Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Uau. Isso é tão maneiro. Eu nunca estive num set de um game show ao vivo antes.
Eu estive no set de Rolaentrando uma vez.
Você quer dizer Roletrando.
Não. Rolaentrando.
Foi um pornô que fiz sobre um game show aonde os participantes davam dicas uns aos outros
e se você acertasse a resposta, tinha que enfiar um dildo gigante no...
Eu não quero saber!
Ache alguém pra limpar isso. Obrigado.
Gente, eu sei que concordei em conversar, mas está meio ruim por aqui.
Seremos rápidos. Eu prometo.
O lance é que a filmagem do programa vai atrasar em uma hora
assim nosso apresentador consegue chegar a tempo na White Party em Pam Springs. Bom pra ele.
E pra piorar a situação, um dos participantes resolveu ficar enjoado
e agora está vomitando o banheiro todo de nervoso,
então não dá pra saber quando ele vai conseguir participar do jogo.
Então é isso.
Bem, é oficial. O time bi-racial acabou de pular fora.
Não temos ninguém pra competir com os últimos vencedores, os Teenzinhos.
Precisamos de substitutos urgentemente!
Muito obrigado pelas ótimas notícias.
Um... Dois... Três...Espera, nunca tivemos um time de Ursos no jogo.
Vocês podem me ajudar, por favor?
Claro! Sempre sonhei em aparecer em um game show!
Eu também! Bem, isso e lamber as bolas do Bradley Cooper.
Não diga isso no ar, Wood.
Okay. Absolutamente não!
Eu sou o astro de um reality sobre crimes reais.
Eu não vou colocar em minha reputação de jornalista sério
fazendo gracinhas como um bobo num game show barato.
Por favor. Eu estou implorando.
Pode esquecer!
Eu respondo a todas as suas perguntas se você participar!
Sem chance!
O prêmio é de 50 mil dólares.
Grana preta! Grana preta! Grana preta!
Bem-Vindos a Quem é essa Biba!
E aqui está o fabuloso apresentador de Quem é essa Biba
Jonny McGovern!
Isso! Bem-vindos a Quem é essa Biba!
O programa onde você pode ganhar dinheiro e prêmios com seu conhecimento de história gay!
Dêem as boas vindas aos nossos campeões e meus atuais peguetes, os três Teenzinhos!
Okay gente, se ganharmos acho que deveríamos dividir o dinheiro em 40, 40 e 20%.
Por mim tudo bem.
Espera. Quem fica com os 20?
Você, claro.
Esse é um jogo de conhecimentos, Wood. Precisa usar o cérebro.
Nelson e eu vamos ficar com a parte mais difícil,
então nada mais justo que a gente fique com a maior parte.
Está insinuando que eu sou burro?
Não, de jeito algum. Estamos deixando bem explícito.
É. Se isso fosse um show sobre quem goza mais,
então você ganharia a maior parte do dinheiro, mas não é.
Droga. Se pelo menos o Todd estivesse aqui. Ele assiste Jeopardy toda noite.
Poderíamos dispensar o Wood e ir direto pra vitória com o Todd.
Agora estamos presos com o Forrest Gump no time.
Muito bem. Estão prontos pra um time mais gordo? Vamos dar uma olhada nos Ursos!
Sim!
Nunca tivemos um time de Ursos no show antes.
Tragam a caixa extra de donuts pra mesa!
(Gargalhadas)
Porque eles são gordos!
Muito bem. Qual o seu nome?
Bem, Jonny, meu nome é Nelson Dorkoff e eu sou um ator vencedor de prêmios de blogs
que muitos de vocês devem reconhecer pelos meus inúmeros papéis inesquecíveis
em canais como Lifetime, Hallmark, Disney Channel...
Temos um falastrão aqui. Falastrão, por que você não se descreve em uma palavra?
Modesto.
Okay. Vamos conhecer o gigante que desceu do pé de feijão.
Qual o seu nome, bonitinho?
Eu sou Wood Burns e não sou idiota
e o meu pinto é maior que os desses dois juntos. Então...
Sério? Você vai ter que me mostrar isso no meu camarim depois do show.
(Gargalhadas)
Muito bem. E finalmente, quem temos aqui?
Oi, Jonny. Meu nome é Zorin Evany
eu tenho 35 anos
e muita gente diz que eu pareço com aquele famoso astro de Hora do Assassinato com Reggie Hatch
Reggie Hatch, mas esse não sou eu. Eu não sou ele.
Eu juro. Só pareço com ele. Não sou ele. De jeito nenhum.
35, é?
Aqui não é O Preço Está Certo. Você não precisa mentir sua idade.
