YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 725 lines · added Sep 17, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

What the...
Why is she...
Hang on.
What's up?
Are you on your way out somewhere?
To the TV station. Why?
What for?
To introduce a new singer.
Go on in, Mina.
Okay.
Where are you?
Never mind. Never mind.
Okay. I've got to go.
That was weird.
We'll be late.
Okay. Let's go.
How can this be?
How can Mina be at Yunjeong's agency?
(Episode 69) Mom! Mom!
Mom, mom! Mom!
Why are you calling out to me
at the top of your lungs?
I think Huijin's getting her marriage license.
What are you talking about?
Yunchan said they needed to get
a marriage license first.
I had no time to talk her out of it.
Good-for-nothing wretch.
What's taking Yunchan so long?
Could something have gone wrong?
Huijin!
- You wretched thing. / - Mom!
Come here!
Let go, Taejin.
Get her.
Come here!
Mom!
Taejin!
Let go! Let go!
Taejin!
- Come here. / - Taejin.
You're not going anywhere.
Good-for-nothing wretch.
You'll get married without my blessing?
You're not budging, so what choice do I have?
That's your excuse?
That hurts.
How reckless can you be?
Some couples wait over a year
to get their marriage license.
So why are you so impatient
to get a marriage license?
Will mom say yes if I wait?
Why can't she
give us her blessing now?
The more I wait, the older I'll get.
Good grief.
We need to whack her some more.
She needs to get some sense beaten into her.
Good heavens.
It's my fault I didn't raise my daughter properly.
Mom,
so give us your blessing.
Your blessing is all we need.
Be quiet.
Tender your resignation at work.
You're grounded. Understood?
Good-for-nothing wretch.
(Application for Marriage License)
Where are you, Huijin?
Yunchan.
Are you crying?
My mom dragged me home.
What took you so long?
I'm sorry.
I went to see Yunjeong...
Something came up.
What do we do?
My mom's furious.
I doubt she'll give us her blessing now.
I can't go to work anymore.
She grounded me,
so I can't see you, either.
Huijin,
nothing can come between us.
So just trust me
and wait.
I don't know.
Is this what I should be doing at my age?
Why do you make me feel so pathetic?
Yunchan! Come out here, Yunchan!
How can you apply for a marriage license?
We didn't get to do it anyway.
I didn't know you were this irresponsible.
Getting married isn't a game.
Your love alone isn't enough.
What about our parents?
I'm sorry about that.
You can nag me later.
What?
Yunjeong, we need to talk.
What's going on?
Geez.
Oh, right?
Why did you hang up so abruptly?
I had something to ask you.
What?
About mom selling the building?
Huh? Yes.
What happened to that?
Her realtor listed it,
but the price has gone down so much
that mom won't be able to sell it right away.
What a relief.
A relief?
Don't you ever think about mom?
All you think about is how to mooch off her.
I'll be better once I get married.
Whatever...
You said you were going to the TV station.
Yes. To introduce a new singer.
Who is this new singer?
Someone named Mina from Uzbekistan.
She sings old Korean pop music.
How long has she been at your agency?
It's been around 3 months.
I don't care much for her,
but the president's gung-ho about her.
I have no choice but to train her.
Is she a good singer?
She has a unique voice.
Yunjeong,
be good to her.
I really hope she succeeds.
What's gotten into you?
Worry about yourself.
And stop getting into trouble.
So Mina's become a singer.
She did sing very well.
Become a star, Mina.
And forget about someone like me.
You've made it a habit to show up unannounced.
We just signed the joint venture agreement.
How are you feeling?
Let me ask you something.
Why are you partnering with
One's Food for your 5-year-old plan
to enter the food industry?
It's a golden 2-in-1 opportunity
for marriage and business.
If you plan to ensnare me
by investing in One's Food,
you should give it up.
What happened to your business savvy?
If you don't join forces with me,
you might not be able to keep your job.
Don't be so sure.
I have a plan, too.
Then, I should get to work before
you slip through my fingers.
The joint venture agreement has been concluded,
so let's sign a prenup.
Excuse me, Mr. Ha Seunghyeon!
I don't think so.
I advise you to stop being a brat
and do as I say
if you want to keep what you have.
I won't cave to your demands.
You should be thankful to have me, miss.
A nobody like Jeong Ujin dumped you.
Shouldn't you come to your senses?
Watch what you say!
Are you okay, Yewon?
Seunghyeon,
what's wrong with Yewon?
It's no big deal, so don't make a fuss.
She must have been tired.
She wasn't fit to drive,
so I drove her.
You went to so much trouble.
Thank you.
It was nothing.
Yewon's stressed out over a lot of things.
