Advertisement
English transcript
What do you think you're doing?
What?
Does it bother you that she saw us?
Did you do it on purpose?
She just happened to be standing there.
And we love each other.
It was just a kiss.
Don't do something that means nothing.
Means nothing?
We're no longer together, so it's meaningless.
Ujin.
If you want to leave,
follow the discharge protocol.
This is a hospital with set processes.
Fine.
Then, take me to my room.
Since you're begging me to stay,
I'll return to my room tonight.
(Episode 71)
I'd like to see the patient's chart.
Sure.
Administer the drug as directed.
Record how the patient does
and let Dr. Jo know when he comes.
Yes, Dr. Jeong.
If keep doing whatever you please,
I'll put you on the hospital's blacklist.
Is this how you should be treating a sick person?
You're physically ill.
I'd rather you weren't mentally ailing as well.
Take care of yourself.
Please get changed and lie down.
Okay.
I think I can finally go to sleep.
It's tiring working late, right?
As far as food is concerned,
I can make you whatever
you like, so let me know.
Thank you for the food.
She must be very upset.
Huh? You're back?
Yes. You weren't sleeping?
I came out to use the restroom.
What are you doing here?
Just sitting for a bit.
Did you give Dr. Jeong the food you packed?
Yes.
What did he say?
What did you two talk about?
He was with a patient at the ER,
so I didn't get to see him.
I left the food in the staff room.
What?
You went to all that trouble
and didn't even get to see him?
I went to give him the food,
and I did just that.
You're awful on the romantic front.
You should've eaten with him
and turned it into a date.
You're such a square.
Why are you chattering away instead of sleeping?
I heard something about a date.
Who's dating?
It's nothing, Ms. Bok.
It's too hot to sleep, right?
Yes, that's why we came out for a bit.
Your poor dears.
But you have to go to work tomorrow,
so try to go to sleep.
We will.
Good night, Ms. Bok.
- You too. / - Thank you.
Do you think she heard?
Probably not, night?
It's not like you did anything wrong.
I don't think she'd like it if she found out.
Ms. Bok likes you.
She says you're more like a daughter than Huijin.
But still...
Don't worry.
She's on your side.
Let's go to sleep.
- I'm home. / - Hi.
You worked hard all night.
Did you get some sleep?
I did, early in the morning.
I'll change and then head back out.
Stop taking on night shifts.
What if you damage your health?
I'll be careful.
You have no idea why Ujin takes on night shifts?
Of course I do.
Nothing's more important than health.
Yes, grandpa.
I'm taking good care of myself.
- Eat. / - Okay.
Has Huijin gone to work?
There she is.
My brother's the only one who cares about me.
Are you not feeling well?
I'm on a hunger strike.
What for?
Don't worry about it.
She's putting on a show.
Is that what you really think?
I haven't eaten anything since yesterday.
Why are you damaging your health?
You should eat.
The starting point of filial piety
is valuing the body your parents
have given you.
How dare you starve yourself in protest?
Then, please let me get married.
She says she wants to get married.
Let her do it, Suja.
Father.
They say you grow greedier with age,
and I'm a case in point.
I want a great grandchild before I die.
What happened to the man who was so against
Hujin marrying Taejin's brother-in-law?
Huijin is Suja's daughter,
so the decision is Suja's to make.
What do you think?
Please, mom.
Okay, fine.
Set a date for an official family dinner.
You're letting her marry Yunchan?
If I keep her by my side,
she'll only cause me grief.
She's begged me to let her marry him,
so even if things get tough,
she won't come crying to me.
You mean that, right?
You can't change your mind later.
I know a great restaurant.
I can get a discount through work.
I'll take care of everything.
Hey, hey, hey.
You should find Ujin someone
before you get married.
You promised me.
Why are we talking about me again?
Mom, I promise I'll get Ujin married,
so let me tie the knot first.
I'm older than him after all.
I should go first.
Be quiet.
Eat your breakfast
before I change my mind.
Let Huijin get married first.
She'll get nervous
if you force her to wait.
Like Huijin said, she is older than Ujin.
I was hoping
that it would
motivate Ujin to start dating again.
He only just ended a relationship.
It won't be easy.
It's easier to fall in love when
you're at your most vulnerable.
I didn't know you were a relationship expert.
It's just common sense.
But I wonder...
Do you think it's really over with Yewon?
That's what Ujin said.
Ujin's an honest, straightforward kid.
I think more about her as time passes.
She was such a good catch.
Don't be hung up on her.
She's not meant to be part of our family.
Who's to say?
You were okay for a while.
What's gotten into you?
You can never be sure about these things.
Huh?
Can't you take a quick nap?
