YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,127 lines · added Sep 18, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

The global request show with fans from 190 countries!
- A! / - Song!
- For! / - You!
Hello, everyone. I'm the guy who leads "A Song For You"
as Captain America leads the Avengers.
I'm the strong human, Kangin.
(MC Kangin)
Hello, I'm the happiness and joy of "A Song For You",
Amber.
"May I have the script?"
"May I have some water?"
I'm the younger brother figure of "A Song For You",
Gongchan.
How do you think we are doing?
Do we work well as hosts together?
- I'm comfortable working with you. / - Really?
I love it that you treat me like a friend.
What I envy the most
is the connection between Gongchan and Amber.
- Right, Gongchan? / - Amber.
- Cross. / - Cross.
- Do you want to try it? / - Yes, try it with me.
- Shall we do it together? / - I'll say your name.
- We'll go in this order. / - All right.
- Gongchan. / - Kangin.
- Amber. / - Amber.
I see that we don't have much of a connection.
Don't say that! Let's try it again.
- Try it with me! / - Again.
- Gongchan! / - Kangin.
- Amber. / - Cross.
He is so strong.
- I'll let you two go at it from now on. / - All right.
The atmosphere here is a bit different today.
Everyone seems to be upbeat.
- Especially Gongchan. / - What is up with that?
I think it's because of the guests
- we are having today. / - That's right.
The guests of the day are
the people who always give me love
and call me a puppy.
All right. The sweet and romantic idols!
Here they come!
"May I get some help?"
(Even their appearance is sweet)
(The sweet boyfriend material, B1A4)
(Their romantic serenade makes women's hearts melt)
(Welcome to "A Song For You")
- One, two, three. / - Let's fly, B1A4!
- Hello, we are B1A4. / - Hello, we are B1A4.
It feels good to be here, right?
Our fellow team member, Gongchan hosts this show,
so we visited to keep an eye on him.
We'll see if he's doing well.
It seems like the four of us are here to beat him.
We'll see who'll come out on top.
- Let's go! / - Let's go!
(Coming soon)
A failure!
Not one guest has failed the first request before.
We thought Gongchan would go easy on us.
But it's as if he intends to see us fail!
I'm a host here, so I must put this show first.
What is wrong with you?
These men caught the eyes of girls around the world.
Back after a year of break, B1A4!
(We introduce you B1A4)
Hello.
'Your embrace like the cloud'
(Startled)
B1A4 is here!
(He is the most excited)
- One, two, three. / - Let's fly, B1A4.
- Hello, we are B1A4. / - Hello, we are B1A4.
It's been a while since we have seen all five of you.
How have you been?
We have worked diligently separately.
At the same time, we worked hard together
to work on our album.
The teaser photos are the talk of the town.
B1A4 showed off their sexy charm in those.
Who do you think pulled the concept off the best?
- Gongchan. / - I also think it was Gongchan.
- Really? I did? / - The youngest member did?
- Don't be nice to me because I'm a host. / - For real.
Then who do you think failed at it the most?
I think every member did well.
Let me change the wording a bit.
Who seemed the most lacking at it?
- Who could've done better? / - That's it.
Who could've done better?
- One, two, three. / - One, two, three.
Two, three.
(The youngest member picks without hesitating)
Did you really single out a member?
- Gongchan. / - I didn't think you'd actually do it.
Baro had a perfect response for a show.
Gongchan really picked someone.
I didn't know you'd be like that.
Would you strike the poses in teaser photos?
Come up here and show us.
We mostly laid down for those photos.
- Really? / - We were lying down.
I was in this position.
That's great.
I love it.
Sandeul, this is a great pose.
This is turning weird.
It's perfect.
(Gongchan thinks he could have done better)
B1A4 must watch "A Song For You" thanks to Gongchan.
Do you know the general concept of this show?
Yes, we do.
Shall we explain what the Glee Board is to you?
This is the best. Do it.
"A Song For You" has a Glee Board, which is made
with requests sent by fans all over the world.
The name of this global request board is fitting,
since it will bring great delight.
It's a board that will bring fans glee.
- He is good. / - This is great.
