Advertisement
English transcript
(Episode 74)
This was your mother's address,
but I don't know if she's still here.
I'm sorry, Haesu.
Life's been so hectic for me
that I had forgotten about your mother.
But now that you're of marrying age,
I imagine you think about her a lot.
Am I right?
I'm thinking of looking for her.
What do you think?
Haesu.
I don't need this, so you keep it.
What's wrong?
Why did you give that to me now?
What do you want me to do?
You said you missed her.
You should've given it to me 20 years ago.
Why did you wait until now?
She's your mother, Haesu.
She was my mom 20 years ago,
and she was my mom 10 years ago.
When I said I wanted to see her,
you told me not to look for her anymore
and broke my heart.
So why give that to me now? Why?
I'm sorry.
Back then, I thought if I raised you well,
you'd forget your mom.
I was wrong.
It's me who can't forgive her.
But to you, she's your one and only mom.
I was selfish.
No. I don't need it.
Haesu.
When I needed you two,
you only thought about yourselves.
For over 20 years, my feelings
weren't your concern.
And now you want me to see mom
because you changed your mind?
No.
I'll make that decision now.
Please, Haesu.
Haesu?
Hello.
Why are you on your father's case?
What's going on?
I did something wrong.
Why do you always
walk on eggshells around her?
We couldn't renew our contract because of her.
Why bring up what's said and done?
I said I'd take care of the restaurant.
Starting our own restaurant isn't easy.
9 out of 10 restaurants go out of business.
Despite that,
we put you first,
so you should be thankful.
Mom, leave Haesu alone.
Just go, Haesu.
Okay.
I'm sorry to bother you.
Hey.
It's me, Jiwon.
I'm in Korea.
Why are you so surprised?
I'm serious.
I had no qualms leaving the US.
I want to do what I enjoy from now on.
Let's meet and catch up.
I'll come to where you are.
See you in a bit.
Okay.
Mom, why isn't dad coming?
He must be busy.
So when is he coming?
You must be hungry.
I am.
Let's meet dad next time.
Let's go home and eat.
But dad said he was coming.
He can't come if he's really busy.
I'll make sure you get to meet him,
so don't worry, okay?
But I want to see him.
I want to introduce you to someone.
It's someone you must meet.
Hi.
Are you on your way?
Mom.
Mom?
Yes?
I'd like ice cream.
Hang on.
Did I mishear?
No. She definitely said "mom."
She never said she was married.
Mom!
Oh, geez!
Hello, pumpkin.
You're home early today.
Does that make you happy?
- Yes. / - My cutie pie.
Since you're home early,
should we order something?
You must not want to cook.
It's just that you can get
tired of home-cooked meals.
Why order food?
We have rice and sides.
All you have to is set the table.
You know that's not all there is to it.
Then, make a simple meal.
Should we have cold noodles then?
Cold noodles aren't simple to make.
Why don't you make it then?
I'll lend you my apron.
Dad, I want sweet and sour pork.
I want black bean noodles.
It's my treat then.
Do you have a lot of money saved up?
You said you'd pay me your father's interest.
Stop wasting your money.
I have enough to get Subin Chinese food.
Fine. Order it.
Yippee!
Subin, I'll go and get changed.
Okay.
Hurry back down.
Yunjeong.
You were home?
Did you think about what I said?
About what?
About putting Mina
on a variety show.
Why are you so interested in her?
Are you sure you're not trying to hit on her?
Yunjeong,
there's no one beside Huijin in my heart.
Then, why keep bringing up Mina?
I should tell Huijin.
I talked to my producer friend,
and he wants to meet her.
- Really? / - Yes.
But she's not married, is she?
Who? Mina?
Of course not.
And she doesn't have kids, right?
No, of course not.
Are you sure?
Why can't you take my word for it?
I have to be sure to make this introduction.
Don't worry.
She's a hardworking woman
who wants to make it big in Korea.
So who was that kid?
What?
Huh? Nothing. Nothing at all.
Go downstairs.
Taejin's ordering Chinese food.
Harder. You're merely tickling me.
Hold still, Ongsim.
It's not going in.
Harder. Get that out
instead of just tickling me.
I can hurt your ear if I force it out.
