Advertisement
English transcript
(Episode 83)
Ko Yewon,
I'm sorry.
I knew so little about you
when we were together.
You should've told me.
I had no idea
and criticized you.
I feel so bad.
If you were going to be so hurt,
why were you so foolish?
Ko Yewon.
Do you recognize me?
Ujin.
Thank you for waking up.
Am I at the hospital again?
Yes.
You'd been unconscious since yesterday.
What?
No. Lie down.
I have to go to HQ.
In your condition?
You need medical care.
Medical care?
What for?
I'm leaving.
No, Yewon.
Why are you treating me like I'm sick?
I want to be released immediately.
Stop being a child.
What's it to you?
I'm perfectly fine.
I beg you, Yewon.
You need treatment.
Treatment?
I don't need anything like that.
I'm your physician.
You can't go anywhere without my authorization.
If you keep this up,
we'll have to tie you down.
What?
So please calm down, Yewon.
Call my father
and have him come here right away.
Haesu,
you can cheer up now.
Ms. Ko is awake.
Really?
Of course.
What a relief.
My goodness.
You were that worried?
Of course I was.
I was more or less responsible.
I heard she collapsed in her car.
It's because she couldn't control her own anger.
In any case, poor Dr. Jeong.
He's been stuck in her room since yesterday.
Oh, my.
I understand if Dr. Jo was there,
but why Dr. Jeong?
Ms. Ko's father asked him
to take good care of her.
What?
But they broke up.
Why ask him to do that
when they're no longer together?
I don't know.
I merely heard it in passing.
Good grief.
You always pick up these
weird rumors.
Now that I know Ms. Ko's woken up,
I'm hungry.
Should we make bibimbap?
Sure.
Make it nice and tasty.
Okay.
Where are you going?
I'm going to see Yewon.
Why? To reconfirm her commitment to Ujin?
For this and that.
And to return the purse
she got me.
Why return a present?
That's rather cold.
Aeran told me this is hard to come by.
I feel like I'm losing face by accepting
a gift like this already.
In any case, it would nice to rush this along.
But her mother still
rubs me the wrong way.
She will be changing her ways.
Why? Has she come around?
It's a long story.
I should get going.
Okay.
Get back before dinnertime.
- I will. / - Okay.
I wanted to teach the kids how to sew,
but alas...
Welcome.
Hello.
Is Ms. Ko away?
Oh...
She won't be in for a while.
Why not?
You haven't heard from Dr. Jeong?
Ms. Ko has been hospitalized.
Again?
Is she ill?
I don't know the details,
but she's taking a few days off.
Which hospital?
Where my son works?
Yes, ma'am.
Why is she hospitalized again?
Good grief.
Could I leave this with you?
It's for Yewon.
Of course.
Why aren't you telling me?
What happened at the board meeting?
Who cares about that right now?
Don't think about work right now.
You need to get better first.
Are you trying to get me fired?
It's not like that.
Stop lying.
You'll oust me
while I'm stuck in here.
And I know you'll put Jiwon
in my place.
Yewon.
Dad, please get me released.
I'm perfectly fine.
I collapsed from my low blood pressure.
You know that.
Listen to me.
You almost died, kiddo.
If this happens again,
you might lose your life.
Can't you see that?
Dad.
I'm sorry, Yewon.
Just focus on getting better,
and I'll do whatever you want me to.
If you want me to approve of Ujin,
I'm willing to do that.
Hon.
Do you mean that, dad?
Yes.
You mean the world to me,
so do as I say, okay?
Dad.
I came to check on Yewon.
You brazenly show yourself here?
I heard she was sick.
I'm sure Yewon means a lot to you,
but she means a lot to me, too.
You mean
One's Food means a lot to you.
Am I wrong?
I don't think it's right of you to say that
especially when Yewon's unwell.
Do you know what's wrong with Yewon?
You'd avoid her like a plague if I told you.
What do you mean?
What are you saying?
May I ask who you are?
You must be Yewon's father.
I'm Jeong Ujin's mother.
Oh, I see.
Nice to meet you.
I heard Yewon was hospitalized.
Thank you for coming.
Why don't you go in?
Thank you.
And...
Yes?
I'd like to see you once Yewon gets better.
