YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 703 lines · added Sep 17, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 68) I told you not to move out.
I don't want to let you go.
I don't want to let you go, so don't leave.
Understood?
I won't lie about the size of my family.
I won't do something like that again.
It's not that.
Then what is it?
Why do you have to know?
Think about the kids.
Because there are so many,
you guys get the cold shoulder everywhere.
Do you want to hurt those kids again?
I do feel bad, but...
If you do, why pursue this?
I have no other choice.
If my dad's contract isn't renewed,
he'll suffer in a major way.
So what am I supposed to do?
This is my fault.
What Yewon is doing
is highly problematic.
She has to be confronted,
so don't cave in so easily.
There's nothing we can say
even if the contract isn't renewed.
The sales performance was lackluster,
so if the contract isn't renewed
according to company regulations,
there's nothing we can say.
So you'll just cave in?
If the contract can't be renewed,
what you're doing is cheating.
Am I not allowed to cheat?
What?
Everyone else cheats.
If the contract isn't renewed,
my brother can't continue his studies.
If I fight against the injustice of all this,
I'll end up being fired.
So can't I just cheat instead?
Miss.
Yes, sir.
I'm sorry. I'll be right in.
No, no. It's not that.
The landlord wants
the full security deposit upfront.
She needs to give it to the outgoing tenant.
Oh, no.
I'll ask around,
so come back tomorrow.
Okay.
- Thank you. / - Sure thing.
Hop on.
I've been a brat to my dad.
I criticized him
for turning away from me.
But my dad's had it tough, too,
delivering fried chicken,
being at the beck and call of girls my age,
and feeling guilty towards me.
I didn't want to forgive him,
but he's aged a lot.
Even if it's uncomfortable for me,
even if it's cheating,
there's not much else I can do for him.
He brought me into the world,
so I should repay that debt,
don't you think?
Do you think your dad would want that?
If you said you wanted
to repay your debt to him
for bringing you into this world,
would he go along with it?
He doesn't have to know.
He'll just get to renew his contract.
What about how I feel?
I'm to blame for all this,
so how do you think I feel
seeing you searching for a room?
Do you want to make me feel bad?
You shouldn't feel bad.
You'll be relieved to see us go.
That's not nice.
It's late. Let's go.
You go in first.
Why are you being weird?
If we walk in together this late,
your mother will think something's up.
We didn't do anything wrong.
Why walk in separately?
I don't want any misunderstandings,
so you go in first.
You're being such a drag.
You go in first then.
Wait a few minutes before coming in.
I'll figure it on my own,
so go on in.
Look at you two coming home together.
Oh... We ran into each other out front.
I see.
I wanted to ask you something.
Sure.
Are you really moving out?
If you are, I'm calling the realtor tomorrow.
Oh, right...
You see, mom,
it was because of Uncle Hojae that
Haesu was thinking of moving out.
What are you talking about?
Why would she move on account of your uncle?
She must have thought Uncle Hojae
wasn't moving in with us
because her family was in the spare room.
Where did you get such an idea?
That's not the case at all, Haesu.
But Ms. Bok...
You can't afford to worry about others.
Landlords don't like large families.
It was hard enough for you move in with us.
Yes, but...
We have no choice but to move out.
Don't think about this and that,
and just focus on the kids.
You're not alone. You're responsible
for those kids' well-being.
I agree.
Don't worry about Aeran.
Even if we asked her to move in here,
she wouldn't,
since she'd hate living with her in-laws.
She'd give you a hard time
if you said you were moving out.
But I have my reasons.
That's enough, young lady.
You need to be selfish sometimes.
Who told you to worry about Ujin's uncle?
Why are you making us feel bad?
Why insult the friendship we've developed?
You're so mean.
Ms. Bok...
Dongbaek and Seho are asleep.
They ate their fill at dinner
and dozed off just now.
So we don't have to move out?
Won't your dad's restaurant have to close?
We had such a great dinner thanks to Mina.
Right, girls?
What are we going to do?
Hey, Mina...
Yes?
I know how hurt you must be,
but Dongbaek has you and us.
Of course. I know.
Be that as it may, Chan should know about her.
But he's married.
The bond between father and child is sacred.
Shouldn't Dongbaek's father
know of Dongbaek's existence?
Do you think that's necessary?
I think it is.
Otherwise, I'd feel so sorry for Dongbaek.
I have a good idea.
What is it?
You should get married, Mina.
Then Dongbaek will have a new dad.
What?
Not all biological dads are great.
Seho and I can attest to that.
