YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 700 lines · added Sep 17, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Suja,
Suja, why are you standing here like this?
What?
Why are you so flustered?
I'm fine.
Did you lock the front gate?
I was about to.
I wasn't hallucinating.
And her shoes were there...
How could this happen?
Ujin.
Yes, mom?
What are you doing?
Getting ready for bed. What is it?
Huh? Oh...
It's nothing.
Go to sleep. You must be tired.
Okay. Good night, mom.
You, too.
What's wrong, Haesu?
Did someone come after you?
Who was the creep?
I'm fine.
What am I thinking?
There's no way.
I'm sure they're just friends.
No, no.
Why are mumbling to yourself instead of sleeping?
It's nothing.
Are you thinking of the masked singer again?
What's the matter with you?
You have no idea
what I'm thinking about.
Of course I do.
The masked singer is all you ever think about.
You always know
just what to say to annoy me.
Go to sleep.
Let me know if you really want to see him.
I'll arrange a 1-on-1 rendezvous.
You're something else.
You don't have to suffer alone.
Just tell me everything, Ms. Bok Suja.
Good grief.
(Episode 75) Did you pack your homework?
Yes.
Let's go.
We'll be late if we dilly-dally.
If you set up a meeting with Chan,
- call me. / - Okay.
- Are you heading out? / - Yes.
It's been awhile since we all left together.
Let's go.
Have a nice day.
- You too. / - Thanks.
Mina.
Yes, Ms. Bok.
About Haesu...
Is she seeing someone?
No.
No?
She hasn't just started dating someone?
Oh... No, she hasn't.
Okay then.
- Do your laundry. / - Okay.
Why haven't you left yet?
I need to get married as soon as possible.
I can feel my skin aging by the day.
Want to get married the day after
the families meet?
That works for me.
Good grief.
Are there any eligible bachelors at your office?
We're about to meet with Yunchan's family
and you want me to find someone else?
Haesu, our tenant...
I thought it'd be nice
to set her up with someone.
Haesu?
Oh, right.
Why didn't I
think of it myself?
I needed a boost in matchmaking rates.
This is great.
Then, find her a nice man.
Did Haesu ask you?
It's not something one can easily ask.
It's my idea.
She's of marrying age.
You're such a busybody.
Will you pay for her membership?
You're going to charge our tenant?
This is how I make my living.
But I do owe her a favor,
so I'll find someone nice for her.
What favor?
She helped me win brownie points
from Yunchan's mother.
What are you talking about?
It's a long story.
When can you find someone for him?
What's the hurry?
I have to go over
the membership list
for someone who might be a good fit for her.
Make sure she finds someone.
I will.
Were you rattled last night?
I was scared to death.
Don't ever do it again.
So why were you so stubborn?
I just wanted to talk.
Thank you for thinking about me.
But...
No but's.
When I see my mom, I don't want to say anything
but that I missed her
very much.
So I don't want to see her
until I can say that.
But you do miss her.
I didn't look for my mom
because I was scared.
I didn't know if she missed me
or would be uncomfortable about seeing me.
Were you scared she might have a new family?
If she were alone,
wouldn't she have tried to find me?
I don't want to get in the way of her happiness.
Okay.
Mull over it some more then.
Thank you for your concern, though.
I mean it.
Okay. Let's get going.
Is that what Haesu said?
I don't she's emotionally ready yet.
Okay.
I think I've upset Haesu for nothing.
She'll want to find her mother soon enough.
I'll keep the address until then.
Thank you.
I'm sorry to impose,
but please take good care of Haesu.
Okay.
What's keeping you?
I'm on it.
Have you found a place for us to meet the Jeongs?
Huijin's on it.
She can get a discount
through her company.
Huijin takes after our mom, trying to save
even a penny if she can.
Good grief.
There must be a lot I don't know about Huijin.
How well can you know my family?
You go and
see them only once in a blue moon.
- Eat your fill, Subin. / - Okay.
So who's coming from your family?
I guess it'll just be our parents.
Yunchan's father should be at these events,
but I'll be alone again
and it'll make me look bad.
We're behind in headcount
but not in terms of money.
I'll get you a nice outfit,
so just sit there elegantly.
I'll take care of everything,
from the family meeting to the wedding.
Good grief.
That money's coming from my wallet,
not yours.
Geez.
