know when you finalize the moving date.
Okay.
Hi, grandma.
Hello, pumpkin.
Mother.
Uncle Hojae just called.
He's moving out.
Good riddance.
When?
His new place is empty,
so he can move out anytime.
You'll pay the moving expenses, right?
Good grief.
Isn't he a businessman?
Why is he nickel-and-diming?
Moving expenses
don't amount to much.
Good grief.
Bankruptcy does that to people.
I understand where he's coming from.
Fine. Tell him to make sure my apartment is clean.
We'll move in once he moves out.
Who says?
But Yunjeong said...
There's a plenty of room here.
Why waste a nice apartment?
I could make a lot by renting it out.
You don't mean that, do you?
I never joke around about money.
Do you know how dumbfounded we were?
I'm sorry.
Something very urgent came up.
A professional never makes excuses.
This isn't like the amateur world you're used to.
I'll do better from now on.
So what about my song?
We gave it to someone else.
Oh, no.
Please let me sing that song.
In life, a missed opportunity
is forever gone.
You need to know that.
You must head out to the TV station in 10 minutes.
Keep practicing.
Please talk to her for me.
She's angry.
There's nothing I can do.
But what came up yesterday was very urgent.
What am I going to do?
- I'm clocking out. / - See you tomorrow.
If a man in his late 20s to early 30s
comes in asking about the poster,
please call me, okay?
Sure thing.
Thanks. See you tomorrow.
Welcome.
5, 4,
3, 2, 1.
What is he doing all day?
Shouldn't he call
and ask me if
if I got in okay or if anything happened?
So you didn't get the song because of Chan?
Yes. The director was angry
and gave the song to someone else.
You should've explained.
It was my fault, so what could I say?
Semi, Chan didn't come by today?
No.
I'm still sure that guy was Chan.
(Unknown Number)
Who is it?
What is this?
It's an unknown number.
Don't take it. It's probably a telemarketer.
Maybe it's Chan.
It could be him.
Take it.
You can just hang up if it isn't.
I can't take it.
Take it
or the caller might hang up.
Okay.
Hello?
Is it a telemarketer?
What is the person saying?
I don't know. The person's not saying anything.
Let me see that.
Hello?
Who is this?
You should say something if you called.
Hello? Hello?
Did the caller say something?
The person just hung up.
Could it have been Chan?
I'm going to call back.
The number was blocked.
I bet it was just a telemarketer.
Maybe.
But it is odd.
What's odd?
Mina just got a call.
I think it was Dongbaek's dad.
Did he say something?
The person hung up without saying anything.
Really?
I don't think it was him.
If it was,
why would be just hang up?
I agree.
He would've been so excited
and started talking as soon as Mina picked up.
Wouldn't that be nice?
But the man I saw yesterday
was acting suspiciously.
He kept asking about the poster,
and he ran away
when I asked him to remove his sunglasses.
So are you saying he's avoiding Mina?
Don't say that.
We're not sure,
so let's not make this worse for Mina.
But he definitely ran away.
Why run away
if he's just some stranger?
If it was Chan,
he must have had his reasons.
Do you think
maybe he's married?
Don't jump to
conclusions until we find him.
You will see him if it's meant to be,
so cheer up, Mina.
Yes, Mina.
Thanks.
It did sound like Mina.
But why is she looking for me?
Maybe I was so nice to her that
she still has feelings for me.
Should I call her again and ask?
You startled me.
Why are you so jumpy?
Were you about to call Huijin?
Huh? No...
Yes.
Call her later.
Uncle Hojae's moving out.
I see.
But mother says she's renting it out.
What?
She can't do that.
Huijin thinks we'll be moving
into that apartment.
What are you talking about?
We agreed that the apartment would be mine.
And that's why I supported you and Huijin.
You're her brother.
How can you pull a fast one like this?
Think about how hurt Huijin will be.
Excuse me?
I'm the eldest son of the Jeong household.
So?
Do you think only women
find it hard to live with the in-laws?
It's worse for men.
It's suffocating and humiliating.
I don't have the wherewithal to worry about that.