Would that be okay?
Hon.
That would be fine by us.
Then, I'll be in touch.
Let's go.
What did he say?
He wants us to meet sometime?
Does that mean he'll approve of Ujin?
Hi, Ujin.
Mom,
what are you doing here?
I came to check on Yewon.
How did you find out?
Can we talk?
Yewon's father?
Yes. And he said
he wanted to see us once Yewon got better.
He was so deferential
that I was thrown off.
Did you manage to get him to change his mind?
There was nothing like that.
And none of that matters to me anymore,
so you need not see him.
You should stop your foolishness
and break it off with Haesu.
Mom.
Or wait until I'm six feet under then.
There's no way so long as I'm alive.
Forget seeing Yewon and just go home.
Why should I? I'm going to see her.
Only family is allowed to visit.
Why? What's wrong with her?
Is her condition serious?
I can't discuss that with you.
I need to know.
Yewon's mother said that
if I knew what was wrong with Yewon,
I'd avoid her like a plague.
She said that?
That nasty woman.
I think she was just trying to scare me off...
It's not a terminal illness, is it?
No, it's not.
She can recover with proper care.
That wretched mother of hers.
If she had given birth to Yewon,
could she have said that?
You knew?
You knew, too
that she's Yewon's stepmother?
It's not important.
In any case, go home.
Okay, fine.
Don't come home and take good care of Yewon
until she gets better.
I think she's ill because of the breakup.
You should go, mom.
I have to check on my patients.
Okay.
I'm on my way.
I'll be there in an hour or so.
Okay. I'll see you later.
Ms. Bok.
Are you done for the day?
Yes.
You're out early.
I have to go somewhere.
What brings you here.
I heard Yewon was hospitalized,
so I was here to see here.
I see.
I heard, but I didn't
get to see her yet.
They said only family was allowed to see her.
I didn't get to see her, either.
I only got to talk to Ujin.
I see.
Some relationships refuse to be severed.
And what can you do when that happens?
I know I've upset you in many ways.
No. Not at all, Ms. Bok.
It's me who's upset you.
You know I'm fond of you, right?
And that still hasn't changed.
Thank you.
I'm always grateful for all you've done for me.
You're the first person who's been so kind to us.
Why can't we just hold on to that?
Why did you have to break my heart
and force me to be a bad mother?
I'll always be indebted to you.
My goodness.
You make it sound like
we'll never see each other again.
I said I wanted to us to be mother and daughter.
Thank you.
I won't ever forget that.
You said you had an appointment.
You should get going.
Okay. I'll see you back at the house.
Bye.
I'm back.
I heard you went to see Yewon.
I didn't get to see her.
Why not? She wasn't at her office?
She fell ill
and is hospitalized at Seorim.
Again?
Yes. So I didn't get to see her.
I only talked to Ujin.
Why does she keep falling ill?
Are you sure she's fit to marry?
Why did you have to bring that up
and worry mom and dad?
I was just relaying facts.
I'm just worried about Yewon.
I'll make dinner.
Let's resume the game.
It's your turn, right, dad?
Mom, she's here.
Mom.
Hi, Mina.
This is my mother.
Nice to meet you.
I'm Mina.
Please sit down.
Thank you for seeing me.
You wait outside.
I'll be in the car.
I raised my kids alone and
amassed a sizable fortune, too.
I see.
So I tell it like it is.
I don't mince words.
What do you mean?
Did your parents raise you to have loose morals?
A woman should be more careful with herself.
How could you have a child out of wedlock?
Mother...
I'm not your mother.
There's no reason for you to call me that.
But...
But since Yunchan fathered your little girl,
I'm not one to shirk off responsibility.
You have two choices.
Either you leave the child with us
or take her with you.
Pardon?
If you leave her with us,
I'll raise her well.
If you take her,
I'll compensate you accordingly.
Compensate me?
What does that mean?
I'll help you get by.
I'll give you money.
How can you even say that?
Don't even think about
using the child to entrap my son.
I won't let my son ruin his life
over a one-time mistake.
Do you understand what I'm saying?
How could you say that?
My daughter isn't a commodity.
I'll never let Yunchan marry you,
so the choice is yours.
I'd be happy to oblige either way.
