Advertisement
English transcript
(Episode 67) So she's moving out
over your contract renewal issue?
I think so.
I think she was told that she had to move out
for my contract to be renewed.
But as you know,
she's taking care of many kids.
It won't be easy for her to find a new place.
I heard it was hard even renting at your house.
You're right. It wasn't easy.
Haesu's had a hard life
because I'm a bad father.
I never took proper care of her,
so I can't have her and the kids
lose their home because of me.
Haesu cares for and depends on
those kids more than her own family.
I know.
But Haesu's insisting on moving out.
Then, I won't renew my contract with One's Food.
Then, she'll be okay, right?
Do you have another means of livelihood?
I'm sure we won't starve to death.
I may be a bad father,
but I can't make my daughter cry again.
Okay.
I'll make sure Haesu doesn't move out.
Thank you.
I'll get going then.
Um...
Thank you for letting me know.
Please don't mention it.
You must be busy, so go on.
Okay. Goodbye.
Dr. Jeong,
thank you so much for
bringing Haesu to my restaurant.
It was nothing.
I didn't say anything, but
I was thrilled Haesu had found someone like you.
Little did I know you had a girlfriend.
I'm no longer seeing Ms. Ko.
It is?
And Haesu was the cause?
No, it wasn't.
It was strictly between Ms. Ko and me.
I see.
Haesu would never do such a thing.
Don't worry about Haesu.
Please take care.
You, too.
The kids are growing up so fast.
I feel bad cramming them into
a tiny room.
This has nothing to do with Yewon?
Why would Ms. Ko have anything to do with this?
Are you at your office?
I'd like to come and see you.
Welcome, Ujin.
I got coffee ready.
Sit.
It's been so long.
I have butterflies in my stomach.
Why do you keep disappointing me?
What?
You'll only renew Mr. Lee's contract
if Ms. Lee moves out?
And you call yourself a managing director?
Is that why you're here?
To argue with me about Lee Haesu?
Why do you keep bringing her into our mess?
And now her family as well?
Can't you see how desperate I am?
Why do you force me to be like this?
It's over between you and me.
I told you I wasn't letting you go.
Why not?
Because letting me go
puts a wrench in your plan?
What?
Your moving love story of how
the heiress of One's Food refuses
an arranged marriage to be with a regular guy.
That was your plan.
Ujin.
Think about it, dad.
What better love story can there be?
Love story?
One's Food heiress rejects an arranged marriage
and marries a regular man.
That's the story.
So you overheard?
Consumers will be reminded of our love story
whenever they have a One's Food product?
I'm just your priceless marketing strategy?
Ujin, that's....
Don't make excuses.
It's even more insulting.
What's the problem?
What?
Have you always been this naive?
Marriage is business.
Business?
You were doing business with me?
We're not young 20-somethings.
We're professionals who can shape the world.
So?
You can use me, too.
Won't that make it okay?
You were forced out of the university hospital
because you were powerless.
I'll give you that power,
so what's the problem?
The old me
might have just gone along with this.
So you've changed?
Don't tell me Lee Haesu has changed you.
She made me realize how miserable I was.
What do you mean?
Are you saying you actually have feelings for her?
Someone who sees people as business dealings
doesn't know what it means to truly love someone.
Stop talking like a child.
Then, what about you?
How are you any different from me?
Didn't you use me, too?
What?
Have you forgotten that it was me who
got you the investment in Seorim and
the offer to head the surgery team?
Yes, you did.
And I thought it was out of your love for me,
so I accepted it with gratitude,
with deep gratitude.
I was so grateful that someone like you
would love a nobody like me
and stand up against your parents.
I was so thankful that
I wanted to take your hand.
Ujin.
But I think my love for you was pure.
Otherwise, why would I feel so betrayed?
Don't use people from now on.
Are you saying you actually have feelings for her?
- Something's there! / - Oh, mommy!
