YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 727 lines · added Sep 17, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 77)
A blind date?
You went on a blind date without my knowing?
You're laughing?
How can you be laughing?
This is no joke.
Why did you even go?
It was fun.
This is why people say you should
date a lot of men before you get married.
What?
It was my first blind date.
It was a bit scary and nerve-racking
but also exhilarating.
Now, you're trying to make me mad.
How did you know I was on a blind date?
I have you in the palm of my hand, missy.
Ow.
You're no saint, either.
I'm not joking.
I get very scary when I become angry.
Okay, fine.
You can chew me out later.
I'd like to eat first.
I didn't even have lunch today.
Why did you skip lunch?
Were you waiting for
a nice, big dinner your date was buying?
You know me so well.
So what were you going to have?
I'll get you something way better,
so tell me.
He's a chef.
so he said he'd cook for me.
That's so lame.
Don't you dare go on another blind date again.
Come on.
Haesu's very late.
I told you they'd hit it off.
Do you really think so?
Haesu may be from a humble background,
but she's sweet,
she's quite pretty,
and she has a job.
She's not a bad catch.
I hope it goes well.
I have the top success rate
as a matchmaker at Ga-in,
and I say if the date's still going on,
they have a 99% of chance of success.
Why is it 1% short of 100%?
To account for extenuating circumstances.
So it will go well, right?
Do what you can to push this through.
Why are you so keen on getting Haesu married?
Focus on my nuptials instead.
You said the meeting of the families is all set.
Getting married takes a lot more than just that.
After the parents formally meet,
that's when the hard work begins.
We have to set a wedding date,
reserve a wedding hall,
and get the dowry.
But you know more about all that than me.
Nevertheless, you're my mother.
You're more interested in Haesu amid all this.
One would mistake her as your daughter.
Then, don't call Jeongsuk "mother" just yet.
Are you jealous?
I don't know.
Daughters are useless.
Wait and see
who the most devoted child turns out to be.
She must be here.
Wow. I'm almost upset at how excited
she is over Haesu's date.
Was it you who just came in?
Why the unusually warm welcome?
It wasn't for you.
She was waiting for our tenant, Haesu.
I may not enjoy my former stature here
after my retirement,
but even Haesu outranks me?
Where are you coming from?
You were home earlier on.
See? You didn't even know I was out.
I told you I was stepping out for a bit.
What's this?
It's dad's herbal tonic.
I had put in the order
and just went
to pick it up.
What is it for?
It's called "chongmyeongtang."
It boosts your focus and thinking.
Why did you get it for father?
It's supposed to very good for people his age.
Shouldn't you take that yourself?
You keep getting swindled by Uncle Hojae.
You should have some so that you can think better.
Fine. You get me some then.
I'll take it with gusto.
Okay, dad.
I'll get you a box before I get married,
so don't fall for Uncle Hojae's ruse again.
Okay?
Okay.
I'm dying inside,
yet all he cares about is his parents.
Why isn't she back yet?
Subong,
put some back into it.
Mom.
What's that?
This?
It boosts
energy and memory.
Here. It's for dad.
Herbal tonics?
Delivering parcels in the summer heat
seems to have drained you.
But you don't have a lot of money.
I got spending money from you.
And it was not a dime but in $1 bills.
That was just chump change.
And yet he repays us with this generous gift.
Don't say that.
You have to take a packet each
within 30 minutes after breakfast and dinner.
Okay.
Thanks for being so considerate.
I'll make sure he takes it on time.
You should have it, too, mom.
Of course.
Whatever.
Have you forgotten that
I even massaged your legs?
No one has a better husband than you.
Regardless, my eldest son is my favorite.
Stop it, mom.
What's Hojae up to these days that
he doesn't even come by to eat?
No news is good news.
Maybe it's because Aeran
can't climb up and down all those stairs.
Hojae and Aeran are doing well,
and I'll go see them whenever I can.
Don't worry, mom.
Okay, Manjae.
Goodness me.
I'm so tired.
You're drenched in sweat.
Shouldn't we get you some herbal tonic?
Hard work at a young age is priceless experience.
We can't waste money on herbal tonics.
You think you're still young,
but you're not.
You're in your 50s, entering the twilight years.
Hon, hon, how about
we order supplements for you
when we get paid?
The mom has to be strong
for the baby to be strong.
Huh? Blood.
Why? Are you bleeding?
Are you bleeding down there?
No. You have a nosebleed.
What? Me?
Where?
Huh? I have a nosebleed.
Oh, no. Oh, no.
Hang on.
Put something in here.
Oh, no.
I'm sorry, Hojae.