Semi, you and your silly ideas.
Good grief.
So are we moving out or not?
Am I not allowed to cheat?
If the contract isn't renewed,
my brother can't continue his studies.
If I fight against the injustice of all this,
I'll end up being fired.
So can't I just cheat instead?
Haesu's had a hard life
because I'm a bad father.
I never took proper care of her,
so I can't let her and the kids
lose their home because of me.
Dr. Jeong,
I didn't say anything,
but I was so happy that Haesu
had found someone like you.
What now?
Hop on.
We'll talk on the way.
I'll walk and do some thinking,
so you go ahead.
Think about what?
What you said to your mother
put me in an awkward position.
You know why I have to move.
The contract issue is unfair.
We can't just let it slide.
And if we don't?
You'll take my side again,
so Ms. Ko can hate me even more?
I'm the cause of all this,
so I should resolve it.
You can help me by
not doing anything.
Hop on, will you?
Oh, no!
Are you okay?
Oh, no.
Did you hurt your arm?
Does it hurt a lot?
What do you care?
I told you to just go ahead.
Why'd you have to come after me?
I'm the one who's hurt,
so why are you crying?
I'm not crying.
Are you sad that I'm hurt?
I'm sorry.
I'm just not used to this.
Not used to what?
Someone caring about me
and wanting to help me.
Maybe that's why I keep lashing out at you,
thinking you're doing it out of pity.
You have a serious inferiority complex.
How will you manage to love someone like that?
Pardon?
If someone says he likes you,
won't you say it's out of pity?
What do you take me for?
I can tell the difference.
We'll see if you really can.
Hop on, will you?
We'll be late.
So just go without me.
I'm going to be in a lot of pain.
Hop on.
All for a stupid bike ride.
What did you say?
No, nothing.
Hold on tight, Haesu.
Many men can offer car rides, but not this.
Could I have coffee..
Are you hurt?
It's just a little scratch.
Good grief.
Do you want me to dress it?
Experience being on the receiving end.
You won't charge me, right?
Now, now. We're colleagues, aren't we?
The hospital's not doing well,
so we should help one another.
You said you had a morning meeting.
What did the director say?
One's Food is withdrawing
their investment in our hospital.
I see.
This will deal a major blow
to the hospital.
We're in the red,
so that investment wasn't easy to get.
So we won't get our high-tech equipment.
I don't think so.
We'll end up
having to send
many ER patients to larger hospitals.
There's nothing we can do.
Don't worry.
The ER is under my charge,
so I'll do my very best.
Just don't hurt yourself again, buddy.
Let's see.
It's a nasty scratch.
Okay, dad.
I agree with you on withdrawing
our investment from Seorim.
When things get worse,
they'll come begging again.
We'll wait and see.
Okay.
Bye.
What is it?
I'm here about renewing my contract.
Please sit down.
I asked something of you.
I was never briefed on the result.
Um...
We won't be renewing the contract.
You won't renew your contract?
No.
We'll move on after our contract expires
at the end of this month.
Why did you change your mind?
It would be nice to renew the contract.
But if we can't, so what?
We'll do something else.
I don't want to burden my daughter over this.
Did she refuse to move out of that house?
I told her not to.
I can't let her and the kids
become homeless because of me.
You're a precious daughter, too, right?
Haesu is my precious daughter.
You're so foolish.
All she has to do is move out,
so why jeopardize your contract?
Let me give you a piece of advice.
An entrepreneur shouldn't let
emotions dictate her business decisions.
You won't succeed this way.
Don't mix business with personal matters.
Who are you to give me advice?
You're about my daughter's age,
so it's just fatherly advice.
I used to think highly of One's Food.
That's why I wanted to renew the contract.
But if this is how you run your business,
I don't want to keep working with you.
I'll get going then.
You're old and wrinkly.
Who'd enjoy seeing that?
You can never reveal your face.
Mystery will be our marketing concept.
Yes. At my age and with this face,
I shouldn't even dream of becoming famous.
300 Gs is also me, after all.
I'll just focus on making $300,000.
Okay, 300 Gs. Let's do this.
Manjae.
Yes?
Are you going out?
Yes.
I was going to ask you to help me
clean the courtyard.
I'm doing some freelance work.
What professional skill do you have
to do freelance work?
Everyone has some kind of talent.
And some people's talent
is exploiting other people's talent.
Are you working for someone else's benefit again?
Your lack of respect
is why I can't succeed.
You don't have to get so angry.
I'm going out.
He must be making money,
seeing how cocky he's being.
You're done for, Subong.