You will be given two hours.
You must succeed in five consecutive requests
to complete a bingo pattern.
If you fail at a request or pick a blank space,
you must start with a different pattern.
Now, we will reveal the Glee Board
filled with requests from fans all over the world.
I'm a member of B1A4 as well as
- a host for "A Song For You". / - Right.
So on which side should I play?
- This is... / - That's a tough decision to make.
- On which side should I play? / - Let's do this.
When a request calls for a team competition
between the hosts and B1A4,
- Play for Team Hosts. / - play for Team Hosts.
Play as a member of B1A4 if it's not like that.
- All right. / - I think that would be for the best.
Okay.
- Good. / - All right.
Which song has B1A4 prepared
for their fans, BANA, around the world?
We will sing our latest song, "Sweet Girl".
In case B1A4 fails to complete a bingo pattern,
there is a penalty.
This penalty was most frequently
requested via the official "A Song For You" SNS.
That's right.
It's passing through the plastic wrap with your face.
Now, we will reveal the Glee Board
filled with requests from fans all over the world.
We have a two-hour time limit.
Make sure to watch the time.
We'll start the clock now.
- Did it begin already? / - Yes.
It has started.
Which group will you choose first?
Shall we go with "B1A4" first?
- Let's start from the middle. / - "B1A4".
Please show us "B1A4".
What is it?
It's an official segment of "A Song For You".
(Reversing Goggles)
- What is that? / - I heard that it's hard.
It's a concept similar to
a Super Junior song, "Rokkugo!!!"
It's a game you play while wearing
goggles that reverse everything you see.
The hosts and B1A4 will have a team competition,
so Gongchan will be playing with the hosts.
That's right. I'll make a team with you guys.
You have a time limit of 90 seconds.
Put on reversing goggles
and eat a snack that's hanging from the ceiling.
This game will be comprised of two rounds.
- The team that ate more snacks wins. /- Right.
Amber and Gongchan will play for Team Hosts.
Nice!
- Rock, paper, scissors? / - Who wants to play?
Rock, paper, scissors!
Yes!
Rock, paper, scissors!
Yes!
Let's go!
Let's win!
(Team Hosts' Amber vs. Team B1A4's CNU)
Ready. Set, go/
Amber.
- CNU, you must win. / - She is quite daring.
Don't use your hands.
Oh my goodness.
Where are they?
Are the snacks positioned differently?
Where are the snacks? Where are they?
Don't use your hands.
- Look downwards. / - That's right.
- I mean, upwards. / - Yes, look up.
Look up.
Even if I look up, I can't see anything.
- Look down. / - Oh no.
Amber ate one.
She ate one already?
(His jaw must hurt)
What am I doing?
Will the two of them bump into each other?
Will he approach her?
(Is this happening?)
Will he approach her?
It's not here.
CNU has a long tongue.
It's quite vulgar.
(She follows the string)
CNU, eat the string if you must.
What are you doing?
(He got down on his knees for a snack)
(Amber keeps on succeeding at eating snacks)
It reminds me of fishing.
CNU got a hang of it now. Three snacks.
- CNU ate three. / - CNU ate three.
Eight, seven.
- Two, one. / - Two, one.
Time's up!
Amber got four, and CNU got three.
(Team Hosts' Gongchan vs. Team B1A4's Sandeul)
This is quite hard.
(They reach for each other before the game)
This is quite hard.
Sandeul must win this round.
Ready. Set, go.
Set, go.
(Squabbling)
Where did it go?
You try it and see if it's easy.
- Wait a minute. / - Wait a minute.
- If I do this, I'm looking upward. / - He is close.
No, Gongchan.
- Gongchan. / - Don't turn around.
Don't do that, Gongchan.
- Sandeul. / - Wait a minute.
I think he's trying to eat the steel beam.
It's not here.
I see the snack in front of me, but it's not there.
Sandeul, over there.
It's right in front of you.
One, two, three.
There you go.
Gongchan succeeds in eating a snack.
Nice, Sandeul. Nice, Sandeul.
Gongchan succeeds in eating a snack.
Nice, Sandeul. Nice, Sandeul.
We don't have much time left.