I have to be gentle.
Are you happy that I'm cleaning your ears?
Of course I am.
Oh, my. You have a had tenant in your ear.
Given how big my real estate is,
I said it could stay for a bit.
They say big ears mean you'll live a long life.
You'll live very long.
Don't be envious.
You'll live even longer.
How do you know that?
They say people who cause others grief live long.
You've caused many people a lot of grief,
so you'll live a long, healthy life.
Hey, now.
The only thing I'll cause now is a dance frenzy.
We'll see about that.
Old habits die hard.
My goodness. Do they?
Live long so you can see
how much your husband changes.
Fine.
I look forward to hearing with my clean ears
how much you've changed.
I feel much better.
Why are you all smiles?
Shh.
Why? What is it?
Dad was cleaning mom's ears.
What about it?
It's wonderful seeing how in love they are.
Father hasn't been himself.
He gave you allowance
and gave Huijin his blessing.
And I think he's going dancing with mother.
Dad finally wants to enjoy life.
Hey, how about we go dancing, too?
Are you out of your mind? Geez.
What?
You like that masked singer.
Is he performing at the dance hall?
Wow. Why?
Do you want to go if he is?
Why not?
Really?
Enough with your nonsense.
What about the official meeting of families?
Are we doing it or not?
You said we would.
I'll take that to mean you'll just do as I say.
Does she really like 300 Gs?
When I tell her I'm 300 Gs,
what if she faints?
It's getting harder for me to come clean.
Where are you two coming from?
We went to see my dad.
Your dad? And did you get to see him?
No, she didn't get to.
Oh, no.
Dongbaek, you go on in.
Okay.
Why didn't she get to see him?
He didn't show up?
No.
He said he got tied up.
Are you sure he wasn't lying?
I'm not sure.
Truth is, he did lie to me a few times.
Good grief. Why are men like that?
When you
catch him lying, does he say
it was just a white lie?
Yes. That's exactly what he said.
He lied to me that he was married,
but then told me he lied for my sake.
What a jerk.
Is he refusing to acknowledge his own child?
Chan doesn't know about Dongbaek.
You haven't told him?
No.
I wanted to introduce her to him today.
Tell him right away.
Tell him you're raising his child.
What are you scared of?
Do you think I should really do that?
Of course. He is the father.
How will he know if you don't tell him?
Some men shirk responsibility even if they know.
So what do I do?
You have to be on the offensive.
Tell him, "I gave birth to your child,
so you must play your part."
Thank you.
I'll tell him.
Good. I hope it goes well.
Chin up.
Thanks.
I hope things go well with your boyfriend, too.
All we need to do is set the wedding date.
You're so lucky.
Congratulations.
Thanks.
It'll all work out for you, too.
Some Korean men are jerks,
but most of them are quite nice.
Right.
I'm home, mom.
I give you my blessing,
and you start coming home early.
I want to spend as much time with you as possible.
I know you want to leave me as soon as you can.
What's wrong?
Are you sad to see me go?
Whatever.
I hope you have a daughter just like you.
How can you say that to a betrothed daughter?
So you know it's a curse, right?
What did they say about the families meeting up?
Yunchan is grateful you said yes.
When should we do it?
He said I could organize it.
Let's just do it this weekend.
Okay. Thank you, mom.
I love you.
My goodness.
After being so wily,
you shouldn't come crying to me about Yunchan.
I won't let you in the house.
Mom,
don't you worry, okay?
Who am I? I'm your daughter.
I'm worried you'll end up like me.
For whatever it's worth,
you hold the real power in the Jeong family.
I'll go and reign over the Choi family,
so you just watch.
Don't even think about it.
Just be a good wife and daughter-in-law
and live comfortably.
That's what's best for a woman.
This is the 21st century,
not 14th-century Korea.
In any case, mother,
I shall retire to plan the weekend banquet.
Good grief.
I'll give her the benefit of the doubt.
Thank you.
I don't take dollars.
I want Korean money.
The dollar isn't accepted in globalized Seoul
in this globalized age?
It's a pain to get it exchanged,
so give me Korean money.
I just got back,
so I don't have any.
There's an ATM in the convenience store,
so go get some cash.