You're heading out again?
I got enough sleep in the staff room.
Say, Ujin...
Are you worried about Huijin?
If it's okay with you and dad,
I'm fine with her marrying Yunchan.
Huijin's driving me up the wall.
She's old enough not to
be so obsessed with some guy.
I don't want things to get any uglier,
so I have to relent.
Right, mom.
By the way, have you cut all contact with Yewon?
I told you it was over with her.
Has she set a wedding date with that fiance?
You need not be concerned about that.
I don't want to be,
but it's hard to forget her completely.
It did seem like her love for you was genuine.
She's got nothing to do with me anymore,
so please don't think about her.
I should go.
Why are you so late?
I waited forever.
Were we supposed to be meet here?
You must be really mad at me.
I'm not.
Just tell me you're angry if you are
instead of making me walk on eggshells.
I'm not angry.
If you're not,
why didn't you answer my calls
or reply to my text messages?
Let me set the record straight about last night.
You don't have to.
You two love one another.
So you are angry.
Just tell me you're angry if you are.
What right do I have to be angry?
You don't have such a right?
Didn't you say you had feelings for me?
You always do and say whatever you want.
Let me give you an advice as a doctor.
Only hold on to good memories.
If you dwell on the bad,
it will snowball in your head.
It will poison your thinking
and turn into an illness of the mind.
I don't know what you're saying.
Just forget it, Haesu.
You're not the brightest,
and if you hold grudges, too, you're done for.
What did you say?
If a girl who's ugly
also has a bad personality,
what man will settle down with you?
So just forget it.
Got it, kiddo?
Good grief.
Your lunch, Subin.
Have fun at kindergarten.
I will, dad.
Bye.
Big news. Big news.
What is it?
Mother finally gave me the green light.
What?
Are you serious?
Yes.
Mother wants our two families meet officially.
It's happening, Taejin.
You're already calling her "mother"?
It's good to use the right title from the get-go.
What's all this commotion about?
Huijin's parents want our families to meet.
What?
It's really happening, mother.
When should we do it, mom?
This weekend?
Huijin's not going anywhere.
What's the rush?
How else will I get married before the year's end?
Wedding halls must be booked months in advance.
Don't worry, Yunchan.
Huijin will be able to find a wedding hall.
Oh, right.
See? Huijin makes a perfect bride.
This weekend's fine, right, mom?
I still haven't gotten a call from Suja.
So don't get excited yet.
Everything has to follow a set process.
I'll go see my parents soon to
get a sense of what's going on.
There's no rush.
I heard Yewon caused a scene last night.
The nurse briefed me.
I heard she was leaving today.
My expert opinion is that she needs tests done,
but she's refusing to comply.
Did you notice anything unusual?
I also have the director's orders,
so I couldn't run any tests,
bu her anxiety's gotten worse than last time.
She needs to cut back on work
to get plenty of rest.
Advise her to do so before you release her.
There's nothing else I can do.
I heard you were leaving.
I'm heading out now.
I'm sure Minhwan told you,
but what you need above all else is rest.
Cut back on work and rest up.
Ujin, you'll come to me whenever I ask, right?
You can't ask that of me.
We still have a chance, Ujin.
If you let me go, you'll come to regret it.
Neither you nor I should think that way.
Our paths are different.
I don't want to marry Ha Seunghyeon.
Do you want to give me up to someone like him?
Do you want me
living the rest of my life in misery?
I know you wouldn't because of how it'd look.
Ujin.
You'll do just fine.
You think marriage is a business deal,
so Mr. Ha Seunghyeon is a good match for you.
Goodbye.
Where are you two going?
Oh, to the senior citizens' center.
Is someone coming over today?
You're cleaning so thoroughly.
A hometown friend is visiting,
so I'm tidying up.
- I see. / - Oh?
So it's a good thing we're going out.
Don't go out on my account.
This friend's visited before.
We'll be back after lunch.
What are you buying me for lunch?
Whatever you want.
Okay.
Excuse me.
Wow. Hi, Yeongmi.
Long time no see.
- Hello, ma'am. / - Hello.
She's a hometown friend, mother and father.
Right. Welcome.
You two haven't aged a day.
Thank you.
Have fun.
Have a nice day.
Bye.
Do you remember her?
I don't think I've ever met her.
I don't remember her, either.
Did she ever visit us before?
Why are you forgetful as well?
At least you should remember.
Why are you getting riled up over nothing?
Hurry up and treat me to a nice lunch.
Come on.
You're such a homebody.
You should come to our alumni gatherings.
I know.
I've spent my entire life
doing housework.
You can change that.
I don't have it as good as you do.