Oh, no.
Slow down.
I'm not getting on this thing again!
Never!
Huh?
What are you doing here?
Have you eaten?
Why do you ask?
So you haven't eaten.
I'm on my way to see Ms. Ko.
Let's go eat.
Huh? Dr. Jeong.
One spicy, one plain cold noodles, please.
Sure.
You didn't ask me what I wanted.
I ordered both kinds,
so you have your pick.
You always do whatever you want to.
Have you found a place?
Not yet.
It won't be easy.
A place like ours is hard to come by.
I know.
So don't move out.
Here you go again.
Enough is enough.
No one will rent to your large family.
If you plan to lie again,
I'll go and tell your prospective landlord.
Why are you being like this?
We don't have your security deposit.
My mom's worried about that.
If someone else moves in,
they'll pay the security deposit, too.
Your mother can give me that.
I'm telling my mom not to rent to anyone else.
What's the matter with you?
I told you not to move out.
Don't make me have to repeat myself.
Geez. You're being ridiculous.
Try it. The cold noodles here are great.
Yum. It's good.
But it's a bit spicy for me.
Really?
Then, have this.
But I started eating that.
So what?
Have you forgotten that we've already kissed?
You were trying to resuscitate me.
How can that count as a kiss?
Fine. Mouth-to-mouth it is.
Eat your noodles.
The soup is nice and rich.
Is Manjae out?
He said he was going out to look for a job.
He could've gone after lunch.
Your soymilk noodles are the best, Suja.
Do you like it?
She doesn't have morning sickness anymore.
She's hungry all the day long.
That's better than not having an appetite.
All that matters is the health of your baby.
Okay, father.
Is your new place really okay?
I should come and see.
Should I pack you some food,
and we go together later?
You don't have to pack me anything.
I can just come here and eat.
Having too much food in the fridge
will stink up our tiny apartment.
It's that small?
Is it at least half the size of your old place?
Huh? Well...
It's slightly bigger than our old bathroom.
What? Your old bathroom?
Who cares how big it is?
All you need is a peace of mind.
Forget how rich you were in the past.
Why don't you move in here?
Our tenants are moving out,
so just pay Suja the security deposit.
There's a courtyard here,
and I can look after you.
You won't have to pay rent, either.
That's okay, mother.
We only just moved into our new place.
We can't do that to our landlord.
Couldn't you say something came up?
We really don't have to pay rent?
Mother,
we're using that rent for our household expenses.
So you were thinking of charging them rent?
No, of course not.
But it might not be comfortable for them here.
We'd be fine here.
Should I talk to the landlord?
My stomach feels funny, Hojae.
Really?
You did eat too quickly.
- Go inside and lie down. / - Do that.
- I think I'll have to. / - Excuse us.
Be careful. Be careful.
So, what are we here to celebrate?
Mr. Kim Subok's 70th birthday.
What was that again?
Mr. Kim Subok's 70th birthday.
That's not true!
It's not a 70th birthday.
Today's the day Mr. Kim Subok was born.
Should we hear how he was born?
Go ahead and cry.
Wah wah.
Good job. Good job.
He will begin a new chapter of his life,
so please take good care of him.
I am 300 Gs.
'It's a lie'
'They're all lies'
'The fact that I'm aging'
'The fact that I'm growing old'
Why are you so late?
Pardon?
But I came on time.
I told you there was a party reservation
and asked you to come in an hour early.
I'm so sorry. I forgot.
Bring the charcoals out.
Yes, sir.
He's a good singer.
The mask is fun.
'It wasn't love, we were just playing with fire'
'Did you say you loved me?'
'Did you say it would last forever?'
Today is Mr. Kim Subok's birthday.
Happy birthday, sir.
It's hot. Watch out.
You're amazing.
You can really sing.
Could we get some more coals?
Coming up.
It's hot.
Someone who sees people as business dealings
doesn't know what it means to truly love someone.