Geez. Talk about rude.
Fine. Wait then.
Just sell them to us.
We're friends, aren't we?
I can't sell alcohol to minors.
I'll get fired.
Welcome.
Where's the ATM?
Over there.
You're not letting us buy these?
We'll pay you.
It was tough for me to get this job.
Oh Semi, is this how you're going to be?
My boss is coming.
All's well, right?
Yes.
You should go. Your shift is up.
Okay.
Thank you.
Oh, no? My backpack.
Did you see a backpack over there?
No.
Stop right there!
Hey!
You were in on this, too, right?
Pardon?
Get them.
Why should I?
Why?
Because you guys stole my backpack.
Get them to come back
before I call the police.
What are you talking about?
So you'll play dumb?
Hey.
He never showed up?
No.
He didn't call, either?
He said something came up.
Dongbaek was very upset
she didn't get to meet her dad.
He seems like a bad person.
Don't say things like that, Seho.
I don't want to admit it, but I can't
shake off the feeling that Seho may be right.
But he doesn't know about Dongbaek's existence.
That's true, but...
I think you should meet him
and tell him about Dongbaek.
That's what Huijin suggested, too.
She said to just tell him.
Otherwise, men think of ways to flee.
Let's hope he's not like that.
Do you want me to come with you when you see him?
Could you?
I did want to ask you if you would.
Okay.
I'll tell him just how much you and Dongbaek
missed him all these years.
Haesu.
Should we all go?
I'll come, too.
If he forsakes Dongbaek,
I'll tell him I'll report him to the police.
Thanks, guys.
I'll go alone with Mina as
our family representative.
What's wrong?
I just barely got away from a nutcase
who tried to follow me.
Someone tried to follow you?
I came out of the store after my shift,
and this nutcase picked a fight with me,
so I kicked him and ran home.
You're not hurt?
No. I'm fine.
I should've come to get you.
Why did it have to happen tonight?
You see all kinds of losers
if you work at a convenience store.
Oh, right. Did Dongbaek get to meet her dad?
Jiwon.
Wow, my pretty sister,
how are you?
Why are you back?
I forgot to tell you.
Jiwon got in this afternoon.
He was out with his friends
and just got in.
But you're not done with your program.
It's just a short visit.
I have to head back soon.
Really?
Anyway, welcome back.
You're home.
Yes, dad.
I told you not to disrupt him from his studies.
Dad. You don't seem happy to see me.
Should I go back?
Welcome back, my son.
Let me give you a hug.
Oh, come on. Men bump fists.
I'll save the hug for my sister.
Come on, Yewon.
You must be tired.
I'll be up in my room.
That's my sister.
Her aloofness is endearing.
So tell me all about
what you've been studying.
Hon, he just got home.
You can test him all you want in due time.
Let him unwind tonight.
Let's go up to your room.
Okay.
Now that you're home,
remain alert and focused.
It's just a short visit.
Can't I relax and have fun?
Who says it's a short visit?
You're not going back.
I'm not?
I can't manage on my own anymore,
so I had you come home.
You have to help me now.
I don't know.
You won't like anything I'm capable of doing.
Don't be ridiculous
and just do as I tell you.
Is something wrong with Yewon?
She's lost a lot of weight.
You'll find out in due time.
You must be tired.
Should I draw you a bath?
Yes, please.
It's been awhile since I last saw you,
but you're as beautiful as ever.
Don't be silly
and don't disappoint me, either.
Got it?
Your nagging makes me realize
I'm really in Korea.
Mr. Lee?
You were in.
Could I have a word with you?
Sure.
Come on in.
Please take a seat.
Would you like something to drink?
Don't worry about that and sit.
I know you're busy,
but I had no one else to turn to,
so here I am.
Don't worry about it.
Is there a problem with the restaurant?
No.
I'd like you to talk to Haesu.
Sure, but about what?
I know it's late,
but I want Haesu to reunite with her mother.
Do you have news of her mother?
This was her address 10 years ago.
So you knew where she was?
Haesu was young at the time,
so I didn't tell her.
And with every passing year,
telling her became more difficult.
I see.
Haesu would welcome this news.
But why didn't you give this to her yourself?
I did, but
she said she didn't want it and left.