At our age,
everyone's lives are pretty much the same.
You're right.
We have to cook 3 meals a day
for our retired husbands,
and our kids whom we married off
whine and moan about
their spouses.
We're at that age in our lives.
By the way, it turns out the wife of
One's chairman is quite something.
Of course she is.
She's married to the owner of One's Food.
I'm not talking about that.
I told you she was orphaned
and lived with her relatives, right?
Yes.
She came to Seoul after finishing high school
and then, cut all ties with her relatives.
They must have been mean to her.
In any case,
one of our friends, who ran into her in Seoul,
said she had become a completely different person.
She was spending money like it was nothing.
She must have met her husband.
It was before she was married.
She tried to talk our friend into joining
a private money club for rich women.
A private money club?
That's what I heard.
Our friend heard later that the money club
fell apart.
I see.
So when did she get married?
I don't know,
but she's not his first wife.
She's not?
No.
But she gave the chairman a son.
She struck gold.
Then, what about the daughter?
One's chairman has a daughter.
Probably the first wife's girl.
I see.
It makes sense now.
Do you know the daughter?
You kept asking me about that family,
so I thought it was odd.
Did someone set Ujin up with the daughter?
It's a thing of the past.
Don't even think about it.
She's marrying Sangmi Construction's youngest son.
I've had enough. Let's not dwell on that.
So anything fun going on with you?
Don't worry about work
and rest for a few days.
I'll figure it out.
I want to rest, so please go.
Okay.
Let's go so she can rest.
Hon,
we can't just let her lie there.
Shouldn't we
have her examined by Dr. Kim?
She says it's not that bad, so let's wait.
What do you know about Yewon's health?
I'm the one who's been taking care of her.
I'm worried something might happen to her.
I understand your concern,
but if we go to Dr. Kim,
the board will catch wind of it,
and it will be bad for Yewon.
Then, let's have Jiwon come home.
But he's studying.
Like he'd be of any help.
The board's saying Yewon isn't qualified.
If Jiwon's here,
he can help his sister.
Just tell him to take his studies seriously.
You don't pay much attention to Jiwon,
but he can do great things with the right support.
I know very well what my son is like.
I'll go in and unwind.
- Here. / - Okay.
Haesu, aren't you eating?
I'm almost done here.
Good grief.
Eat when mealtime comes around.
We all work to eat well, don't we?
Yes, Yangsun.
Aren't you going to take a day off?
We've all taken turns getting a day off.
I don't need to.
I have nowhere to go.
What are you saying?
Take a day off so
I can make you work harder.
Now that I know, I really don't want a day off.
Don't be a nuisance.
Go with the flow and take a day off.
That's right.
We can't even gripe because of her.
Thank you.
A bit more.
So what are you doing tomorrow?
I didn't say I was taking tomorrow off.
You're being a nuisance.
You should take a day off like everyone else.
What's it to you?
It's none of your business.
Should I tell you what you're doing tomorrow?
You make it sound like you know me so well.
I know enough about you.
I know your family,
where you live,
and how you're saving up
to move to an apartment.
And I also know you like money,
food,
and me.
Wow.
How can you so cocky?
So what else do you like?
What about movies?
You just love ridiculing me, don't you?
I can't even eat with you.
Do you like movies?
Who doesn't?
Should we catch a movie tomorrow?
Is tomorrow a special day or something?
It's when you have the day off
and when we'll be going to the movies.
But...
Don't put on gaudy makeup
because we're going on a date.
Just come as you are.
Date? Give me a break.
What...
So you don't know what a date is, right?
But you did say you never had a boyfriend.
Stop mocking me.
Going to the movies with a guy is called a date.
Thanks for your hard work, Jeong.
Sure thing. We all worked hard.
- Good job, today. / - Good job.
I'm in war with the smell of grilled ribs.
Why did you keep your clothes so tightly packed?
Oh...
My wife is pregnant,
and when she smells ribs on me,
she craves it.
Then, get some to take home for her.
I can't afford to do it every day.
Maybe next time.
- Very well then. / - Thanks.
I'm home, hon.
You must be hungry. Come eat.
Thanks.
What's this?
It's soybean paste stew.
Looks good.
Wait...
Did you have ribs again?
Huh?
No.
What are you talking about?
I don't smell of ribs.
Your hair does.
Oh, right! The hair.
I didn't wash my hair today.
It must be from dinner at Manjae's last night.
Why didn't you shower?
It's so hot out.
I was in a rush.
I'll go and wash my hair.
Sit.
You're hungry.
I'll try to ignore it.
Don't.
You're highly sensitive to smell these days.
I'll go and wash my hair.
But I saw him washing his hair this morning.