After all that I've done for him,
he says I betrayed him?
He's the one who betrayed me.
Aren't you going to HQ today, Ms. Ko?
What for?
Didn't the chairman ask you
to attend a board meeting?
Oh, right.
What's wrong with me?
What time is it?
Yes. Okay.
You were all here.
We'll go now, sir.
Okay.
What were they doing here?
We discussed our investment in Seorim.
But you put me in charge of that.
We decided to withdraw our investment.
Dad,
what are you talking about?
I even signed the investment agreement.
I'll take care of this.
Why did you suddenly change your mind?
The projects you started aren't turning a profit.
The directors are pressuring me,
and the least profitable is Seorim.
But you can't just...
You know what my plan is for Seorim.
You need a foundation
to execute a plan.
Do you have any idea how precarious One's is?
Dad.
Hey.
You're here too, Seunghyeon.
Hello, sir.
Did you let Yewon know?
We were just wrapping up.
You seem to have gotten so gaunt.
I should buy something good to eat.
Why would you do that?
I invited you.
What does it matter who buys?
Let's go then.
Come on, Yewon.
Why don't you bring her out, Seunghyeon?
- Let's go. / - Okay.
Come on, Yewon.
Take my hand if you don't want
to see One's in dire straits again.
Wait a minute.
When was my doctor's appointment?
I still have a few days left.
Wait. I should circle it one more time
to make sure I don't forget.
And what else did the doctor say?
It's good to use muscles or
parts of the brain you rarely use.
Aerobic exercise helps, too.
Dancing can be good for you.
What were you reading?
Huh?
So is there anything you'd like to do?
No.
I got to see my sister thanks to you.
I can die with no regrets.
Then, could we do something I want?
What would you like to do?
You'll see.
Get dressed to go out.
Good grief.
Oh, my goodness. Why are we here?
I feel like having cola.
No, no.
You just want to make me feel bad again.
I should've known.
No, no.
I took you to see your sister yesterday,
and you still doubt me?
Please teach me how to dance.
What?
You want to learn how to dance?
Yes.
This is a whole new world for me.
You've conquered it already,
so I'd like to follow suit.
If it's something you enjoy,
I'd like to enjoy it with you.
Do you mean it?
Yes, I do.
Okay.
Follow me.
Just look at how excited she is.
It's Ms. Cha.
Ms. Cha?
Ms. Cha,
can I have this dance?
Me first.
I have missed you so much.
Move aside.
I'm first.
Oh, my goodness.
This is my wife.
Leave her alone!
Darn it. She's taken.
Ms. Cha,
may I have this dance?
Is it good?
It's very good.
Thanks for the lovely dinner, Mina.
What's the occasion?
The agency paid me.
Wow. So you must be rich, mom.
Of course. I'm rich.
I want ice cream.
They have an ice cream bar.
You should get some too, Seho.
Okay.
- Come on, Dongbaek. / - Okay.
Is something wrong, Mina?
No.
You're treating us to a nice dinner,
and yet you haven't smiled once.
What's wrong, Mina?
Are you upset that Chan hasn't called?
The truth is,
I got to meet Chan.
What?
You met him?
Really?
When?
Yesterday.
Yesterday?
Why didn't you tell us?
Mina.
What is it, Mina?
He won't take responsibility for Dongbaek?
I didn't even get to bring her up.
Why not?
You looked for him to tell him about Dongbaek.
He's married.
Are you nervous?
You had to spend a few days with my family,
so it's my turn now.
Let's go inside.
Okay.
Let's go.
What are you doing here?
Mother, your son-in-law is here to say hello.
Mother?
Grandfather and father,
I'd like to bow to you first.
Why would you bow here?
There's no need, so please go.
Not accepting his bow
is bad manners.
Father.
The left hand goes on top of the right for men.
I'm sorry.
I'd like your daughter's hand in marriage.