Pardon?
I think I waited too long.
Her longing for her mother seems to have
turned into resentment and anger.
It's all my fault.
I'll give this to Haesu.
I'll tell her to look for her mother.
Thank you.
I'm so grateful that Haesu has
someone like you watching out for her.
I hope I can be of help.
- Jeong. / - Yes?
Could you clean these first?
Pardon?
The lady who cleans the grill pans is sick.
I'll bring you more charcoal,
so clean these first, okay?
Okay.
Geez.
Now, I have to scrub grill pans, too?
Man, oh, man.
Wait. I can't be picky.
I'll do it.
I'll do it for Teunteun and Ran.
What are you doing?
Why are you here again?
I'm thinking of working here.
Are you out of your mind?
You're pregnant.
The doctor said I'm far along enough that
it's safe and that it's good to move around.
The answer is still no.
Do you think I work here only to
put you through the same thing?
Take another one away.
There's plenty more here.
Why are you doing this?
Why are you torturing me?
With every grill pan we scrub,
let's reflect on why we went bankrupt.
We must turn over a new leaf
to become parents Teunteun can be proud of.
They say women become strong with motherhood,
and you're a case in point.
Why don't we work hard here,
learn about food,
and open a barbecue restaurant later?
Wow. That's a great idea.
Make money and learn the ropes.
That's right.
Successful people
start from the very bottom.
Okay, fine.
But don't overexert yourself,
okay?
I won't.
Haesu, make sure the doors
are locked when you leave.
I will. Don't worry.
We'll get going then. Take it easy.
- Hang in there. Bye. / - Bye.
You're not going home?
Hi.
I'm on cleanup duty,
so I have to finish up here.
Huh? What are you doing?
Don't.
You'll hurt your hands.
If you can do it, I can do it.
Let's get this done quickly and go home.
Why are we at a place like this?
Are we meeting someone?
Sit.
It's been gnawing at me.
What do you mean?
The cup noodle dinner on our first date...
I'm afraid you'll hold it against me forever.
You're so silly.
I liked the cup noodles.
Let's see.
What do I order for a discerning chef
so that I don't get chewed out?
I'll have whatever.
"Whatever" is not on the menu.
I'll pick then,
but no complaining.
Nothing expensive.
The sauce is very unique.
And the meat is very juicy.
The flavor bursts in your mouth.
I bet the sauce is...
So this is what it's like to eat with a cook.
Occupational hazard, right?
In any case, it's delicious.
I'll let you off the hook for standing me up.
You're very easy to please.
A steak dinner is all it takes?
I could forgive you for anything right now.
Then, can you do me a favor?
A favor?
What is it?
Your father came to see me this afternoon.
He told me about your mother.
You said you wanted to see her,
so go see her.
Could we not talk about my parents?
Your father feels very bad,
so forgive him.
I think apologies have expiration dates, too.
If an apology rings hollow
because the pain's set in so deeply,
what am I supposed to say?
It's okay? Don't worry about it?
Just say anything.
My mom called only once 10 years ago
to see how I was doing.
I don't know what I can say to her.
I might tell her I can't forgive her,
which is why I can't see her.
Haesu.
Thank you for your concern.
And thank you for dinner.
But don't buy me an expensive dinner
to tell me something like this.
Again, thanks for dinner.
As stubborn as a mule.
How can you raise those kids?
Excuse me?
I bet you tell them to give their parents
the benefit of the doubt.
You don't know me well enough to say that.
You're really nasty, aren't you?
Yes, I am,
so don't tell me what to do.
We need to talk some more.
It's late.
Come with me.
What are you doing?
We need to talk.
What are they doing?
Suja, what are you doing out there?
Why are you so flustered?
About Haesu...
Is she seeing someone?
No.
No?
Any eligible bachelors at your office?
Haesu, our tenant...
I thought it'd be nice
to set her up with someone.
Haesu?
Why do you keep wanting to see me?
You're a married woman.
No, I'm not.
So who was that kid?
She called you "mom."
What is this?
She's your daughter.
What?
You're the father.
Would you ever consider seeing Yewon again?
How many times do I have to tell you
that it's over with her?
Are you
seeing someone?