So why does he smell of grilled ribs?
How odd.
'Burnt black, burnt black'
'Lady of Heuksan-do'
Your singing has definitely improved.
Thank you.
If you just walk out again last time,
I won't give you another chance.
It won't happen again.
I'll hold you to it, okay?
Yes. I promise.
Then, I'll have them work on a new song,
so practice diligently.
Why is he calling?
Hi. What's up?
We can talk at home.
Why'd you have to come all the way here?
Fine.
I'll be there in a few.
Someone must have come to see you.
Yes. My little brother.
They say unmarried men are babies.
His immaturity causes me a lot of grief.
I heard he was getting married soon.
He and the woman think so,
but what they want is culturally taboo,
so I don't think it's going to happen.
What is so taboo about what they want?
It's hard to explain.
It's a very Korean thing.
Anyway, I'm going to the cafe up front.
Mina,
the network people want to meet you.
Where's Ms. Choi?
She went to the cafe up front.
She did?
(Jiseok)
Huh?
She didn't take her phone with her.
Mina, we should get a move on.
Let's go to the network with Ms. Choi.
I'll go and get the car,
so get Ms. Choi from the cafe.
- Okay? / - Sure.
What is this about Mina out of the blue?
You're not putting her on TV?
We're trying to,
but it won't happen right away.
There are no openings.
Then, how about putting her on a variety show?
I'm good friends with a producer.
There are celebrities
who make it big through variety shows.
That's true.
And you said Mina's Korean was good.
It is.
But why are you so interested?
Huh? Oh...
I'm just trying to help you.
Old habits die hard.
You're not trying to hit on her, are you?
No.
I've turned over a new leaf.
Give me some credit.
Ms. Choi.
Choi Yunchan,
look what you did!
I'm sorry, Yunjeong.
Why are you here?
Do you two know each other?
Of course not.
Mina, this is my brother.
And this Mina, a singer at our agency.
Nice to meet you.
I'm Choi Yunchan.
Mina,
what's keeping you?
What is it?
They want to meet Mina at the TV network.
Oh, really?
Why didn't you tell me sooner?
Let's go, Mina.
Let's talk at home.
Okay. Bye.
Come on, Mina.
We need to hurry.
Look at you!
Do I look weird, Ms. Bok?
Of course not.
You look so pretty.
Really?
Clothes do make the woman.
I never thought I'd see you in a dress.
Are you going on a date?
Pardon?
It's not that...
Give me a break.
You're even wearing makeup.
What does he do?
Just...
I'll tell you later.
Stop being coy and bring him here.
Pardon?
We live under one roof.
I should do my part and look out for you.
Look at Huijin.
When you're blinded by love,
you can't tell if he's really good for you.
You need someone older
to judge the man's worth.
He's a good person, Ms. Bok.
You must really like him.
I do.
Have fun then.
I'll see you later.
It's nice to be young.
Release the patient if
his vitals are okay in 3 hours.
Yes, Dr. Jeong.
And unless it's an emergency,
don't contact me until after 10.
Do you have plans tonight?
Yes, I do.
It seems like you're going on a date.
Yes, I am.
Really?
Hello?
What is this regarding?
Ms. Ko appeared very unstable.
I tried to talk her out of it,
but she drove off.
She hasn't answered my calls for a few hours.
Maybe she went home.
I called, but she's not there.
I contacted you thinking that perhaps
she might answer your call.
I'll try.
I'll be outside.
We have a large group
coming today.
Okay. No problem.
Excuse me.
I'm surprised to hear from you.
Where are you?
Why?
You'll come if I tell you?
Have you been drinking?
I'm about to get started.
Have you gone mad?
You're not well.
Alcohol can be toxic right now.
Then, come and stop me.
Ko Yewon.
If you're coming, I'll tell you where I am.
I will, so tell me.
You must come alone.
And if you send someone else,
I don't know what I will do.
How long will it take?
If there's no traffic,
we'll be there in an hour.
Please hurry.
Sure.
Have you lost it?
Drinking alcohol right now
is like taking poison.
Let's start over, Ujin.
Enough already.
A hospital director at your age...
How amazing would that be?
What do you think you're doing?
Why ruin our plan
over a silly girl?
You're not married, are you?
This is all for your own good.
What is it that you want from me?
I want to introduce you to someone.
It's someone you must meet.
Are you threatening me?
Did he get an ER patient?
I'll wait a bit longer.
Are you just getting in?
Where's Haesu?
She's not home yet?
You weren't with her?
Lee Haesu!
Where were you?
We were supposed to catch a movie.
So you were waiting at the theater?
You said you were coming.
Are you stupid?