(Gargalhadas)
Vamos jogar Quem é essa Biba!
E lembre-se, Wood, faça o que fizer, não encoste nessa campainha.
Não chegue nem perto dela.
Muito bem. Primeira pergunta.
Essa famosa biba foi sentenciada a prisão em 1895 por indecência
depois do seu caso com aquele famoso piranhão, Lorde Alfred Douglas.
(Campainha)
Oscar Wilde!
Está correto!
Você ganhou três mil pontos!
Wood, como você sabia disso?
Ah, eu fiz um pornô de época uma vez, sobre o tempo que Oscar Wilde passou na cadeia
e eu fiz o papel de seu namoradinho na prisão.
Mal posso esperar pra reencenar isso contigo depois do show!
(Gargalhadas)
Próxima pergunta. Esse líder americano...
(Campainha) RuPaul!
Boa tentativa, mas está errado.
Deixe eu terminar a pergunta pros grandes e gordos Ursos.
Esse líder americano é considerado como o único presidente gay até hoje.
Acho que é Gerald Ford.
(Campainha)
James Buchanan?
Está correto!
Wood está pegando fogo! E minhas partes baixas também!
James Buchanan? Como você sabia essa? Eu nunca ouvi nem falar dele.
Já fiz um pornô uma vez que se passava na era pré-Guerra Civil.
Buchanan era um passivão.
Achei que era Obama.
Achei que era Fitz Grant.
Isso foi em Scandal.
(Campainha)
Wood, de novo.
Michelangelo.
Uma vez encenei sua grande obra, Davi, mas com um pau maior.
Ele não só é grande e peludo, mas também tem um cérebro!
Você está certo!
(Campainha)
Parece que acabou para os Teenzinhos.
Desculpe, Teenzinhos, vocês não são vencedores hoje mas são vencedores
porque seus jovens e lisos e belos cuzinhos farão vocês muito populares.
Vejo vocês mais tarde, caras. Tentem comer alguma coisa.
Muito bem. É hora da rodada bônus.
Os Ursos tem incríveis 50 mil dólares
e eles têm que tomar uma decisão.
Eles vão ficar com o dinheiro e ir pra casa
ou vão tentar a pergunta que vale o grande prêmio de hoje...
rufem os tambores...
50 mil dólaress!
Bem, meus amigos grandões, o que será?
Acho que deveríamos desistir enquanto estamos ganhando.
Acho que o Wood tem razão.
Sim.
Vamos tentar a pergunta, Jonny!
Vamos ver se eles conseguem, depois dos comerciais.
(E corta.)
Estamos detonando!
Vocês estão ótimos.
Isso!
Muito bem, Matt. É hora de cumprir a sua promessa.
Por que você não estava no funeral do Dickie?
Eu estava arrasado por tê-lo perdido, está bem?
Eu não poderia aparecer lá e fazer uma cena
então decidi ficar em casa e sofrer em particular.
Dickie foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Eu estava me preparando pra fazer a pergunta
Perguntar se ele estava no preparatório?
Não!
Você sabe de alguém que poderia ter algo contra ele?
Não. Todo mundo adorava o Dickie.
A única pessoa que eu ouvi falar mal dele foi a sua mãe, no chá de panela.
Minha mãe? Não! Isso é loucura.
Tudo que eu sei é que eu estava ao lado dela durante o brinde e a ouvi dizer
“Espero que você morra, filho da puta!”
Então ele morreu.
Okay. Doris Dorkoff nunca usaria a expressão com “F”.
Dez segundos.
Você disse que sua mãe odiava o Dickie por fazer graça às suas custas.
E se vê-lo de novo fe surgir aquela parte da sua mãe
que faria qualquer coisa pra vingar a sua carreira de merda?
Não vou deixar você falar assim da minha mãe!
Três... Dois... Um...
E voltamos! É tudo ou nada, Ursos.
Vocês estão prontos?
Sim! Estamos prontos!
E aqui está a pergunta final.
Essa biba com três nomes fez o papel de um médico na TV
e foi apresentador de três grandes shows de premiação incluindo
o Tony, o Emmy e o Oscar.
(Campainha)
Não se preocupem. Eu sei essa.
Hugh Jackman!
Lamento. Está incorreto.
A resposta era, claro, Neil Patrick Harris.
Ele disse três nomes, Wood! Não dois! Três!
Uma pena, mas os Ursos perderam.
Mas vocês não sairão de mãos abanando.
Temos um prêmio de consolação pra vocês.
Um ano de lubrificante gratuito Slick Dick,
que fazem o pau entrar mais fácil.
Ganhamos lubrificante!
Um ano de lubrifcante! Ganhammos lubrificante!
