YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,731 lines · added Sep 18, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Happy to be together on "Happy Together"!
- Hello and welcome. / - Hello.
- It's good to see you. / - So
the guests on our show today are beyond...
- Myungsoo, "Seorae Village's Lover". / - That's me.
You're nothing around them.
- I'm not? / - Our guests are way beyond that.
- Are they full of love? / - They are.
- I hug my wife when we're walking. / - I know that.
You act more like a couple for appearance' sake.
- We aren't. / - They so are.
We're only when people are watching.
(What if no one is watching?)
Today we invited some famous devoted husbands.
I can't wait to see who will be joining us today.
Let's welcome them one by one.
First up is the amazing singer Yun Minsu.
Then there's In Gyojin, composer Joo Younghoon,
and the enslaved No Umin.
- Welcome. / - Oh, hello, Younghoon.
He's our poor enslaved husband No Umin.
You lost a lot of weight.
- He's like when he was in NRG. / - You look like...
- The "Breakfast in Tiffany's" era. / - He's back.
I think the wig will suit me well.
You could.
You four are here as extremely devoted husbands.
- Them? / - Not just devoted, extremely devoted.
How many years have they been extremely devoted?
How about we start with you, Minsu?
I'm in my 11th year of marriage.
It's amazing if it's true you're still devoted.
He has "I love Juliet", "love", "I love" everywhere.
- Who is MJ? / - It's my wife.
(Who else)
I smell a professional.
When my wife heard what today's theme would be,
she told me I'd be conning everyone.
She even asked if I really had to come on.
I heard that he grew up a little late in his years.
Well, yes, I guess.
We have to test if they're all eligible to be here.
We'll let Minsu discuss his marriage later on.
There must be something.
Next to him is In Gyojin.
He's So Ehyun's husband.
(So Ehyun & In Gyojin)
His love for her practically shines from his face.
Are you a doting husband?
I've only been married for a year now.
I can't help but be in love.
- Isn't she pregnant? / - He can't help but be in love.
How far along is she?
It's been seven months now.
Seven months?
So she has two more months to go now.
Yes, about 100 days.
Do you have to point out the obvious?
That's when things get tough.
(Happiness ends! The struggle begins)
Gyojin currently plays a cheating husband.
He's getting a lot of heat and hate right now.
Whenever actors play a villain,
they get slapped or hit in the back of the head.
You have to be good at that, don't you?
I play Kim Jungeun's husband in a TV drama.
My character is a serial cheater so at his worst
it's not a slap, it's a full-on punch.
I warned you.
You're just like your mother.
Why else would a married woman see another man?
It's in your blood!
- Wow. / - That looked real.
He has a double nosebleed.
- Is another slap on the way? / - I bet there is.
Do you want more?
(No)
He got a double nosebleed.
(Realistic acting that earned him a punch)
- It looked real. / - His reaction to that punch...
In most TV dramas, the guy recovers quickly.
He reacts then looks up and glares.
But if someone hits you somewhere like on your nose,
you can't recover right away and talk or scream.
(Reaction of a loser...)
That's so true. He's right.
Your nose stings for a while.
Punch, sting, tears stream, you try to recover,
but then you despair when you feel the blood.
- He's detailed. / - It's experience.
How come you're so meticulous with the details?
You'd be surprised to know that
getting hit, conned, framed for doing nothing,
and acting stupid is my forte.
Younghoon, you're well-known
as a devoted husband and father.
I never considered myself a devoted husband.
But the things you do make you one.
- Devoted husband. / - You always travel with your wife
- or sail on a yacht. / - Who else would I travel with?
Why not with your friends?
I follow him on social media.
He's always uploading photos of his family.
It's all about family.
He uploads so many photos that we now wonder
if he has a studio inside his home
- with a blue backdrop. / - To add in graphics.
Was a photographer on standby
to document your child's birth?
- It was something like that. / - Really?
As soon as the baby was born I got out my phone,
took a photo and made a video call.
I called my mom in the U.S. as soon as the child
was born and then took some photos.
You like doing that, then.
Yes, yes, I do.
(From doting husband to SNS addict)
He's flustered.
We all know a little of just how doting Younghoon is.
- We can skip him. / - I have doubts about Mr. No.
Of the four here, he alone takes a different route.
- How different? / - He's more like a slave.
He's in love, but he's still a slave.
I knew I'd be invited on a talk show about this topic.
Very few celebrities are in my situation.
What kind of situation are you in?
Me? I do whatever I'm told
and I'm constantly watched.
You're watched? Constantly?
What exactly do you mean?
You're watched? How?
Do you have a microchip?
My wife checks surveillance footage.
These days, phones have...
- GPS. / - She uses that.