After a certain point,
you should've known to come home.
What?
Does it bother you that she saw us?
Did you do it on purpose?
She just happened to be standing there.
And we love each other.
It was just a kiss.
Don't do something that means nothing.
Means nothing?
We're no longer together, so it's meaningless.
Ujin.
If you want to leave,
follow the discharge protocol.
This is a hospital with set processes.
Fine.
Then, take me to my room.
Since you're begging me to stay,
I'll return to my room tonight.
(Episode 71)
I'd like to see the patient's chart.
Sure.
Administer the drug as directed.
Record how the patient does
and let Dr. Jo know when he comes.
Yes, Dr. Jeong.
If keep doing whatever you please,
I'll put you on the hospital's blacklist.
Is this how you should be treating a sick person?
You're physically ill.
I'd rather you weren't mentally ailing as well.
Take care of yourself.
Please get changed and lie down.
Okay.
I think I can finally go to sleep.
It's tiring working late, right?
As far as food is concerned,
I can make you whatever
you like, so let me know.
Thank you for the food.
She must be very upset.
Huh? You're back?
Yes. You weren't sleeping?
I came out to use the restroom.
What are you doing here?
Just sitting for a bit.
Did you give Dr. Jeong the food you packed?
Yes.
What did he say?
What did you two talk about?
He was with a patient at the ER,
so I didn't get to see him.
I left the food in the staff room.
What?
You went to all that trouble
and didn't even get to see him?
I went to give him the food,
and I did just that.
You're awful on the romantic front.
You should've eaten with him
and turned it into a date.
You're such a square.
Why are you chattering away instead of sleeping?
I heard something about a date.
Who's dating?
It's nothing, Ms. Bok.
It's too hot to sleep, right?
Yes, that's why we came out for a bit.
Your poor dears.
But you have to go to work tomorrow,
so try to go to sleep.
We will.
Good night, Ms. Bok.
- You too. / - Thank you.
Do you think she heard?
Probably not, night?
It's not like you did anything wrong.
I don't think she'd like it if she found out.
Ms. Bok likes you.
She says you're more like a daughter than Huijin.
But still...
Don't worry.
She's on your side.
Let's go to sleep.
- I'm home. / - Hi.
You worked hard all night.
Did you get some sleep?
I did, early in the morning.
I'll change and then head back out.
Stop taking on night shifts.
What if you damage your health?
I'll be careful.
You have no idea why Ujin takes on night shifts?
Of course I do.
Nothing's more important than health.
Yes, grandpa.
I'm taking good care of myself.
- Eat. / - Okay.
Has Huijin gone to work?
There she is.
My brother's the only one who cares about me.
Are you not feeling well?
I'm on a hunger strike.
What for?
Don't worry about it.
She's putting on a show.
Is that what you really think?
I haven't eaten anything since yesterday.
Why are you damaging your health?
You should eat.
The starting point of filial piety
is valuing the body your parents
have given you.
How dare you starve yourself in protest?
Then, please let me get married.
She says she wants to get married.
Let her do it, Suja.
Father.
They say you grow greedier with age,
and I'm a case in point.
I want a great grandchild before I die.
What happened to the man who was so against
Hujin marrying Taejin's brother-in-law?
Huijin is Suja's daughter,
so the decision is Suja's to make.
What do you think?
Please, mom.
Okay, fine.
Set a date for an official family dinner.
You're letting her marry Yunchan?
If I keep her by my side,
she'll only cause me grief.
She's begged me to let her marry him,
so even if things get tough,
she won't come crying to me.
You mean that, right?
You can't change your mind later.
I know a great restaurant.
I can get a discount through work.
I'll take care of everything.
Hey, hey, hey.
You should find Ujin someone
before you get married.
You promised me.
Why are we talking about me again?
Mom, I promise I'll get Ujin married,
so let me tie the knot first.
I'm older than him after all.
I should go first.
Be quiet.
Eat your breakfast
before I change my mind.
Let Huijin get married first.
She'll get nervous
if you force her to wait.
Like Huijin said, she is older than Ujin.
I was hoping
that it would
motivate Ujin to start dating again.
He only just ended a relationship.
It won't be easy.
It's easier to fall in love when
you're at your most vulnerable.
I didn't know you were a relationship expert.
It's just common sense.
But I wonder...
Do you think it's really over with Yewon?
That's what Ujin said.
Ujin's an honest, straightforward kid.
I think more about her as time passes.
She was such a good catch.
Don't be hung up on her.
She's not meant to be part of our family.
Who's to say?
You were okay for a while.
What's gotten into you?
You can never be sure about these things.
Huh?
Can't you take a quick nap?
You're heading out again?
