YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 715 lines · added Sep 18, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 84) Are you guys in bed already?
What in the world...
Mom!
What happened to Haesu and the kids?
Their room's been cleared out.
They moved out.
Moved out?
When?
This afternoon.
That can't be.
Haesu mentioned no such thing
when I saw her earlier at the hospital.
She probably felt you didn't need to know.
How can you say that?
Did you kick them out?
It was Haesu's decision.
That can't be.
Why are you raising your voice at your mother?
Haesu and the kids moved out, grandma.
I know. They moved out earlier today.
You knew they were moving out, too?
It's only right they did.
What choice did they have?
How dare that girl lay her eyes on you?
Grandma.
Ask anyone
if that was acceptable.
Where did they move to?
Why do you want to know?
I'll find out on my own
if you refuse to tell me.
It's not that I'm not telling you.
I don't know.
I didn't ask them.
How could you just let them leave?
Don't you know that
it's not just Haesu but the kids as well?
You forced them out on the streets.
You're the one who made them leave.
Mom!
Do you think I wanted them to leave?
If you hadn't stirred up trouble,
this never would have happened.
This is all your doing.
What you're doing is of no use.
Just because Haesu moved out doesn't mean
I won't be able to keep seeing her.
Hey, Ujin.
Let him be, mother.
Good grief.
Something's definitely come over him.
My goodness.
The number does not exist.
Please check the number and dial again.
The number does not exist.
Please check the number and dial again.
What are you doing?
Huh? Hey, Ujin.
Come have dinner, Subong.
I'm home, mom.
Hi. Let's eat.
I'm home, dad.
Welcome back.
I thought I heard Ujin's voice.
Is he in?
He just went back out.
Did the hospital page him
as soon as he got home?
I think so.
He seemed to be in a hurry.
He didn't go to the hospital.
He lashed out at Suja
and stormed out when we told him
Haesu and the kids had moved out.
They moved out?
Yes. This afternoon.
Who moved out?
Our tenants.
Haesu and the kids.
What?
Why did they move out?
It was their decision
to move out,
so don't blame us.
Wait. What's going on here?
Huh?
What happened to the kids?
Where did they go?
So they really did move out.
You didn't know about it?
They said they were going somewhere
and left.
I thought they were stepping out for a while.
They couldn't bring themselves to tell you.
This isn't right.
Something's wrong here.
This can't be.
Suja. Suja.
But...
Suja. Suja.
Did you kick them out?
It wasn't her doing.
It was their decision.
Don't take me for a fool.
Why would they volunteer to move out?
They have nowhere to go.
They said they found a place.
That's nonsense.
Think about how they ended up at our place.
They had nowhere to go,
so they had to lie to move in here.
We should've kicked them out when
we first found out they had deceived us.
That's where things started go awry.
Where did you send them to?
I don't know where they went.
They didn't tell me.
So you'll just satisfy your greed?
I told you time and time again
that Yewon was not right for Ujin,
but you've decided to ignore me?
I told you.
I'll take care of Ujin's marriage issue.
Is money that important to you?
Did I not tell you that
people come before money?
Father.
Your child is not for sale.
For sale?
You chose Yewon over Haesu
because of money.
How can you say that?
Stop it, dad.
You're no better, Manjae.
You, of all people, know
how upsetting it is to be belittled
because of
lack of money and education.
And yet you let your wife
make all the decisions.
I understand where Suja's coming from,
so please stop.
The kids are gone.
Let's see
what riches and glory comes your way
for kicking out those poor dears.
You're not eating, Subong?
I'll come in early tomorrow,
and we'll take turns doing that.
Okay.
Yangsun, about Ms. Lee...
Hang on.
You guys go ahead.
Okay. See you.
See you tomorrow.
- Bye. / - See you.
Please sit down.
Ms. Lee moved out.
You know where she moved to, right?
I don't.
Please just tell me.
She said she was moving
but didn't tell me where to.
She also quit her job here.
She quit?
Yes.
She tendered her resignation to the head of admin
this morning and left.