Sandeul succeeds in eating a snack.
- Sandeul got one. / - Sandeul ate a snack.
I see a snack here.
Okay, okay.
- It's near your chin. / - Your throat.
Gongchan succeeds in eating two snacks.
Where is it?
30 seconds remain.
- It's here. / - He got one.
Gongchan, don't do that.
Sandeul.
What is this?
What is this? What's happening?
20 seconds remain.
Gongchan, go easy on him.
Wait a minute.
I need to eat one more.
Gongchan, come on.
Gosh, this one is half eaten.
- Sandeul. / - Six, five.
Go slowly.
Four, three, two, one.
Time's up.
The total comes to...
You ate two?
Gongchan got two, and Sandeul got two.
With a score of six to five, Team Hosts wins.
Not one guest has failed the first request before.
- Not one? / - This is a first.
We thought Gongchan would go easy on us,
but that wasn't the case at all.
He played the game with all his might.
I did go easy on them.
Well, while it is true that Gongchan
played with a strong will to win,
certain someone was really bad at it.
That's true.
I wonder who that certain someone is.
It's you.
Let's move on to the next request.
Let's move on to the second request.
Which group will you choose next?
A group from our company. "AOA".
What are you talking about?
Since when was AOA from our company?
Is AOA a girl group from our company?
Wait, are you a fan of AOA as well?
(Nice to meet you)
Seolhyun is my favorite.
I love the feel of the group.
- A group from our company. / - Next to "AOA".
- "OH MY GIRL". / - "OH MY GIRL".
Show us "OH MY GIRL".
Hello, I'm Ivy.
Hello, I'm Emma.
We are the BANAs from Taiwan.
And our request is, how well can B1A4 dance?
And the song you are going to dance to is
by your sister group, "OH MY GIRL".
Let's check it out.
("CUPID" by OH MY GIRL)
(Trying hard)
(Take my heart)
How cute.
Let's fly, B1A4. Bye!
Bye!
How do you succeed?
We determine if the mission is a success or not.
Let's give this request a try.
The staff has prepared a medley
of girl group songs including OH MY GIRL's.
When the music starts,
every member should dance to the music.
What's more important than dancing well is
- getting the point moves right. / - Okay.
If you show us the point moves,
we'll deem this mission a success.
- We'll show you the point moves. / - Do that.
("A Song For You")
All right. We need the music.
I want to be on the side.
Give us the music.
(Struggling)
("CUPID" by OH MY GIRL)
(Trying hard)
(It looks sloppy)
(An arrow to the heart dance)
I think Sandeul is trying too hard.
(They pause between songs)
(They don't know this dance well)
("Mr. Chu" by Apink)
(Chu)
Do something.
Chu, chu, chu, chu.
Get the point moves.
Sandeul is too much.
- Sandeul is too much. / - What did I do?
He is just too much.
Do this.
("PARTY" by Girls' Generation)
This is good.
'P-A-R-T-Y'
- This is hard. / - This is too hard.
That was quite a show,
but I can't determine if it was a success or not.
I think I should see Sandeul's dance one more time.
Why me?
Give us Girl's Day's song.
Give us the music.
(He immerses himself in music)
(Oh my goodness)
("Something" by Girl's Day)
(I'm a Girl's Day member)
(Seductive gaze)
(Girl's Day's sexy moves)
(Will Sandeul be able to pull it off?)
(Sandeul starts dancing)
(Perfect to the toes)
(A touch that makes you crazy)
(Cringing)
(Fall into my moves)
(A round of applause)
I haven't done this for a long time.
The point of this dance lies in the energy,
not the moves themselves.
I'll deem this request a success.
Is that so? All right.
The request for B1A4's girl group cover dance sent by
Ivy and Emma of Taiwan have been cleared successfully!
Congratulations.
Sandeul saved it.
(Sandeul is the hero)
Let's move on. Which request will you choose next?
We choose "Girls' Generation".
- "Girls' Generation". / - "Girls' Generation".
Show us the request behind "Girls' Generation"!
Oh no.
What do we do now?
It's better to have an empty slot in the beginning.
Are you okay?
