Advertisement
English transcript
I didn't know you were such a money-grubber.
How dare you?
How can you? How?
Stop it, Ms. Bok.
I'm sorry.
Haesu.
I'm so sorry.
Why apologize when you did nothing wrong?
Ujin!
Don't be like this to your mother. Please.
I beg you.
What's all this commotion?
Who did what wrong?
It's nothing, dad.
Ujin. Hey.
Ujin, hurry up and go inside.
You too, Suja.
What's wrong?
Did you do something wrong to Suja?
I'm sorry, sir.
I asked you what happened.
Go inside before my parents
start worrying.
Go on in, Haesu.
It's nothing.
Don't worry.
Good night, grandpa.
Good grief.
I don't know what this is about,
but I haven't seen a household do well
if there are women raising their voices at night.
Tell your wife that.
Yes, dad.
Let's go in.
Geez.
Nevertheless, how could you slap our son?
(Episode 80)
A son who talks like that to his mother
deserves to be slapped.
Suja.
I said he couldn't see Haesu,
and he said I was a money-grubber.
After all that I've done for him...
You don't raise kids expected to be rewarded.
A doctor son doesn't have to marry
a business magnate's daughter.
A doctor can't like someone like Haesu?
Excuse me?
And is it so wrong of someone like Haesu
to like Ujin? Because he's a doctor?
No wonder your son called you a money-grubber.
Manjae...
How are you different from Yewon's mother?
You're hurting Haesu in the same way that
Yewon's mother hurt Ujin and us.
Fine.
I'm a two-faced money-grubber.
Our son isn't getting the recognition he deserves
and is working day and night at a tiny hospital,
so I want a rich daughter-in-law.
So yes, I'm a money-grubber!
What the...
Where are you going at this hour?
Ms. Bok stormed out?
Yes.
She must've had a fight with Mr. Jeong.
She walked out in a huff.
I'll be right back.
What's going on with Haesu?
I think Ms. Bok is angry at her.
At Haesu? Why?
Haesu kept apologizing to Ms. Bok.
What?
We were in here,
so we couldn't hear much,
but Ms. Bok told her she should know her place
and not date Dr. Jeong.
How could Ms. Bok say such a thing?
I think that's why Haesu apologized.
I think so, too.
But she didn't do anything wrong.
What did Haesu do?
Is it a crime to like someone?
You don't say.
Ms. Bok is such a hypocrite.
She said Haesu was like a daughter to her,
but she won't let Haesu love her son.
Seeing someone like a daughter is different
from seeing her like a daughter-in-law.
Poor Haesu.
So Ujin's seeing the daughter of One's CEO
with marriage in mind, right?
The daughter is so crazy about Ujin that
she even dropped by the house to see Suja.
She was hanging on Suja's every word,
fawning on her every which way.
We wouldn't be this badly off had I known
before we went bankrupt.
I know.
It's such a shame.
Who could it be this late at night?
Who is it?
It's me, Aeran.
- It's Suja. / - What? Suja?
Come on in.
Suja.
You were home, Hojae.
I didn't think you'd be home.
I came home early today.
What brings you here?
I'm sorry, Aeran.
I stormed out of the house without my purse,
so I had nowhere else to go.
You ran away from home?
I stormed out because I was upset.
I should go.
Good night, Hojae.
No, Suja.
I don't know what upset you,
but it'll make us feel bad
if you just leave like this.
He's right.
Come on in and we can talk.
I feel so bad.
Don't be.
We're family.
Come on in.
Come.
She did?
I said a few things,
and she got upset and walked out.
I'm sure she's at the park again.
You go and find her.
She won't come home
if I go to get her.
Okay. I'll go.
Ujin.
Yes?
Are you set on seeing Haesu?
I want to.
You know she's a good person.
She is,
but I have no choice but side with your mom.
But you disapproved of Yewon.
You said she wasn't a good match for me.
Neither is Haesu.
You know why your mom is saying no.
But dad...
Your mom married the eldest son of a poor family
and devoted her life to me and you guys.
And now, you're her beacon of hope.
I know how much mom's done for us,
but I can't marry someone I don't love.
I vowed to always take your mom's side.
Even though you're my son,
I won't forgive you if you make her cry.
So don't just be so defiant.
Try persuading your mom.
Okay. I'll try.
Good.
If you find her, talk to her and bring her home.
Okay.
What are you doing here?
Is your mother home?
You're out here looking for my mom?
Oh, no!
As soon as Semi said your mother stormed out,
I came out looking for her,
but she's nowhere to be found.
Why didn't you tell me?
Why come out alone?
Because it was me who upset her.
Be that as it may, I'll look for her.