You're not interested in Haesu, are you?
This was your mother's address,
but I don't know if she's still here.
I'm sorry, Haesu.
Life's been so hectic for me
that I had forgotten about your mother.
But now that you're of marrying age,
I imagine you think about her a lot.
Am I right?
I'm thinking of looking for her.
What do you think?
Haesu.
I don't need this, so you keep it.
What's wrong?
Why did you give that to me now?
What do you want me to do?
You said you missed her.
You should've given it to me 20 years ago.
Why did you wait until now?
She's your mother, Haesu.
She was my mom 20 years ago,
and she was my mom 10 years ago.
When I said I wanted to see her,
you told me not to look for her anymore
and broke my heart.
So why give that to me now? Why?
I'm sorry.
Back then, I thought if I raised you well,
you'd forget your mom.
I was wrong.
It's me who can't forgive her.
But to you, she's your one and only mom.
I was selfish.
No. I don't need it.
Haesu.
When I needed you two,
you only thought about yourselves.
For over 20 years, my feelings
weren't your concern.
And now you want me to see mom
because you changed your mind?
No.
I'll make that decision now.
Please, Haesu.
Haesu?
Hello.
Why are you on your father's case?
What's going on?
I did something wrong.
Why do you always
walk on eggshells around her?
We couldn't renew our contract because of her.
Why bring up what's said and done?
I said I'd take care of the restaurant.
Starting our own restaurant isn't easy.
9 out of 10 restaurants go out of business.
Despite that,
we put you first,
so you should be thankful.
Mom, leave Haesu alone.
Just go, Haesu.
Okay.
I'm sorry to bother you.
Hey.
It's me, Jiwon.
I'm in Korea.
Why are you so surprised?
I'm serious.
I had no qualms leaving the US.
I want to do what I enjoy from now on.
Let's meet and catch up.
I'll come to where you are.
See you in a bit.
Okay.
Mom, why isn't dad coming?
He must be busy.
So when is he coming?
You must be hungry.
I am.
Let's meet dad next time.
Let's go home and eat.
But dad said he was coming.
He can't come if he's really busy.
I'll make sure you get to meet him,
so don't worry, okay?
But I want to see him.
I want to introduce you to someone.
It's someone you must meet.
Hi.
Are you on your way?
Mom.
Mom?
Yes?
I'd like ice cream.
Hang on.
Did I mishear?
No. She definitely said "mom."
She never said she was married.
Mom!
Oh, geez!
Hello, pumpkin.
You're home early today.
Does that make you happy?
- Yes. / - My cutie pie.
Since you're home early,
should we order something?
You must not want to cook.
It's just that you can get
tired of home-cooked meals.
Why order food?
We have rice and sides.
All you have to is set the table.
You know that's not all there is to it.
Then, make a simple meal.
Should we have cold noodles then?
Cold noodles aren't simple to make.
Why don't you make it then?
I'll lend you my apron.
Dad, I want sweet and sour pork.
I want black bean noodles.
It's my treat then.
Do you have a lot of money saved up?
You said you'd pay me your father's interest.
Stop wasting your money.
I have enough to get Subin Chinese food.
Fine. Order it.
Yippee!
Subin, I'll go and get changed.
Okay.
Hurry back down.
Yunjeong.
You were home?
Did you think about what I said?
About what?
About putting Mina
on a variety show.
Why are you so interested in her?
Are you sure you're not trying to hit on her?
Yunjeong,
there's no one beside Huijin in my heart.
Then, why keep bringing up Mina?
I should tell Huijin.
I talked to my producer friend,
and he wants to meet her.
- Really? / - Yes.
But she's not married, is she?
Who? Mina?
Of course not.
And she doesn't have kids, right?
No, of course not.
Are you sure?
Why can't you take my word for it?
I have to be sure to make this introduction.
Don't worry.
She's a hardworking woman
who wants to make it big in Korea.
So who was that kid?
What?
Huh? Nothing. Nothing at all.
Go downstairs.
Taejin's ordering Chinese food.
Harder. You're merely tickling me.
Hold still, Ongsim.
It's not going in.
Harder. Get that out
instead of just tickling me.
I can hurt your ear if I force it out.
I have to be gentle.