(Did he surprise you?)
- Don't come any closer. / - All right.
I'm sorry, Baro. I'm sorry.
It's better to have an empty slot in the beginning
- because if you have it later... / - Right.
- Then you'd be devastated. / - That's right.
Let's move on.
Which group will you choose next?
"BTS".
Show us the request behind "BTS".
"Dancing in high heels".
I've never tried heels on before. Wait, I have once.
Let's start with the request.
Give us the dance moves of "SOLO DAY" in high heels.
- "SOLO DAY"? / - That's right.
You want us to do this?
("SOLO DAY" had a lot of footwork)
The request will be deemed a failure
if the heels come off or you get a dance move wrong.
Can we tell you something else?
We were going to choose another song.
Did Gongchan change it?
During the rehearsal, Gongchan...
I can't believe it.
He said that it'd be more fun to do "SOLO DAY"
since its dance moves require a lot of footwork.
He insisted on that song.
So I asked if it won't be too hard for the members,
and he answered, "It'd be more fun that way."
I'm a host of this show,
so I should worry about the show first.
- That's what he said. / - I knew it.
- He sounded so professional. / - What a professional!
So we prepared high heels.
- Really? / - They are so high.
- They are red. / - We have them in your size.
You have them in my size?
- My feet are so big. / - They come in my size?
How do we put them on?
My feet won't go in.
Just slip them on.
Hello, we are the Red High Heels.
Give us "SOLO DAY".
Do we just do the first verse?
My feet hurt.
("SOLO DAY" by B1A4)
(They can barely walk)
- This is hard. / - Unbelievable.
(Swaying)
No.
Move faster.
I can't walk in heels.
(We must enjoy this)
This is really hard.
(They seem to be doing okay so far though)
This is bad.
(The hardest part is coming up)
(Proud)
Ouch.
(Their steps were perfect to the end)
Was it a success?
The request sent by Daram was cleared successfully.
You've managed to secure a space at a strategic point.
Which group will you choose next?
- "Secret". / - "Secret".
"Secret". Show us the request.
("Writing Down the Lyrics While Singing Another Song")
My goodness.
- This is a really hard one. / - What is this?
You write down the lyrics of another song
while you sing your own song.
It's a request that requires you to multitask.
- Hyemi of 9MUSES did it. / - Really?
She wrote down the lyrics of the national anthem
while singing her own song.
The national anthem is easy.
- Even that's hard. / - I couldn't do it.
- Really? / - It's really hard.
"May God protect and preserve our nation."
"Our nation with splendid rivers and mountains"
"Water of the East Sea and Mt. Baekdu..."
How does it go?
"Water of the East Sea..."
It's just impossible. It's so hard.
Who wants to go first?
I'll go.
Which song will you sing?
"Lonely".
"Lonely"?
You can write down everything during the "Lonely" part.
'Lonely, lonely, lonely'
(This is the best)
Nice choice.
("Lonely repeats 20 times in 25 seconds)
(B1A4 aims to write down the lyrics then)
Let's begin.
Jinyoung gives it a go.
Start the music.
Not yet.
I want to see him fail.
'Lonely, lonely, lonely'
- 'Lonely, lonely, lonely' / - Slow down.
'Lonely, lonely, lonely'
'A tie and a white shirt you bought me'
'A tie and a white shirt'
'Pants that are old and a bit small'
That's just inevitable.
'I put them on and go la la la'
'I get happy and go la la la'
'Why am I like this?'
'Why am I still like this?'
- 'Why am I still here?' / - What is he doing?
'I want to eat together, but you aren't here'
"I want to watch a movie together, but you aren't here'
It must be hard.
'We have nothing together'
(Cheer up)
(A complete disaster)
'I want to eat together, but you aren't here'
'I want to watch a movie together, but you aren't here'
'We have nothing together'
It's a song he wrote, too.
'Nothing'
'Every day, every say'
'I walk down the street'
'I walk down the street with you'
- 'If we do that again' / - Didn't he succeed?
'If we walk together again'
All right. He wrote down everything.
Shall we check the lyrics then?
"100 km south-west of the Ulleung-do is..." South-west?