Are you confident that you can make her happy?
What are you saying, Manjae?
I can't promise that I'll pamper her like a queen.
But I vow that I will never to make her cry.
Do you mean that?
Yes, father.
She's our only daughter and means the world to us.
Make sure she never cries on your account.
You have my word.
Until the day I die,
I'll have eyes only for her
and will love no one else.
Yunchan,
his permission alone doesn't mean anything.
Father, mother, say something.
You said this would mess up the family tree.
Huijin marrying her brother's brother-in-law...
That would be an affront to our ancestors.
Grandpa.
Of course, father.
But, Suja,
I'll be turning 80 soon.
I don't know have how much time I have left.
I'd like to see my granddaughter get married
before I die.
Father!
Life really is short.
Most of us don't last 100 years.
She needs to be with the man she loves.
Right, Ongsim?
Husband and wife are one.
I will follow your decision.
Suja, children can have
their way despite their parents wishes,
but not the other way around.
Your father-in-law has made up his mind,
so you should honor his decision.
I'll be good, mom.
Do what you will, if you want
a wedding without me.
Mom!
We have a lot to thank your mother for.
Please let her know we gave you our blessing.
Thank you, sir.
I mean, father.
I'm going to forget Chan.
It's been ages since we said goodbye.
It did cross my mind that he could be married.
But there's Dongbaek.
How can you forget him?
He is Dongbaek's father.
And Dongbaek really wants to meet her dad.
She's done just fine without him.
I'll just tell her I couldn't find him.
Poor Dongbaek.
She should at least get to meet him.
When Dongbaek is a bit older,
I'll tell her to look for him.
Mina.
I'm fine.
Dongbaek and I already have a family.
We're always going to be together, right?
Of course.
By the way, what about our move?
Move? We're moving?
I'd like to us to move to a bigger, nicer place.
We should go.
I'm going to see a few realtors.
I'll come with you.
I can't focus when you're with me.
I'll look at a few places on my own.
You were at Huijin's?
Yes.
I went to see Huijin's parents.
Wow. You're a go-getter.
They haven't given you their blessing,
and yet you went to see your in-laws-to-be?
They're not his in-laws-to-be.
They didn't douse you with water?
They wouldn't dare.
Oh, come on, mom.
That's what you did to my mother-in-law.
So what did they say?
They want an official dinner for both families.
What?
Mother really said that?
Yes.
Suja's not the type to change her mind so easily.
Oh, come on. Give me some credit.
Women, old and young,
can't resist my charms.
It's 1 bedroom with a living room with a kitchen,
so it's like a 2-bedroom apartment.
But the security deposit is quite high.
What if I offered more for rent?
They'd want at least $200-$300 more.
I have no choice.
My installment savings matures in 6 months.
I can pay the security deposit in full then.
Could they then lower the rent?
I'll have to ask the landlord.
Please put in a good word for me.
Thank you.
She's not looking for a place.
Dr. Jeong.
Come on.
What are you doing?
Let go of my hand.
I will if you listen to what I have to say.
What is it?
It's late, so let's talk at home.
Hop on.
I was just about to sign.
I'm not leaving.
Sign?
But you don't have the money.
My installment savings will mature soon.
Not for another 6 months.
Why did you lie to me?
It's not like you're moving out.
What do you care?
Of course I care.
Why are you being so unreasonable?
The negotiations were going well,
so don't ruin this for me
and just go home.
I told you not to move out.
I don't want to let you go.
I asked something of you.
We won't be renewing the contract.
You won't renew your contract?
Work life and private life should be separate.
Who are you to give me advice?
What is that?
Nothing.
You're not...
Mind your own business.
I'll be fine if you just
leave me alone.
Yes, Dr. Kim.
Is Yewon on some kind of medication?
Oh. I see.
What is this?
Let's get our marriage license first.
You're kidding, right?
I'm serious.
We'll have the wedding later.
