YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 622 lines · added Sep 17, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 66) I heard
you'd renew the contract
if I moved out of my place.
That's right.
The choice is yours.
Your father's business or Ujin's house.
You said you were following company regulations.
Do you want to violate company regulations
to get me to out of Dr. Jeong's house?
I told you.
I don't like the fact that you live there.
Dr. Jeong's having a tough time because of you.
Instead of using
a powerless person like me to attain your goal,
shouldn't you figure out
why Dr. Jeong's having such a hard time?
Who are you to give me advice?
I'll move out if you want me to.
My father's livelihood is at stake.
But give us some time.
We're a large family,
so it's not easy finding a place.
There's about a month left on the contract.
Move out in a month,
and I'll renew your father's contract.
Okay.
I'm getting rid of you within a month,
so you just wait.
I'm hungry.
- Hello. / - Welcome.
Haesu said she was making me bean paste salad.
Where is she?
She's banned from the kitchen,
so I made it for you instead.
So the misunderstanding hasn't been resolved?
Where is Ms. Lee?
She went to see Ms. Ko
to resolve that misunderstanding.
She did?
Enjoy lunch.
How did it go?
Has the ban been lifted?
Well...
I told her it was a misunderstanding,
and she said she'd look into it.
Misunderstandings are bound to work out,
so don't worry.
Thank you, Dr. Jo.
So you can't work here for the time being?
I'm still getting paid,
so I can't not work.
I'll wait tables.
Let me know if you need anything.
I'll go in and get changed.
Subong,
help me find my sister.
Isn't that her?
Yes, it is.
Sis.
I'm here.
Do you recognize me?
I'm Ongsim.
Mom.
Hi, mom.
Good grief. I'm Ongsim.
What took you so long?
Did you get me a lot of treats?
Yes.
I got all your favorites.
Subong, take out the food.
Do you recognize me?
Dad, you're here, too!
You two came together?
You used to be so smart and pretty,
but you can't even recognize me.
You're so pretty, mom.
Sis.
Don't cry, mom. Don't cry.
Please don't cry.
Don't cry, mom.
Please don't cry.
Don't cry. Don't cry. Don't cry. Don't cry.
Sis.
Wait. Here.
Good profile pictures
can make or break a star.
I agree.
Let's take some nice shots.
I hope they come out well.
Do I need makeup?
Let's go inside.
What's the point?
There's no need for makeup.
But these pictures will go on posters.
If the pictures are blown up,
my wrinkles will look very conspicuous.
But you'll be wearing a mask.
Pardon?
What good will it to do expose your face?
You're old and wrinkly.
Who'd enjoy seeing that?
You can never reveal your face.
Mystery will be our marketing concept.
300 Gs, a masked singer in his 30s.
Isn't that fraud?
I'm in my late 50s.
But who'll know? You'll be in a mask.
But won't I have to reveal my face at some point?
What for?
If you do, you won't get any gigs.
It's better to keep the mask on.
All we have to do is make money.
You said you wanted to make $300,000.
Just focus on the money,
okay?
Okay.
- Let's go. / - Okay.
Here we go.
No.
- Make it more fun. / - Look this way.
1, 2.
One more time.
Look happy. Look happy. That's right.
I'm 300 Gs!
Stop crying.
I can't help it.
I don't know when I'll get to see her again.
We said we'd come often.
That's easier said than done.
Something will keep coming up,
and before long,
it will be a year and then a whole decade.
So when people get dementia,
they can't even recognize their family?
That's what dementia does.
I see.
Let's not get sick like my sister.
Let's stay healthy and
die on the same day, same time.
That won't do.
You must outlive me.
Good grief.
What fun will it be for me to live alone?
I'll go first and wait for you,
so find a nice man who'll pamper you
and live a bit longer.
I'm cool like that
as I'm a man of the sea.
Geez. You're mocking me again.
No, I'm not.
I mean it.
It's not funny,
so enough with your nonsense.