And
you shouldn't have said you were sorry.
What good would that do anyway?
But you were slapped because of me.
So my mom slapped me.
She hit me a lot when I was little.
She wants us to be like mother and daughter.
You told me.
If I had my mom,
I wouldn't have known to be this grateful.
It's not like you don't have a mom.
You have a mother.
So why look to someone else
to fill your mother's shoes?
That's absurd.
That isn't absurd.
Yes, it is.
You don't want to be upset with my mom,
so you're trying to be grateful for
her offer to be your mother figure.
I'm not upset at her.
I understand where she's coming from.
I know why she disapproves of me,
so that makes me sad,
but I'm not upset at her at all.
You shouldn't be sad.
Be strong and get through this.
I always thought you were strong and positive.
In any case, let's find your mom first.
Yes, Uncle Hojae.
Why are you torturing your mother?
Mom's at your place?
Yes, she's here crying.
You were always such a good son.
Why upset her now over whom you'll marry?
Okay. I'll be right there.
Mom's at my uncle's.
I'll go get her,
so you go on home.
Come in.
I'm sorry to bother you this late.
Where's mom?
She's inside.
Why are you causing her grief like this?
I'm sorry.
I'll take her home.
Let's go home, mom.
Will you do as I say?
Let's discuss this at home.
Will you or won't you?
I thought my decision through.
You turned me into a money-grubber,
and yet you refuse to change your mind?
Running away from home and pressuring me like this
won't make me change my mind.
Jerk.
I can't stand to look at you,
so go away.
The result came out today?
Yes.
Yunchan said he'd call once he got it,
but I still haven't heard from him.
Why don't you call him?
He shut his phone off.
I wonder why.
It's obvious.
Yunchan's the father,
which is why he can't call us.
I knew it.
He's not coming home
and turned his phone off
because of the shock.
What if he tries to jump off a bridge or something?
Yunchan take his own life?
Are you kidding me?
How can you be so callous?
Yuchan's a delicate soul.
He got what he deserved.
It's Huijin I'm worried about,
and it's my mom who'll be shocked.
Geez.
Fine. You worry about your family,
and I'll worry about mine.
Fine. Let's do that then.
You said my mom was your mom,
and my brother was your brother.
So it was just talk,
and now you turn your back on us.
Is the pot calling the kettle black?
You keep my family at bay,
and yet you ask me to embrace your family?
So that's how you really feel.
I wronged your mother,
which is why I'm slaving away here,
but I'm the eldest son of the Jeong family.
I will protect my family.
Don't you have a child?
Isn't Subin your family?
Are you two fighting again?
Huh? No, we're not.
We were just talking.
I know you were fighting.
Grandma wants to see you.
Okay.
Yes, mother?
I heard Huijin came by yesterday.
Pardon?
Subin said
her aunt had dropped by.
That's right, mother.
Why didn't you tell me?
Did she come to discuss the meeting?
Um... Well...
So Suja's refusing to give her blessing, right?
She isn't really sick, is she?
That's not it, mom.
This is insulting.
How can she toy with me like this?
It's ludicrous.
It's not my mom's fault.
So it's Yunchan's fault again?
What's so great about her spinster daughter?
Mother,
this is all Yunchan's fault.
Taejin,
wait for Yunchan to return
so we can be sure.
There's no need to wait.
What are you talking about?
What do you have to make sure?
Mother, Yunchan has a child.
What?
He knocked up Huijin?
Not my innocent sister.
It's a child he had with a fling way back when.
What is he saying, Yunjeong?
Are you happy now?
Mother has to know, too.
What is going on?
How can this be?
This can't be.
I must be dreaming.
This has to be a dream.
I'm dreaming. I'm dreaming.
Ow, it hurts.
Ow.
It really hurts.
(99.99% Subjects are father a child)
So I'm not dreaming.
Oh, no!
What do I do?
Darn it!
Me? I'm home.
Have you heard from Yunchan?
No. We didn't meet up today.
Why? Did something happen to him?
If Yunchan calls and asks to see you,
just say no.
What's going on?
Did he get chewed out by his mother again?
Just do as I say.
If I you catch you with Yunchan,
you're dead meat. Got it?
What is this about?
Just do as I tell you.
This is all for your own good.
I have to go.
Why is it so hard to get married?
I'll be old and shriveled up
before I get to walk down the aisle.
This is so upsetting.
What are you doing, Manjae?
You're up.
I'm making breakfast.
What? Why are you making breakfast?
Where's Suja?
She's at Hojae's.
Why?
Is Aeran not feeling well?
It's not that.
Then what is it?
I get madder the more I think about it
that I can barely eat.