- South-west? / - Didn't he write "South-west"?
"South-east"!
"A lonely..."
- What bad handwriting. / - Did you write "Islander"?
Shouldn't it be an island?
"A lonely island." Okay.
"Dok-do is our land."
- "Hour land". / - "Hour land".
"Hour land". / - I wrote "Our land".
A success!
(Despite his bad handwriting, it's a success)
How did it feel to try it?
It was a mission of another level.
Isn't it really hard?
He has done very well, hasn't he?
He did well. How did he do so well?
B1A4 is quite talented.
(Jinyoung completes the request successfully)
- A success! / - The mission was a success.
B1A4, please choose another group.
We choose "Red Velvet".
Show us what request hides behind "Red Velvet".
Marn of Germany?
- Hello, B1A4. / - Hello, B1A4.
We are...
- Svenia. / - Saskia.
- Hana. / - Friska.
And Marn.
We are from Dusseldorf in Germany.
One person has to hold a cup
and the other person has to try to shoot bubbles
with a straw. The other person has to try to catch it.
(They are shooting bubbles)
Svenia, Saskia, Hana, Friska, and Marn.
Why are you laughing?
I'm just reading out the names with a Korean accent.
You try it then.
Svenia, Saskia, Hana, Friska, and Marn
sent us this request.
They requested that B1A4 shoot bubbles with a straw,
but because "A Song For You" is a grand show,
we changed it to shooting ping pong balls with a pipe.
The contenders of each team will be given two minutes.
Shoot a ping pong ball in this pipe
and hit the can over there.
This is a competition between the hosts and B1A4.
So Gongchan will join Team Hosts.
- Team Hosts. / - Do that.
You two have an excellent teamwork.
- Gongchan. / - Amber.
Cross!
You don't have anything like this, do you?
- Jinyoung. / - Sandeul.
- Heart! / - Heart!
(Take our love)
Contenders of Team Hosts come forward first.
You have two minutes. Gongchan will give it a go
as the first contender of Team Hosts.
Ready. Set, go.
- He is good. / - He is good.
He'll be able to hit the cans.
Two cans.
- Nice. / - Stop that.
Gongchan, you are so good at this.
Oh my goodness.
(It was close)
(He tries with all his might)
(But he keeps failing to hit a can)
I guess I got lucky at first.
(The ball doesn't even reach the cans)
This is the Gong Chansik we all know.
Are you feeling faint?
Gosh, give me a minute.
Five, four, three, two, one. Time's up.
It's done.
Gongchan hit three cans in total.
Ready. Set, go.
- Jinyoung is good at this. / - Good.
(He is good)
He hit two cans.
A double kill!
You hit two cans so far!
Jinyoung's getting the hang of this.
He must be dizzy.
- I'm feeling dizzy. / - He caught up.
Five, four, three, two, one. Time's up.
Jinyoung hit six cans in total.
He hit so many cans.
Jinyoung is so good at this.
My goodness.
It's Amber's turn. The second contender of Team Hosts.
Angle it upward.
Okay.
- It's angled too low. / - Is it?
Angle it upward.
(A clear sound)
(That was close)
Amber got the hang of it.
This is like a trick at a circus.
- Nice. / - Nice, Amber. You are doing well.
That's good.
Good. Don't angle it downward.
That's good.
Don't angle it downward. No.
That's it.
- No, don't do it like that. / - There you go.
What is up with her?
- There you go. / - This is unbelievable.
How is this possible?
Didn't she win?
I think she can stop now.
This is incredible.
(She hits each can with precision)
This is incredible.
(Only one can remains)
(Will she get this in one go?)
(A success)
(She clears the table)
Amber!
Good job.
That was amazing.
She cleared the table with 12 seconds remaining.
Are the hosts a part of the national team?
(Team Hosts got 13 cans in total)
Since Team Hosts is winning,
we'll let you watch and learn.
Place the cans wherever you want.
- Really? / - Really.
Let's gather them in one place.
- I'll tip over all of them with one shot. / - Wait.
- It'll be hard. / - Just give us your best shot.
Please, Sandeul. Do this
…

Need subtitles from another video?