Advertisement
English transcript
You have feelings for Haesu?
Yes, mom.
I like her.
So...
(Episode 78) No. There's no way.
You don't have a younger sibling,
so you must like her as a little sister.
Right, Ujin?
No.
That's what you want to believe.
Ujin, you can't do this.
We already discussed this.
You have to draw the line with her.
Don't drive a wedge between Haesu and me.
Haesu's a good person.
You know that better than anyone else.
And I know you care about her.
And I explained why.
I'm nice to her because I feel sorry for
how hard she has it.
Don't confuse pity for love.
They're different things.
Like I said, I don't pity her.
Don't you ever think about me?
You're the light of my life.
How can you disappoint me like this?
I need to be happy for you to be happy.
How can Haesu make you happy?
How can someone like Haesu?
Mom.
This conversation never happened.
I didn't hear anything.
Did you have a snack behind our back?
The dinner wasn't salty.
What's wrong?
I'm burning with rage.
I heard you yelling.
Is it because of Huijin's marriage?
I'm sure you're consumed with rage
at having to send your daughter off
to a mother-in-law you don't care for.
But all mothers feel that way.
You feel robbed when you marry your child off.
It's Ujin.
Is this about Yewon?
It's frustrating to see that you're still
hung up on her.
She's just not meant for Ujin.
Why not?
Isn't it obvious?
She's so frail that
she keeps collapsing.
It's because she's stressed out about Ujin.
When Ujin gets married,
his wife will take the place of Yunjeong.
But do you think Yewon can
be a good eldest daughter-in-law?
She's too successful to
waste her talent here anyway.
A shattered jug will keep leaking even if
you piece it back together.
Come to your senses.
You don't know the half of it,
so don't say that.
Ujin's saying silly things because he's hurting
so much over the breakup.
What are you talking about?
As far as I can see,
Ujin's perfectly fine.
Look at his face.
He's looking better by the day.
Why are you adding fuel to fire?
Don't stress Ujin out because of your greed.
Whom your child marries shouldn't be about money.
It's not like that, mother.
I know exactly how you're feeling.
No, you don't.
You don't know, nor does Ujin,
nor does Manjae.
No one knows how I feel.
Good grief.
What's gotten into her?
Are you sleeping?
No.
Everything's fine, so sleep tight.
Did you tell your mother?
Let's talk tomorrow.
Don't think about anything and just sleep.
Good night.
Good night to you, too.
I'm sorry
I fall short of your mother's expectations.
What?
Ujin's dating our tenant Haesu?
Yes.
When did that happen?
After Ujin broke up with Yewon,
he probably turned to Haesu for comfort.
That's ridiculous.
Are you saying he's just using Haesu?
Ujin says he has feelings for her,
but that makes no sense.
She's like a little sister to him at best.
That's what I thought, too.
Are you sure you're not mistaken?
I wish I was.
But Ujin says he has feelings for her.
But then again, Haesu's a sweetheart.
And admirable, too.
So?
If they said they were getting married,
would you give them your blessing?
No.
Ujin wouldn't take it that far.
You don't know your son, either.
Look what he's doing to me.
He's not the Ujin we used to know.
Tying the knot doesn't happen overnight.
Let's sleep for now.
I'm so angry right now,
but you're sleepy?
We have to come up with a plan.
The stronger the opposition is,
the closer they will grow.
Huijin and Yunchan are a case in point.
If I had known this would happen,
I would've tried to hold on to Yewon.
How can this be happening?
Not Yewon.
Don't even think about it.
Turn off the light.
I worry how you'll do once you get married.
Why?
She can't even cook.
The Chois might kick her out.
My beauty will make up for that.
Are you kidding me?
Don't worry, grandma.
This won't do.
When you get home from work,
you'll learn how to cook from your mother.
But I have a career, grandma.
I don't have time for that.
Try to learn something when you get home.
It's absurd that you can't even cook.
It'll reflect badly on your mom and me.
If I have the time.
Hi. Come eat.
Okay.
Where's mom?
She says she's not hungry.
Come have breakfast, mom.
I know you're upset.
But please trust my judgment on this.
If you don't give up on Haesu,
I won't be able to see her anymore.
Mom.
Will you come to your senses
if I evict that poor girl?
I know you'd never do that.
Ujin.
She's not to be pitied.
You shouldn't feel sorry for her.
Then, how I should feel toward her?
She's someone I have feelings for,
so please be open-minded.