Let me see your shoulder.
(Go and see Ongsim's sister)
Why is Mina looking for me?
If she put up a poster,
she must be intent on finding me.
But why?
Darn it.
How long will they keep it up there?
Wait. What if Huijin sees it?
Darn it.
Is that really you, Chan?
Yes, it is.
Really?
It really is you, right?
Where are you?
I need to see you.
Why were you looking for me?
I have something to tell you.
I must see you. Please.
What are you doing, Mina?
I know where that is.
I'll be right there.
I'll practice later.
Pardon?
I'm sorry.
There's someone I must see.
Not again.
Where are you going, Mina?
Long time no see, Mina.
Chan?
Have you been well?
Yes.
You haven't changed at all.
You're just like how I remember you, too.
That was ages ago.
But it is uncanny how I don't seem to age.
In any case, it's been so long.
It's nice to see you.
Who knew I'd see you here in Korea?
I have so much to tell you.
Huh? Okay.
Let's order first.
What would you like?
I missed you so much.
I also thought about you from time to time.
Your Korean's improved a lot.
I came to Korea a few years ago.
I see.
I've looked so desperately for you.
This isn't a dream, right?
So why were you looking for me?
There's something I must tell you.
What is it?
Do you remember, Chan?
We were so in love in Uzbekistan.
Yes, we were.
But that was years ago.
My love for you hasn't changed.
Mina,
that's just a chapter of our past.
Don't say that, Chan.
I'm married.
I'm taken.
What?
A beautiful memory should be left as is.
So forget about me,
and meet a good man.
I wanted to wish you happiness.
That's why agreed to see you.
Just forget about someone like me,
go back home, and live happily ever after.
It was nice seeing you, Mina.
No.
Chan!
No.
What about Dongbaek?
Chan!
This is the apartment,
and there's you, mom, and me.
Good job.
You know what do when grandma gets here?
You can count on me, dad.
You show her the drawing and say what?
Grandma, I want to move to an apartment.
Put some more yearning into it.
Grandma, I really want to move to an apartment.
Atta girl.
100 out of 100.
Excellent job.
Subin, action.
Hello, mother.
Grandma, I made this drawing at kindergarten.
What's this?
You drew a picture of an apartment.
Grandma, I really want to move to an apartment.
An apartment?
Why?
Don't you want to live with me?
Huh? But I do.
Good job using your daughter like this.
They're all gone except for the little ones.
The only evidence of my former glory
is these bowls and coffee cups.
Now, we have another treasure.
Teunteun.
I wanted to pamper our baby in a nice house.
Ran,
our days of glory are only just beginning.
Should we order Chinese to celebrate?
Hojae.
Is this the place?
Manjae, what are you doing here?
I heard you were moving in today,
so I came to help.
We sold most of our things,
so we don't have much.
You must be upset, Aeran.
I don't know how our hotshot Hojae
ended up like this.
You don't have to worry about me anymore.
I'm a dad now.
Teunteun's dad and Teunteun's mom.
That's right.
You've been busy organizing,
so you probably haven't eaten yet.
We were going to order Chinese.
Chinese delivery is the standard moving day meal.
Okay. Dinner will be my treat,
so order whatever you want.
Order something tasty, Aeran.
You order for me.
I'm going in to rest a bit.
You do?
Hang on. Where's the phone directory?
Let's see.
Teunteun, let's pretend this is a palace.
You and I are in a palace.
It's gorgeous here. There's a nice breeze
and the smell of flowers in the air.
You're happy, right?
I'm back.
Hi. It's hot, right?
I'm fine.
Go on in and take a refreshing shower.
No one's home.
Your parents-in-law aren't in?
They went on a day trip together.
I see.
Why? Did you want to talk to them?
No. Um...
I have something to talk to you about.
To me?
What is it? Go ahead.
Could we talk inside?
Come on in.
Sit.
Why are you so serious?
I know we just moved in,
so I feel bad having to do this,
but could we move out?
