YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 673 lines · added Sep 17, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 73)
You look pretty.
I almost didn't recognize you.
Just apologize if you're sorry.
Why did you wait so long anyway?
You should've just come home.
Well...
I didn't know what it felt like
to be waiting for someone.
I kept thinking about where you might be.
After some time,
I worried that something might have happened.
And then, I felt hurt
thinking you might have forgotten.
But then I was hopeful again
that you would come.
I'm sorry.
My phone broke,
so I couldn't call you.
And I couldn't remember your phone number.
I understand.
Some people don't even know their own number.
I'll memorize your number.
That didn't come from my stomach.
You're such a bad liar.
Why didn't you eat while you were waiting?
I doubt you ate anything, either.
You're right.
I haven't eaten anything.
I don't know if there's anything open.
It won't be easy to find.
We'll try anyway.
You have to sing wherever you can.
But I don't want to sing in front of drunk people.
They booked you specially because
they heard that hearing you sing
would bring them money.
Our promotion efforts are finally paying off.
Sir.
Mr. 300 Gs,
let's pull ourselves together.
You'll be in a mask, so no one will recognize you.
And all the tip they give us in there
is yours.
If we say no now,
it will be bad for future bookings.
Okay, fine.
But I'm not doing this again.
I can't do it.
Okay. I understand.
Let's go.
Let's all drink up.
Gentlemen, sorry to keep you waiting.
Hearing 300 Gs sing will bring in the green.
300 Gs, the bearer of big fortune, is here.
Enjoy.
300 Gs,300 Gs, 300 Gs.
Forever your singer,
300 Gs reporting.
How are you?
300 Gs!
President Kang won that
construction bid after hearing him sing.
Really?
Huh? Really? He really brings good luck?
Of course he does.
300 Gs will now sing for you.
Wait, wait, wait.
You need to drink to grease those pipes.
No...
- I don't drink. / - Chug.
Chug, chug, chug.
Do you need money?
If you give me money,
you'll get it back in threefold.
Believe in 300 Gs.
300 Gs, 300 Gs.
300 Gs, 300 Gs, 300 Gs.
'It's a lie'
'They're all lies'
'The sweet nothings for my tender heart'
'They're all lies'
5, 4, 3, 2, 1.
Done.
Do we have to be so exact?
The recipe is here for a reason.
It tells you how best to cook it.
Try it.
I wanted to treat you to something nice.
Our first date is ruined.
I'll be reminded of this forever.
It will become a fond memory, right?
Why are you laughing?
It's nothing.
It's funny imagining you as a wrinkly old lady.
I bet you'll have the mouth of a trucker.
I'll cuss you out
if you don't just eat your cup noodles.
Let's be together for a long time.
I'll like you even if you are
a foul-mouthed or brawny old lady.
We'll see how you do.
Huh?
You have a habit of playing hard to get.
Whatever.
You're just getting in?
Ms. Bok.
It's so late.
You said you were going on a date.
Were you with the guy this whole time?
Pardon? The thing is...
Who is this guy that
he keeps a young lady out this late?
I'm sorry.
You don't owe me an apology,
but if your parents knew
you were out this late
with a guy,
imagine how worried they'd be.
You can't stay out this late
because your parents aren't around.
I'm your guardian so long as you live here,
so I'm going to keep an eye on you.
Got it?
Yes, Ms. Bok.
I won't be late again.
If you are,
I'll scold you like you're my own daughter.
Yes, Ms. Bok.
You can lose track of time on a date.
Cut her some slack.
How did you know she was out on a date?
The kids told me earlier.
Did you have fun?
I'm sorry. Good night.
Do you know anything about the guy she's seeing?
Pardon?
Ask her what he's like.
Why do you want to know?
I've never seen her go on a date before,
but the man sends her home this late.
Don't you think he has no manners?
Maybe she needs to be wary of him.
You're being overly protective.
She's taking care of young kids.
She needs to set a good example.
She doesn't seem to know much about men.
Why are you still up anyway?
Your father's not home yet.
'It's a lie'
My goodness. Speak of the devil.
Huh? My dear Ms. Bok Suja...
Keep it down, will you?
You'll wake up mother and father.
I'll take you to your room.
Ms. Bok Suja.
Right here. Right here.
Good grief, Manjae.
You were doing fine for a while.
Old habits die hard.
This is so upsetting.
He was probably just stressed.
He did this to himself.
I'll take care of him,
so you go can go now.