How can a housewife
spend the night away from home?
Who spent the night out?
Did mom run away again?
She's at Uncle Hojae's.
Her and dad had a fight, huh?
What did you do this time, dad?
It's not that.
Why fight?
Life's too short even just to love.
We let her do as she pleases,
and now she thinks
she's the captain of this household.
A captain is never first to abandon ship.
A captain stays behind to protect the vessel.
That's why you must stick around
and be our captain.
You should eat.
I don't think Ms. Bok came home last night.
Is she angry about you and Dr. Jeong?
You should eat and get to school.
No classes, as it's our founding anniversary.
Really?
Dahye and I plan to clean the room.
I have to receive a delivery at work,
so I'm going to run.
You're not having breakfast?
I can eat at the cafeteria.
Bye.
See you.
Haesu must be devastated.
Dr. Jeong's family must not approve of her.
But I bet the elder Mr. Jeong is on our side.
You think?
Of course.
He said we could
always turn to him for help.
That's right.
He said he was the head of this house.
If that's the case...
Sir?
Huh? Are you heading out to school?
I have something to discuss with you.
Really? Go ahead then.
Let's talk inside.
So, what is it?
What do you think of Haesu?
Haesu?
You know what I think of her.
I know of no one prettier and sweeter.
Right?
So you like her, right?
Of course.
Then, could you please help her?
What's going on?
Is Haesu in trouble?
The truth is, Haesu and Dr. Jeong are in love.
They are?
Are you sure?
Yes.
But Ms. Bok is against their relationship,
and Haesu and Dr. Jeong are very distressed.
So that's why Suja stormed out.
Couldn't you support Haesu and help her out?
I have to think about it.
Do you also think Haesu isn't good enough
to be part of your family?
Marriage is a very serious and important matter.
I can't make a decision right here and now.
But it would really reassure us
if you gave Haesu your support.
Sir, you know Haesu's a rare breed.
She'll take good care of the elders.
She's a good cook, too.
And she's pretty.
She's also a sweetheart.
Please help Haesu, sir.
Please help her.
- Sir. / - Sir.
You kids...
We beg you. Please?
Are you going to work?
Yes, grandpa.
What brings you here?
Is it true you and Haesu are in love?
How did you...
I'm asking you if it's true.
Yes, it is.
But your mom doesn't approve.
And that's what caused the commotion last night.
I'm sorry to have caused you concern.
What happened to that Yewon girl?
I've moved on.
I see.
It's your feelings that matter the most.
You must listen to you heart
and let it guide you.
I'll remember that, grandpa.
Yes, Ms. Ko?
This is the renewed contract for Mr. Lee Junggu.
Didn't you say the contract won't be renewed?
He seems to be hard up,
so tell him we'll renew the contract
and have him sign it.
I think you've made the right decision.
He'll be grateful.
Go and get that signed right now.
Yes, Ms. Ko.
What are you doing, Suja?
I'm cleaning the fridge.
Why are you doing that?
In a small house, a clean fridge is a must.
Every time you open the fridge door,
the entire apartment reeks of food.
Okay, so please stop.
You were up most of the night,
so go in and take a nap.
Okay, okay.
I'm not even sleepy, though.
You need to be strong and steadfast.
Our family's fate rests on Ujin's marriage.
This is all for Ujin's future,
not for my personal gains.
Of course, Suja.
I'm just saying that
we'll all do well if Ujin does well.
Yes.
I guess I'll go in for a little shuteye.
Sure.
You have a call.
It's probably Manjae again.
Don't pick up.
(Yewon)
Hello?
It's me, Ms. Bok.
Yewon, this is Ujin's aunt.
Oh. How are you?
Suja's at my place right now because
she's upset at Ujin.
She is?
She's not ill, is she?
She's just emotionally distressed.
She didn't sleep a wink last night.
Oh, no.
Where do you live?
What are you thinking about so intently?
Ongsim,
I'm still the patriarch of this household, right?
What a silly question.
I may get confused and forgetful, but
I'm alert enough to tell right from wrong, right?
Why would you even say that?
You don't get confused or forgetful.
You're way more clear-headed than me.
I am?
- Then... / - Here's your tonic.
Why did you have Yewon come all this way?
I insisted, Ms. Bok.
It's my fault that you're upset,
so I had to come.
I keep telling you, it's not your fault.
I'm ashamed that our house is so shabby.
Please don't be.
We moved here just a month ago from
a large apartment in Gangnam because
my husband's business suddenly went under.
Really?
What kind of business?
You don't need to know, Yewon.
But she'll be a part of the family soon.
She should know.
What are you after?
Okay, fine.
We'll see
a lot of each other,
so we'll talk later.