Think about it and get in touch.
Either leave the child or take her?
That's right.
What's the problem?
What if she leaves the child with us?
The child needs her mother.
So why did you have to knock someone up?
What did the child's mother say?
We'll have to lease the Gangnam apartment.
But I was to move in there once I got married.
You're thinking about marrying amid all this?
Ow, ow. My head's throbbing.
So will she take the money and take the child?
She won't leave the child here.
I don't think
she ever intended to leave the child here.
You deal with this from here on end.
If we give her money, she has to return home.
I'll see what she says.
My head's hurting so badly
that I need to lie down.
Ow, ow. My head.
Mother didn't ask to see the child?
I wasn't there, so I don't know,
but I don't think she did.
Mother and Yunchan astound me.
So do you.
The child is your kin after all,
but no one even wants to see her.
If this happened to you,
you'd understand.
The woman who raised that child alone
never would have imagined
Yunchan would be this cold.
If this happened to my sister,
I would've pummeled the child's father
to death.
Excuse me.
That good-for-nothing...
Your sister is Huijin, not the child's mother.
It doesn't matter.
A situation like this is simply deplorable.
Get off your high horse.
I'm hungry.
Whip something up for me.
You make your own dinner.
I'm upset enough as it is,
so don't make it worse.
Darn it.
What's wrong?
What happened?
I met Chan's mother.
You did? What did she say?
She won't acknowledge me.
She said to leave Dongbaek with her
and leave or leave together.
She really said that?
Yes.
She said she'd give me money
if I left with Dongbaek.
How could she...
So what did you say?
I don't even know what I said.
I was so shocked and sad.
What terrible people.
But Dongbaek's her kin.
I don't want their money.
I didn't raise Dongbaek to make money.
I know. I know.
Of course I know.
My poor Dongbaek.
I feel so bad.
Mina,
should we leave all this behind and start over?
How?
I actually just went to see a new place,
a place we could move to.
A new place?
But we don't have any money.
We have that installment savings plan.
It's still a few months to maturity,
but we won't lose too much
if we cash out now.
Then, we can move tomorrow if we wanted.
What about Dr. Jeong?
I knew I stood no chance from the get-go.
How can you say that?
You two love each other.
Dongbaek can live without her daddy,
so I can certainly live without Dr. Jeong.
Semi, Seho, and Dahye
have managed just fine.
Haesu.
Let's forget all that's happened here
and go back our old happy ways.
If that's what you want, I'm all for it.
Okay, then.
Okay, Haesu.
I'll tell my boss today's my last day.
I'm used to moving.
You didn't do anything wrong,
so stop apologizing.
I have a customer.
We'll talk when I get home.
Okay.
Welcome.
You missed me, right?
Wow.
We're all in this to eat,
so here I am.
Is this your private kitchen?
Don't you have food at home?
No, I don't.
Really?
Which cup noodle should I have today?
Come here.
What's this?
I'll pay for these,
so enjoy.
I just need a cup noodle.
Instant meals
are bad for you.
Don't just have cup noodles to save money.
Have kimbap once in a while.
There's kimchi, too.
Since you got these for me, I'll savor every bite.
Whatever.
But I won't be able to come as often anymore.
Are you going somewhere?
I need to work to make a living.
Did you get a job?
In a sense.
If you got a job right away in this day and age,
you must have a flashy resume.
It saddens you that you won't see me
every day, right?
Do I have to threaten police action again?
Police action...
Thanks for the food.
See you around.
A goodbye when we only just met...
It's so hot.
Hey, Jeong.
You need to bring in charcoal
instead of just fanning yourself.
It's way too hot to work.
You're not here for R&R.
Ms. Na!
Why aren't you scrubbing the grill pans?
Why are you yelling at us?
There's plenty of work out there.
Why are you both being so defiant?
Then go work elsewhere.
What did you say?
This is too much.
I once ran my own business too, okay?
Stop acting like a hotshot
for running this little restaurant.
You two are fired.
Get out right now.
We were going to leave anyway.
Just make sure you pay us.
Hon,
did we really get fired?
We didn't get fired.
We quit.
We'll ask Yewon to set us up with
a One's grilled rib franchise right up front.
I can't stand the smell of grilled ribs anymore.