Are you happy that I'm cleaning your ears?
Of course I am.
Oh, my. You have a had tenant in your ear.
Given how big my real estate is,
I said it could stay for a bit.
They say big ears mean you'll live a long life.
You'll live very long.
Don't be envious.
You'll live even longer.
How do you know that?
They say people who cause others grief live long.
You've caused many people a lot of grief,
so you'll live a long, healthy life.
Hey, now.
The only thing I'll cause now is a dance frenzy.
We'll see about that.
Old habits die hard.
My goodness. Do they?
Live long so you can see
how much your husband changes.
Fine.
I look forward to hearing with my clean ears
how much you've changed.
I feel much better.
Why are you all smiles?
Shh.
Why? What is it?
Dad was cleaning mom's ears.
What about it?
It's wonderful seeing how in love they are.
Father hasn't been himself.
He gave you allowance
and gave Huijin his blessing.
And I think he's going dancing with mother.
Dad finally wants to enjoy life.
Hey, how about we go dancing, too?
Are you out of your mind? Geez.
What?
You like that masked singer.
Is he performing at the dance hall?
Wow. Why?
Do you want to go if he is?
Why not?
Really?
Enough with your nonsense.
What about the official meeting of families?
Are we doing it or not?
You said we would.
I'll take that to mean you'll just do as I say.
Does she really like 300 Gs?
When I tell her I'm 300 Gs,
what if she faints?
It's getting harder for me to come clean.
Where are you two coming from?
We went to see my dad.
Your dad? And did you get to see him?
No, she didn't get to.
Oh, no.
Dongbaek, you go on in.
Okay.
Why didn't she get to see him?
He didn't show up?
No.
He said he got tied up.
Are you sure he wasn't lying?
I'm not sure.
Truth is, he did lie to me a few times.
Good grief. Why are men like that?
When you
catch him lying, does he say
it was just a white lie?
Yes. That's exactly what he said.
He lied to me that he was married,
but then told me he lied for my sake.
What a jerk.
Is he refusing to acknowledge his own child?
Chan doesn't know about Dongbaek.
You haven't told him?
No.
I wanted to introduce her to him today.
Tell him right away.
Tell him you're raising his child.
What are you scared of?
Do you think I should really do that?
Of course. He is the father.
How will he know if you don't tell him?
Some men shirk responsibility even if they know.
So what do I do?
You have to be on the offensive.
Tell him, "I gave birth to your child,
so you must play your part."
Thank you.
I'll tell him.
Good. I hope it goes well.
Chin up.
Thanks.
I hope things go well with your boyfriend, too.
All we need to do is set the wedding date.
You're so lucky.
Congratulations.
Thanks.
It'll all work out for you, too.
Some Korean men are jerks,
but most of them are quite nice.
Right.
I'm home, mom.
I give you my blessing,
and you start coming home early.
I want to spend as much time with you as possible.
I know you want to leave me as soon as you can.
What's wrong?
Are you sad to see me go?
Whatever.
I hope you have a daughter just like you.
How can you say that to a betrothed daughter?
So you know it's a curse, right?
What did they say about the families meeting up?
Yunchan is grateful you said yes.
When should we do it?
He said I could organize it.
Let's just do it this weekend.
Okay. Thank you, mom.
I love you.
My goodness.
After being so wily,
you shouldn't come crying to me about Yunchan.
I won't let you in the house.
Mom,
don't you worry, okay?
Who am I? I'm your daughter.
I'm worried you'll end up like me.
For whatever it's worth,
you hold the real power in the Jeong family.
I'll go and reign over the Choi family,
so you just watch.
Don't even think about it.
Just be a good wife and daughter-in-law
and live comfortably.
That's what's best for a woman.
This is the 21st century,
not 14th-century Korea.
In any case, mother,
I shall retire to plan the weekend banquet.
Good grief.
I'll give her the benefit of the doubt.
Thank you.
I don't take dollars.
I want Korean money.
The dollar isn't accepted in globalized Seoul
in this globalized age?
It's a pain to get it exchanged,
so give me Korean money.
I just got back,
so I don't have any.
There's an ATM in the convenience store,
so go get some cash.
Geez. Talk about rude.