Please take good care of her.
Of course.
She's my daughter after all.
You can go now.
Mind your manners, Yewon.
He brought you all the way home.
It's okay.
Go on up and rest, Yewon.
Go ahead then.
If you're not busy, how about tea?
Sure, mother.
That cocky jerk.
The joint venture agreement isn't everything.
Not at all.
I won't let you make me do as you wish.
It's so hot and humid.
- Hi. / - Hi.
We need to talk.
What is it?
We're not renewing the contract.
What?
Is Haesu refusing to move?
Is she insisting on staying?
No.
I told Ms. Ko we weren't renewing the contract.
Jungu.
It's absurd that
Haesu has to move out for our contract.
And it won't be easy for Haesu to find
a new place with all those kids.
Is Haesu all you care about?
What about Jeongsu and me?
Why do you put it like that?
I've put you and Jeongsu first until now.
I can't hurt Haesu anymore.
Then, how will we make a living?
To avoid hurting her,
you'll make Jeongsu and me starve to death?
We don't need One's franchise to make chicken.
We can make our own fried chicken.
I'll work very hard, okay?
It's tough enough even with
the backing of a large franchise.
Working hard alone won't cut it.
I'll do a good job,
so don't worry.
Haesu!
What brings you here?
How are you?
I'm fine.
Come in and have some fried chicken.
I was disappointed you didn't eat last time.
I'll come back some other time.
When?
Jeongsu,
I'm sorry I was mean to you.
It's okay.
I wanted to apologize for the Minjun incident,
but he transferred to another school.
Minjun's doing well.
You're in touch with him?
Then, tell him I'm sorry.
I will.
Be a good son to mom and dad.
Don't be like me.
Okay.
But you have to come by more often.
I will.
I'll get going then.
Excuse me, miss.
What are you
thinking about so intently?
I didn't hear you.
Why are you heading home now?
The cafeteria closed a while back.
How's that any of your business?
Did you go and talk to realtors again?
My mom will be angry
if she thinks you changed your mind again.
Dad went to see Ms. Ko earlier
and said he wasn't renewing the contract.
Really?
He's going to make his own fried chicken.
He'll do well.
He's been doing it for a long time.
Let's hope for the best.
But why are you so down?
Just because...
I get the feeling that I've been away from
dad and his family for too long.
You can see them more often from now on.
And don't say "his family."
They're your family, too.
I only considered Mina and the kids as my family.
Lucky you for having two families.
You said you liked having lot of family.
By the way, how's your bike?
The wheel's a bit dented,
so it's being repaired.
Why is the wheel dented?
Why do you think?
I gave a heavy woman a few lifts,
and the wheel collapsed.
Geez.
I didn't ask for those rides, okay?
You forced me.
If you were forced,
why'd you hold on to me so tight?
That's ridiculous.
Would you like your own bike?
Huijin's old bike is in the storage room.
I don't know how to ride a bike.
You don't?
Dad taught me to ride a tricycle,
but I left home before
I got to learn how to ride a bicycle.
Then, your big brother must teach you.
No, thank you.
I'll use my strong legs to walk.
It won't cost you anything.
I'm all set.
You like freebies.
When did I say I liked freebies?
There's nothing special, but enjoy.
Thank you for the lovely dinner, mother.
It's good.
Where's Huijin?
Suja scolded her earlier today,
so she's refusing to come out.
Come out and eat, Huijin.
Leave her alone.
She'll come out when she gets hungry.
Sit down and eat.
I'm not hungry.
I came out for a glass of water.
Are you on a hunger strike to get married?
No matter how much
you love the boy, you should still eat.
I'll just consider it a diet.
Enjoy your dinner.
Are you eating well?
Hojae said he'd bring home ribs,
but he only stuffed himself silly.
What are you saying?
I was meeting a client.
It was part of work.
Teunteun wants ribs, and yet you come home
empty-handed,
stinking to high heaven of pork ribs.
You're a bad daddy.
I was working,
so I merely got to smell it.
You should've told me if you wanted ribs.
Manjae, we don't have any money.
Since you're pregnant,
you must be craving all kinds of food.
Take good care of her, Hojae.
You can't come home smelling of ribs again.
I won't.
But we can't let Teunteun become a picky eater.
Hang on.
Teunteun, have some veggies
and grow strong.
Open up.
Good job.
Cut us some slack, dad.
She's with child.
I didn't say anything.
Eat your fill.
Here. More veggies.
Good girl.
It's Teunteun eating it.
Here you go, Teunteun.
Like I'd be intimidated
if mom doesn't ask me to eat?
Why should I starve?
Why isn't Haesu back?
I'm so hungry.