Okay. Good night, mom.
You, too.
What's all this?
Why does he have money in his socks?
What is this man up to?
Goodness me.
Hi, Haesu.
Did I wake you?
What happened?
It's a long story.
You got all dressed up
only to wait for him all night?
He said something had come up.
I was mistaken about Dr. Jeong.
He's a bad guy.
How can he do this to you?
Doesn't he know how to use his phone?
His phone's not working.
Then, you should have just come home.
That's so foolish.
How could you wait for him all night?
I had a good time by myself.
It was nice to be at the theater.
We'll wake up the kids. Let's go to sleep.
Why do I even bother?
Why isn't Manjae eating?
He drank last night and came home late.
He's not up yet.
He was fine after retiring.
What happened?
He must have met up with a friend.
How much did he drink that he can't get up?
He came home drunk as a skunk.
Why didn't you make him soup for his hangover?
We're out of beansprouts.
You can go and get some.
Okay.
Some people have to get to work,
so let's eat.
Oh? You're still here.
You take forever to get ready.
You always look the same anyway.
Here you go again.
Let's get going.
Your family might see us.
The weather's so nice.
It'll be nice to go on a trip.
That does sound nice.
It does?
Okay.
Hold on tight.
I'm going to up the speed.
Just a little...
I'm thinking of
getting a new bike after work.
Since when have they been so close?
- We're home. / - Hi.
- Hello, President Ko. / - Hi.
You should've stayed longer at the vacation home.
I was thinking of spending a day there with you.
It was on my account that they rushed back.
Why did you suddenly go out there anyway?
Yewon's going through a rough patch,
so we spent some quality time together.
I'll go up to my room and rest.
Okay.
Yewon still doesn't look well.
Was the trip taxing on her?
Having fun takes effort.
We had a good time there.
Didn't we, Seunghyeon?
Yes, we did.
Yewon will be fine with a bit more rest, sir.
Why don't you join us for breakfast?
I would love to,
but I have to get to a meeting.
I'm sorry we keep taking up your time.
I work hard to enjoy moments like these.
I'll get going then.
Thank you. I'll see you at the office.
Yes, sir.
Come see us again.
You're going to work in your condition?
I'm fine.
Yewon,
Seunghyeon let it slide this time,
but don't slip up like this again.
Things like this will come to haunt you
when you two get married.
Do you really think I'd marry Seunghyeon?
Jeong Ujin seems to have moved on.
Why can't you move on as well?
It's so disgraceful.
Stay out of this.
And why did you bring Seunghyeon there?
He insisted on coming with me,
so how could I stop him?
You must have been elated,
so don't act like you're concerned.
Fine. If you know what I really think,
you should just do as I say.
How will the board react if they hear
you overdosed and was hospitalized?
Mom.
Do as I say if you want to remain at One's
as a managing director.
Hello, mommy.
I just arrived.
Thank you for the business-class ticket.
Thank you very so much.
I'm meeting a friend first,
so don't wait for me.
Your angry voice
tells me I'm really back in Korea.
I love you. Okay.
They look way too friendly.
I told them to treat each other like siblings,
but maybe they're taking it too far.
People might mistake them for a couple.
It's not ready yet?
My stomach hurts from the hangover.
Why did you have to drink so much?
It was part of work, so I had no choice.
You know I don't like to drink.
What is this work that requires you to drink?
It's about time you told me.
What are you up to these days?
I'm a freelancer.
What kind of work are you doing as a freelancer?
I go around here and there
and give people a morale boost
so they make a lot of money,
enjoy life,
and have something to look forward to.
What is all this gibberish?
To whom are you giving a morale boost?
You see...
It's complicated.
You wouldn't get it.
Are you part of a pyramid scheme
or in a religious cult?
What do you take me for?
I swear it's nothing like that.
People who get
drawn into those things are always in denial.
That's not what I'm doing.
Just give me my soup.
Ouch, my stomach...
I'll put on a headscarf like mother and tail him
to find out what he's doing.
Secrets are meant to be found out,
so brace yourself, Mr. Jeong Manjae.
Bok Suja. I mean, Ms. Bok Suji,
ignorance is sometimes bliss, okay?
Huh? I thought I got a lot of tips last night.
Why are my pockets empty?
What are you looking for?
I thought I had put something in my pockets.
Your money?
Did you take it?
Why did you go through my pockets?
The money was in your socks.
In my socks?
Really?
Why did you put it in your socks?
You see...