Why not?
Is something wrong between you and Huijin?
No.
Tell me the truth.
It seemed like
you were ready to elope,
but you've been so quiet on that front.
That's not what's important right now.
What else is more important then?
We have to get your mother to come around.
Are you wavering because of the opposition?
Of course not.
You've led such an easy life
that you don't seem
to have the resolve to overcome challenges.
I do have the resolve.
I just hit a little snag, that's all.
There were many problems to begin with.
But I don't see your resolve to confront them.
I can't believe
I let you date my sister.
I don't know if I've done the right thing.
I can't let a woman of my past get in the way.
Well, now... Who are you?
Stop it, mom.
Shouldn't you go to
Jeongsuk's to cook?
I'm not their housekeeper.
Of course you are.
You went there and
cooked for them day and night,
so don't deny it.
I have enough on my mind,
so stop making things worse for me.
I beg you.
You have a lot on your mind?
My head's about to explode because of you.
You really won't let me marry Yunchan?
Did my approval ever matter to you?
Go live with them.
Go and cook for them to your heart's content.
You'll come to be
grateful for all the cooking I did for you.
Why are you so against Yunchan?
Should I give you all 100 reasons?
Taejin's said a lot of bad things about him,
but Yunchan's actually a very sincere person.
And he's not unemployed.
He manages a building,
which will eventually become his.
This is why rich parents have it bad, too.
Your kids can't wait to get their inheritance.
Why are you putting it like that?
Jeongsuk's in tiptop shape.
The building won't be Yunchan's
for at least another 20 years.
If you marry him for the building,
you'll drive me mad for 20 years,
whining and moaning to me.
That depends.
What if she gives it to us while she's alive?
She thinks the world of me.
Your work isn't done because
you fawned on her for a few days.
Just look at me.
You'll have to fawn on her forever.
Irrespective how well
or how badly you do,
a mother-in-law will always
find an excuse to make your life miserable.
Do you want me to get married or not?
Don't chase after that elusive building
and find yourself
a normal guy with a job.
Whatever!
I'm marrying Yunchan.
Good grief.
It's not like I can shave her head
and send her to a temple.
Bok Suja,
why is your life so sad?
The phone is off.
Connecting to voice mail.
Should I really trust this man
and keep pursuing this marriage?
Move out of that house
right away.
You need to move out for us to survive.
If we can't renew our contract,
we won't be able to make a living.
Who's really family to you?
Your father and brother.
They come before whom you call siblings.
Bring out a couple of bowls.
I'll give you some.
There's nothing special, but eat your fill.
Take it inside.
- Thank you, Ms. Bok / - You're welcome.
It'd be nice if you got married while you
were here, so that I could help you.
Thank you.
I see a lot of myself in you.
I want to make sure you find the right man.
Why are you still up?
What were you
thinking about so intently?
You've been odd since this afternoon.
Are you ignoring me again?
Oh, come on.
Is this how you felt when I told you
to butt out of my business?
Are you upset?
This seems like revenge.
No, it's not.
It's just so hot in there.
It's worse because of the size of your family.
The kids are growing so fast.
I feel bad cramming them into
a tiny room.
If I told your mother we were moving out,
would she be okay with that?
Why would you do that?
Fall is just around the corner.
The heat is one thing,
but the kids are growing up,
so it's uncomfortable sharing a single room.
There's no privacy.
I understand,
but where will you move to?
No one will rent to your large family.
You won't find landlords like us.
I'm sure we'll find something.
My installment savings plan matures soon,
so I'm thinking of
getting us a bigger place.
When does it mature?
Um... Soon...
Maybe...
Later this month?
So you're moving out in a month?
I think so.
What's going on all of sudden?
Is someone in my family giving you grief?
Did my mom say something to you?
No, of course not.
I feel so bad about telling your mother
that we're moving out.
If you feel bad, don't move out.
You make it sound so easy.
Think about it.
The kids didn't suddenly grow in 2 months.
And you knew you'd be sharing a single room.
You can notice inconveniences after you move in.
In any case, I'm thinking about it.
I'm going to bed.