I knew I'd have to discuss this, so I 'm prepared.
- You're prepared? / - But I always respect my wife.
(Huh?)
- I always respect my wife. / - You respect her?
We expected him to have so big a grudge that
he decided to come here to say he'd had enough.
- He respects his wife. / - I see.
It's a total mystery.
This is what is called the Stockholm Syndrome.
When a victim is kidnapped,
he or she goes from being scared to being in love.
- Is his wife a kidnapper? / - No, I'm not saying that.
- Watch what you say. / - That's the definition.
- Now he's in love. / - With the perpetrator.
What did your wife say about you being on this show?
- "The time has come." / - Really?
- "Tell nothing but the truth." / - So be honest.
I was on another variety show with Umin
and we asked tough questions about his wife.
He told us that she watched him like a hawk.
- I see. / - But then he begs the staff to edit it out.
"Please edit that out. She'll kill me if that airs."
He does that whenever his wife comes up.
I talk about our relationship on TV because
I have no one else to talk to.
But why do you want what you say to be edited out?
- First, I want people to know the truth. / - Okay.
- But you don't want to die? / - I want to live.
I come on TV to relieve some stress
and if everything I say is broadcast...
Brag about your wife, then.
Brag about her? My wife is very meticulous.
She saves up. She saves practically everything.
- She keeps empty bottles. / - To do what?
She keeps them.
For what?
They might come in handy one day.
- Do you have many at home? / - She's frugal, then.
Our balcony and spare room is full of such stuff.
Our house is like a landfill.
So he lives in a garbage dump.
Okay. So Umin...
- That's a compliment? / - "I live in a landfill."
We have to approach him with a different point of view.
If we treat him as we do Gyojin or the others,
Umin will look incredibly bad.
They're all devoted husbands,
- but the questions we ask... / - Should be tailored.
Even our table is divided.
- It's separate. / - Just a little push and it's done.
We'll keep you apart.
- Another great quality of hers... / - Maybe later.
- Oh? / - Later.
(Trembling)
It is the Stockholm Syndrome.
- Hang on. / - Why?
- Do you have a son? / - I have two girls,
- but no sons. / - Do you want to be Jaeseok's in-law?
We live in the same neighborhood.
Our kids go to the same kindergarten.
- They know each other. / - Are they the same age?
My daughter doesn't call Jaeseok by his name.
She called him "Jiho's dad".
Apparently, she remembers me.
If she sees him on TV she goes, "It's Jiho's dad."
- I see. / - Then we have to watch that show.
My daughter calls you "father-in-law".
"Father-in-law is on TV."
- That's nonsense. / - She's eight.
She'd never call me that.
She's just a year above Jiho or is it two?
Your son is very popular.
He's very good-looking.
- My son is? / - I wipe his nose sometimes.
- Do you? / - Yes.
I know all my daughter's friends.
- Future son-in-laws? / - I checked them all out.
I know their characteristics.
- Why Jaeseok's son, though? / - He's handsome.
- He's on my list. / - Who else is there?
Jang Donggun's son is on it too.
Jang Donggun's son.
I had someone get a message through to Ko Soyoung.
- I did. / - To marry your kids?
"I have my eye on your son."
- "Keep that in mind." / - As a joke, of course.
- I have a list. / - What about Yun Hoo?
- How old is he? / - He'll turn 11.
- That's perfect. / - I'll add him, then.
It's time to find out if our four guests
really are truly devoted husbands.
It's the first round of the Doting Husband Exam.
We'll see just how much they're in love.
(Round 1. Depth of Love)
Gyojin, did you fall in love at first sight?
- She left a bad first impression. / - How come?
Ehyun is a bit tough to approach.
- She looks cool and prim. / - She's very chic.
When we first met she was in high school
and I was a sophomore in college.
Weren't you with the same agency?
We were and we met in a van
in which we'd be driven to attend an audition.
I was already in the car and she got in later.
- And? / - I'm her senior.
I expected her to say, "Hello, Gyojin" as she got in.
- She didn't? / - She looked straight forward
and said hi as if she were shy.
But I'm older and her senior.
I'd say that was good enough.
She was too shy to say more.
What more did you want?
But that bothered me at the time.
What then? Was she pretty then?
That's why I didn't complain about it.
But then at our first company dinner...
This was years later, after she became an adult.
She offered me a drink and I fell in love.
Alcohol...
This story's a bit...
- It's not consistent... / - It doesn't make sense.
There's a whole chunk missing.
You went from "that bothered me" to "I fell in love".
She actually drank a bit in high school.
(No wonder)
- To protect his wife. / - To protect his wife.
- So... / - He left out what happened in-between.