That's just absurd.
We can all hear you out there.
Ujin has
to get to work.
Who cares about his work right now?
Ujin, go to work.
Yes, dad.
I'd like a word with you when you get home.
Okay.
I'll see you later.
Haesu, can I have a word with you?
Sure.
Go ahead.
I'm so disappointed in you, Haesu.
I have to submit a formal apology,
and my credibility at work has been compromised.
I'm sorry, Huijin.
Apologize to your blind date in person.
Pardon?
Otherwise, he'll crush our company
by posting what happened on his blog.
You forced her to go on that blind date,
so you deal with the mess.
What?
Why did you make her go when
she wasn't interested?
Dr. Jeong.
What did you say to me?
Did you say you weren't interested?
Did I force you to go on that blind date?
It's my fault I didn't give you a clear answer.
See?
You heard her,
so why are you butting in?
Don't you guys have to get to work?
Why start the day off with a fight?
I'm sorry.
Let's go, Haesu.
I don't know what's wrong with him, dad.
Why is he all riled up?
Is Haesu his girlfriend or something?
You should get to work, too.
Did you sleep well last night?
I drift off as soon as
my head hits the pillow.
That's the spirit.
What did you tell your mother?
We decided not to lie anymore, right?
Aren't you curious what she said?
Like I need you to tell me.
My mom will need some time.
She probably won't accept it right away.
I'm sorry
I'm bad girlfriend material in your parents' eyes.
You shouldn't feel sorry.
You just have to wait for her to understand.
And my mom is an understanding person.
Then, let's keep our distance from one another
until she comes to understand.
Why take it that far?
It's not sitting well with me.
Just trust me, missy,
rather than trying to push me away.
I have to do my round,
so let's run.
Make it tighter.
Why is your grip so weak?
Hold still.
It has to be done like this...
Remove your hands.
So it looks nice from the back.
- Subong. / - Yes?
This reminds me of how
you saw me from behind and fell for me.
You were so pretty then.
When did you get so old?
I grew old and wrinkly alone
while you were away.
What's the matter all of sudden?
I was out at sea for too long.
I should've returned to you and the kids sooner.
That's nothing to cry about.
Stop it, Subong.
I was just being feisty.
We can have fun from now on.
And we're having fun already.
You do my hair and
clip my toenails for me.
I'm being pampered like a queen.
Right.
Mother and father,
here are your tonics.
Thanks.
Here you go.
It's been heated perfectly.
Here.
Here, dad.
To chase away the bitterness.
Mom.
Wait.
What day of the week is it?
Isn't it Friday?
Yes, it is.
Then, what is the day after tomorrow?
Are you testing me after giving me
a bowl of tonic?
Tomorrow is Saturday,
and the day after is Sunday, you brat.
You're remarkable, dad.
Your dad's a prankster these days,
and it looks like so are you.
Like father, like son?
I won't deny it.
Goodness me. What a jokester.
But of course.
My dad would never get dementia.
Hurry up with the grill pans.
It's packed inside,
but we don't have enough grill pans.
I didn't even get to have lunch.
I'm too tired to scrub anymore.
Couldn't I do it after I eat?
We're very busy, so have your lunch
after you finish these.
Sir, sir,
I'll scrub them,
so please let her eat first.
Do what you will then.
Hon,
we now need permission to eat.
Don't cry and go eat.
I'll scrub the grill pans.
How can I eat alone?
You're not alone.
Teunteun's keeping you company.
Go and feed our baby.
You're right.
Okay.
I'll go feed Teunteun.
Hon, chew slowly and properly
and eat your fill, okay?
I will.
Ow, my back.
I'm heading out to HQ and
will be back before the dinner rush,
so make sure the dinner reservations are in order.
Yes, Ms. Ko.
I'll see you later.
He needs your guidance, Mr. Kim.
Of course, Ms. An.
Rest assured.
- I'm here, Mr. Ko. / - Yewon.
Hello, Mr. Kim.
You seem to be in a good mood today.
My brother's being introduced to One's.
It's exciting.
Jiwon's not here yet?
Did you tell him to come in today?
Yes, I did.
He's not one to keep his elders waiting.
It's okay.
He just got back.
He probably has many friends to see.
But it's bad manners to keep you waiting.
Maybe it was too much asking him to
start working right away.
What do you mean?
He kept his early graduation from us.
A kid his age prefers having fun to working.
Why are you so late?