I didn't want to have to pay for the drinks,
so I kept my money hidden.
That was smart.
So where is it?
Finders keepers.
Come and have soup.
I need to hide the money better next time.
Darn it.
Who is that girl?
I'm hot.
Can I get something cool to drink?
Pick something from here.
Okay.
Hi.
Are you on your way?
Mom.
Mom?
Yes?
I'd like ice cream.
Hang on.
Where are you, Chan?
Chan!
What is this?
Mom?
She definitely called her "mom."
What's going on here?
It's lunchtime,
so why hasn't he called?
He's been acting so suspiciously.
It's as if he's distracted by another woman.
What are you mumbling to yourself?
Huh? Nothing.
You must be hungry, Ms. Jeong.
You always know when lunchtime comes.
Let's all go and have lunch.
Okay.
It's hot out,
so how about cold noodles?
That sounds great.
Okay. Let's all go then.
Aren't you coming, Ms. Jeong?
You guys enjoy.
I'm not hungry.
Don't regret it later.
I won't.
Let's go.
Hi. What's up?
What are you doing?
I'm having lunch.
What's Yunchan doing?
I don't know.
He left home early
and isn't back yet.
He's not back yet?
Why is he so busy these days?
Why? Is there trouble between you two?
Is that your sister?
Yes, mother. It's Huijin.
Mother's there?
Yes.
Why didn't you tell me?
I should go.
Why's Huijin being so nosy?
I don't know.
It's because she misses him.
You're probably right, Subin.
Then, why can't she call him
instead of asking her brother?
It's not quite like that.
When you're dating, you want to know
everything about what the other person's doing.
If they got married,
it would be suffocating for Yunchan.
Yunchan needs to marry a woman like Huijin.
He has to be on a tight leash
for you to avoid any financial losses.
Never mind.
The beans smell a bit.
Really?
Would you like a bit more salt?
It'll get too salty.
Have it with kimchi then.
Even his underclothes smell of ribs.
He keeps stuffing his face.
I'll have ribs too then.
Yes.
It's not for me.
It's for my little Teunteun.
Teuteun, you're craving ribs, right?
Mommy will get you ribs.
Wait. Where did Hojae get those ribs?
Where's that bag with the ribs restaurant logo?
Yes. This is the smell.
This is it.
My nose is like a GPS navigation.
Yum.
Welcome.
This way, please.
What would you like?
2 portions of marinated ribs, please.
2 marinated ribs here.
Jeong, bring out the charcoal.
Coming.
It's hot.
Aeran.
Hojae...
How did you find this place?
Teunteun was craving ribs, so here I am.
What are you doing here?
Why are you bringing out the charcoal?
The truth is, I work here.
So you've been smelling of ribs
not because you've been eating here
but because you work here?
I kept telling you
I was working.
I didn't lie to you.
Oh, no.
So my husband is a charcoal handler?
My dear Ran,
all jobs are honorable.
If you raise your voice,
you'll alarm Teunteun.
Stress is bad for the baby.
It's better than a lying father and husband.
Sit down and have the ribs first.
Teunteun, you must be hungry.
I'll bring you the ribs.
You eat away.
Just the smell of ribs is making me sick.
Hon. Ran. Hon.
Could you remove the charcoal here?
Coming.
Hon. Teunteun's mommy.
Get away from me.
Just smelling you makes me nauseous.
This smell has been making you hungry for ribs.
Get out before I make you.
Oh, come on, Ran. Have this and cheer up.
I brought you ribs, your favorite.
I don't want ribs right now.
But Teunteun wants them.
I'm Teunteun's daddy.
If you're such a loving father,
how can you get us this dingy apartment
and a job as a charcoal handler?
I thought you were better than this.
I'm sorry.
But this is the best I can do.
Look at you...
What's happened to my husband's face?
Aeran, my face may be dirty,
but my hands are clean.
I can do anything for
you and Teunteun.
Teunteun's daddy.
Yes, Teunteun's mommy.
Why are you crying?
Let's cry today
and then never cry again, okay?
He has food poisoning,
so run an allergy test.
Yes, Dr. Jeong.
Let me know when you get the test result.
Okay.
Don't worry.
You'll be fine after
2-3 days of rest.
Yes, doctor.
Thank you, doctor.
Dr. Jeong, Dr. Jo wants to see you.
Okay.
- Hi. / - What is it, Minhwan?
It's not too busy at the ER, right?
Take a seat.
I had lunch with a buddy from medical school.
And?