Ganhammos lubrificante! Ganhammos lubrificante!
Eu estive no set de Rolaentrando uma vez.
Você quer dizer Roletrando.
Não. Rolaentrando.
Foi um pornô que fiz sobre um game show aonde os participantes davam dicas uns aos outros
e se você acertasse a resposta, tinha que enfiar um dildo gigante no...
Eu não quero saber!
Ache alguém pra limpar isso. Obrigado.
Gente, eu sei que concordei em conversar, mas está meio ruim por aqui.
Seremos rápidos. Eu prometo.
O lance é que a filmagem do programa vai atrasar em uma hora
assim nosso apresentador consegue chegar a tempo na White Party em Pam Springs. Bom pra ele.
E pra piorar a situação, um dos participantes resolveu ficar enjoado
e agora está vomitando o banheiro todo de nervoso,
então não dá pra saber quando ele vai conseguir participar do jogo.
Então é isso.
Bem, é oficial. O time bi-racial acabou de pular fora.
Não temos ninguém pra competir com os últimos vencedores, os Teenzinhos.
Precisamos de substitutos urgentemente!
Muito obrigado pelas ótimas notícias.
Um... Dois... Três...Espera, nunca tivemos um time de Ursos no jogo.
Vocês podem me ajudar, por favor?
Claro! Sempre sonhei em aparecer em um game show!
Eu também! Bem, isso e lamber as bolas do Bradley Cooper.
Não diga isso no ar, Wood.
Okay. Absolutamente não!
Eu sou o astro de um reality sobre crimes reais.
Eu não vou colocar em minha reputação de jornalista sério
fazendo gracinhas como um bobo num game show barato.
Por favor. Eu estou implorando.
Pode esquecer!
Eu respondo a todas as suas perguntas se você participar!
Sem chance!
O prêmio é de 50 mil dólares.
Grana preta! Grana preta! Grana preta!
Bem-Vindos a Quem é essa Biba!
E aqui está o fabuloso apresentador de Quem é essa Biba
Jonny McGovern!
Isso! Bem-vindos a Quem é essa Biba!
O programa onde você pode ganhar dinheiro e prêmios com seu conhecimento de história gay!
Dêem as boas vindas aos nossos campeões e meus atuais peguetes, os três Teenzinhos!
Okay gente, se ganharmos acho que deveríamos dividir o dinheiro em 40, 40 e 20%.
Por mim tudo bem.
Espera. Quem fica com os 20?
Você, claro.
Esse é um jogo de conhecimentos, Wood. Precisa usar o cérebro.
Nelson e eu vamos ficar com a parte mais difícil,
então nada mais justo que a gente fique com a maior parte.
Está insinuando que eu sou burro?
Não, de jeito algum. Estamos deixando bem explícito.
É. Se isso fosse um show sobre quem goza mais,
então você ganharia a maior parte do dinheiro, mas não é.
Droga. Se pelo menos o Todd estivesse aqui. Ele assiste Jeopardy toda noite.
Poderíamos dispensar o Wood e ir direto pra vitória com o Todd.
Agora estamos presos com o Forrest Gump no time.
Muito bem. Estão prontos pra um time mais gordo? Vamos dar uma olhada nos Ursos!
Sim!
Nunca tivemos um time de Ursos no show antes.
Tragam a caixa extra de donuts pra mesa!
(Gargalhadas)
Porque eles são gordos!
Muito bem. Qual o seu nome?
Bem, Jonny, meu nome é Nelson Dorkoff e eu sou um ator vencedor de prêmios de blogs
que muitos de vocês devem reconhecer pelos meus inúmeros papéis inesquecíveis
em canais como Lifetime, Hallmark, Disney Channel...
Temos um falastrão aqui. Falastrão, por que você não se descreve em uma palavra?
Modesto.
Okay. Vamos conhecer o gigante que desceu do pé de feijão.
Qual o seu nome, bonitinho?
Eu sou Wood Burns e não sou idiota
e o meu pinto é maior que os desses dois juntos. Então...
Sério? Você vai ter que me mostrar isso no meu camarim depois do show.
(Gargalhadas)
Muito bem. E finalmente, quem temos aqui?
Oi, Jonny. Meu nome é Zorin Evany
eu tenho 35 anos
e muita gente diz que eu pareço com aquele famoso astro de Hora do Assassinato com Reggie Hatch
Reggie Hatch, mas esse não sou eu. Eu não sou ele.
Eu juro. Só pareço com ele. Não sou ele. De jeito nenhum.
35, é?
Aqui não é O Preço Está Certo. Você não precisa mentir sua idade.
(Gargalhadas)
Vamos jogar Quem é essa Biba!