I'm sorry.
Hello, Mr. Kim.
Wow. You're all grown up.
Come sit down.
You look even more dapper.
And more buff.
You always know how to put me in a good mood.
What took you so long?
I was held up researching about the joint venture
between One's and Sangmi.
You're on that already?
You sound like a bonafide manager.
It must be reassuring, sir.
He's still a greenhorn.
Please teach him the ropes.
That goes without saying.
Hi, Yewon.
If you're free tonight,
would you like to have dinner with me?
Sure. I actually wanted to talk to you,
so this is great.
I'll come and pick you up.
There's no need.
I'll come to your restaurant.
Thanks for coming, Ms. Bok.
Dinner can be served right away.
Could we talk before dinner?
- Let's sit. / - Yes, Ms. Bok.
What is it?
Yewon...
Yes, Ms. Bok.
You do want to get back together with Ujin, right?
Yes.
Like I told you last time,
I can persuade my parents
if Ujin changes his mind.
Okay.
If I upset you in any way,
please let it go.
And I won't pass any judgment on you, either.
Okay?
Thank you.
I'll be better from now on.
There's no need.
You're doing just fine as it is.
Why are you here again?
I invited Ms. Bok to dinner.
Come to your senses.
What if Seunghyeon takes this the wrong way?
You know my daughter is engaged,
yet you dare show up here?
Stop it, mom.
Yewon, I need to speak to your mother.
Would you please wait outside?
Pardon?
It's okay. Please wait outside.
Yes, Ms. Bok.
Please sit down.
You still have something left to say?
I can see why Yewon's so fond of me.
What?
I've seen many step-parents who've done
a great job with their stepchildren.
And that's the way it should be.
But you keep hurting Yewon in so many ways.
How dare you lecture me?
You call yourself a parent despite
the terrible pain you caused Yewon?
Why are you forcing her to
marry someone she doesn't love?
Would you do that to your biological daughter?
Excuse me?
What's your ulterior motive anyway?
Oh, right. Given how poor you are,
you must not be satisfied
with just $100,000.
Listen, Ms. An Gwihui.
If you keep disrespecting me
because I'm not well off,
I won't just sit back.
Everyone back in our hometown
knows about your past.
You even ran off with money club funds.
What did you say?
What's wrong, Ms. Bok?
Nothing.
Are you done speaking with my mom?
Yes.
I have nothing left to say to her.
Then, come with me.
Dinner's ready.
Okay.
Why are people still talking about that?
I thought I had hushed that up.
There's no more time.
Mina,
there's no practice today.
She came to see me.
You guys can go.
We'll be in the recording studio.
Okay.
Sit.
Did you bring it?
Yes.
What about Chan's?
Yunchan will meet us there.
Okay.
Then, let's go, Ms. Choi.
This is your last chance.
If what you claim turns out to be false,
your singing career is over.
I know.
Okay. Let's go.
Is Suja feeling any better?
When and where is the meeting of the families?
She's still feeling under the weather.
The more I think about it,
I think it's just an excuse.
Tell me the truth, Taejin.
She changed her mind, right?
Just give us a few days.
We'll clear any misunderstandings.
Huh? What misunderstandings?
That's right. Wait just a few days.
It will take time to
set the record straight
for both you and Taejin.
What's all this gibberish about?
As the eldest son of the Jeong family,
I really hope this is
all just gibberish.
Huh? What's going on here?
Goodness heavens.
You need to get the skin off in one go.
What are you doing to the apple?
It's bumpy all over.
I know.
I did well at Yunchan's.
I must be out of practice.
No. It's the knife.
You should get a better knife, mom.
A bad workman always blames his tools.
You have to get better.
Let me see that.
Hang on.
I need to practice before I get married.
Why haven't you learned to do this sooner?
You'll get chewed out once you get married.
A mother must teach her daughter.
Shouldn't you get to it, Suja?
Yes, I'm planning to.
Hi, everyone.
- Welcome. / - Welcome.
You don't even acknowledge
your older brother?
Don't talk to me.
She's learning to be a good wife.
After the meeting of the families,
the wedding will happen in no time.
She needs to learn how to peel fruit at least.
Mom, we'll have to push back the meeting.
What? Why?
Oh, no...
Huijin!
You're bleeding!
Focus when you're wielding a knife.
Good grief.
It's okay. It's just a small cut.
But why push back the meeting?
Mother's not feeling well.
What's wrong?