I got enough sleep in the staff room.
Say, Ujin...
Are you worried about Huijin?
If it's okay with you and dad,
I'm fine with her marrying Yunchan.
Huijin's driving me up the wall.
She's old enough not to
be so obsessed with some guy.
I don't want things to get any uglier,
so I have to relent.
Right, mom.
By the way, have you cut all contact with Yewon?
I told you it was over with her.
Has she set a wedding date with that fiance?
You need not be concerned about that.
I don't want to be,
but it's hard to forget her completely.
It did seem like her love for you was genuine.
She's got nothing to do with me anymore,
so please don't think about her.
I should go.
Why are you so late?
I waited forever.
Were we supposed to be meet here?
You must be really mad at me.
I'm not.
Just tell me you're angry if you are
instead of making me walk on eggshells.
I'm not angry.
If you're not,
why didn't you answer my calls
or reply to my text messages?
Let me set the record straight about last night.
You don't have to.
You two love one another.
So you are angry.
Just tell me you're angry if you are.
What right do I have to be angry?
You don't have such a right?
Didn't you say you had feelings for me?
You always do and say whatever you want.
Let me give you an advice as a doctor.
Only hold on to good memories.
If you dwell on the bad,
it will snowball in your head.
It will poison your thinking
and turn into an illness of the mind.
I don't know what you're saying.
Just forget it, Haesu.
You're not the brightest,
and if you hold grudges, too, you're done for.
What did you say?
If a girl who's ugly
also has a bad personality,
what man will settle down with you?
So just forget it.
Got it, kiddo?
Good grief.
Your lunch, Subin.
Have fun at kindergarten.
I will, dad.
Bye.
Big news. Big news.
What is it?
Mother finally gave me the green light.
What?
Are you serious?
Yes.
Mother wants our two families meet officially.
It's happening, Taejin.
You're already calling her "mother"?
It's good to use the right title from the get-go.
What's all this commotion about?
Huijin's parents want our families to meet.
What?
It's really happening, mother.
When should we do it, mom?
This weekend?
Huijin's not going anywhere.
What's the rush?
How else will I get married before the year's end?
Wedding halls must be booked months in advance.
Don't worry, Yunchan.
Huijin will be able to find a wedding hall.
Oh, right.
See? Huijin makes a perfect bride.
This weekend's fine, right, mom?
I still haven't gotten a call from Suja.
So don't get excited yet.
Everything has to follow a set process.
I'll go see my parents soon to
get a sense of what's going on.
There's no rush.
I heard Yewon caused a scene last night.
The nurse briefed me.
I heard she was leaving today.
My expert opinion is that she needs tests done,
but she's refusing to comply.
Did you notice anything unusual?
I also have the director's orders,
so I couldn't run any tests,
bu her anxiety's gotten worse than last time.
She needs to cut back on work
to get plenty of rest.
Advise her to do so before you release her.
There's nothing else I can do.
I heard you were leaving.
I'm heading out now.
I'm sure Minhwan told you,
but what you need above all else is rest.
Cut back on work and rest up.
Ujin, you'll come to me whenever I ask, right?
You can't ask that of me.
We still have a chance, Ujin.
If you let me go, you'll come to regret it.
Neither you nor I should think that way.
Our paths are different.
I don't want to marry Ha Seunghyeon.
Do you want to give me up to someone like him?
Do you want me
living the rest of my life in misery?
I know you wouldn't because of how it'd look.
Ujin.
You'll do just fine.
You think marriage is a business deal,
so Mr. Ha Seunghyeon is a good match for you.
Goodbye.
Where are you two going?
Oh, to the senior citizens' center.
Is someone coming over today?
You're cleaning so thoroughly.
A hometown friend is visiting,
so I'm tidying up.
- I see. / - Oh?
So it's a good thing we're going out.
Don't go out on my account.
This friend's visited before.
We'll be back after lunch.
What are you buying me for lunch?
Whatever you want.
Okay.
Excuse me.
Wow. Hi, Yeongmi.
Long time no see.
- Hello, ma'am. / - Hello.
She's a hometown friend, mother and father.
Right. Welcome.
You two haven't aged a day.
Thank you.
Have fun.
Have a nice day.
Bye.
Do you remember her?
I don't think I've ever met her.
I don't remember her, either.
Did she ever visit us before?
Why are you forgetful as well?
At least you should remember.
Why are you getting riled up over nothing?
Hurry up and treat me to a nice lunch.
Come on.
You're such a homebody.
You should come to our alumni gatherings.
I know.
I've spent my entire life
doing housework.
You can change that.
I don't have it as good as you do.
At our age,
everyone's lives are pretty much the same.