He mentioned Yewon.
What about her?
Yewon's a patient at his hospital, and
my former professor is her primary care physician.
You know him too. Dr. Kim Gyeongtae.
Isn't he in psychiatry?
That's the thing.
So why is he her primary care physician?
I knew it wasn't just hypotension.
When you two were together,
did she mention seeing a psychiatrist?
Never.
Even if something seemed off,
I never thought it was a psychiatric issue.
When I examined her,
I did wonder if she had a psychiatric condition.
But she and her parents skirted the issue,
so I let it go.
Yewon might be suffering from depression.
I think that's why they're so secretive.
Depression?
I got the sense her childhood was traumatic.
Really?
Do you know what happened?
It's just a hunch on my part.
She doesn't like talking about herself.
I should go and see Dr. Kim about her.
That's a good idea.
Welcome.
You've been looking rather pale.
How are you feeling?
I'm okay.
If you follow my orders,
I'll be perfectly fine.
Ms. Ko,
when will Haesu be allowed back in the kitchen?
You must not know how tough it is without her.
That's why I came.
Ms. Lee Haesu, you can return to the kitchen.
Really?
I'll let you off the hook this once.
But I'll be watching you like a hawk,
so do your job properly.
Yes, Ms. Ko.
Keep up the good work then.
We will.
What's gotten into her that
she's letting Haesu back in the kitchen?
They say people become nicer
when they get sick.
People engage in good deeds
for good karma.
Is Ms. Ko ill?
I heard that
she was secretly hospitalized in the VIP room
the night before last.
Why?
She collapsed again and
was rushed to the ER.
Dr. Jeong didn't tell you?
No, he didn't tell me.
Ms. Ko insisted on leaving,
but Dr. Jeong convinced her to stay the night.
I see.
Her condition isn't serious, is it?
What good is being an heiress?
Having good health like us is much better.
I agree.
In any case, congratulations, Haesu,
that the ban has been lifted.
Thank you.
I'll put the stored energy
to good use at the kitchen.
May I come in?
You're already in. Sit.
When did you return from the vacation home?
Right after you left.
Why didn't you rest more?
I was there because I wanted to rest with you,
but you left,
so I had no reason to stay.
Yewon, I only went there because...
I'm sorry about yesterday.
I only wanted to be with you,
but I caused you a lot of trouble.
Yewon,
can you be honest with me?
About what?
I'm not asking as a doctor
but as someone who's worried about you.
You're being treated at another hospital, right?
What are you talking about?
You're on medication, right?
Tell me what it is.
I'm not on anything.
I told you I wasn't sick.
Be honest with me.
I just want to help you.
There's only one way you can help me.
By returning to the way we were.
Then I'll be perfectly fine, Ujin.
Being hung up on the past
won't do you any good.
Don't look to be for a solution.
You need to find it within yourself.
Do you really think it was just business
that drove me to be with you?
You and I had our good times.
Let's not taint that.
Seorim will suffer from budget cuts,
and the ER will be dealt the heaviest blow.
Don't drag our problem into this hospital.
I told you I had the power to change your future.
You'll be forced to ask me for my help
because no other hospital will hire you.
How dare you?
Don't keep me waiting too long.
I'll get going.
What brings you here?
I wanted to speak to you.
Is something wrong at the restaurant?
You need not worry about that.
If you're not busy, sit with me.
Sure.
What is it?
Haesu,
your mom left home around this time of the year.
Don't you miss her?
Why bring mom up out of the blue?
I didn't know if I should
tell you this.
Tell me what?
I heard a few years ago
that your mom was in Chuncheon.
Who told you?
She called me and
asked me how you were
and said she missed you terribly.
Why didn't you tell me then?
I was still angry at her,
so I was mean to her.
I said she had no right
to ask how you were.
I regret I hung up on her like that.
I thought she'd call again,
but that was it.
If you had heard from mom,
you should've told me.
I'm sorry, Haesu.
Life's been hectic
that I had forgotten about your mother.
But now that you're of marrying age,
I imagine you think about her a lot.
Am I right?
I'm thinking of looking for her.
What do you think?
What I do I think?
Why did you wait until now to tell me?
Yes.
I'm sorry.
This was your mother's address,
but I don't know if she's still here.
(891-10 Gotan-ri, Sabuk-myeon, Chuncheon-si)
This is mom's address?
(891-10 Gotan-ri, Sabuk-myeon, Chuncheon-si)

Need subtitles from another video?