You lost.
Why didn't this come out sooner?
Why now?
Are you playing cards?
They say this helps prevent dementia.
After you went to see aunt,
you're practicing dementia prevention.
At our age, even if our bodies age,
we should keep our minds alert.
Right, Subong?
Of course.
Where are you going?
I have work.
You do? I'll come with you.
Subong,
why would you go with him to his work?
I see now.
You're about to lose,
so you're trying
to end the game.
We have to finish the round.
Come on.
Yes, dad.
Enjoy the card game with mom.
I'll see you later.
- Okay. / - See you.
Did you go swimming recently?
Yes.
You seem to have an acute ear infection.
We'll let the ENT department know,
so just inform them of your symptoms.
But I have a fever and feel nauseous, too.
How can it be just an ear infection?
Your body is an organic system,
so if there's a problem in one area,
symptoms can appear elsewhere.
Even if you get water in your ears,
don't try to get it out with Q-tips.
Your body temperature will dry it naturally.
She needs a hearing test,
and then transfer her to ENT.
Alright.
Dr. Jeong,
I was wondering...
Is something wrong?
About our ER...
We're not closing down, are we?
Why are you asking?
We heard that One's withdrew the investment.
If there's a budget cut,
I'm worried the hospital will close the ER.
That won't happen,
so don't worry prematurely,
and just take good care of our patients.
Yes, Dr. Jeong.
Wow. Squeaky clean.
You should wrap up and head home.
I should be helping out in the kitchen.
I'm sorry you have to cover for me.
That's not a problem.
But will you be able to keep working here?
I'll do whatever it takes.
It's easy to trample on weeds,
but it's hard to pull them out.
What are you saying?
A woman should live
like a prized flower in a greenhouse.
That's my dream, too.
Oh, right.
Could you all gather round?
I heard from the administration earlier that
One's Food is withdrawing their investment.
What? Why?
Who knows?
The hospital will be cash-strapped for a while.
Then what about our cafeteria?
If One's Food is leaving,
will they stop catering?
Then we'll just cook from scratch like before.
Then that's better for us.
Yes.
You wouldn't like that, Haesu?
It's not that.
But if One's withdraws their investment,
the hospital won't get high-tech ER equipment.
So are you worried about Dr. Jeong?
Of course not.
I can't afford to worry about someone else.
That's right. We should worry about ourselves.
It's late. Let's go home.
- Good job today. / - Good job.
Yes, dad.
I want to buy you dinner.
I have to go home and eat with the kids.
Haesu,
I want to let you know that I'm not renewing
our contract with One's.
Pardon?
Then what about your restaurant?
Well...
I'll keep running it,
since frying chicken is all I can do.
But you're not renewing the contract.
I don't need to be part of a franchise.
This is a good opportunity for me
to make my own fried chicken.
Dad.
So don't move out with the kids.
Just stay where you are.
You said you liked Dr. Jeong's family.
But...
Dr. Jeong is a great person.
He cares a lot about you.
He's a good doctor.
Not as a doctor.
I hope things go well with a guy like him.
Don't say that.
That won't happen.
Don't think that way.
You'd make a top-notch bride.
Stop it, dad.
I should've given you advice on this and that
and been a good dad to you.
That's what I most regret.
I wish you'd come see me more often
and spend some time with Jeongsu, too.
Drink your coffee, dad.
Okay.
Someone who sees people as business dealings
doesn't know what true love means.
Stop talking like a child.
Then what about you?
How are you any different from me?
Didn't you use me, too?
What?
Have you forgotten that it was me who
got you the investment in Seorim
and the offer to head the surgery team?
Yes, you did.
I thought it was out of your love for me,
so I accepted with gratitude,
with deep gratitude.
I was so grateful that someone like you
would love a nobody like me
and stand up against your parents.
I was so thankful that
I wanted to take your hand.
How are you feeling?
Come downstairs for a minute.
Seunghyeon is here.
Why is he here?
He went to see you at the restaurant
and heard you left early. So he called me
to ask me if you were sick.
I said you weren't feeling well,
so he came by because he was worried.
I don't want to see him.
Your father wants you to come down
to discuss the joint venture.
Come down when you're ready.
So that's what happened.
I know.
Everyone must have loved it.
Yewon, I heard you weren't feeling well.
I'm fine.
You look pale.
She does.
This joint venture will mean a lot of work.
I'm worried about her.
We signed a joint venture agreement
with Sangmi Construction.
You did?
It was approved unanimously by the board.
It's all thanks to your
full-fledged support.