You're right.
We have to cook 3 meals a day
for our retired husbands,
and our kids whom we married off
whine and moan about
their spouses.
We're at that age in our lives.
By the way, it turns out the wife of
One's chairman is quite something.
Of course she is.
She's married to the owner of One's Food.
I'm not talking about that.
I told you she was orphaned
and lived with her relatives, right?
Yes.
She came to Seoul after finishing high school
and then, cut all ties with her relatives.
They must have been mean to her.
In any case,
one of our friends, who ran into her in Seoul,
said she had become a completely different person.
She was spending money like it was nothing.
She must have met her husband.
It was before she was married.
She tried to talk our friend into joining
a private money club for rich women.
A private money club?
That's what I heard.
Our friend heard later that the money club
fell apart.
I see.
So when did she get married?
I don't know,
but she's not his first wife.
She's not?
No.
But she gave the chairman a son.
She struck gold.
Then, what about the daughter?
One's chairman has a daughter.
Probably the first wife's girl.
I see.
It makes sense now.
Do you know the daughter?
You kept asking me about that family,
so I thought it was odd.
Did someone set Ujin up with the daughter?
It's a thing of the past.
Don't even think about it.
She's marrying Sangmi Construction's youngest son.
I've had enough. Let's not dwell on that.
So anything fun going on with you?
Don't worry about work
and rest for a few days.
I'll figure it out.
I want to rest, so please go.
Okay.
Let's go so she can rest.
Hon,
we can't just let her lie there.
Shouldn't we
have her examined by Dr. Kim?
She says it's not that bad, so let's wait.
What do you know about Yewon's health?
I'm the one who's been taking care of her.
I'm worried something might happen to her.
I understand your concern,
but if we go to Dr. Kim,
the board will catch wind of it,
and it will be bad for Yewon.
Then, let's have Jiwon come home.
But he's studying.
Like he'd be of any help.
The board's saying Yewon isn't qualified.
If Jiwon's here,
he can help his sister.
Just tell him to take his studies seriously.
You don't pay much attention to Jiwon,
but he can do great things with the right support.
I know very well what my son is like.
I'll go in and unwind.
- Here. / - Okay.
Haesu, aren't you eating?
I'm almost done here.
Good grief.
Eat when mealtime comes around.
We all work to eat well, don't we?
Yes, Yangsun.
Aren't you going to take a day off?
We've all taken turns getting a day off.
I don't need to.
I have nowhere to go.
What are you saying?
Take a day off so
I can make you work harder.
Now that I know, I really don't want a day off.
Don't be a nuisance.
Go with the flow and take a day off.
That's right.
We can't even gripe because of her.
Thank you.
A bit more.
So what are you doing tomorrow?
I didn't say I was taking tomorrow off.
You're being a nuisance.
You should take a day off like everyone else.
What's it to you?
It's none of your business.
Should I tell you what you're doing tomorrow?
You make it sound like you know me so well.
I know enough about you.
I know your family,
where you live,
and how you're saving up
to move to an apartment.
And I also know you like money,
food,
and me.
Wow.
How can you so cocky?
So what else do you like?
What about movies?
You just love ridiculing me, don't you?
I can't even eat with you.
Do you like movies?
Who doesn't?
Should we catch a movie tomorrow?
Is tomorrow a special day or something?
It's when you have the day off
and when we'll be going to the movies.
But...
Don't put on gaudy makeup
because we're going on a date.
Just come as you are.
Date? Give me a break.
What...
So you don't know what a date is, right?
But you did say you never had a boyfriend.
Stop mocking me.
Going to the movies with a guy is called a date.
Thanks for your hard work, Jeong.
Sure thing. We all worked hard.
- Good job, today. / - Good job.
I'm in war with the smell of grilled ribs.
Why did you keep your clothes so tightly packed?
Oh...
My wife is pregnant,
and when she smells ribs on me,
she craves it.
Then, get some to take home for her.
I can't afford to do it every day.
Maybe next time.
- Very well then. / - Thanks.
I'm home, hon.
You must be hungry. Come eat.
Thanks.
What's this?
It's soybean paste stew.
Looks good.
Wait...
Did you have ribs again?
Huh?
No.
What are you talking about?
I don't smell of ribs.
Your hair does.
Oh, right! The hair.
I didn't wash my hair today.
It must be from dinner at Manjae's last night.
Why didn't you shower?
It's so hot out.
I was in a rush.
I'll go and wash my hair.
Sit.
You're hungry.
I'll try to ignore it.
Don't.
You're highly sensitive to smell these days.
I'll go and wash my hair.
But I saw him washing his hair this morning.
So why does he smell of grilled ribs?