Exhaustion.
She's been under a lot of stress lately.
Is she very ill?
Yes, she is.
Then, when can we do it?
We'll set a new date,
so just wait.
We have to wait indefinitely?
That goes against the dictates of decorum.
Are you sure it's not because
Jeongsuk changed her mind?
She's still sulking because
you disapproved at first.
Is that true?
That's definitely not it.
I swear.
So what is it?
We need a detailed explanation.
Maybe she's fallen gravely ill.
If she really is very ill,
shouldn't we
pay her a visit?
No, no. There's no need.
A bit of rest is all she needs.
The meeting is being pushed back just a little,
so I ask for your understanding.
Why do I feel so nervous?
Don't worry, Huijin.
It's just been pushed back a little.
Why did your mother suddenly fall ill?
She seemed to be fine when I last saw her.
Oh... There were some issues with our building,
and she must have fallen ill from
flitting about trying to resolve them.
The heat may have subsided,
but people fall ill easily between seasons.
Please apologize to your parents.
That we're really sorry about this.
Don't worry about my family.
I'll be very good to you once we get married.
You promise, right?
I'll hold you to it.
Hi, Taejin.
Hey.
I had to tell them something about
the meeting of the families.
It's this Saturday, right?
It's been pushed back.
Why?
Darn it.
Ujin, take good care of mom and dad.
A storm may be brewing for our family.
Why? Did mom say something?
About what?
Is it because of me that it got pushed back?
Because of you?
Did you get yourself into a jam?
Why is that the first assumption
you make?
It comes to show that I've been a bad son.
Don't say that.
If you cause any trouble, too,
it will really kill mom.
Let's grab a drink sometime.
You're scaring me.
You said a storm may be brewing.
I need to know what kind of storm.
But it could just die on its own.
Listen to me.
Don't you get into any trouble.
Bye.
I'm home.
Hey, Ujin.
You're taking in the laundry.
Your mom must have forgotten.
How is she?
Are you worried about her?
Of course.
You caused her grief,
but you want her to deal with it somehow.
Having children is just so...
It's suffocating.
It's like the calm before a storm.
Did Ms. Bok say something?
No. She's her usual self.
Very nice and friendly.
So why are you suffocating?
Because we feel guilty.
Don't feel that way.
If you feel that way,
how can I stay here?
It was nice living in the same house as Dr. Jeong,
but now I feel uncomfortable around his mother.
I don't want to play in the courtyard.
Should we just move out?
Then, you can date Dr. Jeong freely.
But Ms. Bok's been so nice to us.
We can't move out for our own comfort.
That's true.
Ms. Bok is a nice person,
so I'm sure it'll all work out.
Yes, it will.
Oh, right. We submitted the samples today.
Really?
What for, mom?
It's something we did for you, Dongbaek.
When will you get the result?
It will take a few days.
Let's eat our fill, okay?
Food will help us be strong.
Eat.
What's all this?
Are they for Aeran?
No.
Then, who is it for?
Aeran must eat well
given her age.
I'll make Aeran something later.
I'll be back in a few.
Who is she taking
all that food to?
Geez. I'm tired.
Let's clean this up and have lunch.
Okay.
All set, Yangsun.
Hello?
It's me, Ms. Bok.
Ms. Bok!
Have you had lunch?
I was just about to eat.
Do you want to have lunch with me?
Pardon?
Where are you?
Okay. I'll be right there.
Yangsun, I have to go out for lunch.
Huh? With who?
My landlord.
You mean Dr. Jeong's mother?
Yes. She wants to have lunch with me.
Okay. Sure.
See you.
Come sit down.
Wow. What's all this?
I put my cooking chops to work
because I wanted to have lunch with you.
No one's ever made me lunch like this.
Your mom's never made you any for school picnics?
I never got to enjoy my mom's packed lunches.
My parents divorced when I was very young.
And my stepmother never made me anything.
I used to buy rolls of kimbap from the market
when there were school picnics.
I see.
I was so envious of the other kids.
Thank you.
Try some.
I don't know if you'll like it.
You should eat, too.
Okay.
It's so good.
Do you like it?
This is what a mom's cooking must taste like.
Haesu,
let's be mother and daughter.
I'll be your mother from here on end.
Ms. Bok.
If you date Ujin,
I'll come to hate you.
You'll understand once you have
kids of your own.
Parents want so much for their children.
Let's be mother and daughter.