Yes, ma'am.
Drink.
I'm not expecting anyone.
Who is it?
It's me.
It's father, Suja.
What do I do?
Let him in, of course.
Hello, father.
What is she doing here?
Hello, sir.
I heard Ms. Bok was upset,
so I came by to check on her.
Shame on you.
Why are you
with someone your son no longer loves?
Are you planning to marry her?
She's right here.
We can talk about this later.
We should talk about it now
so she knows what's what.
Please, father.
I've been through a lot over the years.
I haven't amassed a fortune,
but I've become a good judge of character.
You're not right for Ujin.
Father,
do you know who her father is?
So she has a rich father.
You must marry for a person's character,
not her money.
Sir,
Ujin is Ms. Bok's son.
And Ms. Bok gave me her blessing.
I should stay out as I'm not as immediate a kin?
How you can talk to your elder like that?
You basically told him to keep quiet.
I'm sorry, sir.
You went off on me,
so I got upset.
A child learns from her parent, right?
I knew it wasn't meant to be when your mother
caused a scene at our house.
It's just as they say.
Like mother, like daughter.
And you're just blinded by money.
Be a good mother.
Why did he have to
come here all of a sudden?
Thanks for coming, Yewon.
You should probably go.
Okay, Ms. Bok.
I'm always counting on you.
Isn't this a renewed contract?
Yes.
Ms. Ko decided to renew your contract.
But I said I wouldn't.
There must have been a mix-up,
but Ms. Ko said your contract will be renewed.
Just sign here.
It's very nice of her,
but I've made up my mind to move on.
So you won't sign this?
No. Please let Ms. Ko know.
What a shame.
Okay, then. I'll let her know.
He won't sign?
No. He said to just thank you for the offer.
So you just came back?
You should've persuaded him.
Is there a problem?
I'll take care of this,
so get back to work.
Yes, Ms. Ko.
He refuses my offer?
What is he trying to pull?
I don't think this is right.
Have them fix it.
Mina, there's no practice today.
I'm here to see Ms. Choi.
You two can take a break.
Yes, Ms. Choi.
Sit.
What is it?
This is paternity test result.
It came out?
It came out yesterday.
Why didn't you tell me?
I didn't know, either.
Yunchan didn't come home last night.
Really?
Why would I lie to you?
We were wondering and concerned.
They said Chan took a copy of yesterday.
So what is the result?
Here.
(Proof of biological paternity)
So Chan is the father, right?
This makes it clear now, right?
Yunchan, that idiot...
He must've not come home because of this.
So he's run away?
I doubt that.
He's probably in shock
and needs some time to think.
He wouldn't refuse acknowledging his child, right?
We're shaken up right now,
so hold your horses.
I'll discuss this with Yunchan,
so give us some time.
I'm counting on you, Ms. Choi.
Mina.
Haesu.
I heard the result came out. So?
It says Chan is the father.
That's great.
See? I told you everything would be fine.
But I'm worried, Haesu.
Why?
Chan got the result yesterday,
but he hasn't come home.
What?
What if he refuses to acknowledge Dongbaek?
What do I do then?
What if he refuses to be her dad?
He could just be confused right now.
For him, this was unexpected and shocking.
He said he was engaged,
so it makes me more anxious.
It's been proven that Dongbaek's his daughter,
so he'll come around.
Don't worry, Mina.
I don't know who his fiancee is,
but I feel really bad for her.
But I'll just focus on Dongbaek right now.
Yes. Let's do that.
Yunchan.
Huijin.
What happened?
Why didn't you answer my calls?
My battery ran out.
Is something wrong?
You look terrible.
I'm fine.
Is your mother very ill?
Huijin.
You can tell me anything.
What's going on?
I just came to see you because I missed you.
Yunchan.
What?
That guy...
Isn't that Chan?
Huh? Yes, it is.
He must have come to see me.
No, wait.
The woman he's with is Huijin.
What?
Why are those two together?
Are you okay?
You'll forsake Dongbaek?
I'm trying to come up with a plan.
What plan?
I'll help you and your daughter financially.
I know who your fiancee is.
If you refuse to acknowledge Dongbaek,
I'm telling that woman everything.
What?
What's going on with the franchise contract issue?
It's been resolved.
How?
I'm renewing the contract with the owner.
There will be a board meeting tomorrow,
so have him attend as a witness.
Is that really necessary, dad?
Yes, Ms. Ko.
Come to Seorim right now.
What is this regarding?
Come back here
and talk to your father.
If you don't want to lose your job,
get your father to sign the contract.
Why are you harassing her?
Who do you think you are?
Where are you going with Lee Haesu?