License first, and then the wedding,
okay?
over your contract renewal issue?
I think so.
I think she was told that she had to move out
for my contract to be renewed.
But as you know,
she's taking care of many kids.
It won't be easy for her to find a new place.
I heard it was hard even renting at your house.
You're right. It wasn't easy.
Haesu's had a hard life
because I'm a bad father.
I never took proper care of her,
so I can't have her and the kids
lose their home because of me.
Haesu cares for and depends on
those kids more than her own family.
I know.
But Haesu's insisting on moving out.
Then, I won't renew my contract with One's Food.
Then, she'll be okay, right?
Do you have another means of livelihood?
I'm sure we won't starve to death.
I may be a bad father,
but I can't make my daughter cry again.
Okay.
I'll make sure Haesu doesn't move out.
Thank you.
I'll get going then.
Um...
Thank you for letting me know.
Please don't mention it.
You must be busy, so go on.
Okay. Goodbye.
Dr. Jeong,
thank you so much for
bringing Haesu to my restaurant.
It was nothing.
I didn't say anything, but
I was thrilled Haesu had found someone like you.
Little did I know you had a girlfriend.
I'm no longer seeing Ms. Ko.
It is?
And Haesu was the cause?
No, it wasn't.
It was strictly between Ms. Ko and me.
I see.
Haesu would never do such a thing.
Don't worry about Haesu.
Please take care.
You, too.
The kids are growing up so fast.
I feel bad cramming them into
a tiny room.
This has nothing to do with Yewon?
Why would Ms. Ko have anything to do with this?
Are you at your office?
I'd like to come and see you.
Welcome, Ujin.
I got coffee ready.
Sit.
It's been so long.
I have butterflies in my stomach.
Why do you keep disappointing me?
What?
You'll only renew Mr. Lee's contract
if Ms. Lee moves out?
And you call yourself a managing director?
Is that why you're here?
To argue with me about Lee Haesu?
Why do you keep bringing her into our mess?
And now her family as well?
Can't you see how desperate I am?
Why do you force me to be like this?
It's over between you and me.
I told you I wasn't letting you go.
Why not?
Because letting me go
puts a wrench in your plan?
What?
Your moving love story of how
the heiress of One's Food refuses
an arranged marriage to be with a regular guy.
That was your plan.
Ujin.
Think about it, dad.
What better love story can there be?
Love story?
One's Food heiress rejects an arranged marriage
and marries a regular man.
That's the story.
So you overheard?
Consumers will be reminded of our love story
whenever they have a One's Food product?
I'm just your priceless marketing strategy?
Ujin, that's....
Don't make excuses.
It's even more insulting.
What's the problem?
What?
Have you always been this naive?
Marriage is business.
Business?
You were doing business with me?
We're not young 20-somethings.
We're professionals who can shape the world.
So?
You can use me, too.
Won't that make it okay?
You were forced out of the university hospital
because you were powerless.
I'll give you that power,
so what's the problem?
The old me
might have just gone along with this.
So you've changed?
Don't tell me Lee Haesu has changed you.
She made me realize how miserable I was.
What do you mean?
Are you saying you actually have feelings for her?
Someone who sees people as business dealings
doesn't know what it means to truly love someone.
Stop talking like a child.
Then, what about you?
How are you any different from me?
Didn't you use me, too?
What?
Have you forgotten that it was me who
got you the investment in Seorim and
the offer to head the surgery team?
Yes, you did.
And I thought it was out of your love for me,
so I accepted it with gratitude,
with deep gratitude.
I was so grateful that someone like you
would love a nobody like me
and stand up against your parents.
I was so thankful that
I wanted to take your hand.
Ujin.
But I think my love for you was pure.
Otherwise, why would I feel so betrayed?
Don't use people from now on.
Are you saying you actually have feelings for her?
- Something's there! / - Oh, mommy!
Oh, no.
Slow down.