Haesu,
I don't want to hate you.
Yes, mom.
I like her.
So...
(Episode 78) No. There's no way.
You don't have a younger sibling,
so you must like her as a little sister.
Right, Ujin?
No.
That's what you want to believe.
Ujin, you can't do this.
We already discussed this.
You have to draw the line with her.
Don't drive a wedge between Haesu and me.
Haesu's a good person.
You know that better than anyone else.
And I know you care about her.
And I explained why.
I'm nice to her because I feel sorry for
how hard she has it.
Don't confuse pity for love.
They're different things.
Like I said, I don't pity her.
Don't you ever think about me?
You're the light of my life.
How can you disappoint me like this?
I need to be happy for you to be happy.
How can Haesu make you happy?
How can someone like Haesu?
Mom.
This conversation never happened.
I didn't hear anything.
Did you have a snack behind our back?
The dinner wasn't salty.
What's wrong?
I'm burning with rage.
I heard you yelling.
Is it because of Huijin's marriage?
I'm sure you're consumed with rage
at having to send your daughter off
to a mother-in-law you don't care for.
But all mothers feel that way.
You feel robbed when you marry your child off.
It's Ujin.
Is this about Yewon?
It's frustrating to see that you're still
hung up on her.
She's just not meant for Ujin.
Why not?
Isn't it obvious?
She's so frail that
she keeps collapsing.
It's because she's stressed out about Ujin.
When Ujin gets married,
his wife will take the place of Yunjeong.
But do you think Yewon can
be a good eldest daughter-in-law?
She's too successful to
waste her talent here anyway.
A shattered jug will keep leaking even if
you piece it back together.
Come to your senses.
You don't know the half of it,
so don't say that.
Ujin's saying silly things because he's hurting
so much over the breakup.
What are you talking about?
As far as I can see,
Ujin's perfectly fine.
Look at his face.
He's looking better by the day.
Why are you adding fuel to fire?
Don't stress Ujin out because of your greed.
Whom your child marries shouldn't be about money.
It's not like that, mother.
I know exactly how you're feeling.
No, you don't.
You don't know, nor does Ujin,
nor does Manjae.
No one knows how I feel.
Good grief.
What's gotten into her?
Are you sleeping?
No.
Everything's fine, so sleep tight.
Did you tell your mother?
Let's talk tomorrow.
Don't think about anything and just sleep.
Good night.
Good night to you, too.
I'm sorry
I fall short of your mother's expectations.
What?
Ujin's dating our tenant Haesu?
Yes.
When did that happen?
After Ujin broke up with Yewon,
he probably turned to Haesu for comfort.
That's ridiculous.
Are you saying he's just using Haesu?
Ujin says he has feelings for her,
but that makes no sense.
She's like a little sister to him at best.
That's what I thought, too.
Are you sure you're not mistaken?
I wish I was.
But Ujin says he has feelings for her.
But then again, Haesu's a sweetheart.
And admirable, too.
So?
If they said they were getting married,
would you give them your blessing?
No.
Ujin wouldn't take it that far.
You don't know your son, either.
Look what he's doing to me.
He's not the Ujin we used to know.
Tying the knot doesn't happen overnight.
Let's sleep for now.
I'm so angry right now,
but you're sleepy?
We have to come up with a plan.
The stronger the opposition is,
the closer they will grow.
Huijin and Yunchan are a case in point.
If I had known this would happen,
I would've tried to hold on to Yewon.
How can this be happening?
Not Yewon.
Don't even think about it.
Turn off the light.
I worry how you'll do once you get married.
Why?
She can't even cook.
The Chois might kick her out.
My beauty will make up for that.
Are you kidding me?
Don't worry, grandma.
This won't do.
When you get home from work,
you'll learn how to cook from your mother.
But I have a career, grandma.
I don't have time for that.
Try to learn something when you get home.
It's absurd that you can't even cook.
It'll reflect badly on your mom and me.
If I have the time.
Hi. Come eat.
Okay.
Where's mom?
She says she's not hungry.
Come have breakfast, mom.
I know you're upset.
But please trust my judgment on this.
If you don't give up on Haesu,
I won't be able to see her anymore.
Mom.
Will you come to your senses
if I evict that poor girl?
I know you'd never do that.
Ujin.
She's not to be pitied.
You shouldn't feel sorry for her.
Then, how I should feel toward her?
She's someone I have feelings for,
so please be open-minded.
That's just absurd.