Stop trampling on others
to get what you want.
How dare you?
How can you? How?
Stop it, Ms. Bok.
I'm sorry.
Haesu.
I'm so sorry.
Why apologize when you did nothing wrong?
Ujin!
Don't be like this to your mother. Please.
I beg you.
What's all this commotion?
Who did what wrong?
It's nothing, dad.
Ujin. Hey.
Ujin, hurry up and go inside.
You too, Suja.
What's wrong?
Did you do something wrong to Suja?
I'm sorry, sir.
I asked you what happened.
Go inside before my parents
start worrying.
Go on in, Haesu.
It's nothing.
Don't worry.
Good night, grandpa.
Good grief.
I don't know what this is about,
but I haven't seen a household do well
if there are women raising their voices at night.
Tell your wife that.
Yes, dad.
Let's go in.
Geez.
Nevertheless, how could you slap our son?
(Episode 80)
A son who talks like that to his mother
deserves to be slapped.
Suja.
I said he couldn't see Haesu,
and he said I was a money-grubber.
After all that I've done for him...
You don't raise kids expected to be rewarded.
A doctor son doesn't have to marry
a business magnate's daughter.
A doctor can't like someone like Haesu?
Excuse me?
And is it so wrong of someone like Haesu
to like Ujin? Because he's a doctor?
No wonder your son called you a money-grubber.
Manjae...
How are you different from Yewon's mother?
You're hurting Haesu in the same way that
Yewon's mother hurt Ujin and us.
Fine.
I'm a two-faced money-grubber.
Our son isn't getting the recognition he deserves
and is working day and night at a tiny hospital,
so I want a rich daughter-in-law.
So yes, I'm a money-grubber!
What the...
Where are you going at this hour?
Ms. Bok stormed out?
Yes.
She must've had a fight with Mr. Jeong.
She walked out in a huff.
I'll be right back.
What's going on with Haesu?
I think Ms. Bok is angry at her.
At Haesu? Why?
Haesu kept apologizing to Ms. Bok.
What?
We were in here,
so we couldn't hear much,
but Ms. Bok told her she should know her place
and not date Dr. Jeong.
How could Ms. Bok say such a thing?
I think that's why Haesu apologized.
I think so, too.
But she didn't do anything wrong.
What did Haesu do?
Is it a crime to like someone?
You don't say.
Ms. Bok is such a hypocrite.
She said Haesu was like a daughter to her,
but she won't let Haesu love her son.
Seeing someone like a daughter is different
from seeing her like a daughter-in-law.
Poor Haesu.
So Ujin's seeing the daughter of One's CEO
with marriage in mind, right?
The daughter is so crazy about Ujin that
she even dropped by the house to see Suja.
She was hanging on Suja's every word,
fawning on her every which way.
We wouldn't be this badly off had I known
before we went bankrupt.
I know.
It's such a shame.
Who could it be this late at night?
Who is it?
It's me, Aeran.
- It's Suja. / - What? Suja?
Come on in.
Suja.
You were home, Hojae.
I didn't think you'd be home.
I came home early today.
What brings you here?
I'm sorry, Aeran.
I stormed out of the house without my purse,
so I had nowhere else to go.
You ran away from home?
I stormed out because I was upset.
I should go.
Good night, Hojae.
No, Suja.
I don't know what upset you,
but it'll make us feel bad
if you just leave like this.
He's right.
Come on in and we can talk.
I feel so bad.
Don't be.
We're family.
Come on in.
Come.
She did?
I said a few things,
and she got upset and walked out.
I'm sure she's at the park again.
You go and find her.
She won't come home
if I go to get her.
Okay. I'll go.
Ujin.
Yes?
Are you set on seeing Haesu?
I want to.
You know she's a good person.
She is,
but I have no choice but side with your mom.
But you disapproved of Yewon.
You said she wasn't a good match for me.
Neither is Haesu.
You know why your mom is saying no.
But dad...
Your mom married the eldest son of a poor family
and devoted her life to me and you guys.
And now, you're her beacon of hope.
I know how much mom's done for us,
but I can't marry someone I don't love.
I vowed to always take your mom's side.
Even though you're my son,
I won't forgive you if you make her cry.
So don't just be so defiant.
Try persuading your mom.
Okay. I'll try.
Good.
If you find her, talk to her and bring her home.
Okay.
What are you doing here?
Is your mother home?
You're out here looking for my mom?
Oh, no!
As soon as Semi said your mother stormed out,
I came out looking for her,
but she's nowhere to be found.
Why didn't you tell me?
Why come out alone?
Because it was me who upset her.
Be that as it may, I'll look for her.
And
you shouldn't have said you were sorry.