We'll ask her for a proper restaurant.
Okay.
As Ujin's uncle, I'll meet
with One's managing director,
so let's take my suit to the dry cleaner.
Okay.
Let's get our pay first.
Okay.
Wait.
I got advances to get you ribs,
so I don't know if we're owed anything.
- Let's ask anyway. / - Okay.
Could you come see me in the staff room?
Come on in.
Wow.
What is this feast for?
It's a special delivery.
You didn't have lunch.
Sit down.
It doesn't look like cafeteria food.
I made it myself
with Yangsun's permission.
What's the special occasion?
I just wanted to make you a nice meal.
I'm so thankful.
My ugly duckling did a very nice thing.
Whatever.
Just eat.
Why don't you eat with me?
I already ate.
I'll just watch you eat.
It's delicious.
Eat slowly.
You'll get indigestion.
Tell me the truth.
You're upset at me,
so you made all this
to make me feel even guiltier, right?
How did you know?
It's been tough lately, right?
Not at all.
I'm fine.
I'm sorry.
Just give me a bit more time.
I'll persuade my mom in due time
and once Yewon gets better...
Don't worry about me
and just get Ms. Ko better.
I'm going home early tonight,
so we'll go together.
I'll give you ride on my bike.
I'm heading out soon.
Already?
Why?
Playing hooky.
Something smells fishy.
I have to go to the kids' school
to see their teachers.
Who's the troublemaker?
Which one?
They're all good kids.
It's just to say hello at the start of the year.
Okay. Make a good impression then.
I'll come with you next time
and play the other guardian.
The kids will love it.
And we still have to go to Chuncheon.
We have to check out that tree.
Hurry up and eat.
The soup will get cold.
Okay.
You should get back to work.
I'm envious.
I want to play hooky, too.
Then, I can't call you a good doctor.
I'll see you back at home.
Okay,
Ujin.
Wow.
Wow!
That just made me feel like a million bucks.
Keep calling me Ujin from now on, Haesu.
Whatever. Get back to work.
Bye.
Get going.
Take care,
my love.
Let's hurry, Haesu,
before they come home.
Okay, let's go.
Shouldn't we say goodbye?
I said goodbye on our behalf.
They're all out to
let us move out more comfortably.
What's this?
It's a planner.
Whose is it?
Let me see that.
You're back early, sir.
Yes.
Why are you all outside?
Oh, um...
Is this yours by any chance?
Yes. It was out here?
Seho just found it on the ground.
He did?
Thanks, kiddo.
It must be something important.
Yes, it is.
It's my dream planner.
A dream planner?
Yes.
It's a
bucket list of sorts.
But dreams seem to be just dreams,
never attainable.
Don't say that.
You should always strive toward your dreams.
No one's more miserable than
someone who has no dreams.
Do you get what I'm saying?
But it hurts to have a dream
you can never attain.
Why do you say it's unattainable?
Do you remember what I told you?
What about?
No matter how strong a storm,
a ship's crew can save the vessel
if they work together as one.
I remember, sir.
That's how it is in life.
And that's why I'm so fond of you kids.
You stick together as one
no matter how tough things get.
Thank you.
We'll take that to heart.
Good.
So are you going somewhere?
Yes, sir.
Okay then.
Sir.
Yes?
Could I get a hug?
Huh?
But of course.
We want a hug, too.
Huh?
Okay. Come here.
So that's what you look like.
You're so pretty.
But why does she look so familiar?
Is it because she's mine?
Uncle Yunchan, dad says dinner's ready.
Okay. Let's go.
What's this?
Leave that alone, Subin.
Hey. It's my friend Dongbaek.
What? Who?
My friend Dongbaek.
She came by a while back.
Grandma, my friend's here to play.
What? Your friend?
Subin wants to play for just an hour.
Really?
She must be your friend with the foreign mom.
Yes, Uncle Yunchan.
Say hello, Dongbaek.
This is my grandma and my uncle.
- Nice to meet you. / - Hi.
Nice to meet you.
Why do you have Dongbaek's picture?
Are you sure this is your friend Dongbaek?
Of course.
I know what my friend looks like.
Why is it so quiet?
Are they sleeping already?
Are you all asleep?