E lembre-se, Wood, faça o que fizer, não encoste nessa campainha.
Não chegue nem perto dela.
Muito bem. Primeira pergunta.
Essa famosa biba foi sentenciada a prisão em 1895 por indecência
depois do seu caso com aquele famoso piranhão, Lorde Alfred Douglas.
(Campainha)
Oscar Wilde!
Está correto!
Você ganhou três mil pontos!
Wood, como você sabia disso?
Ah, eu fiz um pornô de época uma vez, sobre o tempo que Oscar Wilde passou na cadeia
e eu fiz o papel de seu namoradinho na prisão.
Mal posso esperar pra reencenar isso contigo depois do show!
(Gargalhadas)
Próxima pergunta. Esse líder americano...
(Campainha) RuPaul!
Boa tentativa, mas está errado.
Deixe eu terminar a pergunta pros grandes e gordos Ursos.
Esse líder americano é considerado como o único presidente gay até hoje.
Acho que é Gerald Ford.
(Campainha)
James Buchanan?
Está correto!
Wood está pegando fogo! E minhas partes baixas também!
James Buchanan? Como você sabia essa? Eu nunca ouvi nem falar dele.
Já fiz um pornô uma vez que se passava na era pré-Guerra Civil.
Buchanan era um passivão.
Achei que era Obama.
Achei que era Fitz Grant.
Isso foi em Scandal.
(Campainha)
Wood, de novo.
Michelangelo.
Uma vez encenei sua grande obra, Davi, mas com um pau maior.
Ele não só é grande e peludo, mas também tem um cérebro!
Você está certo!
(Campainha)
Parece que acabou para os Teenzinhos.
Desculpe, Teenzinhos, vocês não são vencedores hoje mas são vencedores
porque seus jovens e lisos e belos cuzinhos farão vocês muito populares.
Vejo vocês mais tarde, caras. Tentem comer alguma coisa.
Muito bem. É hora da rodada bônus.
Os Ursos tem incríveis 50 mil dólares
e eles têm que tomar uma decisão.
Eles vão ficar com o dinheiro e ir pra casa
ou vão tentar a pergunta que vale o grande prêmio de hoje...
rufem os tambores...
50 mil dólaress!
Bem, meus amigos grandões, o que será?
Acho que deveríamos desistir enquanto estamos ganhando.
Acho que o Wood tem razão.
Sim.
Vamos tentar a pergunta, Jonny!
Vamos ver se eles conseguem, depois dos comerciais.
(E corta.)
Estamos detonando!
Vocês estão ótimos.
Isso!
Muito bem, Matt. É hora de cumprir a sua promessa.
Por que você não estava no funeral do Dickie?
Eu estava arrasado por tê-lo perdido, está bem?
Eu não poderia aparecer lá e fazer uma cena
então decidi ficar em casa e sofrer em particular.
Dickie foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Eu estava me preparando pra fazer a pergunta
Perguntar se ele estava no preparatório?
Não!
Você sabe de alguém que poderia ter algo contra ele?
Não. Todo mundo adorava o Dickie.
A única pessoa que eu ouvi falar mal dele foi a sua mãe, no chá de panela.
Minha mãe? Não! Isso é loucura.
Tudo que eu sei é que eu estava ao lado dela durante o brinde e a ouvi dizer
“Espero que você morra, filho da puta!”
Então ele morreu.
Okay. Doris Dorkoff nunca usaria a expressão com “F”.
Dez segundos.
Você disse que sua mãe odiava o Dickie por fazer graça às suas custas.
E se vê-lo de novo fe surgir aquela parte da sua mãe
que faria qualquer coisa pra vingar a sua carreira de merda?
Não vou deixar você falar assim da minha mãe!
Três... Dois... Um...
E voltamos! É tudo ou nada, Ursos.
Vocês estão prontos?
Sim! Estamos prontos!
E aqui está a pergunta final.
Essa biba com três nomes fez o papel de um médico na TV
e foi apresentador de três grandes shows de premiação incluindo
o Tony, o Emmy e o Oscar.
(Campainha)
Não se preocupem. Eu sei essa.
Hugh Jackman!
Lamento. Está incorreto.
A resposta era, claro, Neil Patrick Harris.
Ele disse três nomes, Wood! Não dois! Três!
Uma pena, mas os Ursos perderam.
Mas vocês não sairão de mãos abanando.
Temos um prêmio de consolação pra vocês.
Um ano de lubrificante gratuito Slick Dick,
que fazem o pau entrar mais fácil.
Ganhamos lubrificante!
Um ano de lubrifcante! Ganhammos lubrificante!
Ganhammos lubrificante! Ganhammos lubrificante!