But...
How could she leave without telling me?
Her number's out of service.
She seems to have changed her number.
Please give me her new number.
I don't know it, either.
Is this how you're going to be?
I'd love to tell you if I knew.
I didn't know she had moved,
I don't know her new number...
She's cut all ties with me, too.
I'm angry at her, too.
Things must have gotten very tough for her.
Why else
would she vanish into thin air like this?
Even when Ms. Ko was harassing her,
she put up with it
for the insurance benefits
the hospital offered her kids.
Finding work isn't easy.
I don't know how she'll get by with those kids.
I'm sorry.
Do you know where she could've gone?
Perhaps a friend's?
No.
Haesu doesn't have friends to speak of.
She's so busy raising those kids
that she has no time to socialize.
I'll ask around then.
Please do that.
Good heavens.
Why are you picking at your food?
You're not hungry?
Not really.
Get out if you don't want to eat.
It's galling to see that you think
you should be eating right now.
You're no saint, either.
You try to solve everything with money.
Excuse me?
You always turn to money.
When I got into trouble at school,
you started out with "how much?"
instead of apologizing as my mother.
I went out of my way to bail you out,
and this is the thanks I get?
He's still an immature brat.
Nothing is ever his fault.
Yunchan's just upset.
But this is your doing,
so tell us what you think should be done.
I'm the offender, so what can I say?
I'm sorry.
Thank you for dinner, Taejin.
He lashes out at us
for the mess he caused.
I'll talk to Yunchan.
What is there for you to say to him?
Mom's made her decision.
But Yunchan might not agree with it.
Yunchan's not a little kid.
I'm close to getting him out of this mess,
so don't complicate things.
But this affects my sister.
I can't just sit back
and go with the flow.
Don't make this any worse
and just stay put.
I'm working this out little by little.
What did Uncle Yunchan do, dad?
This is a grownup matter,
so you don't need to know.
Uncle Yunchan.
Yes, Subin?
This is my favorite,
but you can have it.
That's okay, Subin.
You have it.
This will cheer you up.
And don't keep getting scolded by grandma.
Thanks, Subin.
By the way...
Yes?
Your friend Dongbaek...
Have you been to her house?
Of course I have.
She lives at grandma's in Sangdo-dong.
What? Really?
So Dongbaek's house is close to your grandma's?
No, no.
Dongbaek lives at grandma's in Sangdo-dong.
What?
She lives right next door?
Why don't you listen more carefully?
Dongbaek doesn't live next door.
She lives at grandma's in Sangdo-dong.
What?
How can they be living at Ms. Bok's?
Could they be renting a room?
Huh? Could that be it?
Chan.
What are you doing here?
I told you not to call me that.
But I want to.
I'm calling you "Chan."
It has a nice ring to it.
It's chic and modern.
Could we talk?
Where are we going?
Since you're here,
come in and say hello.
Not now.
Could just the two of us talk?
What's the hurry?
Did you miss me that badly?
Come on.
Look at you.
Why are you sweating so profusely?
It's hot today.
People get nervous
coming to their in-laws'.
Come here. I'll wipe that off for you.
It's okay.
Is this why Taejin's always so sweaty?
That's right.
He has to live with his mother-in-law,
so imagine the stress he's under.
Once we get married,
I'll be better to my brother.
I heard Subin's friend lives at your house.
Oh, do you mean Dongbaek?
Do-Do-Dongbaek. Yes.
Why are you stuttering?
Oh...
Something got caught in my throat.
The poor child...
Her mother is a foreigner who came
to Korea to find Dongbaek's father.
You know those jerks...
They go on vacation overseas,
sleep with a local woman,
and then up and leave.
Dongbaek's mom is gullible and
must have fallen for one of them.
But they want to find him so badly.
Dongbaek doesn't even know her dad's face.
So I told the mother
a jerk like that shouldn't be trusted
and that she should
take her daughter back home.
And what did she say?
Dongbaek wants to meet her father so badly
that she wants to make that happen.
Why won't she come to her senses?