You were delivering charcoal
and scrubbing grill pans,
and all I thought about was Teunteun.
No, no, no, no.
Think about it.
This nosebleed may be a sign from Teunteun.
What sign?
I don't even feel Teunteun kicking.
No.
Since I'm bleeding from both nostrils,
maybe we have twins.
Hojae.
No.
Hon, look at your belly.
One Teunteun here, another one here.
I think it's a possibility.
I don't think so.
It's just fat.
Fat?
I'm still bleeding.
Go in first.
You do this every time we get here.
We won't worry about this.
Let's just go in.
No.
I don't feel comfortable.
We live in the same house.
Why can't we go in together?
Not today.
You're scared to go in.
Huijin will ask me what happened.
What do I tell her?
You shouldn't have gone.
You should've just said no.
It wasn't that simple.
She went out of her way for me.
Let's be honest with everyone from now on.
I can't do it.
You're such a wimp.
Let's go in.
You two are coming home together.
Yes.
You're still up.
I was waiting for
everyone to get home.
Good night, mom.
You, too.
Go on in.
You were with your blind date this whole time?
Pardon?
Oh, um...
Huijin said he was a good catch.
What did you think?
He was nice.
What a relief.
Then, see him a few more times.
Pardon?
You can't tell right away.
You have to see a guy at least a few times.
Don't be out too late, though.
I won't. I'm sorry.
Don't be sorry.
Go on in and sleep.
Okay. Good night.
Why are you so late?
Sorry. Something came up.
You came in with Dr. Jeong.
You two were on a date, right?
We just had dinner.
Wow. Really?
Shh. Keep it down.
The landlord's family is still up.
Did you have fun?
What did you do after dinner?
Did you watch a movie?
You should submit a report.
I hope you and Dr. Jeong can be happy.
I hope you can be happy, too.
Dongbaek, too.
My dad must not want to meet me.
What did you tell her?
It's just Dongbaek's opinion.
She thought she'd get to see him,
but it hasn't happened.
He really doesn't want to meet Dongbaek?
It's not that.
Adults just think too much.
That's why I don't like them.
It's not that he doesn't want to meet you.
I'm sure your dad has a good reason.
If you wait a bit more,
I'm sure it'll all work out.
I'm sleepy.
I can't believe it.
Manjae got me herbal tonic.
He must be worried about my forgetfulness.
I should focus and be alert.
The tonic should be taken
after breakfast and dinner.
Why are you still up?
I'm almost done here.
Good grief.
What are you writing?
A memoir in your twilight years?
Huh? A memoir?
Right.
Why didn't I think of that?
A memoir.
My life has been an epic saga.
Maybe to you,
but I bet it won't impress anyone else.
My life is more of an epic saga than yours.
Then, should we write a memoir together?
How about your legendary dancing feats?
Stop being silly and go to sleep.
Lights out.
Okay.
How was yesterday's matchmaking?
Of course it went well.
Wow. Really?
Will you get to make up for
your lackluster performance?
Of course.
Who am I?
I'm this company's top matchmaker.
Welcome.
Oh, my goodness. I was just about to call you,
and here you are.
How was it last night?
Ms. Jeong!
I thought of telling you over the phone,
but I was too flabbergasted, I came in person.
Pardon?
Was there a problem?
how could you set me up with
someone with a boyfriend?
Pardon? A boyfriend?
What are you talking about?
Some guy showed up,
said she was his girlfriend,
and took her away.
A guy?
Oh, my. So she lied to you
about being single?
I don't know.
What a mess, Ms. Jeong.
You keep slipping up these days.
Have that woman come and apologize to me.
If she doesn't, I'm writing about this on my blog.
You do know I'm a power blogger, right?
This is insane.
Geez. Look you.
Talk about favoritism.
Dr. Jeong has to take care of lot of patients.
That's not fair.
You make it sound like
he's taking care of patients while I goof off.
That's not what I meant, Dr. Jo.
Ms. Lee is a good judge of character.
I've been coming here longer than anyone else.
I'm hurt.
Don't be sad, Dr. Jo.
I'll give you more.
Enjoy.
You're the best.
Thank you.
Yes, Huijin.
Excuse me.
Haesu,
you should've told me you had a boyfriend.
Do you know how humiliated I was?
I'm sorry.
Whatever.
How could you do this to me?
I don't know what to say...
I'm very sorry.
Hello?
Oh, no.
Was that Huijin?
Yes.
My blind date must have
called her and complained.
Regardless,
how can she call you
like this when you're at work?
I did do her wrong.
She should have just minded her own business
instead of forcing someone to go on a blind date.
