YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 124 lines · added Sep 18, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Lady Alisha! Thank goodness you're safe!
I've brought the medicine. What's the situation here?
We are unable to prevent the spread.
The disease has gone as far as to allow our security guards to contract it, making them unable to fend off even stray dogs.
There is concern that the disease may even spread out across the entire country...
No...
Let's first get this medicine to the infected!
Y-Yes!
As long as the medicine and the relief aid is managed, it'll be alright.
Right.
Let's get rid of the Hound Dogs.
But, it's most likely that the source of the disease lies somewhere else.
It must be a powerful Hellion.
A dragon!?
No, it's a Hellion. The villagers are not aware of its presence.
It's landing! Over there!
Don't tell me you plan on fighting that!? It has the form of a dragon!
We have to know for sure. If we need to retreat, I'll leave-
the judgement to me, right? Got it, but you better listen to me.
That is a Dragon Puppy Hellion. It is one of the earlier stages of the Dragon.
It looks like it is receiving strength from the village's impurity.
If that's the case, then we'll have to do something about it right now.
Calm down, Alisha!
Crap!
That was close...
I-I apologize for the sudden disturbance!
You're still up for it?
Well, I can't just leave it like that, can I?
Edna, you said that the village's impurity was granting it strength, right?
...Probably.
Well then, let's focus on cleansing that first.
Right. It would definitely weaken the Puppy's power.
It really is troublesome though.
Yeah, but "To lose is to gain".
I'm fine with that plan.
...Even though I feel like there's something wrong with it...
Even if we weaken it, we won't be able to fight it unless it descends.
I'm sure we'll find a way.
As long as we're together.
What a pain x2
"When you are in a hurry, take your time"
Yes, that's it, Lady Lailah! It's not "To lose is to gain"...
It's time to start Operation "When you are in a hurry, take your time"!
-dat random umbrella spin-
Do you need any help with carrying that?
N-No! I'm fine.
"The Culture of Monmas" and even "The Documents of Jefree"!
Amazing. It's the first time I've seen those.
To prevent valuable documents from perishing in events of war, we hide them in different places.
If that's the case, I would be even more glad to help-
It really is fine. It's a secret place after all.
Please don't say anything about this. For the sake of protecting these books.
Way too suspicious.
You think so...?
Right? She went off with an excuse even though we didn't ask for anything.
I've never of any secret book storage either.
To think this is the same Marlind...
This village has a long history, correct? It was even mentioned within the Celestial Record.
Yeah. I've always wanted to come here at least once.
"The Capital of Scholarship within which the Sacred Tree grows, Marlind. Shining upon its branches are the fruits of learning and the flowers of art.
"Instead of playing around within the shadow of the tree, it is a place for detailing the continent's knowledge and beauty", right?
Feels like those fruits and flowers have withered.
And now you're saying that kind of stuff again.
It is the truth, however.
But once spring comes, the flowers will bloom again, and in the autumn they'll bear fruits.
Yes. As long as there's passion for knowledge and art, that cycle will never end.
Right?
Yep. And history has proven that.
Looks like the flowers of your heads are already in full bloom (????????)
Lady Edna, do you happen to...dislike flowers?
I like them. As long as they're pretty, though.
I know you don't want to doubt her, but you do think it's suspicious, right?
I'm concerned as well. Let's stay hidden and watch from a distance.
...Got it.
Don't get ahead of yourself now, Agasa. 1000 is already pushing it.
Agasa!
You are!
So you were lying about protecting those books.
It's always just been me and my daughter. We've led such a suffering life, only to head towards an inevitable death.
I've suffered to the point where I've just had enough! Can't I do what I want just for a little bit!?
The impurity is...!
I'll be taking this.
You'll be handed to the guards and be held under charges for embezzlement and theft.
Heh...I always knew it would come to this.
The impurity is subsiding?
I don't need this anymore. Could you return it to Neift?
To think the impurity went away after being apprehended.
She must have wished to be properly punished from somewhere within her heart.
That person, she must have really loved books.
Humans can be such a pain.
...Are you really going in there?
Lord Mikleo, are you not fond of ghosts either?
Should we hold hands?
That's not it.
Sorey, you know what I'm talking about, right?
I can feel a strong Boundary Field. There must be a powerful Hellion here.
Its presence would most likely be enough to make someone go "Ah!", since it's an art museum. (Okay, a slight japanese pun here. She uses the words "aa to", as in someone screaming "Ah!", while the japanese pronounciation of the english word "Art is "Aato")
What I did just now was connecting the words "art" and "art museum" to make a pun on-
We don't need an explanation.
Oh! Now I get it!
See, the explanation really was needed.
Looks like it's telling us to hurry up and enter.
I guess we have to do it.
There's no protection from the Seraphim here either.
Looks like it.
I really don't want to think that the whole world is like this but...
I would think there are a good amount of Seraphim who dislike humans.
I wonder if humans and Seraphim have ceased to co-exist.
Did you really think humans and Seraphim could co-exist? That's nothing but a dream.
It doesn't have to be just a dream.
But that's what the reality is.
I know it's hard. But there really was an age where we really did co-exist.
There's been evidence left within ruins and within the Celestial Record.
And, how long ago exactly was that?
A really long time ago.
But, right now there are Seraphim just like you, Edna.
Huh?
And we know it's possible to recover the protection as well too.
Yeah. Recovering the protection could be considered as the first big step towards co-existing.
So that's why I'll be looking forward to working with you, Edna.
Always saying what they want, that's why I dislike humans...
It'd be best to get used to it.
There really are a lot of you.
-the rest of the video is just exploration-

Need subtitles from another video?