I must have worked myself up.
I can't stand seeing injustice.
I'm not a gossip, Chan.
I never thought you were.
You're not offended, are you?
I'm just saying there are men like that.
I don't mean you're one of them,
so no misunderstandings, okay?
Okay.
I should go.
Let's do the meeting of the families
and set a date for our wedding.
I'll call you.
Why does he look so down?
Is it because I didn't ask him to stay longer?
Haesu moved out?
Yes. This afternoon.
Where to?
I don't know.
She didn't tell me she was leaving.
Really?
She quit her job at the cafeteria
and changed her phone number, too.
Oh, my.
I came to see you because I thought
you'd know where she was.
This is news to me.
Really?
You don't know her new number?
No.
I didn't even know she had changed her number.
Please give it to me if you know.
I beg you, Mr. Lee.
Why would I keep it from you?
I'm grateful for all you've done for her.
I'm befuddled and angry.
How can she do this?
Was the situation such that she had to move out?
Do your parents disapprove of her?
I was in the process of talking to them.
I see.
I'm her father, yet I had no idea.
I'm sorry.
You don't owe me an apology.
If she moved out without telling you,
it must've been a very tough situation.
I should have been more attentive.
We need to close for the day.
Okay.
I'm sure she'll call after some time passes.
Please let me know if she contacts you.
I will.
Goodbye.
It's...
Take care.
You too.
Goodbye.
What's he doing here at this hour?
Lee Haesu,
you ran away from me?
You're unbelievable.
Fine. Run and hide.
But I will find you!
Hey, Ujin.
Is Ujin back?
Yes.
What did he say?
Nothing much.
As they say, absence is
more conspicuous than presence.
With the kids gone,
it feels too quiet and empty here.
We should rent that room out as soon as possible.
Are you kidding me?
Just leave it be.
Leave it be?
But the empty room will keep reminding us of them.
And yet you let them leave?
Time heals all wounds.
I'm worried Ujin will grow
more and more resentful of us.
I'm upset that father thinks
I'm putting Ujin up for sale.
Nevertheless, I'll be a bad mother
so my son can have a better future,
and no criticism will shake my resolve.
Like you said, time will heal all wounds.
This too shall pass.
Let's go to sleep.
Where did you go?
I went to see Seunghyeon
about the joint venture.
Good thinking.
Stay good friends with Seunghyeon.
Say, is Yewon really marrying Seunghyeon?
Of course she is.
I really don't think she wants to.
It's because she doesn't want you to have One's.
If she marries Seunghyeon,
she'll have to leave One's
and be part of the Sangmi family.
But Sangmi ranks higher than One's Food.
Yet she wants to run her own business.
That's the Yewon I know.
She prefers to be the owner of One's rather than
the wife of the heir to Sangmi Construction.
That's just how she is though.
But that won't happen.
So that's why you're so eager to marry her off.
You want her to leave One's Food.
One's is yours.
You are your father's only son.
Mom,
the son doesn't automatically become the owner.
Either the son or daughter can take over.
That's why you need to be on your toes.
Don't disappoint me,
okay?
Where they transferred to
is only for the legal guardian to know.
You're something else, Lee Haesu.
Good for you.
Run and hide to your heart's content.
Wow. What is this feast for?
It's a special delivery.
You didn't have lunch.
Sit down.
It doesn't look like cafeteria food.
I made it myself
with Yangsun's permission.
What's the special occasion?
I just wanted to make you a nice meal.
Did you just clock in?
Yes. I was running late.
I heard Ms. Lee Haesu quit.
What happened?
I don't know.
So she left without telling you?
Yes.
Why? Did you two have a fight?
I have to work.
Yewon's asking for you.
She's your patient.
She says she must talk to you.
I don't want to see her right now.
Oh, come on.
We have to treat her.
Is she refusing treatment?
It's not that.
But when you went home last night
after caring for her for days,
her vitals
went haywire again.
She's sick.
It's not a simple illness.
I can't treat her without your help.
You know that.
Ujin.
You should be lying down.