Mother, if you don't want to be alone,
would you like me to come with you?
You'd only cause more confusion.
Which side will you sit at?
Our side or your family's?
I suppose it would be confusing.
If Uncle Yunchan marries Aunt Huijin,
are we more related by dad's side or mom's?
That's another point of confusion.
This is why I was against this marriage.
It's such a headache on many fronts.
Who is it?
Huh? No one.
Excuse me.
What's up with him?
He's been jumpy whenever the phone rings.
Maybe it's a disgruntled ex-girlfriend.
Nice going bad-mouthing your brother
when Subin's right here.
Why are you calling again? What do you want?
Why didn't you show up?
I told you I got tied up.
Let's meet today.
I'm busy today as well.
I'm so busy these days that I can barely breathe.
Then, can I tell your sister about us?
You keep using my sister to blackmail me.
So meet with me.
There's something I must tell you.
Fine, but this is it.
I'll see you this one last time.
Fine.
I'll see you there then.
- Dad. / - Huh?
Yes, Manjae.
Are you going to work?
No.
There's work that came in for you.
What is it?
The Extras Association called.
Who called?
The Extras Association.
There's a part
for an older male.
What is this association?
The Extras Association.
We went to a few of the meetings.
- Oh? The association? / - Yes.
What do they want me for?
I have bad blood with them.
You do?
Did they do something wrong?
They wanted to order me around,
so I got into a huge row with them.
I had no idea.
Why didn't you tell me?
Why bother you with such things?
What exactly happened?
I'll give them an earful right now.
You'll go all the way to Busan?
Pardon? Busan?
The association is in Busan.
Forget about it.
It's a waste of time and money.
Why bother?
But dad...
You mean the association at Busan Port?
I meant, the Extras Association.
I'm talking about TV extras.
In any case, I don't feel like going.
Maybe it's the hot weather,
but I don't feel like going anywhere.
Goodness me.
Okay. Get some rest, dad.
I will.
What's wrong, Manjae?
Mom.
Um...
Is dad not feeling well?
Your dad?
He was fine at breakfast.
What's wrong with him?
I don't know.
Did he tell you he wasn't feeling well?
No, but he seemed rather lethargic.
It's the hot weather.
August is almost over,
so this heat should be letting up.
It'll get cooler soon enough.
Don't worry.
We made it through the dog days of summer,
so the rest of the year will be a breeze.
But mom...
What is it?
Nothing.
Why can't you just tell me?
The thing is...
Have you noticed anything unusual about dad?
Unusual? What do you mean?
For instance, has he been forgetful?
My goodness. His memory's way better than mine.
He even remembers what I wore
on our wedding day.
He does?
Yes. Are you worried he's gone senile?
Why would you even say that, mom?
Don't worry.
He's doing just fine.
Are you heading out?
Yes. I have work.
Okay. Mind the heat.
I'll see you later.
Our hit singer Mr. 300 Gs.
Isn't this my song?
Yes, sir. Indeed, it is.
Please sit.
Why are they playing my song at a place like this?
I gave them a tape of the song
and asked them to play it.
It's a form of publicity.
I see.
I never thought I'd hear my song at a music cafe.
It's rather overwhelming.
Do you feel like a professional singer now?
Yes, I think so.
So where am I performing today?
There's a 70th birthday later,
and tomorrow, a store opening event.
You're getting a lot of bookings.
I see.
But sir,
when will I get paid?
You sure talk a lot about money for an artist.
I'll make sure you get it in due time.
You're still paying back the promotional costs.
And it costs a lot to get your song played here.
I can imagine it does.
So I'm not turning much of a profit?
I'm singing night and day.
You make it sound like
I'm driving you like a slave.
Don't worry.
I'll make sure you get your pay plus a bonus.
Okay. I'm counting on you.
Truth is, one-time gigs
aren't that profitable.
So what do we do?
I'm thinking of finding you
a long-term stint at a dance hall.
At a dance hall?
Where senior citizens go to dance?
Considering your age,
you can't flit from one venue to the next.
But most of audience will be the elderly.
That's right.
Life begins at 60.
Many senior citizens go dancing these days.
They say dancing helps prevent dementia.
Really?
My dad's actually learning how to dance.
Why? Is he showing signs of dementia?
No.
But he seems more forgetful than he used to be.
No one can fight aging.
And forgetfulness grows
more serious in time.