(Changed the time period)
I could sound too bad. Anyway, I offered her a drink.
She said "thanks, Gyojin," and she was so demure.
I liked her, but we remained friends for too long.
You knew her for a long time, then?
For almost 14 years?
But you weren't dating during those 14 years.
I was attracted to her from the start.
But she was still in high school
and it felt wrong to have feelings for her.
I bet you kept your lust in check.
You kept your lust in check.
That's morning TV drama fodder.
What's wrong with you?
He kept his emotions in check.
Get some hormone supplements.
You're too moody.
I catch colds when we share a room.
"It's hot, open the window." "It's cold, close it."
Go see a gynecologist.
She's right that I had to keep myself in check.
- Right? / - I'm older and I felt it would be wrong
to interrupt her career.
I thought I should stay away, so I controlled myself.
After a long while of staying friends,
we got to work together on my first drama as a lead.
- And then? / - When you spend time together,
- Feelings developed. / - feelings developed.
- Did you play a couple in love? / - We did.
- Were you able to talk a lot? / - We talked a lot.
Did you confess your love during or after the drama?
It was every now and then.
Every now and then? Many times, then.
- He did it often. / - Not with TV drama dialogue.
Even in the waiting room, as we practiced our lines.
"I have to say this. I really do like you."
We'd been acquaintances for so long by then,
so I couldn't just say "I love you".
"I really do love you. Nothing to do with the drama."
- What did Ehyun say? / - She...
"Stop kidding me." She didn't believe me.
- Of course not. / - Why would she?
- Things had dragged on for too long. / - Okay.
When you had to kiss in the TV drama, was it...
He's excited.
You got way too involved in that question.
You're blushing.
He's like a teenager asking his teacher about his kiss.
He's so cute.
- It's no longer acting for him. / - That's right.
When I have to kiss someone, I do it sincerely.
I do my best. I really try to convey my feelings.
You wanted her to feel the love.
(From Gyojin and Ehyun's drama)
- It worked. / - Then I deserve a prize.
I wouldn't mind giving you more prizes.
Is a sincere kiss different from any other kiss?
- It is. / - How so?
- Do you tilt your head more? / - In TV dramas...
- Explain. / - I'll try.
He stuck out his tongue.
He's concentrating on her face.
- It's working. / - Say my palm is her mouth.
Imagine you're watching an on-screen kiss.
Some couples make contact then move sideways.
- That's for awkward couples. / - And then?
- What? / - Go on.
But then some couples have some movement going on.
(Movement!)
(Saucy movements)
That's so true.
- The lips go like this. / - He's right.
Does that mean someone likes the other?
That means something might develop between them.
I should watch carefully.
We should watch for these movements.
Did you make your movements last when kissing Ehyun?
- Perfectly. / - How? Did you move your lips a lot?
Hang on...
The feeling from your gestures and look in your eyes
show that you're full of lust.
(Full of lust)
- He does have a lot of lust. / - He does.
"Let's really do this properly and be done with it."
That's what I said.
Ehyun said, "Yes, let's, since it's embarrassing."
I was full of passion.
(Lust)
The director said, "I think that's a bit too much."
- Did he? / - You got another chance.
"Okay, sir."
Then I got really into it.
(Lust)
(It was my chance)
"Gyojin, that's more than enough."
"That's more than enough."
"I need to fix my makeup."
We should just call you "In Kiss" now.
(In Kiss the Lustful)
On-screen kisses will never be the same again.
Thanks for the information.
How did you propose, then?
Ehyun managed to avoid the topic for a while.
- If I said I liked her... / - "Don't be silly."
So I thought we'd have to stay friends.
I don't have any good female friends.
- No friends who are women. / - No women friends.
But then I got older and so did Ehyun.
One day, after a few drinks...
I suddenly felt sad.
"Why can't we be anything but friends?"
"Why can't we get any further?"
- He liked her for years. / - But it was one-sided.
She could've opened up if it were just us two.
But I got drunk and said that with four others present.
We were supposed to meet up at another location
but when I got there, Ehyun had gone home.
- She felt the pressure. / - It got to her.
I couldn't reach her for three months.
I couldn't reach her for three months
- until... / - Did you keep trying?
I considered apologizing.
I even called to try to clear the air.
I tried about twice, but she didn't pick up.
- So you couldn't reach her. What then? / - Then
she suddenly texted me at 11 p.m. on Saturday.
"Are you free tomorrow?"
- She was ready. / - She thought about it
- for three months. / - She needed time.
I have my pride and she had ignored me for so long
that her text got me a little worked up.
I decided to pretend that I needed time to think,
but I got another text a little while later.
"Do you want to meet up or don't you?"
"I want to. Should I come and get you?"