How odd.
'Burnt black, burnt black'
'Lady of Heuksan-do'
Your singing has definitely improved.
Thank you.
If you just walk out again last time,
I won't give you another chance.
It won't happen again.
I'll hold you to it, okay?
Yes. I promise.
Then, I'll have them work on a new song,
so practice diligently.
Why is he calling?
Hi. What's up?
We can talk at home.
Why'd you have to come all the way here?
Fine.
I'll be there in a few.
Someone must have come to see you.
Yes. My little brother.
They say unmarried men are babies.
His immaturity causes me a lot of grief.
I heard he was getting married soon.
He and the woman think so,
but what they want is culturally taboo,
so I don't think it's going to happen.
What is so taboo about what they want?
It's hard to explain.
It's a very Korean thing.
Anyway, I'm going to the cafe up front.
Mina,
the network people want to meet you.
Where's Ms. Choi?
She went to the cafe up front.
She did?
(Jiseok)
Huh?
She didn't take her phone with her.
Mina, we should get a move on.
Let's go to the network with Ms. Choi.
I'll go and get the car,
so get Ms. Choi from the cafe.
- Okay? / - Sure.
What is this about Mina out of the blue?
You're not putting her on TV?
We're trying to,
but it won't happen right away.
There are no openings.
Then, how about putting her on a variety show?
I'm good friends with a producer.
There are celebrities
who make it big through variety shows.
That's true.
And you said Mina's Korean was good.
It is.
But why are you so interested?
Huh? Oh...
I'm just trying to help you.
Old habits die hard.
You're not trying to hit on her, are you?
No.
I've turned over a new leaf.
Give me some credit.
Ms. Choi.
Choi Yunchan,
look what you did!
I'm sorry, Yunjeong.
Why are you here?
Do you two know each other?
Of course not.
Mina, this is my brother.
And this Mina, a singer at our agency.
Nice to meet you.
I'm Choi Yunchan.
Mina,
what's keeping you?
What is it?
They want to meet Mina at the TV network.
Oh, really?
Why didn't you tell me sooner?
Let's go, Mina.
Let's talk at home.
Okay. Bye.
Come on, Mina.
We need to hurry.
Look at you!
Do I look weird, Ms. Bok?
Of course not.
You look so pretty.
Really?
Clothes do make the woman.
I never thought I'd see you in a dress.
Are you going on a date?
Pardon?
It's not that...
Give me a break.
You're even wearing makeup.
What does he do?
Just...
I'll tell you later.
Stop being coy and bring him here.
Pardon?
We live under one roof.
I should do my part and look out for you.
Look at Huijin.
When you're blinded by love,
you can't tell if he's really good for you.
You need someone older
to judge the man's worth.
He's a good person, Ms. Bok.
You must really like him.
I do.
Have fun then.
I'll see you later.
It's nice to be young.
Release the patient if
his vitals are okay in 3 hours.
Yes, Dr. Jeong.
And unless it's an emergency,
don't contact me until after 10.
Do you have plans tonight?
Yes, I do.
It seems like you're going on a date.
Yes, I am.
Really?
Hello?
What is this regarding?
Ms. Ko appeared very unstable.
I tried to talk her out of it,
but she drove off.
She hasn't answered my calls for a few hours.
Maybe she went home.
I called, but she's not there.
I contacted you thinking that perhaps
she might answer your call.
I'll try.
I'll be outside.
We have a large group
coming today.
Okay. No problem.
Excuse me.
I'm surprised to hear from you.
Where are you?
Why?
You'll come if I tell you?
Have you been drinking?
I'm about to get started.
Have you gone mad?
You're not well.
Alcohol can be toxic right now.
Then, come and stop me.
Ko Yewon.
If you're coming, I'll tell you where I am.
I will, so tell me.
You must come alone.
And if you send someone else,
I don't know what I will do.
How long will it take?
If there's no traffic,
we'll be there in an hour.
Please hurry.
Sure.
Have you lost it?
Drinking alcohol right now
is like taking poison.
Let's start over, Ujin.
Enough already.
A hospital director at your age...
How amazing would that be?
What do you think you're doing?
Why ruin our plan
over a silly girl?
You're not married, are you?
This is all for your own good.
What is it that you want from me?
I want to introduce you to someone.
It's someone you must meet.
Are you threatening me?
Did he get an ER patient?
I'll wait a bit longer.
Are you just getting in?
Where's Haesu?
She's not home yet?
You weren't with her?
Lee Haesu!
Where were you?
We were supposed to catch a movie.
So you were waiting at the theater?
You said you were coming.
Are you stupid?
After a certain point,
you should've known to come home.