What good would that do anyway?
But you were slapped because of me.
So my mom slapped me.
She hit me a lot when I was little.
She wants us to be like mother and daughter.
You told me.
If I had my mom,
I wouldn't have known to be this grateful.
It's not like you don't have a mom.
You have a mother.
So why look to someone else
to fill your mother's shoes?
That's absurd.
That isn't absurd.
Yes, it is.
You don't want to be upset with my mom,
so you're trying to be grateful for
her offer to be your mother figure.
I'm not upset at her.
I understand where she's coming from.
I know why she disapproves of me,
so that makes me sad,
but I'm not upset at her at all.
You shouldn't be sad.
Be strong and get through this.
I always thought you were strong and positive.
In any case, let's find your mom first.
Yes, Uncle Hojae.
Why are you torturing your mother?
Mom's at your place?
Yes, she's here crying.
You were always such a good son.
Why upset her now over whom you'll marry?
Okay. I'll be right there.
Mom's at my uncle's.
I'll go get her,
so you go on home.
Come in.
I'm sorry to bother you this late.
Where's mom?
She's inside.
Why are you causing her grief like this?
I'm sorry.
I'll take her home.
Let's go home, mom.
Will you do as I say?
Let's discuss this at home.
Will you or won't you?
I thought my decision through.
You turned me into a money-grubber,
and yet you refuse to change your mind?
Running away from home and pressuring me like this
won't make me change my mind.
Jerk.
I can't stand to look at you,
so go away.
The result came out today?
Yes.
Yunchan said he'd call once he got it,
but I still haven't heard from him.
Why don't you call him?
He shut his phone off.
I wonder why.
It's obvious.
Yunchan's the father,
which is why he can't call us.
I knew it.
He's not coming home
and turned his phone off
because of the shock.
What if he tries to jump off a bridge or something?
Yunchan take his own life?
Are you kidding me?
How can you be so callous?
Yuchan's a delicate soul.
He got what he deserved.
It's Huijin I'm worried about,
and it's my mom who'll be shocked.
Geez.
Fine. You worry about your family,
and I'll worry about mine.
Fine. Let's do that then.
You said my mom was your mom,
and my brother was your brother.
So it was just talk,
and now you turn your back on us.
Is the pot calling the kettle black?
You keep my family at bay,
and yet you ask me to embrace your family?
So that's how you really feel.
I wronged your mother,
which is why I'm slaving away here,
but I'm the eldest son of the Jeong family.
I will protect my family.
Don't you have a child?
Isn't Subin your family?
Are you two fighting again?
Huh? No, we're not.
We were just talking.
I know you were fighting.
Grandma wants to see you.
Okay.
Yes, mother?
I heard Huijin came by yesterday.
Pardon?
Subin said
her aunt had dropped by.
That's right, mother.
Why didn't you tell me?
Did she come to discuss the meeting?
Um... Well...
So Suja's refusing to give her blessing, right?
She isn't really sick, is she?
That's not it, mom.
This is insulting.
How can she toy with me like this?
It's ludicrous.
It's not my mom's fault.
So it's Yunchan's fault again?
What's so great about her spinster daughter?
Mother,
this is all Yunchan's fault.
Taejin,
wait for Yunchan to return
so we can be sure.
There's no need to wait.
What are you talking about?
What do you have to make sure?
Mother, Yunchan has a child.
What?
He knocked up Huijin?
Not my innocent sister.
It's a child he had with a fling way back when.
What is he saying, Yunjeong?
Are you happy now?
Mother has to know, too.
What is going on?
How can this be?
This can't be.
I must be dreaming.
This has to be a dream.
I'm dreaming. I'm dreaming.
Ow, it hurts.
Ow.
It really hurts.
(99.99% Subjects are father a child)
So I'm not dreaming.
Oh, no!
What do I do?
Darn it!
Me? I'm home.
Have you heard from Yunchan?
No. We didn't meet up today.
Why? Did something happen to him?
If Yunchan calls and asks to see you,
just say no.
What's going on?
Did he get chewed out by his mother again?
Just do as I say.
If I you catch you with Yunchan,
you're dead meat. Got it?
What is this about?
Just do as I tell you.
This is all for your own good.
I have to go.
Why is it so hard to get married?
I'll be old and shriveled up
before I get to walk down the aisle.
This is so upsetting.
What are you doing, Manjae?
You're up.
I'm making breakfast.
What? Why are you making breakfast?
Where's Suja?
She's at Hojae's.
Why?
Is Aeran not feeling well?
It's not that.
Then what is it?
I get madder the more I think about it
that I can barely eat.
How can a housewife
spend the night away from home?