You're badmouthing your own family.
If she chews you out at home,
she'll get it from me.
What will you do?
What will you say to her?
Huijin's got nothing on me.
Do you know what I always tell the kids?
Never undermine an older person's authority.
Undermine someone's authority?
Are you talking about me?
I'll talk to Huijin,
so don't you dare butt in.
Okay?
We'll see.
No, please.
No, what?
Did he ask you for a loan?
What do you take me for?
Stop pestering her
and let's have coffee in my office.
Come on.
Don't worry. I'll see you later.
Are you dating Ms. Lee?
You should just worry about your patients.
Tell me the truth.
She's a great person.
I know she is.
You don't date every great person though.
I know.
But you know what I meant.
Then, let her go.
Why?
Ms. Lee is sweet and vulnerable.
If a person like her gets hurt,
she'll suffer a lot.
Do you think I'll hurt her?
That's bound to happen.
I know your situation,
and I know hers.
We'll see.
Thanks for the coffee.
Take it easy.
Hey.
Thank you for the hard work.
You can clock out now.
Okay. See you tomorrow.
Mina, take a seat.
I asked my brother about
what you told me yesterday.
What did Chan say?
Yunchan said it was impossible.
He said all you two had was
a brief encounter in Uzbekistan.
So that's what he told you.
You have to tell me the truth
if I am to help you.
I'm trying to make you into a star.
You can't lie to your agent.
But I'm not lying.
How could I lie about my child?
I could never do such a thing.
Mina,
your claim alone isn't enough.
Science can take care of this.
Science?
What do you mean?
I swear I'm not the father.
But the child's mother says you are.
It's because Mina's still hung up on me.
She's trying to ensnare me.
If you're so sure,
then get a paternity test.
No.
Why should I?
If Huijin finds out
I took a paternity test right before our wedding,
she'll use it against me for the rest of my life.
Then, should I tell Huijin?
Why are you turning against me?
Oh, right. Since you never approved of Huijin,
you'll use this against me, right?
What's wrong with you?
Yunjeong!
When will you grow up?
You have an alleged child.
How can you be so irresponsible?
Geez.
I hope this is just Mina
not being able to let you go.
You're not cut out to be a father.
I swear I'm not the father.
So why won't you take a paternity test?
All you have to do is prove
that you're not the child's father...
What did you just say?
Paternity test?
Prove that he's not the child's father?
Taejin,
we were just talking about my friend...
Do you have a lovechild?
Pardon?
Taejin, how you can accuse me of such a thing?
I heard everything. Tell me the truth!
Um...
I think there's been a misunderstanding.
Say something, Yunjeong.
Taejin,
some woman he was with 7 years ago showed up...
And said she's been raising his child?
How did you know?
Do you have experience in this?
I've been telling you
Taejin was bound to get into trouble.
How many kids?
One or two?
Taejin, you're too hard on me.
How can you say that?
What? Too hard on you?
You ruined that woman's life
as well as my sister's.
And I'm too hard on you?
Come here! Scoundrel.
Taejin!
Taejin! Taejin!
Taejin!
Oh, my goodness!
You don't have to resort to violence!
He's not a punching bag.
Stop it!
This is absurd!
Oh, no!
Taejin!
The wedding's off.
We don't know for sure yet.
I told him to get a paternity test.
Who is this woman?
Have you met her?
Yes.
I actually know her.
How?
I'll tell you when we get
the result of the paternity test.
So he might not be the father?
Yunchan's adamantly denying it.
Darn it.
Then, push back the meeting of the families.
What will you tell your parents?
You won't tell them the truth, right?
I'll get beat to a pulp
if I did.
This is why I said no to this marriage.
It's your fault
I won't be able to show my face to your family.
Choi Yunchan is your brother.
Was it wrong of me to trust your brother?
Darn it. I've had it.
You do what you will.
Push back the meeting
or tell them the truth.
Why push back the meeting of the families?
Huh?
Geez. They're really pushing it.
Their daughter will hit 40 soon, and yet
she's too precious for Yunchan?
It's not that, mom.
Something came up for them.
They should stop making excuses.
I've had it.
Tell them there will be no meeting.
Geez.
What are you doing now?
Ow.
Not even mom beat me this badly.
Push back the meeting
and get a paternity test.
If the child turns out to be yours,
I'm going to kill you.
Do we have to push back the meeting?
Huijin will be disappointed.
Don't utter my sister's name.
You make sure he gets a paternity test.
We'll talk when the result comes out.
Darn it.
Here. Take my hair.
Darn it. Darn it.
It's nice to see you two come home together.