It's nice and cool.
Manjae, you don't use that exercise bike?
I don't have the time to.
Mom seems to be using it once in a while.
You'll be hitting 60 soon.
You need to stay fit.
Good health can fade in a moment.
How's your work?
Are you making some money?
It's just chump change.
But for a 50-something with a baby on the way,
I have to do whatever comes my way.
What are you doing?
Is it physically taxing?
Pardon? Yes...
I'll tell you about it in due time.
Oh, right. I heard you started working, too.
Just dabbling...
Are you working as a doorman again?
No.
You're quite something.
You got another job right way.
But you have a job, too.
I wouldn't even call it a job.
I get minimum wage,
so I can't even get my wife pork ribs.
Goodness me.
How did my brother end up like this?
You don't say.
My name "Hojae"
means "good fortune."
But there's none of that in my life.
I'm sure better days are ahead.
- We're back. / - We're back.
Hi.
It's hot, isn't it?
I heard you wanted to move out on our account.
Pardon? That was...
She decided to stay, Uncle Hojae.
Good.
Don't worry about us,
and stay here.
A landlord like him is hard to come by.
I know. Thank you.
Go in and have dinner.
It smells like you're having soybean paste stew.
Thank you. I'll go on in then.
Okay.
The stew smells so good.
Hi, Haesu.
Dinner's ready.
Let's eat then.
You guys must be hungry.
Do you have extra food for me?
Pardon?
Come in.
Your mother won't even feed you?
Off the record, I'm on a hunger strike.
Sit down.
We have more rice, right?
Yes.
This looks good.
Thank you.
By the way, what do you do for work, Mina?
Me?
I'm a singer.
A singer?
I never heard of a singer named Mina.
She's not known yet,
but she's working on her album right now.
Wow. I'd love to hear you sing.
I know a director at a talent agency.
You do?
Could you introduce Mina to that director?
Sure, if Mina's a good singer.
Thank you,
but I like the agency I'm with now.
You need to be careful.
There are people who scam singers like you
who don't know much about the industry.
Could you review her contract when it comes time
for her sign?
Sure.
I'll earn my keep,
so don't worry.
- Enjoy. / - Thanks.
- Let's eat. / - Yum.
I had the realtor list the building yesterday.
If people come to look at it,
you give them a good tour.
How can you list it without
first informing the building manager?
But it's my building.
Ms. Nam Jeongsuk listed it without discussing it
with me either, the co-inheritor.
The tenants will be up in arms.
How will I deal with them?
It's not like you've ever done any work there.
This isn't a good idea, mom.
I need that building if I'm to get married.
Sure. Who'd marry an old bum like him?
I'd change my mind, too, if I were Huijin.
If it's the building she's after,
then forget about her.
You shouldn't marry someone like that.
But wouldn't it be better to have the official
family dinner while Yunchan still has a job?
I have my pride, too.
I'm not making the first move this time.
Then, should I see what I can do?
Goodness me.
And then charge me for it?
No, mother.
Yunchan's future is at stake,
but so is my sister's.
So I'll make this happen in a way that
benefits both of our families.
And Yunchan, stop being foolhardy,
okay?
I have a plan, too.
Don't make any plans.
All your plans lead to disaster.
Ongsim, should we get cola with this money?
I don't know.
I must've overdone it last time.
I'm tired.
You are?
But I only just started enjoying it.
A late convert tends to be more zealous
as in your case.
I'm not fit enough to be
overly zealous.
Just have the cola in the fridge
and make do with that.
Huh? Good grief.
Then, why don't we dance here?
I need
a lot of practice to keep up with you.
It's embarrassing.
What if Suja walks in?
It's okay to dance in front of strange men
but not in front of your family?
But there's no music here.
Yes, there is.
Manjae.
Good grief.
Yes?
Did you want to see me, dad?
Your mom and I are going to dance,
so you're in charge of the music.
You're going to dance?
Subong,
aren't you embarrassed before our eldest son?
No, it's not. This is nice.
I'll sing for you.
Go.
'It's a lie'
'It's all a lie'
Do you have two left feet?
Stop stepping on my foot. It hurts.
When my foot goes forward,
your foot's always in the way.
My foot wants to be one with my husband's.
More so than the person the foot's attached to.
One more time.
Here we go.
'It's all a lie'
Good grief. Do a better job.
Why do you keep stepping on my foot?
Ms. Cha,
shall we dance?
My goodness. Like father like son.
Look at him being a flirt.
Watch it, kiddo.
She's my wife.
I prefer our eldest son.
Dad, just watch the steps
for a minute.
Watch.
Here we go.
What's there to watch?
5, 6.
1, 2, 3, 4,
5, 6.