Who spent the night out?
Did mom run away again?
She's at Uncle Hojae's.
Her and dad had a fight, huh?
What did you do this time, dad?
It's not that.
Why fight?
Life's too short even just to love.
We let her do as she pleases,
and now she thinks
she's the captain of this household.
A captain is never first to abandon ship.
A captain stays behind to protect the vessel.
That's why you must stick around
and be our captain.
You should eat.
I don't think Ms. Bok came home last night.
Is she angry about you and Dr. Jeong?
You should eat and get to school.
No classes, as it's our founding anniversary.
Really?
Dahye and I plan to clean the room.
I have to receive a delivery at work,
so I'm going to run.
You're not having breakfast?
I can eat at the cafeteria.
Bye.
See you.
Haesu must be devastated.
Dr. Jeong's family must not approve of her.
But I bet the elder Mr. Jeong is on our side.
You think?
Of course.
He said we could
always turn to him for help.
That's right.
He said he was the head of this house.
If that's the case...
Sir?
Huh? Are you heading out to school?
I have something to discuss with you.
Really? Go ahead then.
Let's talk inside.
So, what is it?
What do you think of Haesu?
Haesu?
You know what I think of her.
I know of no one prettier and sweeter.
Right?
So you like her, right?
Of course.
Then, could you please help her?
What's going on?
Is Haesu in trouble?
The truth is, Haesu and Dr. Jeong are in love.
They are?
Are you sure?
Yes.
But Ms. Bok is against their relationship,
and Haesu and Dr. Jeong are very distressed.
So that's why Suja stormed out.
Couldn't you support Haesu and help her out?
I have to think about it.
Do you also think Haesu isn't good enough
to be part of your family?
Marriage is a very serious and important matter.
I can't make a decision right here and now.
But it would really reassure us
if you gave Haesu your support.
Sir, you know Haesu's a rare breed.
She'll take good care of the elders.
She's a good cook, too.
And she's pretty.
She's also a sweetheart.
Please help Haesu, sir.
Please help her.
- Sir. / - Sir.
You kids...
We beg you. Please?
Are you going to work?
Yes, grandpa.
What brings you here?
Is it true you and Haesu are in love?
How did you...
I'm asking you if it's true.
Yes, it is.
But your mom doesn't approve.
And that's what caused the commotion last night.
I'm sorry to have caused you concern.
What happened to that Yewon girl?
I've moved on.
I see.
It's your feelings that matter the most.
You must listen to you heart
and let it guide you.
I'll remember that, grandpa.
Yes, Ms. Ko?
This is the renewed contract for Mr. Lee Junggu.
Didn't you say the contract won't be renewed?
He seems to be hard up,
so tell him we'll renew the contract
and have him sign it.
I think you've made the right decision.
He'll be grateful.
Go and get that signed right now.
Yes, Ms. Ko.
What are you doing, Suja?
I'm cleaning the fridge.
Why are you doing that?
In a small house, a clean fridge is a must.
Every time you open the fridge door,
the entire apartment reeks of food.
Okay, so please stop.
You were up most of the night,
so go in and take a nap.
Okay, okay.
I'm not even sleepy, though.
You need to be strong and steadfast.
Our family's fate rests on Ujin's marriage.
This is all for Ujin's future,
not for my personal gains.
Of course, Suja.
I'm just saying that
we'll all do well if Ujin does well.
Yes.
I guess I'll go in for a little shuteye.
Sure.
You have a call.
It's probably Manjae again.
Don't pick up.
(Yewon)
Hello?
It's me, Ms. Bok.
Yewon, this is Ujin's aunt.
Oh. How are you?
Suja's at my place right now because
she's upset at Ujin.
She is?
She's not ill, is she?
She's just emotionally distressed.
She didn't sleep a wink last night.
Oh, no.
Where do you live?
What are you thinking about so intently?
Ongsim,
I'm still the patriarch of this household, right?
What a silly question.
I may get confused and forgetful, but
I'm alert enough to tell right from wrong, right?
Why would you even say that?
You don't get confused or forgetful.
You're way more clear-headed than me.
I am?
- Then... / - Here's your tonic.
Why did you have Yewon come all this way?
I insisted, Ms. Bok.
It's my fault that you're upset,
so I had to come.
I keep telling you, it's not your fault.
I'm ashamed that our house is so shabby.
Please don't be.
We moved here just a month ago from
a large apartment in Gangnam because
my husband's business suddenly went under.
Really?
What kind of business?
You don't need to know, Yewon.
But she'll be a part of the family soon.
She should know.
What are you after?
Okay, fine.
We'll see
a lot of each other,
so we'll talk later.
Yes, ma'am.