Why did she have to upset me like this?
You guys are my family.
I shouldn't do this to you.
I'm sorry it's going to be tough again.
Why are you still up?
Are you up because it's hot?
I woke up because you weren't next to me.
Are you worried about something?
Of course not.
The coffee I had earlier
is keeping me up.
Beauty comes with sleep.
But you barely sleep at all.
Fine. I'm not beautiful, okay?
Come lie down.
Do you think Dongbaek will find her dad?
I really hope she does.
I think she'll be able to.
I do, too.
You were awake, too?
Because you weren't next to me.
We'll wake everyone up.
Let's go to sleep.
Hojae is moving.
He's moving to our neighborhood.
Aeran is pregnant.
I'm coming up with the baby's name.
I sold a vase.
I got $500 for it.
We're going to see Ongsim's sister.
Hojae is moving.
Aeran is pregnant.
I remembered everything.
I'm still okay.
All the money's still here.
So that's where you kept your money.
You didn't know?
It was right in front of me
and yet I had no idea.
That's all from delivering parcels?
No.
I wanted to have a good time with you,
so I sold one of my mementos.
What are you talking about?
Let's get going if you're ready.
Hang on. Hang on.
- Move aside. / - Sure.
It's a special outing.
I should put on some makeup.
All you need to do is
just make sure you're hair's in place.
I may be old, but I'm still a woman.
Huh?
Then, gussy yourself up.
It doesn't hurt to look nice.
- Let's go. / - Mother, father,
are you going somewhere?
Yes.
It's nice out.
Why stay at home?
We're going out to get some fresh air.
That's great.
He actually offered to take me
to see my sister.
The one who's in the nursing home?
Did someone there call you?
No, no.
We're just going for a visit.
I see.
Wait.
Let me give you some spending money.
Don't worry about us.
I have money.
But she's offering.
Let's just go.
We'll waste our whole day here.
Wait. Wait.
I'll pack you a snack.
Wait.
Who would've thought?
You're taking me on a day trip.
I've never taken you on a trip?
You traveled the world and
had all the fun alone.
I haven't even seen much of Korea.
I wasn't traveling for leisure.
Everything gets so humdrum in old age.
This is new and exciting.
Let's travel a lot
while we still can.
Okay.
Let's find more fun things to do, okay?
Okay.
Look out the window.
It feels so freeing.
Ongsim,
if I say strange things every now and again,
don't worry.
It's just the heat.
What strange things?
Like when you say, "Why have you gotten so old"?
Huh?
I said that to you?
Yes. It was upsetting.
That's not true.
That was my backward way of saying
how pretty you are.
What is this about being pretty?
You seem to be mocking me,
which is even more upsetting.
No. You really are pretty.
In a pretty dress, you'd look like a young lady.
Stop mocking me.
See? They're laughing at us.
We're not. That was really sweet.
Your husband is so romantic, ma'am.
See?
Hello.
What is this regarding?
I must have a word with you.
Sit down.
Go ahead.
There seems to be a misunderstanding regarding
the hospital staff's complaints about the food.
I never goaded them.
I don't have the power to.
If our customers are unhappy,
you should improve your cooking methods,
not complain with them.
I'm sorry.
If you turn against One's Food again,
it won't just stop at a kitchen ban.
I'll fire you, so keep that in mind.
Yes, Ms. Ko.
Anything else?
Yes. Um...
Go ahead.
My dad's restaurant...
Is there any way to renew the contract?
That's up to you.
I heard you'd renew the contract
if I moved out of my place.
That's right.
The choice is yours.
Your father's business or Ujin's house.
Long time no see, Mina.
Chan.
I missed you so much.
Why were you looking for me?
There's something I must tell you.
I'm married.
I'm taken.
What?
Forget me
and meet a good man.
Dr. Jeong's having a tough time because of you.
Who are you to give me advice?
Move out in a month,
and I'll renew your father's contract.
I'm getting rid of you within a month,
so you just wait.
Kids,
let's move out.
Why, all of a sudden?
I'm so sorry.

Need subtitles from another video?