Is Jiwon home yet?
I think he still has jet lag.
He's been yawning since early evening,
so I told him to take a nap.
I said Jiwon was back,
and Mr. Kim of the board would like to see him.
Really?
Mr. Kim's always been fond of him.
Ask him for a nice position for Jiwon.
Don't say that.
Even if he does join One's,
he'll have to start from the bottom.
Do you want your
only brother to start from the bottom?
That's what I did.
Why shouldn't Jiwon do the same?
Please discuss his appointment with me first.
I'm asking as the managing director.
Okay.
You find a position for Jiwon then.
I will, dad.
Jiwon.
Wake up, Jiwon.
What is it, mommy?
I know you're tired,
but you need to get up.
What's going on?
Your father wants you to come in tomorrow.
Mr. Kim of the board wants to see you.
I told you I wanted to relax for a bit.
There's no time for that.
Mr. Kim is your dad's right-hand man.
You don't want to get on his bad side.
I used to play on his lap,
so don't worry.
You're not a kid anymore.
Okay, so please go.
I'm counting on you, son.
Okay?
Oh, hi.
Is Haesu in yet?
No, she isn't.
When is she getting in?
I don't know.
In due time, I guess.
That goes without saying.
Do you need to speak with her?
Tell her to come see me when she gets in.
Okay.
Mom, when does Haesu usually get home?
I don't even know when you get home,
so how would I know that?
She did a number on me.
What did she do?
I'll have to submit a formal apology at work.
What are you talking about?
Tell me what happened.
After I left,
some guy barged in, claiming to be her boyfriend,
and dragged her out.
What?
She should've told me about her boyfriend.
Why do a number on me?
I thought she was a sweet girl,
but I must've been mistaken about her.
What's done is done.
No use crying over spilled milk.
Don't say anything to Haesu.
Don't say anything to her?
She got me into trouble.
I need to let her know.
I was the matchmaker.
Do as I say and leave her alone.
Wait...
Did you know she was seeing someone?
And yet you told me to set her up?
This is so frustrating.
I'll talk to her if need be,
so just focus on our meeting with the Chois.
So you're doing a number on me as well.
Haesu will get it from me when she gets in.
Darn it.
You'll blow the world away with that sigh.
I'd like to hide in a hole
if I could.
Should we dig a hole for the both of us?
You're as strong as an ox.
How can you be joking?
What do I say to Huijin?
We should concoct a story.
You caused this mess,
yet you're not taking it seriously.
Let's sit for a bit.
It's gotten cooler.
It's not that hot in that room anymore, right?
No, it's not.
I've been hurt.
People might say I'm trying to find solace
from you.
And maybe they're right.
Human beings are selfish.
But I'm grateful regardless.
You're someone I can love.
I have nothing.
I didn't get much schooling,
my parents are divorced...
I really have nothing to be proud of.
It's sad.
What are you talking about?
You've got a great career.
And it's not your fault your parents divorced.
That makes me feel better.
For that, I'm willing to reciprocate
your selfish affection for me.
Okay.
Then, let's go home, where everyone's
waiting to hear from us.
Why are you out here?
We need to talk, Ujin.
Don't worry and go to your room.
Wait.
Just tell her there's nothing between us.
I'll handle this,
so just go to your room.
What's wrong, Haesu?
It's nothing.
If it's nothing,
why are you sweating?
It must be the hot weather.
Huijin was looking for you.
I know.
Did you get caught with Dr. Jeong?
So you did.
If Ms. Bok knows,
what do I do?
You can't hide it from her forever.
She won't evict us, will she?
Ms. Bok will evict us?
Why?
No way. She's a very kind person.
And she likes Haesu.
Yes. She'll never kick us out.
I'm sorry
to cause you all this anxiety.
But I still hope things work out for you two.
Of course. If you're happy,
we're all happy.
Tell me the truth.
Yes?
Haesu was on a blind date
when some guy showed up
and dragged her away.
It was me.
Why would you do that?
Don't set up her up with anyone again.
I have feelings for Haesu.
Why are you here again?
You know my daughter is engaged,
yet you dare show up here?
You keep hurting Yewon
in so many ways.
How dare you lecture me!
Listen, Ms. An Gwihui,
everyone back in our hometown
knows about your past.
What did you say?
If you don't give up on Haesu,
I won't be able to see her anymore.
Mom.
Will you come to your senses
if I evict that poor girl?
She's not to be pitied.
You shouldn't feel sorry for her.
Then, how I should feel toward her?
Haesu.
Let's be mother and daughter.
I'll be your mother from here on end.
Ms. Bok.

Need subtitles from another video?