We can all hear you out there.
Ujin has
to get to work.
Who cares about his work right now?
Ujin, go to work.
Yes, dad.
I'd like a word with you when you get home.
Okay.
I'll see you later.
Haesu, can I have a word with you?
Sure.
Go ahead.
I'm so disappointed in you, Haesu.
I have to submit a formal apology,
and my credibility at work has been compromised.
I'm sorry, Huijin.
Apologize to your blind date in person.
Pardon?
Otherwise, he'll crush our company
by posting what happened on his blog.
You forced her to go on that blind date,
so you deal with the mess.
What?
Why did you make her go when
she wasn't interested?
Dr. Jeong.
What did you say to me?
Did you say you weren't interested?
Did I force you to go on that blind date?
It's my fault I didn't give you a clear answer.
See?
You heard her,
so why are you butting in?
Don't you guys have to get to work?
Why start the day off with a fight?
I'm sorry.
Let's go, Haesu.
I don't know what's wrong with him, dad.
Why is he all riled up?
Is Haesu his girlfriend or something?
You should get to work, too.
Did you sleep well last night?
I drift off as soon as
my head hits the pillow.
That's the spirit.
What did you tell your mother?
We decided not to lie anymore, right?
Aren't you curious what she said?
Like I need you to tell me.
My mom will need some time.
She probably won't accept it right away.
I'm sorry
I'm bad girlfriend material in your parents' eyes.
You shouldn't feel sorry.
You just have to wait for her to understand.
And my mom is an understanding person.
Then, let's keep our distance from one another
until she comes to understand.
Why take it that far?
It's not sitting well with me.
Just trust me, missy,
rather than trying to push me away.
I have to do my round,
so let's run.
Make it tighter.
Why is your grip so weak?
Hold still.
It has to be done like this...
Remove your hands.
So it looks nice from the back.
- Subong. / - Yes?
This reminds me of how
you saw me from behind and fell for me.
You were so pretty then.
When did you get so old?
I grew old and wrinkly alone
while you were away.
What's the matter all of sudden?
I was out at sea for too long.
I should've returned to you and the kids sooner.
That's nothing to cry about.
Stop it, Subong.
I was just being feisty.
We can have fun from now on.
And we're having fun already.
You do my hair and
clip my toenails for me.
I'm being pampered like a queen.
Right.
Mother and father,
here are your tonics.
Thanks.
Here you go.
It's been heated perfectly.
Here.
Here, dad.
To chase away the bitterness.
Mom.
Wait.
What day of the week is it?
Isn't it Friday?
Yes, it is.
Then, what is the day after tomorrow?
Are you testing me after giving me
a bowl of tonic?
Tomorrow is Saturday,
and the day after is Sunday, you brat.
You're remarkable, dad.
Your dad's a prankster these days,
and it looks like so are you.
Like father, like son?
I won't deny it.
Goodness me. What a jokester.
But of course.
My dad would never get dementia.
Hurry up with the grill pans.
It's packed inside,
but we don't have enough grill pans.
I didn't even get to have lunch.
I'm too tired to scrub anymore.
Couldn't I do it after I eat?
We're very busy, so have your lunch
after you finish these.
Sir, sir,
I'll scrub them,
so please let her eat first.
Do what you will then.
Hon,
we now need permission to eat.
Don't cry and go eat.
I'll scrub the grill pans.
How can I eat alone?
You're not alone.
Teunteun's keeping you company.
Go and feed our baby.
You're right.
Okay.
I'll go feed Teunteun.
Hon, chew slowly and properly
and eat your fill, okay?
I will.
Ow, my back.
I'm heading out to HQ and
will be back before the dinner rush,
so make sure the dinner reservations are in order.
Yes, Ms. Ko.
I'll see you later.
He needs your guidance, Mr. Kim.
Of course, Ms. An.
Rest assured.
- I'm here, Mr. Ko. / - Yewon.
Hello, Mr. Kim.
You seem to be in a good mood today.
My brother's being introduced to One's.
It's exciting.
Jiwon's not here yet?
Did you tell him to come in today?
Yes, I did.
He's not one to keep his elders waiting.
It's okay.
He just got back.
He probably has many friends to see.
But it's bad manners to keep you waiting.
Maybe it was too much asking him to
start working right away.
What do you mean?
He kept his early graduation from us.
A kid his age prefers having fun to working.
Why are you so late?
I'm sorry.