What in the world...
Ko Yewon,
I'm sorry.
I knew so little about you
when we were together.
You should've told me.
I had no idea
and criticized you.
I feel so bad.
If you were going to be so hurt,
why were you so foolish?
Ko Yewon.
Do you recognize me?
Ujin.
Thank you for waking up.
Am I at the hospital again?
Yes.
You'd been unconscious since yesterday.
What?
No. Lie down.
I have to go to HQ.
In your condition?
You need medical care.
Medical care?
What for?
I'm leaving.
No, Yewon.
Why are you treating me like I'm sick?
I want to be released immediately.
Stop being a child.
What's it to you?
I'm perfectly fine.
I beg you, Yewon.
You need treatment.
Treatment?
I don't need anything like that.
I'm your physician.
You can't go anywhere without my authorization.
If you keep this up,
we'll have to tie you down.
What?
So please calm down, Yewon.
Call my father
and have him come here right away.
Haesu,
you can cheer up now.
Ms. Ko is awake.
Really?
Of course.
What a relief.
My goodness.
You were that worried?
Of course I was.
I was more or less responsible.
I heard she collapsed in her car.
It's because she couldn't control her own anger.
In any case, poor Dr. Jeong.
He's been stuck in her room since yesterday.
Oh, my.
I understand if Dr. Jo was there,
but why Dr. Jeong?
Ms. Ko's father asked him
to take good care of her.
What?
But they broke up.
Why ask him to do that
when they're no longer together?
I don't know.
I merely heard it in passing.
Good grief.
You always pick up these
weird rumors.
Now that I know Ms. Ko's woken up,
I'm hungry.
Should we make bibimbap?
Sure.
Make it nice and tasty.
Okay.
Where are you going?
I'm going to see Yewon.
Why? To reconfirm her commitment to Ujin?
For this and that.
And to return the purse
she got me.
Why return a present?
That's rather cold.
Aeran told me this is hard to come by.
I feel like I'm losing face by accepting
a gift like this already.
In any case, it would nice to rush this along.
But her mother still
rubs me the wrong way.
She will be changing her ways.
Why? Has she come around?
It's a long story.
I should get going.
Okay.
Get back before dinnertime.
- I will. / - Okay.
I wanted to teach the kids how to sew,
but alas...
Welcome.
Hello.
Is Ms. Ko away?
Oh...
She won't be in for a while.
Why not?
You haven't heard from Dr. Jeong?
Ms. Ko has been hospitalized.
Again?
Is she ill?
I don't know the details,
but she's taking a few days off.
Which hospital?
Where my son works?
Yes, ma'am.
Why is she hospitalized again?
Good grief.
Could I leave this with you?
It's for Yewon.
Of course.
Why aren't you telling me?
What happened at the board meeting?
Who cares about that right now?
Don't think about work right now.
You need to get better first.
Are you trying to get me fired?
It's not like that.
Stop lying.
You'll oust me
while I'm stuck in here.
And I know you'll put Jiwon
in my place.
Yewon.
Dad, please get me released.
I'm perfectly fine.
I collapsed from my low blood pressure.
You know that.
Listen to me.
You almost died, kiddo.
If this happens again,
you might lose your life.
Can't you see that?
Dad.
I'm sorry, Yewon.
Just focus on getting better,
and I'll do whatever you want me to.
If you want me to approve of Ujin,
I'm willing to do that.
Hon.
Do you mean that, dad?
Yes.
You mean the world to me,
so do as I say, okay?
Dad.
I came to check on Yewon.
You brazenly show yourself here?
I heard she was sick.
I'm sure Yewon means a lot to you,
but she means a lot to me, too.
You mean
One's Food means a lot to you.
Am I wrong?
I don't think it's right of you to say that
especially when Yewon's unwell.
Do you know what's wrong with Yewon?
You'd avoid her like a plague if I told you.
What do you mean?
What are you saying?
May I ask who you are?
You must be Yewon's father.
I'm Jeong Ujin's mother.
Oh, I see.
Nice to meet you.
I heard Yewon was hospitalized.
Thank you for coming.
Why don't you go in?
Thank you.
And...
Yes?
I'd like to see you once Yewon gets better.
Would that be okay?