I felt rushed and offered to visit her but she said,
- "No, let's meet up somewhere." / - And then?
After a few months apart, we got together for drinks.
"Why didn't you call me?"
"I did, but you didn't pick up."
We cracked a few jokes and in time we got drunk.
I said, "I actually really did like you, you know."
"I actually like you, too, and thought about it a lot."
- It's like listening to a teacher's story. / - It is.
- I'm too much into it. / - I'm engrossed.
What happened then?
I'm the man, so I have to get to the bottom line.
I should say "let's date" or "let's get married".
I was too pleased I just said, "Yeah, I like you, too."
I didn't say what I was supposed to say.
That's when she said, "What's wrong with you?
You should ask me out or something."
- She's really cool. / - She's a go-getter.
She'd made up her mind.
I stammered, "Um, okay, let's date."
You call yourself a man?
- "Let's get married." / - You said that then?
- She did and I said yes. / - She proposed?
- Ehyun proposed to you? / - That's so cool.
She's amazing.
- She really thought about it. / - She waited.
I think she liked me.
- That means nothing now. / - You made her propose.
Wasn't there a photo of you proposing in Paris?
- My goodness. / - It's like a scene from a movie.
- That was in Paris. / - What's this?
You made her dress like this in Paris to propose?
She looks beautiful, but her back is too...
That's an evening dress.
Was this planned?
No, we were there for a photo shoot.
We went to Paris for our wedding photo shoot.
I saw her in the gowns and thought she was beautiful.
We were in Vendome Square and it was so lovely
I didn't want to lose the opportunity to propose,
so I bought a ring and went for it.
It seems to me that Ehyun cried.
- She cried a lot. / - It's the happiest day so far.
You need to ask her parents for her hand in marriage.
- I believe her father was a boxer. / - That's right.
How was it?
Ehyun and I used to take acting classes together.
I'd take her home and one day, I met her father
outside her house after he'd had a few drinks.
He looked at me then asked, "Who are you?"
"Sir, I'm an actor at her agency." "Come in."
We went in and he was already drunk.
"Honey, bring us some alcohol." "No, you're drunk."
"Coffee, then."
- He changed his mind right away. / - It's a sitcom.
- Most men insist on alcohol. / - He's quick.
- So we both got a coffee. / - That's new.
"Now bottoms up!"
(Hot coffee, bottoms up)
We really...
(He downed it)
Ehyun's father tried then said, "You managed?"
"Yes, I downed mine."
The whole family could be in a sitcom.
- He's the real doting husband. / - He is.
- He's... / - I can tell he really is an actor.
It's so much fun to listen.
(Spectators are separated)
It's so much fun.
I think it's about time to hear Umin's love story.
- Your wife is older. / - Love at first sight?
It was because she was so beautiful.
She used to be in the KBS choir.
- Then her looks... / - Was she?
She was a famous backup singer.
At the time, she was the Lee Hyori of the backup world.
We went out to eat together after shows or concerts.
She was there, so I asked her.
I asked her if she would be joining us for drinks.
She said she was married with a kid, so I gave up.
I served as a member of the military band
and she came to help out at one of our performances.
- Really? / - She was in the stand
sitting down in the center wearing sunglasses
and giving out orders.
"Wow, she's so cool now."
"She's so cool now."
So I went up to her to say hi.
I said, "Hey, so how's your kid?"
She freaked out and said she was single.
It was a joke, then.
She said she didn't want to drink with me that day.
So instead she said she was married?
How much must you dislike a guy to fake marriage?
She'd rather let him think she's married
than drink with him.
So I kept throwing myself at her.
- At each performance... / - You went for it.
I kept saying I liked her and she kept turning me down.
She said no?
She'd seen me since I was in high school.
He didn't feel like a man to her.
I was still just a teenager to her.
You thought of you as a child.
All that training in the army had made me tan.
I had a dark-skinned face with short hair
and she suddenly found that attractive.
Luckily her birthday coincided with our performance,
so we all went out for dinner.
My supervisor happened to be Psy.
He said, "It's your birthday, so I'll lend you Umin."
- For fun? / - Yes.
So I sat beside her and served her.
That's when it began.
It all began that moment.
- It's not what I expected. / - It's not so sweet.
I guess she really liked my serving her.
(Trembling voice)
His voice trembled.
I asked her out and I shifted my schedules to see her.
- Did you call her "noona"? / - Yes.
That's what she told me to call her.
"Noona"? That means she drew the line.
- Because I was still in the army. / - Oh dear.
That's when I started making collect calls to her.
I haven't heard that in a while.
After about a month of that,
- she told me not to call. / - Why?
- She told me not to call. / - Why?
(Banned from callin
…

Need subtitles from another video?