Fine. Wait then.
Just sell them to us.
We're friends, aren't we?
I can't sell alcohol to minors.
I'll get fired.
Welcome.
Where's the ATM?
Over there.
You're not letting us buy these?
We'll pay you.
It was tough for me to get this job.
Oh Semi, is this how you're going to be?
My boss is coming.
All's well, right?
Yes.
You should go. Your shift is up.
Okay.
Thank you.
Oh, no? My backpack.
Did you see a backpack over there?
No.
Stop right there!
Hey!
You were in on this, too, right?
Pardon?
Get them.
Why should I?
Why?
Because you guys stole my backpack.
Get them to come back
before I call the police.
What are you talking about?
So you'll play dumb?
Hey.
He never showed up?
No.
He didn't call, either?
He said something came up.
Dongbaek was very upset
she didn't get to meet her dad.
He seems like a bad person.
Don't say things like that, Seho.
I don't want to admit it, but I can't
shake off the feeling that Seho may be right.
But he doesn't know about Dongbaek's existence.
That's true, but...
I think you should meet him
and tell him about Dongbaek.
That's what Huijin suggested, too.
She said to just tell him.
Otherwise, men think of ways to flee.
Let's hope he's not like that.
Do you want me to come with you when you see him?
Could you?
I did want to ask you if you would.
Okay.
I'll tell him just how much you and Dongbaek
missed him all these years.
Haesu.
Should we all go?
I'll come, too.
If he forsakes Dongbaek,
I'll tell him I'll report him to the police.
Thanks, guys.
I'll go alone with Mina as
our family representative.
What's wrong?
I just barely got away from a nutcase
who tried to follow me.
Someone tried to follow you?
I came out of the store after my shift,
and this nutcase picked a fight with me,
so I kicked him and ran home.
You're not hurt?
No. I'm fine.
I should've come to get you.
Why did it have to happen tonight?
You see all kinds of losers
if you work at a convenience store.
Oh, right. Did Dongbaek get to meet her dad?
Jiwon.
Wow, my pretty sister,
how are you?
Why are you back?
I forgot to tell you.
Jiwon got in this afternoon.
He was out with his friends
and just got in.
But you're not done with your program.
It's just a short visit.
I have to head back soon.
Really?
Anyway, welcome back.
You're home.
Yes, dad.
I told you not to disrupt him from his studies.
Dad. You don't seem happy to see me.
Should I go back?
Welcome back, my son.
Let me give you a hug.
Oh, come on. Men bump fists.
I'll save the hug for my sister.
Come on, Yewon.
You must be tired.
I'll be up in my room.
That's my sister.
Her aloofness is endearing.
So tell me all about
what you've been studying.
Hon, he just got home.
You can test him all you want in due time.
Let him unwind tonight.
Let's go up to your room.
Okay.
Now that you're home,
remain alert and focused.
It's just a short visit.
Can't I relax and have fun?
Who says it's a short visit?
You're not going back.
I'm not?
I can't manage on my own anymore,
so I had you come home.
You have to help me now.
I don't know.
You won't like anything I'm capable of doing.
Don't be ridiculous
and just do as I tell you.
Is something wrong with Yewon?
She's lost a lot of weight.
You'll find out in due time.
You must be tired.
Should I draw you a bath?
Yes, please.
It's been awhile since I last saw you,
but you're as beautiful as ever.
Don't be silly
and don't disappoint me, either.
Got it?
Your nagging makes me realize
I'm really in Korea.
Mr. Lee?
You were in.
Could I have a word with you?
Sure.
Come on in.
Please take a seat.
Would you like something to drink?
Don't worry about that and sit.
I know you're busy,
but I had no one else to turn to,
so here I am.
Don't worry about it.
Is there a problem with the restaurant?
No.
I'd like you to talk to Haesu.
Sure, but about what?
I know it's late,
but I want Haesu to reunite with her mother.
Do you have news of her mother?
This was her address 10 years ago.
So you knew where she was?
Haesu was young at the time,
so I didn't tell her.
And with every passing year,
telling her became more difficult.
I see.
Haesu would welcome this news.
But why didn't you give this to her yourself?
I did, but
she said she didn't want it and left.
Pardon?