Hello, Mr. Kim.
Wow. You're all grown up.
Come sit down.
You look even more dapper.
And more buff.
You always know how to put me in a good mood.
What took you so long?
I was held up researching about the joint venture
between One's and Sangmi.
You're on that already?
You sound like a bonafide manager.
It must be reassuring, sir.
He's still a greenhorn.
Please teach him the ropes.
That goes without saying.
Hi, Yewon.
If you're free tonight,
would you like to have dinner with me?
Sure. I actually wanted to talk to you,
so this is great.
I'll come and pick you up.
There's no need.
I'll come to your restaurant.
Thanks for coming, Ms. Bok.
Dinner can be served right away.
Could we talk before dinner?
- Let's sit. / - Yes, Ms. Bok.
What is it?
Yewon...
Yes, Ms. Bok.
You do want to get back together with Ujin, right?
Yes.
Like I told you last time,
I can persuade my parents
if Ujin changes his mind.
Okay.
If I upset you in any way,
please let it go.
And I won't pass any judgment on you, either.
Okay?
Thank you.
I'll be better from now on.
There's no need.
You're doing just fine as it is.
Why are you here again?
I invited Ms. Bok to dinner.
Come to your senses.
What if Seunghyeon takes this the wrong way?
You know my daughter is engaged,
yet you dare show up here?
Stop it, mom.
Yewon, I need to speak to your mother.
Would you please wait outside?
Pardon?
It's okay. Please wait outside.
Yes, Ms. Bok.
Please sit down.
You still have something left to say?
I can see why Yewon's so fond of me.
What?
I've seen many step-parents who've done
a great job with their stepchildren.
And that's the way it should be.
But you keep hurting Yewon in so many ways.
How dare you lecture me?
You call yourself a parent despite
the terrible pain you caused Yewon?
Why are you forcing her to
marry someone she doesn't love?
Would you do that to your biological daughter?
Excuse me?
What's your ulterior motive anyway?
Oh, right. Given how poor you are,
you must not be satisfied
with just $100,000.
Listen, Ms. An Gwihui.
If you keep disrespecting me
because I'm not well off,
I won't just sit back.
Everyone back in our hometown
knows about your past.
You even ran off with money club funds.
What did you say?
What's wrong, Ms. Bok?
Nothing.
Are you done speaking with my mom?
Yes.
I have nothing left to say to her.
Then, come with me.
Dinner's ready.
Okay.
Why are people still talking about that?
I thought I had hushed that up.
There's no more time.
Mina,
there's no practice today.
She came to see me.
You guys can go.
We'll be in the recording studio.
Okay.
Sit.
Did you bring it?
Yes.
What about Chan's?
Yunchan will meet us there.
Okay.
Then, let's go, Ms. Choi.
This is your last chance.
If what you claim turns out to be false,
your singing career is over.
I know.
Okay. Let's go.
Is Suja feeling any better?
When and where is the meeting of the families?
She's still feeling under the weather.
The more I think about it,
I think it's just an excuse.
Tell me the truth, Taejin.
She changed her mind, right?
Just give us a few days.
We'll clear any misunderstandings.
Huh? What misunderstandings?
That's right. Wait just a few days.
It will take time to
set the record straight
for both you and Taejin.
What's all this gibberish about?
As the eldest son of the Jeong family,
I really hope this is
all just gibberish.
Huh? What's going on here?
Goodness heavens.
You need to get the skin off in one go.
What are you doing to the apple?
It's bumpy all over.
I know.
I did well at Yunchan's.
I must be out of practice.
No. It's the knife.
You should get a better knife, mom.
A bad workman always blames his tools.
You have to get better.
Let me see that.
Hang on.
I need to practice before I get married.
Why haven't you learned to do this sooner?
You'll get chewed out once you get married.
A mother must teach her daughter.
Shouldn't you get to it, Suja?
Yes, I'm planning to.
Hi, everyone.
- Welcome. / - Welcome.
You don't even acknowledge
your older brother?
Don't talk to me.
She's learning to be a good wife.
After the meeting of the families,
the wedding will happen in no time.
She needs to learn how to peel fruit at least.
Mom, we'll have to push back the meeting.
What? Why?
Oh, no...
Huijin!
You're bleeding!
Focus when you're wielding a knife.
Good grief.
It's okay. It's just a small cut.
But why push back the meeting?
Mother's not feeling well.
What's wrong?
Exhaustion.