We'll be a reliable partner.
I trust this will take One's to the next level.
I'll do my very best to help, sir.
But you said you'd discuss it with me, dad.
Go along with my decision this time.
Joining forces with Sangmi
will boost investment
in new product development
and help us enter the global market.
I guess the share prices will jump, too.
Probably.
I'm sure other firms showed great interest, too,
so thank you for picking One's Food.
Although you probably did it for Yewon...
Thank you, mother.
How could you just leave?
You should've seen Seunghyeon off.
What medicine is that?
Nothing.
Are you...
Don't jump to conclusions.
I'm taking it to help me sleep.
Did you get a prescription for that?
Mind your own business.
How can I?
We just concluded a major agreement.
If your father found out,
he'd be so worried.
I told you not to worry about me.
Let me take you to the doctor.
What if you faint again?
That's not necessary.
I'll be fine if you just
leave me alone.
Okay?
Yes, Dr. Kim.
How are you? This is Yewon's mother.
I trust you're well.
I'm calling to find out if Yewon is
on some kind of medication.
I see.
I'm trying my best,
but she's very busy at work,
and she's under a lot of stress.
She'll be fine, right?
Okay. Thank you.
I'll take Yewon to see you soon.
Okay. Goodbye.
I knew something was off.
I'm home, Teunteun's mommy.
Teunteun's mommy,
did you have a good day?
Why are you so late?
I told you I'd be late from now on.
Did you eat grilled ribs?
Huh? Can you smell it on me?
Let's see.
A former client took me
to a barbecue place for dinner.
You should have brought me some.
Are you craving ribs?
You know I love ribs.
How could you eat ribs without me?
Okay. I'll get some for you tomorrow.
You have to, okay?
Okay.
You can eat ribs until your belly bursts.
That's a terrible thing to say.
If my belly bursts, what about Teunteun?
Oh, right.
I'm sorry.
Your belly shouldn't burst.
So sorry. So sorry.
Are you going out, mother?
I'm going to see a realtor.
Shall I drive you?
I'm fine.
Drop me off on your way to work, Yunjeong.
Okay.
Why are you going to see a realtor?
The building is a big headache.
I'm thinking of selling it.
I want to check out the market value.
Pardon? You're going to sell it?
Why?
It's hard to find tenants,
and the interest payments are exorbitant.
Plus, the building's falling apart.
The tenants keep asking for repairs.
I'm just going to sell it.
It won't be easy selling such a big building.
I know.
It won't be easy coming up with
security deposits for outgoing tenants so soon.
Let's get going.
Bye, dad.
See you.
I'll come to pick you up later.
Hang on.
What will happen to Yunchan then?
Will he become a real bum?
There will be no building for him to inherit.
Mom's selling the building?
Yes.
You're going to be a real bum now.
What will I do?
If I become a bum,
your mom won't let me marry Huijin.
It won't be just my mom.
I won't let you marry Huijin, either.
I have to do something.
I have to get married
before I become a bum.
Here.
What is this?
Let's get our marriage license first.
What?
Before our wedding?
You're kidding, right?
No, I'm serious.
Please be patient, Yunchan.
I'll go on a hunger strike if I have to.
I can't wait for your mother
to give us her blessing.
We'll have the wedding later.
License first, and then the wedding, okay?
Here.
I'm not comfortable with this.
I wanted to walk down the aisle with my dad.
I'll make that dream come true for you.
Just trust me,
and let's fill this out, okay?
I don't know about this.
But to get a marriage license,
we need two witnesses.
We do?
There's Taejin, and...
But he's the eldest son in your family.
He'll never agree to do it.
He doesn't have to come.
I know his resident ID number by heart.
Wow. You're the best.
As for the second witness...
Oh, right. My sister's office is nearby.
I'll go and get her.
You wait here.
Hurry up.
I might change my mind.
I'll be back in the blink of an eye.
Just wait.
Will Yunjeong do this for us?
I'll just go and see.
It's Yunjeong.
What the...
The masked singer is back.
Hello.
Can't you remove the mask?
I'm so curious as to what you really look like.
Let's sign a prenuptial agreement.
I don't think so.
I advise you to stop being a brat
and do as I say
if you want to keep what you have.
Watch what you say!
What happened?
You should examine the patient first.
What happened?
No one can know about this,
so I brought her here.
Mom,
I think Huijin's getting her marriage license.
What are you talking about?
I had no time to talk her out of it.
Good-for-nothing wretch!
Huijin!
Mom.
You're grounded.
Understood?

Need subtitles from another video?