I'm not getting on this thing again!
Never!
Huh?
What are you doing here?
Have you eaten?
Why do you ask?
So you haven't eaten.
I'm on my way to see Ms. Ko.
Let's go eat.
Huh? Dr. Jeong.
One spicy, one plain cold noodles, please.
Sure.
You didn't ask me what I wanted.
I ordered both kinds,
so you have your pick.
You always do whatever you want to.
Have you found a place?
Not yet.
It won't be easy.
A place like ours is hard to come by.
I know.
So don't move out.
Here you go again.
Enough is enough.
No one will rent to your large family.
If you plan to lie again,
I'll go and tell your prospective landlord.
Why are you being like this?
We don't have your security deposit.
My mom's worried about that.
If someone else moves in,
they'll pay the security deposit, too.
Your mother can give me that.
I'm telling my mom not to rent to anyone else.
What's the matter with you?
I told you not to move out.
Don't make me have to repeat myself.
Geez. You're being ridiculous.
Try it. The cold noodles here are great.
Yum. It's good.
But it's a bit spicy for me.
Really?
Then, have this.
But I started eating that.
So what?
Have you forgotten that we've already kissed?
You were trying to resuscitate me.
How can that count as a kiss?
Fine. Mouth-to-mouth it is.
Eat your noodles.
The soup is nice and rich.
Is Manjae out?
He said he was going out to look for a job.
He could've gone after lunch.
Your soymilk noodles are the best, Suja.
Do you like it?
She doesn't have morning sickness anymore.
She's hungry all the day long.
That's better than not having an appetite.
All that matters is the health of your baby.
Okay, father.
Is your new place really okay?
I should come and see.
Should I pack you some food,
and we go together later?
You don't have to pack me anything.
I can just come here and eat.
Having too much food in the fridge
will stink up our tiny apartment.
It's that small?
Is it at least half the size of your old place?
Huh? Well...
It's slightly bigger than our old bathroom.
What? Your old bathroom?
Who cares how big it is?
All you need is a peace of mind.
Forget how rich you were in the past.
Why don't you move in here?
Our tenants are moving out,
so just pay Suja the security deposit.
There's a courtyard here,
and I can look after you.
You won't have to pay rent, either.
That's okay, mother.
We only just moved into our new place.
We can't do that to our landlord.
Couldn't you say something came up?
We really don't have to pay rent?
Mother,
we're using that rent for our household expenses.
So you were thinking of charging them rent?
No, of course not.
But it might not be comfortable for them here.
We'd be fine here.
Should I talk to the landlord?
My stomach feels funny, Hojae.
Really?
You did eat too quickly.
- Go inside and lie down. / - Do that.
- I think I'll have to. / - Excuse us.
Be careful. Be careful.
So, what are we here to celebrate?
Mr. Kim Subok's 70th birthday.
What was that again?
Mr. Kim Subok's 70th birthday.
That's not true!
It's not a 70th birthday.
Today's the day Mr. Kim Subok was born.
Should we hear how he was born?
Go ahead and cry.
Wah wah.
Good job. Good job.
He will begin a new chapter of his life,
so please take good care of him.
I am 300 Gs.
'It's a lie'
'They're all lies'
'The fact that I'm aging'
'The fact that I'm growing old'
Why are you so late?
Pardon?
But I came on time.
I told you there was a party reservation
and asked you to come in an hour early.
I'm so sorry. I forgot.
Bring the charcoals out.
Yes, sir.
He's a good singer.
The mask is fun.
'It wasn't love, we were just playing with fire'
'Did you say you loved me?'
'Did you say it would last forever?'
Today is Mr. Kim Subok's birthday.
Happy birthday, sir.
It's hot. Watch out.
You're amazing.
You can really sing.
Could we get some more coals?
Coming up.
It's hot.
Someone who sees people as business dealings
doesn't know what it means to truly love someone.