Right.
But even if your father has dementia,
don't let on that you know.
Not a peep to your wife, either.
Why not?
Dementia isn't contagious.
They say dementia makes even
the most devoted daughter-in-law
run away from home.
My wife isn't like that.
Long-term illness trumps filial devotion.
Aren't you tired?
I'm fine.
I'd feel better
if you stayed home and rested.
It's boring sitting around
at home by myself.
You can't stay away from me, can you?
Teunteun wants to be with daddy.
Okay then.
We can have lunch when I get this done.
Okay.
What are you doing?
To always remember you like this.
What?
I tend to forget easily,
so I might be bratty to you again.
I can look at this photo
and take pity on you.
Can't you not take pity on me
but be proud of me instead?
But you look pitiful...
Don't cry.
I won't.
I'll remember this moment as a proud one.
That's better.
Jeong, bring in some charcoal.
Yes, sir.
You take your time.
Coming.
Why do you keep wanting to see me?
You're a married woman.
No, I'm not.
Then, who was the kid?
She called you "mom."
So you were here?
No. I heard over the phone.
A little girl called you "mom."
What's this?
The girl you saw was my daughter.
She's your daughter.
What?
You're the father.
What are you talking about?
How can this kid have anything to do with me?
Don't you remember?
We were in love in Uzbekistan.
Love?
Mina,
it was just a one-night stand.
I don't even remember much of it.
How can you say that?
Don't try to defraud me.
You can't ruin my life like this.
Why would I defraud you?
I'm not that kind of person, Chan.
You've changed so much.
In any case, she has nothing to do with me,
so take this and get out of my life.
Excuse me.
Who are you?
I'm Mina's friend and roommate.
What's going on here?
Mina told you the truth.
She is your daughter.
Mina left her homeland and
came to Korea to see you.
She's been through a lot,
raising the child alone
and looking for you.
Good grief.
You two cooked up this scam together, right?
You're way out of line.
Mina's been yearning to see you.
How can you think she's a fraud?
Would you take her word for it?
If a woman you had a one-night stand with
in Uzbekistan
shows up years later with a kid,
would you believe her?
"Oh, really?"
"Sure."
Would you just accept it like that?
I know you're in shock,
but shouldn't you at least meet your daughter?
You can't even do that?
I don't want to.
I feel really weird right now,
and I don't trust you two.
Please. You should...
That's enough, Haesu.
I didn't know you'd be like this.
I didn't expect you to thank me,
but I also didn't think you'd treat me like this.
Let's go, Haesu.
Mina.
Come on. Let's go.
But Mina...
Hey! Hey! Hey!
Take the picture.
What am I going to do with this?
Darn it!
Stop it, Mina.
Think about Dongbaek.
She should get to meet her father.
I don't think I'll be able to get through to Chan.
So what are you going to do?
You'll just give up?
I can't give up.
I have a plan.
What is the plan?
I'll tell you later.
You have to get back to work.
Whatever it is, put Dongbaek first.
Got it?
Okay.
Thanks for coming, Haesu.
Chin up. You have us.
Okay.
She's my daughter?
No way.
There is no way.
Yes, Huijin.
Chan.
Hello? Hello?
Don't call me that.
Why not?
If I called you by your full name,
my colleagues will know.
Plus, doesn't "Chan"
sound more romantic?
I prefer being called "Yunchan,"
so please call me
by my full name.
Don't ever call me "Chan," okay?
I won't.
Is there anything else?
I made reservations for
the meeting of the families.
Okay. Bye.
His bluntness is one of his charms.
Whose?
Why did you sneak up on me?
You wanted a list of members in the food industry.
Right.
- Is this it? / - Yes.
Someone's asking for a match in the food industry?
There's a young woman who's a cook.
I think she'd like someone in her line of work.
Welcome.
Do you have my backpack?
I told you I had nothing to do with it.
I need to take you to the police station.
Why?
I'm putting you and your friends behind bars.
Your friends for stealing, you as an accomplice.
What evidence do you have?
There's a surveillance camera.
It must all be on tape.
But that's broken.
What?
We had gotten it fixed, but it broke again.
So you're a repeat offender.
How dare you?
Watch it, okay?
Oh, hi.
I'm on my way to the restaurant.
Okay. See you there.
Okay.
I'll give you one more day.
Have my backpack here tomorrow.