I think I waited too long.
Her longing for her mother seems to have
turned into resentment and anger.
It's all my fault.
I'll give this to Haesu.
I'll tell her to look for her mother.
Thank you.
I'm so grateful that Haesu has
someone like you watching out for her.
I hope I can be of help.
- Jeong. / - Yes?
Could you clean these first?
Pardon?
The lady who cleans the grill pans is sick.
I'll bring you more charcoal,
so clean these first, okay?
Okay.
Geez.
Now, I have to scrub grill pans, too?
Man, oh, man.
Wait. I can't be picky.
I'll do it.
I'll do it for Teunteun and Ran.
What are you doing?
Why are you here again?
I'm thinking of working here.
Are you out of your mind?
You're pregnant.
The doctor said I'm far along enough that
it's safe and that it's good to move around.
The answer is still no.
Do you think I work here only to
put you through the same thing?
Take another one away.
There's plenty more here.
Why are you doing this?
Why are you torturing me?
With every grill pan we scrub,
let's reflect on why we went bankrupt.
We must turn over a new leaf
to become parents Teunteun can be proud of.
They say women become strong with motherhood,
and you're a case in point.
Why don't we work hard here,
learn about food,
and open a barbecue restaurant later?
Wow. That's a great idea.
Make money and learn the ropes.
That's right.
Successful people
start from the very bottom.
Okay, fine.
But don't overexert yourself,
okay?
I won't.
Haesu, make sure the doors
are locked when you leave.
I will. Don't worry.
We'll get going then. Take it easy.
- Hang in there. Bye. / - Bye.
You're not going home?
Hi.
I'm on cleanup duty,
so I have to finish up here.
Huh? What are you doing?
Don't.
You'll hurt your hands.
If you can do it, I can do it.
Let's get this done quickly and go home.
Why are we at a place like this?
Are we meeting someone?
Sit.
It's been gnawing at me.
What do you mean?
The cup noodle dinner on our first date...
I'm afraid you'll hold it against me forever.
You're so silly.
I liked the cup noodles.
Let's see.
What do I order for a discerning chef
so that I don't get chewed out?
I'll have whatever.
"Whatever" is not on the menu.
I'll pick then,
but no complaining.
Nothing expensive.
The sauce is very unique.
And the meat is very juicy.
The flavor bursts in your mouth.
I bet the sauce is...
So this is what it's like to eat with a cook.
Occupational hazard, right?
In any case, it's delicious.
I'll let you off the hook for standing me up.
You're very easy to please.
A steak dinner is all it takes?
I could forgive you for anything right now.
Then, can you do me a favor?
A favor?
What is it?
Your father came to see me this afternoon.
He told me about your mother.
You said you wanted to see her,
so go see her.
Could we not talk about my parents?
Your father feels very bad,
so forgive him.
I think apologies have expiration dates, too.
If an apology rings hollow
because the pain's set in so deeply,
what am I supposed to say?
It's okay? Don't worry about it?
Just say anything.
My mom called only once 10 years ago
to see how I was doing.
I don't know what I can say to her.
I might tell her I can't forgive her,
which is why I can't see her.
Haesu.
Thank you for your concern.
And thank you for dinner.
But don't buy me an expensive dinner
to tell me something like this.
Again, thanks for dinner.
As stubborn as a mule.
How can you raise those kids?
Excuse me?
I bet you tell them to give their parents
the benefit of the doubt.
You don't know me well enough to say that.
You're really nasty, aren't you?
Yes, I am,
so don't tell me what to do.
We need to talk some more.
It's late.
Come with me.
What are you doing?
We need to talk.
What are they doing?
Suja, what are you doing out there?
Why are you so flustered?
About Haesu...
Is she seeing someone?
No.
No?
Any eligible bachelors at your office?
Haesu, our tenant...
I thought it'd be nice
to set her up with someone.
Haesu?
Why do you keep wanting to see me?
You're a married woman.
No, I'm not.
So who was that kid?
She called you "mom."
What is this?
She's your daughter.
What?
You're the father.
Would you ever consider seeing Yewon again?
How many times do I have to tell you
that it's over with her?
Are you
seeing someone?
You're not interested in Haesu, are you?