After all that I've done for him,
he says I betrayed him?
He's the one who betrayed me.
Aren't you going to HQ today, Ms. Ko?
What for?
Didn't the chairman ask you
to attend a board meeting?
Oh, right.
What's wrong with me?
What time is it?
Yes. Okay.
You were all here.
We'll go now, sir.
Okay.
What were they doing here?
We discussed our investment in Seorim.
But you put me in charge of that.
We decided to withdraw our investment.
Dad,
what are you talking about?
I even signed the investment agreement.
I'll take care of this.
Why did you suddenly change your mind?
The projects you started aren't turning a profit.
The directors are pressuring me,
and the least profitable is Seorim.
But you can't just...
You know what my plan is for Seorim.
You need a foundation
to execute a plan.
Do you have any idea how precarious One's is?
Dad.
Hey.
You're here too, Seunghyeon.
Hello, sir.
Did you let Yewon know?
We were just wrapping up.
You seem to have gotten so gaunt.
I should buy something good to eat.
Why would you do that?
I invited you.
What does it matter who buys?
Let's go then.
Come on, Yewon.
Why don't you bring her out, Seunghyeon?
- Let's go. / - Okay.
Come on, Yewon.
Take my hand if you don't want
to see One's in dire straits again.
Wait a minute.
When was my doctor's appointment?
I still have a few days left.
Wait. I should circle it one more time
to make sure I don't forget.
And what else did the doctor say?
It's good to use muscles or
parts of the brain you rarely use.
Aerobic exercise helps, too.
Dancing can be good for you.
What were you reading?
Huh?
So is there anything you'd like to do?
No.
I got to see my sister thanks to you.
I can die with no regrets.
Then, could we do something I want?
What would you like to do?
You'll see.
Get dressed to go out.
Good grief.
Oh, my goodness. Why are we here?
I feel like having cola.
No, no.
You just want to make me feel bad again.
I should've known.
No, no.
I took you to see your sister yesterday,
and you still doubt me?
Please teach me how to dance.
What?
You want to learn how to dance?
Yes.
This is a whole new world for me.
You've conquered it already,
so I'd like to follow suit.
If it's something you enjoy,
I'd like to enjoy it with you.
Do you mean it?
Yes, I do.
Okay.
Follow me.
Just look at how excited she is.
It's Ms. Cha.
Ms. Cha?
Ms. Cha,
can I have this dance?
Me first.
I have missed you so much.
Move aside.
I'm first.
Oh, my goodness.
This is my wife.
Leave her alone!
Darn it. She's taken.
Ms. Cha,
may I have this dance?
Is it good?
It's very good.
Thanks for the lovely dinner, Mina.
What's the occasion?
The agency paid me.
Wow. So you must be rich, mom.
Of course. I'm rich.
I want ice cream.
They have an ice cream bar.
You should get some too, Seho.
Okay.
- Come on, Dongbaek. / - Okay.
Is something wrong, Mina?
No.
You're treating us to a nice dinner,
and yet you haven't smiled once.
What's wrong, Mina?
Are you upset that Chan hasn't called?
The truth is,
I got to meet Chan.
What?
You met him?
Really?
When?
Yesterday.
Yesterday?
Why didn't you tell us?
Mina.
What is it, Mina?
He won't take responsibility for Dongbaek?
I didn't even get to bring her up.
Why not?
You looked for him to tell him about Dongbaek.
He's married.
Are you nervous?
You had to spend a few days with my family,
so it's my turn now.
Let's go inside.
Okay.
Let's go.
What are you doing here?
Mother, your son-in-law is here to say hello.
Mother?
Grandfather and father,
I'd like to bow to you first.
Why would you bow here?
There's no need, so please go.
Not accepting his bow
is bad manners.
Father.
The left hand goes on top of the right for men.
I'm sorry.
I'd like your daughter's hand in marriage.
Are you confident that you can make her happy?