No more excuses.
Understood?
Darn it. This is maddening.
Yewon.
What are you two...
We met up front.
Jiwon's back in Korea,
so I invited him here for lunch.
Sit down.
The program was grueling, right?
The professor told me good things about you.
Not as well as you.
He always told me to do
half as well as you.
So you'll be joining One's, right?
He's not done with his studies yet.
He has to go back to school.
Really?
Didn't you graduate early?
What are you talking about?
You didn't know?
Didn't you tell your family?
I've been found out.
I was going to say
I was on break to have some fun.
How could you keep it from your family?
Did you really graduate early?
Yes. One thing led to another...
You should join us for dinner
to celebrate Jiwon's graduation.
I have a prior engagement.
Jiwon managed to graduate early?
I thought he was goofing off in the States.
Be that as it may, he's just a kid.
No one will take him seriously,
so there's nothing to worry about.
Huh?
Ms. Bok.
Oh, hi, Yewon.
How have you been?
It's been a while.
Long time no see.
You got a lot of groceries.
I got more than I planned to buy.
I'll take them.
Let me help you.
No. Be on your way.
It's too hot out.
I'll drop you off at your place.
Get in.
It's okay.
Come on, Ms. Bok.
I can manage.
Thanks.
I'll take those.
Take care, Ms. Bok.
I'll get going.
Yewon.
Yes, Ms. Bok?
Since you're here,
would you like to come in for some tea?
May I?
Mother.
Who do we have here?
Hello, ma'am.
What brings you here?
I ran into her on my way home.
She gave me a lift.
Come on in.
Yes, Ms. Bok.
What's going on here?
It's mixed grain smoothie.
I don't know if you'll like it.
Thank you.
- It's nice and cold. / - Thank you.
It's so good.
It's just like how my mom used to make it.
Your mother makes mixed grain smoothies?
Not my current mom.
My late biological mother.
I didn't tell you, right?
My mom passed away when I was young.
Actually, I did hear about it recently.
You did?
I didn't keep it from you intentionally.
I'm sure it's not easy to bring up.
I thought about my mom a lot when I was forced
into an engagement with a man I didn't love.
If she were alive, I doubt she'd
make me marry someone against my will.
I was also angry at my stepmother.
It was all my fault.
But I couldn't stop loving Ujin.
What about now?
Do you still love him?
Ujin's still the only man I love.
But he seems to have moved on.
I wish I had known sooner.
I'm just happy I got the chance
to finally tell you.
I wanted you to know where I was coming from.
You've come here twice,
and I have yet to cook for you.
I'll be back when I feel I deserve
to have the food you make.
Take care of yourself.
Health comes before all else.
Thank you, Ms. Bok.
There's Ujin.
Hey, Ujin.
Walk Yewon to her car.
It's okay.
It's very close by.
But it's dark.
Take her to her car.
What were you doing at my house?
I ran into your mother on the streets,
and she invited me in
and she asked me to stay for tea.
You didn't have to accept the invitation.
Why should I have refused?
I had no reason to.
Goodbye.
And don't do this again.
I'll be back
if your mother invites me.
See you around.
I told you to walk her to her car.
Why did you come right back in?
Did you invite her here?
Yes.
She saw me lugging groceries back
and gave me a lift home.
Don't bring her here again.
Would you ever consider seeing Yewon again?
Her parents forced her to get engaged,
but she says she still loves you.
Mom...
I know Yewon's parents disapprove.
But can't you be a man and overcome it?
It's over with her, so please let it go.
The way you're still hung up on her
is causing me grief.
You said you loved her.
How many times do I have to tell you it's over?
Are you seeing someone?
Is that why you're saying no to Yewon?
That has nothing to do with Yewon.
How can it not?
You're not
interested in Haesu, are you?
I have something to tell you.
What is it?
It's about my past.
Your past?
The truth is,
I have a child.
What?
And the man left you?
He abandoned me.
Where is that jerk?
It's Yunchan.
Who?
Your brother.
What?
A blind date?
Yes.
You're not seeing anyone.
But I'm...
I went out of my way for you.
What could she be doing that
her phone is turned off?
Haesu, our tenant...
I set her up with someone.
You set Haesu up with a guy?
Where are they?
Haesu.
Who are you?
I'm her boyfriend.
My girlfriend is coming with me.

Need subtitles from another video?