Hon.
That would be fine by us.
Then, I'll be in touch.
Let's go.
What did he say?
He wants us to meet sometime?
Does that mean he'll approve of Ujin?
Hi, Ujin.
Mom,
what are you doing here?
I came to check on Yewon.
How did you find out?
Can we talk?
Yewon's father?
Yes. And he said
he wanted to see us once Yewon got better.
He was so deferential
that I was thrown off.
Did you manage to get him to change his mind?
There was nothing like that.
And none of that matters to me anymore,
so you need not see him.
You should stop your foolishness
and break it off with Haesu.
Mom.
Or wait until I'm six feet under then.
There's no way so long as I'm alive.
Forget seeing Yewon and just go home.
Why should I? I'm going to see her.
Only family is allowed to visit.
Why? What's wrong with her?
Is her condition serious?
I can't discuss that with you.
I need to know.
Yewon's mother said that
if I knew what was wrong with Yewon,
I'd avoid her like a plague.
She said that?
That nasty woman.
I think she was just trying to scare me off...
It's not a terminal illness, is it?
No, it's not.
She can recover with proper care.
That wretched mother of hers.
If she had given birth to Yewon,
could she have said that?
You knew?
You knew, too
that she's Yewon's stepmother?
It's not important.
In any case, go home.
Okay, fine.
Don't come home and take good care of Yewon
until she gets better.
I think she's ill because of the breakup.
You should go, mom.
I have to check on my patients.
Okay.
I'm on my way.
I'll be there in an hour or so.
Okay. I'll see you later.
Ms. Bok.
Are you done for the day?
Yes.
You're out early.
I have to go somewhere.
What brings you here.
I heard Yewon was hospitalized,
so I was here to see here.
I see.
I heard, but I didn't
get to see her yet.
They said only family was allowed to see her.
I didn't get to see her, either.
I only got to talk to Ujin.
I see.
Some relationships refuse to be severed.
And what can you do when that happens?
I know I've upset you in many ways.
No. Not at all, Ms. Bok.
It's me who's upset you.
You know I'm fond of you, right?
And that still hasn't changed.
Thank you.
I'm always grateful for all you've done for me.
You're the first person who's been so kind to us.
Why can't we just hold on to that?
Why did you have to break my heart
and force me to be a bad mother?
I'll always be indebted to you.
My goodness.
You make it sound like
we'll never see each other again.
I said I wanted to us to be mother and daughter.
Thank you.
I won't ever forget that.
You said you had an appointment.
You should get going.
Okay. I'll see you back at the house.
Bye.
I'm back.
I heard you went to see Yewon.
I didn't get to see her.
Why not? She wasn't at her office?
She fell ill
and is hospitalized at Seorim.
Again?
Yes. So I didn't get to see her.
I only talked to Ujin.
Why does she keep falling ill?
Are you sure she's fit to marry?
Why did you have to bring that up
and worry mom and dad?
I was just relaying facts.
I'm just worried about Yewon.
I'll make dinner.
Let's resume the game.
It's your turn, right, dad?
Mom, she's here.
Mom.
Hi, Mina.
This is my mother.
Nice to meet you.
I'm Mina.
Please sit down.
Thank you for seeing me.
You wait outside.
I'll be in the car.
I raised my kids alone and
amassed a sizable fortune, too.
I see.
So I tell it like it is.
I don't mince words.
What do you mean?
Did your parents raise you to have loose morals?
A woman should be more careful with herself.
How could you have a child out of wedlock?
Mother...
I'm not your mother.
There's no reason for you to call me that.
But...
But since Yunchan fathered your little girl,
I'm not one to shirk off responsibility.
You have two choices.
Either you leave the child with us
or take her with you.
Pardon?
If you leave her with us,
I'll raise her well.
If you take her,
I'll compensate you accordingly.
Compensate me?
What does that mean?
I'll help you get by.
I'll give you money.
How can you even say that?
Don't even think about
using the child to entrap my son.
I won't let my son ruin his life
over a one-time mistake.
Do you understand what I'm saying?
How could you say that?
My daughter isn't a commodity.
I'll never let Yunchan marry you,
so the choice is yours.
I'd be happy to oblige either way.
Think about it and get in touch.