What?
What's wrong all of a sudden?
Is the room uncomfortable?
No.
We love the room.
Then, what is it?
Is Ujin being testy with you again?
Or is Huijin giving you a hard time?
No.
They treat me like their little sister.
And I've never been more comfortable
than I've been here at your house.
So what's the problem?
If something's bothering you,
you need to tell me
so that I can help you.
We're a large family,
so it's tough here in the summer.
And the kids are growing up,
so I want us to move to a bigger place.
Really?
Do you have the money?
Yes. My installment savings matures,
so we should be able to get a 2-bedroom.
I'm happy you're moving on to a bigger place,
but you just moved in
and you're moving again?
I'm afraid so.
I ask you for your understanding.
I've grown so attached to you.
This is sad, Haesu.
I'll make sure to find you a new tenant.
I'm so sorry, Ms. Bok.
Okay.
I'll let the realtor know, too.
Okay. Thank you so much.
She begged
to let her family stay here.
Why's she being like this out of the blue?
You're home, Haesu.
Why are you coming out?
Semi's making dinner, and she said
it was too hot inside.
Okay. I'll let you know when dinner's ready.
Okay.
Hi, Haesu.
Dinner's almost ready.
Ms. Bok's soybean paste is really tasty.
The stew's okay even when Semi makes it.
It's because I'm a good cook.
Semi is a good cook.
Your expression says otherwise.
Mina's not back yet?
She must be running late today.
I have something to tell you.
Let's get it out of the way before dinner.
I just spoke with Ms. Bok.
About what?
Did she complain about us?
Did we do something wrong?
We've been good.
It's not that...
Girls,
let's move out.
Why, all of a sudden?
Does Ms. Bok want us to move out?
No. I told her we were leaving.
Why?
I'm so sorry.
Is something wrong?
You know that my dad runs a chicken place, right?
And?
It's part of a One's Food franchise.
The licensing contract expires in a month,
but One's Food is refusing to renew it
due to bad sales performance.
Oh, no.
What does that have to do with us moving out?
Ms. Ko said if we moved out,
she'd renew my dad's contract.
No way.
So she's using your dad as leverage
to get us to move out of here.
The sales revenue wasn't great.
But Ms. Ko will turn a blind eye if we move out.
How can she do this?
Does she hate us that much?
She's got so much.
I was a bit mean to her.
It's all my fault.
Be that as it may,
how can an adult be so petty?
She's more than capable.
Then, where will we go?
If we move to another place,
do we have to lie again?
Let's not do that this time.
I'm sure someone will take all of us in.
If you've made up your mind,
we're with you.
What can we do?
Your father's livelihood is on the line.
I'm so sorry.
I can't help it. He's still my dad.
Family, including my dad,
can be a huge burden.
Don't tell Dr. Jeong or Ms. Bok about this.
I just said we wanted to move to a bigger place.
I'm going to tell them everything.
Please don't.
It'll make us look even more pitiful.
I don't want that.
Okay.
And we'll talk to Mina.
It's so hot today.
Should we go out for cold beer and fried chicken?
We haven't had an office dinner in ages.
Just up our sales.
I'll buy you guys dinner every night.
(Lovey)
Wow.
To what do I owe this honor?
Welcome.
You're even prettier than the last time I saw you.
Don't you know that I'm mad at you?
And yet you ran here like you missed me.
Why haven't you been in touch?
There was a bit of complications.
Complications?
Did an ex-girlfriend show up out of the blue?
You really don't trust me, do you?
I do.
But you were acting strange all of a sudden,
so I was imagining all kinds of things.
This is all you need to know.
I fought very hard
for our future.
I see.
Your mother must not be budging.
What do we do, Yunchan?
Let's just move forward from now on.
Let's go.
Hi.
It's already dark out.
Your mom didn't want to leave,
so we left later than expected.
How is she?
Her condition seems to have worsened.
She's like a baby.
She kept calling me "mom."