Drink.
I'm not expecting anyone.
Who is it?
It's me.
It's father, Suja.
What do I do?
Let him in, of course.
Hello, father.
What is she doing here?
Hello, sir.
I heard Ms. Bok was upset,
so I came by to check on her.
Shame on you.
Why are you
with someone your son no longer loves?
Are you planning to marry her?
She's right here.
We can talk about this later.
We should talk about it now
so she knows what's what.
Please, father.
I've been through a lot over the years.
I haven't amassed a fortune,
but I've become a good judge of character.
You're not right for Ujin.
Father,
do you know who her father is?
So she has a rich father.
You must marry for a person's character,
not her money.
Sir,
Ujin is Ms. Bok's son.
And Ms. Bok gave me her blessing.
I should stay out as I'm not as immediate a kin?
How you can talk to your elder like that?
You basically told him to keep quiet.
I'm sorry, sir.
You went off on me,
so I got upset.
A child learns from her parent, right?
I knew it wasn't meant to be when your mother
caused a scene at our house.
It's just as they say.
Like mother, like daughter.
And you're just blinded by money.
Be a good mother.
Why did he have to
come here all of a sudden?
Thanks for coming, Yewon.
You should probably go.
Okay, Ms. Bok.
I'm always counting on you.
Isn't this a renewed contract?
Yes.
Ms. Ko decided to renew your contract.
But I said I wouldn't.
There must have been a mix-up,
but Ms. Ko said your contract will be renewed.
Just sign here.
It's very nice of her,
but I've made up my mind to move on.
So you won't sign this?
No. Please let Ms. Ko know.
What a shame.
Okay, then. I'll let her know.
He won't sign?
No. He said to just thank you for the offer.
So you just came back?
You should've persuaded him.
Is there a problem?
I'll take care of this,
so get back to work.
Yes, Ms. Ko.
He refuses my offer?
What is he trying to pull?
I don't think this is right.
Have them fix it.
Mina, there's no practice today.
I'm here to see Ms. Choi.
You two can take a break.
Yes, Ms. Choi.
Sit.
What is it?
This is paternity test result.
It came out?
It came out yesterday.
Why didn't you tell me?
I didn't know, either.
Yunchan didn't come home last night.
Really?
Why would I lie to you?
We were wondering and concerned.
They said Chan took a copy of yesterday.
So what is the result?
Here.
(Proof of biological paternity)
So Chan is the father, right?
This makes it clear now, right?
Yunchan, that idiot...
He must've not come home because of this.
So he's run away?
I doubt that.
He's probably in shock
and needs some time to think.
He wouldn't refuse acknowledging his child, right?
We're shaken up right now,
so hold your horses.
I'll discuss this with Yunchan,
so give us some time.
I'm counting on you, Ms. Choi.
Mina.
Haesu.
I heard the result came out. So?
It says Chan is the father.
That's great.
See? I told you everything would be fine.
But I'm worried, Haesu.
Why?
Chan got the result yesterday,
but he hasn't come home.
What?
What if he refuses to acknowledge Dongbaek?
What do I do then?
What if he refuses to be her dad?
He could just be confused right now.
For him, this was unexpected and shocking.
He said he was engaged,
so it makes me more anxious.
It's been proven that Dongbaek's his daughter,
so he'll come around.
Don't worry, Mina.
I don't know who his fiancee is,
but I feel really bad for her.
But I'll just focus on Dongbaek right now.
Yes. Let's do that.
Yunchan.
Huijin.
What happened?
Why didn't you answer my calls?
My battery ran out.
Is something wrong?
You look terrible.
I'm fine.
Is your mother very ill?
Huijin.
You can tell me anything.
What's going on?
I just came to see you because I missed you.
Yunchan.
What?
That guy...
Isn't that Chan?
Huh? Yes, it is.
He must have come to see me.
No, wait.
The woman he's with is Huijin.
What?
Why are those two together?
Are you okay?
You'll forsake Dongbaek?
I'm trying to come up with a plan.
What plan?
I'll help you and your daughter financially.
I know who your fiancee is.
If you refuse to acknowledge Dongbaek,
I'm telling that woman everything.
What?
What's going on with the franchise contract issue?
It's been resolved.
How?
I'm renewing the contract with the owner.
There will be a board meeting tomorrow,
so have him attend as a witness.
Is that really necessary, dad?
Yes, Ms. Ko.
Come to Seorim right now.
What is this regarding?
Come back here
and talk to your father.
If you don't want to lose your job,
get your father to sign the contract.
Why are you harassing her?
Who do you think you are?
Where are you going with Lee Haesu?
Stop trampling on others
to get what you want.