Either leave the child or take her?
That's right.
What's the problem?
What if she leaves the child with us?
The child needs her mother.
So why did you have to knock someone up?
What did the child's mother say?
We'll have to lease the Gangnam apartment.
But I was to move in there once I got married.
You're thinking about marrying amid all this?
Ow, ow. My head's throbbing.
So will she take the money and take the child?
She won't leave the child here.
I don't think
she ever intended to leave the child here.
You deal with this from here on end.
If we give her money, she has to return home.
I'll see what she says.
My head's hurting so badly
that I need to lie down.
Ow, ow. My head.
Mother didn't ask to see the child?
I wasn't there, so I don't know,
but I don't think she did.
Mother and Yunchan astound me.
So do you.
The child is your kin after all,
but no one even wants to see her.
If this happened to you,
you'd understand.
The woman who raised that child alone
never would have imagined
Yunchan would be this cold.
If this happened to my sister,
I would've pummeled the child's father
to death.
Excuse me.
That good-for-nothing...
Your sister is Huijin, not the child's mother.
It doesn't matter.
A situation like this is simply deplorable.
Get off your high horse.
I'm hungry.
Whip something up for me.
You make your own dinner.
I'm upset enough as it is,
so don't make it worse.
Darn it.
What's wrong?
What happened?
I met Chan's mother.
You did? What did she say?
She won't acknowledge me.
She said to leave Dongbaek with her
and leave or leave together.
She really said that?
Yes.
She said she'd give me money
if I left with Dongbaek.
How could she...
So what did you say?
I don't even know what I said.
I was so shocked and sad.
What terrible people.
But Dongbaek's her kin.
I don't want their money.
I didn't raise Dongbaek to make money.
I know. I know.
Of course I know.
My poor Dongbaek.
I feel so bad.
Mina,
should we leave all this behind and start over?
How?
I actually just went to see a new place,
a place we could move to.
A new place?
But we don't have any money.
We have that installment savings plan.
It's still a few months to maturity,
but we won't lose too much
if we cash out now.
Then, we can move tomorrow if we wanted.
What about Dr. Jeong?
I knew I stood no chance from the get-go.
How can you say that?
You two love each other.
Dongbaek can live without her daddy,
so I can certainly live without Dr. Jeong.
Semi, Seho, and Dahye
have managed just fine.
Haesu.
Let's forget all that's happened here
and go back our old happy ways.
If that's what you want, I'm all for it.
Okay, then.
Okay, Haesu.
I'll tell my boss today's my last day.
I'm used to moving.
You didn't do anything wrong,
so stop apologizing.
I have a customer.
We'll talk when I get home.
Okay.
Welcome.
You missed me, right?
Wow.
We're all in this to eat,
so here I am.
Is this your private kitchen?
Don't you have food at home?
No, I don't.
Really?
Which cup noodle should I have today?
Come here.
What's this?
I'll pay for these,
so enjoy.
I just need a cup noodle.
Instant meals
are bad for you.
Don't just have cup noodles to save money.
Have kimbap once in a while.
There's kimchi, too.
Since you got these for me, I'll savor every bite.
Whatever.
But I won't be able to come as often anymore.
Are you going somewhere?
I need to work to make a living.
Did you get a job?
In a sense.
If you got a job right away in this day and age,
you must have a flashy resume.
It saddens you that you won't see me
every day, right?
Do I have to threaten police action again?
Police action...
Thanks for the food.
See you around.
A goodbye when we only just met...
It's so hot.
Hey, Jeong.
You need to bring in charcoal
instead of just fanning yourself.
It's way too hot to work.
You're not here for R&R.
Ms. Na!
Why aren't you scrubbing the grill pans?
Why are you yelling at us?
There's plenty of work out there.
Why are you both being so defiant?
Then go work elsewhere.
What did you say?
This is too much.
I once ran my own business too, okay?
Stop acting like a hotshot
for running this little restaurant.
You two are fired.
Get out right now.
We were going to leave anyway.
Just make sure you pay us.
Hon,
did we really get fired?
We didn't get fired.
We quit.
We'll ask Yewon to set us up with
a One's grilled rib franchise right up front.
I can't stand the smell of grilled ribs anymore.