That's what dementia does.
Her memory of her kids was gone long ago.
But she was so happy to see us.
I should've gone to see her, too.
I'll come with you next time, dad.
Sure.
When I end up like her,
I'd like to stay at that nursing home.
What are you talking about?
There's no guarantee I won't get what she has.
Why are you saying such a terrible thing?
If you were to ever get it,
I would get it before you.
I know the visit probably rattled you,
but don't think like that.
It was just hypothetical.
If I ever get dementia
and say strange things,
I want to stay at that nursing home.
Stop it, will you?
I'm taking care of you no matter what,
so don't say that.
Manjae's right.
You have two sons.
They'd be upset by what you said.
Mother,
Hojae and Aeran moved in today.
They did?
Weren't they moving in a few days from now?
The apartment was empty,
so they decided do it today.
I helped them unpack.
Is the new place okay?
And what if it's not?
They'll come to their senses now.
I'm back.
- Hi, Ujin. / - Hi.
What is it?
Sit.
Did you say something to Haesu?
What do you mean?
She said she was moving out.
She begged and pleaded to
let her family stay,
but she suddenly wants to move out.
I feel betrayed.
I'm dumbfounded.
Why did she say she wanted to move out?
She said her installment
savings will mature,
so she wants to get a bigger place.
I see.
For installment savings,
the maturity date's set
so why didn't she
think about it before moving in?
The summer heat must have been unbearable.
And the kids are growing,
so she must want a bigger place.
I was still hurt, though.
I wanted her to be comfortable here,
so I went out of the way for her.
I'm sure she's grateful to you.
So what did you tell her?
I can't threaten those
poor kids by reminding them
about the lease term not being up.
I told her I'd have a realtor look for a tenant.
Okay.
By the way, do you see Yewon at all these days?
I told you it was over between us.
Does she come to see you at the hospital?
No.
I suppose she's moved on then.
Good night.
Can I talk to you, Haesu?
What is it?
You told my mom you were moving out.
I did.
Because the room's hot
and the kids are growing?
Yes.
Are those really the only reasons?
This has nothing to do with Yewon?
Why would Ms. Ko have
anything to do with this?
You're sure, right?
I'm sure.
I let your mother know,
so let's not discuss it anymore.
I don't get why you're suddenly up and leaving.
Why are you so home late?
Something came up.
I have to go.
Is something wrong?
Huh? No. It's nothing.
I'm tired. I'm going to sleep.
I'm married.
I'm taken.
So forget about me,
and meet a nice man.
Oh, okay.
So what are the dates for the training program?
I see.
Okay.
Thank you.
What training program?
We can't renew the contract,
so I'm looking for something else to do.
There's no need.
Ms. Ko will renew the contract.
What are you talking about?
Do you know why our contract renewal was refused?
It was all because of Haesu.
Haesu?
What did she do?
Haesu gave me her word,
so don't get funny ideas.
What is this regarding?
I'm sorry to bother you.
There's something I need to ask you.
Sure. Go ahead.
Would you like to sit down?
Of course.
I'm sorry to pry, but are you seeing
Ms. Ko Yewon of One's Food?
Why are you asking?
So you are.
I had no idea.
You brought Haesu to our restaurant,
so I was confused.
But that...
It was just my misunderstanding.
Haesu didn't say anything to me.
I know.
But is something wrong?
My wife told me that
Ms. Ko thinks Haesu's seeing you,
which is why she won't renew our contract.
300 Gs would like to say hello.
He's a good singer.
You're amazing.
You can really sing.
What are you doing here?
Mother,
your son-in-law is here to say hello.
Mother?
I'd your daughter's hand in marriage.
Why do you keep disappointing me?
What?
Why bring Lee Haesu into our mess?
And now her family as well?
Are you saying you actually have feelings for her?
Huh? What are you doing?
It's not like you're moving out.
What do you care?
I told you not to move out.
I don't want to let you go.

Need subtitles from another video?