She's been under a lot of stress lately.
Is she very ill?
Yes, she is.
Then, when can we do it?
We'll set a new date,
so just wait.
We have to wait indefinitely?
That goes against the dictates of decorum.
Are you sure it's not because
Jeongsuk changed her mind?
She's still sulking because
you disapproved at first.
Is that true?
That's definitely not it.
I swear.
So what is it?
We need a detailed explanation.
Maybe she's fallen gravely ill.
If she really is very ill,
shouldn't we
pay her a visit?
No, no. There's no need.
A bit of rest is all she needs.
The meeting is being pushed back just a little,
so I ask for your understanding.
Why do I feel so nervous?
Don't worry, Huijin.
It's just been pushed back a little.
Why did your mother suddenly fall ill?
She seemed to be fine when I last saw her.
Oh... There were some issues with our building,
and she must have fallen ill from
flitting about trying to resolve them.
The heat may have subsided,
but people fall ill easily between seasons.
Please apologize to your parents.
That we're really sorry about this.
Don't worry about my family.
I'll be very good to you once we get married.
You promise, right?
I'll hold you to it.
Hi, Taejin.
Hey.
I had to tell them something about
the meeting of the families.
It's this Saturday, right?
It's been pushed back.
Why?
Darn it.
Ujin, take good care of mom and dad.
A storm may be brewing for our family.
Why? Did mom say something?
About what?
Is it because of me that it got pushed back?
Because of you?
Did you get yourself into a jam?
Why is that the first assumption
you make?
It comes to show that I've been a bad son.
Don't say that.
If you cause any trouble, too,
it will really kill mom.
Let's grab a drink sometime.
You're scaring me.
You said a storm may be brewing.
I need to know what kind of storm.
But it could just die on its own.
Listen to me.
Don't you get into any trouble.
Bye.
I'm home.
Hey, Ujin.
You're taking in the laundry.
Your mom must have forgotten.
How is she?
Are you worried about her?
Of course.
You caused her grief,
but you want her to deal with it somehow.
Having children is just so...
It's suffocating.
It's like the calm before a storm.
Did Ms. Bok say something?
No. She's her usual self.
Very nice and friendly.
So why are you suffocating?
Because we feel guilty.
Don't feel that way.
If you feel that way,
how can I stay here?
It was nice living in the same house as Dr. Jeong,
but now I feel uncomfortable around his mother.
I don't want to play in the courtyard.
Should we just move out?
Then, you can date Dr. Jeong freely.
But Ms. Bok's been so nice to us.
We can't move out for our own comfort.
That's true.
Ms. Bok is a nice person,
so I'm sure it'll all work out.
Yes, it will.
Oh, right. We submitted the samples today.
Really?
What for, mom?
It's something we did for you, Dongbaek.
When will you get the result?
It will take a few days.
Let's eat our fill, okay?
Food will help us be strong.
Eat.
What's all this?
Are they for Aeran?
No.
Then, who is it for?
Aeran must eat well
given her age.
I'll make Aeran something later.
I'll be back in a few.
Who is she taking
all that food to?
Geez. I'm tired.
Let's clean this up and have lunch.
Okay.
All set, Yangsun.
Hello?
It's me, Ms. Bok.
Ms. Bok!
Have you had lunch?
I was just about to eat.
Do you want to have lunch with me?
Pardon?
Where are you?
Okay. I'll be right there.
Yangsun, I have to go out for lunch.
Huh? With who?
My landlord.
You mean Dr. Jeong's mother?
Yes. She wants to have lunch with me.
Okay. Sure.
See you.
Come sit down.
Wow. What's all this?
I put my cooking chops to work
because I wanted to have lunch with you.
No one's ever made me lunch like this.
Your mom's never made you any for school picnics?
I never got to enjoy my mom's packed lunches.
My parents divorced when I was very young.
And my stepmother never made me anything.
I used to buy rolls of kimbap from the market
when there were school picnics.
I see.
I was so envious of the other kids.
Thank you.
Try some.
I don't know if you'll like it.
You should eat, too.
Okay.
It's so good.
Do you like it?
This is what a mom's cooking must taste like.
Haesu,
let's be mother and daughter.
I'll be your mother from here on end.
Ms. Bok.
If you date Ujin,
I'll come to hate you.
You'll understand once you have
kids of your own.
Parents want so much for their children.
Let's be mother and daughter.
Haesu,
I don't want to hate you.