We'll ask her for a proper restaurant.
Okay.
As Ujin's uncle, I'll meet
with One's managing director,
so let's take my suit to the dry cleaner.
Okay.
Let's get our pay first.
Okay.
Wait.
I got advances to get you ribs,
so I don't know if we're owed anything.
- Let's ask anyway. / - Okay.
Could you come see me in the staff room?
Come on in.
Wow.
What is this feast for?
It's a special delivery.
You didn't have lunch.
Sit down.
It doesn't look like cafeteria food.
I made it myself
with Yangsun's permission.
What's the special occasion?
I just wanted to make you a nice meal.
I'm so thankful.
My ugly duckling did a very nice thing.
Whatever.
Just eat.
Why don't you eat with me?
I already ate.
I'll just watch you eat.
It's delicious.
Eat slowly.
You'll get indigestion.
Tell me the truth.
You're upset at me,
so you made all this
to make me feel even guiltier, right?
How did you know?
It's been tough lately, right?
Not at all.
I'm fine.
I'm sorry.
Just give me a bit more time.
I'll persuade my mom in due time
and once Yewon gets better...
Don't worry about me
and just get Ms. Ko better.
I'm going home early tonight,
so we'll go together.
I'll give you ride on my bike.
I'm heading out soon.
Already?
Why?
Playing hooky.
Something smells fishy.
I have to go to the kids' school
to see their teachers.
Who's the troublemaker?
Which one?
They're all good kids.
It's just to say hello at the start of the year.
Okay. Make a good impression then.
I'll come with you next time
and play the other guardian.
The kids will love it.
And we still have to go to Chuncheon.
We have to check out that tree.
Hurry up and eat.
The soup will get cold.
Okay.
You should get back to work.
I'm envious.
I want to play hooky, too.
Then, I can't call you a good doctor.
I'll see you back at home.
Okay,
Ujin.
Wow.
Wow!
That just made me feel like a million bucks.
Keep calling me Ujin from now on, Haesu.
Whatever. Get back to work.
Bye.
Get going.
Take care,
my love.
Let's hurry, Haesu,
before they come home.
Okay, let's go.
Shouldn't we say goodbye?
I said goodbye on our behalf.
They're all out to
let us move out more comfortably.
What's this?
It's a planner.
Whose is it?
Let me see that.
You're back early, sir.
Yes.
Why are you all outside?
Oh, um...
Is this yours by any chance?
Yes. It was out here?
Seho just found it on the ground.
He did?
Thanks, kiddo.
It must be something important.
Yes, it is.
It's my dream planner.
A dream planner?
Yes.
It's a
bucket list of sorts.
But dreams seem to be just dreams,
never attainable.
Don't say that.
You should always strive toward your dreams.
No one's more miserable than
someone who has no dreams.
Do you get what I'm saying?
But it hurts to have a dream
you can never attain.
Why do you say it's unattainable?
Do you remember what I told you?
What about?
No matter how strong a storm,
a ship's crew can save the vessel
if they work together as one.
I remember, sir.
That's how it is in life.
And that's why I'm so fond of you kids.
You stick together as one
no matter how tough things get.
Thank you.
We'll take that to heart.
Good.
So are you going somewhere?
Yes, sir.
Okay then.
Sir.
Yes?
Could I get a hug?
Huh?
But of course.
We want a hug, too.
Huh?
Okay. Come here.
So that's what you look like.
You're so pretty.
But why does she look so familiar?
Is it because she's mine?
Uncle Yunchan, dad says dinner's ready.
Okay. Let's go.
What's this?
Leave that alone, Subin.
Hey. It's my friend Dongbaek.
What? Who?
My friend Dongbaek.
She came by a while back.
Grandma, my friend's here to play.
What? Your friend?
Subin wants to play for just an hour.
Really?
She must be your friend with the foreign mom.
Yes, Uncle Yunchan.
Say hello, Dongbaek.
This is my grandma and my uncle.
- Nice to meet you. / - Hi.
Nice to meet you.
Why do you have Dongbaek's picture?
Are you sure this is your friend Dongbaek?
Of course.
I know what my friend looks like.
Why is it so quiet?
Are they sleeping already?
Are you all asleep?
What in the world...