What are you saying, Manjae?
I can't promise that I'll pamper her like a queen.
But I vow that I will never to make her cry.
Do you mean that?
Yes, father.
She's our only daughter and means the world to us.
Make sure she never cries on your account.
You have my word.
Until the day I die,
I'll have eyes only for her
and will love no one else.
Yunchan,
his permission alone doesn't mean anything.
Father, mother, say something.
You said this would mess up the family tree.
Huijin marrying her brother's brother-in-law...
That would be an affront to our ancestors.
Grandpa.
Of course, father.
But, Suja,
I'll be turning 80 soon.
I don't know have how much time I have left.
I'd like to see my granddaughter get married
before I die.
Father!
Life really is short.
Most of us don't last 100 years.
She needs to be with the man she loves.
Right, Ongsim?
Husband and wife are one.
I will follow your decision.
Suja, children can have
their way despite their parents wishes,
but not the other way around.
Your father-in-law has made up his mind,
so you should honor his decision.
I'll be good, mom.
Do what you will, if you want
a wedding without me.
Mom!
We have a lot to thank your mother for.
Please let her know we gave you our blessing.
Thank you, sir.
I mean, father.
I'm going to forget Chan.
It's been ages since we said goodbye.
It did cross my mind that he could be married.
But there's Dongbaek.
How can you forget him?
He is Dongbaek's father.
And Dongbaek really wants to meet her dad.
She's done just fine without him.
I'll just tell her I couldn't find him.
Poor Dongbaek.
She should at least get to meet him.
When Dongbaek is a bit older,
I'll tell her to look for him.
Mina.
I'm fine.
Dongbaek and I already have a family.
We're always going to be together, right?
Of course.
By the way, what about our move?
Move? We're moving?
I'd like to us to move to a bigger, nicer place.
We should go.
I'm going to see a few realtors.
I'll come with you.
I can't focus when you're with me.
I'll look at a few places on my own.
You were at Huijin's?
Yes.
I went to see Huijin's parents.
Wow. You're a go-getter.
They haven't given you their blessing,
and yet you went to see your in-laws-to-be?
They're not his in-laws-to-be.
They didn't douse you with water?
They wouldn't dare.
Oh, come on, mom.
That's what you did to my mother-in-law.
So what did they say?
They want an official dinner for both families.
What?
Mother really said that?
Yes.
Suja's not the type to change her mind so easily.
Oh, come on. Give me some credit.
Women, old and young,
can't resist my charms.
It's 1 bedroom with a living room with a kitchen,
so it's like a 2-bedroom apartment.
But the security deposit is quite high.
What if I offered more for rent?
They'd want at least $200-$300 more.
I have no choice.
My installment savings matures in 6 months.
I can pay the security deposit in full then.
Could they then lower the rent?
I'll have to ask the landlord.
Please put in a good word for me.
Thank you.
She's not looking for a place.
Dr. Jeong.
Come on.
What are you doing?
Let go of my hand.
I will if you listen to what I have to say.
What is it?
It's late, so let's talk at home.
Hop on.
I was just about to sign.
I'm not leaving.
Sign?
But you don't have the money.
My installment savings will mature soon.
Not for another 6 months.
Why did you lie to me?
It's not like you're moving out.
What do you care?
Of course I care.
Why are you being so unreasonable?
The negotiations were going well,
so don't ruin this for me
and just go home.
I told you not to move out.
I don't want to let you go.
I asked something of you.
We won't be renewing the contract.
You won't renew your contract?
Work life and private life should be separate.
Who are you to give me advice?
What is that?
Nothing.
You're not...
Mind your own business.
I'll be fine if you just
leave me alone.
Yes, Dr. Kim.
Is Yewon on some kind of medication?
Oh. I see.
What is this?
Let's get our marriage license first.
You're kidding, right?
I'm serious.
We'll have the wedding later.
License first, and then the wedding,
okay?