1, 2, 3, 4,
5, 6.
1, 2, 3, 4,
5, 6.
1, 2, 3, 4,
5, 6.
1, 2, 3, 4...
Are mother and father dancing?
Mom must have taught him.
Since going on deliveries together,
they've grown very close
and become more youthful.
Isn't it nice to see?
Suja, let's grow old like them.
You need money to have fun.
It doesn't cost much to dance.
You need a fun hobby like mother's.
I do?
How about a husband who sings old Korean pop?
I knew you'd say that.
You don't care for old Korean pop music?
As envious as you are of mother and father,
don't get used to having fun yet.
You're at an age when you must make money.
Okay, fine. It's always money.
I'll earn money, Bok Suja's favorite thing.
Are you going out today?
Don't you get the weekend off?
I'm busier when other people aren't working.
See you.
What kind of work is he doing anyway?
A man who makes the Gs,
300 Gs, 300 Gs is here.
To thank you for your support,
300 Gs has taken to the streets.
If you hear 300 Gs sing,
money will roll in.
Enjoy 300 Gs' music and
enjoy a life of prosperity.
300 Gs is here for you.
Let 300 Gs liven up
birthday parties, alumni gatherings,
and weddings.
300 Gs is always at your service.
Always and forever.
Ladies and gentlemen, 300 Gs. Thank you.
Thank you. Thank you very much.
300 Gs. We love you, 300 Gs.
- 300 Gs. 300 Gs. / - Thank you. Thank you.
300 Gs is always at your service.
Could I have a business card, too?
And an autograph, too.
Your name?
Oh... Bok Su...
Suji. It's Bok Suji.
Bok Suji?
Yes.
Your name is as pretty as your face.
(300 Gs. Bok Suji, you're lovely.)
Thank you.
Good job today.
They're famous for their ribs,
but their noodles are great, too.
Let's have a bowl each.
The masked singer is back.
Hello.
Can't you remove the mask?
I'm so curious what you really look like.
Excuse me.
Asking a masked singer to remove his mask
is like asking him to undress.
No harm in asking, right?
Would you like ribs?
Our ribs are very tasty.
They are?
Of course.
My wife has morning sickness and can't eat much,
but she can eat 4 portions of our ribs.
I see.
We'll just have 2 cold noodles today.
Oh, sure.
2 cold noodles for table 28.
Coming.
Hey, Jeong.
Yes, sir.
Take this home today.
Pardon?
It's ribs.
Why...
The masked singer paid for it
and said it was for you.
The masked singer?
How nice of him.
You didn't whine to our patron, did you?
Why would I do that?
I'm not that kind of person.
Okay, then.
Don't forget to take it home.
I won't. Thank you.
Aeran's going to love this.
No, no.
Huh? I'm riding a bike.
Look.
Oh, no.
Yewon's not up yet?
She was having a hard time falling asleep.
She must be sleeping in.
It's the weekend, so let her sleep.
But she should eat something.
Go wake her up.
Okay.
Rise and shine, Yewon.
It's too late for you to still be in bed.
Yewon.
Yewon. Yewon.
What's wrong with her?
Yewon, Yewon!
Wake up, Yewon.
Yewon.
You need to come up!
Yewon, Yewon!
Come on. Let's eat.
Looks good.
Wow. What's all this?
Haesu made everything.
Do you eat like this every day?
Yes.
If you're jealous, marry Haesu.
Seho.
I wish Dr. Jeong and Haesu would get married.
Good job, kids.
You got right to the point.
Will you kidnap me and marry me off?
Wow. That's a good idea.
You guys are way too talkative.
Eat.
- Enjoy. / - Thanks.
Yes?
Okay. I'll be right there.
Is something wrong?
It's the ER.
I have to go,
so have fun.
Don't doctors get the weekend off?
- Hurry up and go. / - Okay.
I'm sorry I have to go.
Let's eat.
Dr. Jeong.
What happened?
You should examine the patient first.
Was there something you couldn't handle?
What happened?
No one can know about this,
so I brought her here.
Please keep this under wraps
and treat her.
Who brought me here?
I'm leaving right now.
You need to rest.
Do you want the whole world to know?
What are you talking about?
We can't treat Yewon?
Director's orders.
Word can't get out that she's hospitalized here.
If you're going to keep me here,
bring me my medication.
Medication? What medication?
None of your business.
Don't act like you care.
Ko Yewon.
How can you keep me here
when I'm perfectly fine?
Dr. Jeong,
Ms. Ko Yewon asked to be released
and walked out.
Ko Yewon!
What are you thinking?
Ujin.
How can you just walk out like this?

Need subtitles from another video?