I was anxious.
But I'm fine now since you're here.
Please sit down, Ujin.
My dad will give us his blessing.
I swear.
He said so yesterday.
He says he'll do as I wish.
Don't think about anything else
but getting yourself better.
Don't think about work or anything else.
I'll recover.
If you stay by my side,
I'll be better in no time.
Your will to get better is most important,
but you must also do as your doctor says.
Okay. I will.
I'll do whatever I'm told,
and I'll take all the medication I'm given.
I have to go to the ER.
You'll come back later though, right?
We'll see.
Ujin.
Why are you here again?
The nurse said Yewon can see general visitors now,
so here I am.
Do you have to do this?
Do my feelings not matter to you?
But she's sick.
I had to come for a visit.
And she's at a hospital
so close by.
I'm very disappointed in you.
I didn't know you'd ignore my feelings like this.
This is a hospital.
Let's talk about this at home.
Ms. Bok!
Why are you so frail?
I'm sorry you have to keep seeing me like this.
So what's the matter with you?
Why are you so delicate?
It's just exhaustion.
I didn't get much sleep due to my workload.
Don't try to fool me.
It's because of all the stress Ujin caused you.
You poor thing.
I'm sorry.
Ms. Bok...
You must have been in so much emotional pain.
Get better first.
And then you can come over to our place.
I'll cook up a storm for you.
I would love to,
but I don't want to make anyone uncomfortable.
Are you talking about Haesu?
Don't worry.
She moved out.
Really?
She volunteered to move out.
I also heard she quit her job at the cafeteria.
It hasn't been reported to you yet?
My dad told me not to worry about work for now.
You must have been sorry to see them go.
I know you cared about Ms. Lee and the kids.
That was before I knew.
It's for the best.
It was uncomfortable for everyone.
What did Ujin say?
Don't worry about that
and just focus on your health as
getting better is your priority right now.
Yes, Ms. Bok.
By the way,
my dad gave us his blessing.
Really?
He said he was sorry about everything
and said I could do as I wished.
Why couldn't he have done it sooner
and spared you and Ujin all this grief?
Good grief.
You're angry at my dad, right?
Yes, I am.
I'm not jumping up and down with joy
just because your dad gave you his blessing.
Ms. Bok.
- Thank you. / - You're welcome.
Jiwon will be coming in starting tomorrow,
so bring him up to date.
Then, what about Ms. Ko?
She needs to some time off.
I understand.
I'll get back to work then.
How is Yewon?
I know you're worried,
but don't go and see her just yet.
She's on edge because
the board's doubtful of her management competency.
I don't want to agitate her, either.
I'm worried because Yewon's dad is faltering.
With Yewon going hysterical all the time,
he says he could let Yewon marry Jeong Ujin.
He can't stab me in the back like this.
He has a soft spot for Yewon.
I'm frustrated, too.
You need to do something about this.
I'm sure you know what to do.
So you're on board with my plan?
Of course.
Very well then.
I'll put it into motion.
Okay. I'm counting on you, Seunghyeon.
Hon. Aeran!
Yes?
Where are my suits?
At the dry cleaner's?
No.
Then, where are they?
I can't find any.
I sold them all.
You sold them?
Why?
You know why.
We needed the money.
What?
But how can you sell all my suits?
I sold my clothes I loved so much,
so why not yours?
You should have left at least one.
Didn't it occur to you that I might
be meeting important people?
I need a suit to meet with
One's managing director.
You're right.
But who knew this would happen?
Darn it.
You're basically keeping me from being successful.
It's just a suit.
Borrow one from Manjae.
Manjae's won't fit me.
For one, our inseams are different.
Then, borrow Ujin's.
You're about Ujin's height, so it should fit.
How can I wear my nephew's suit
to such an important business meeting?
It's critical to make a good first impression.
You'd look good in anything.
Come and eat.
Darn it.
I was excited about wearing a suit for a change.
Let's go.
I'm hungry.
Rats.
So her father gave them his blessing?
Yes.
As they say, no parent can
get the better of his or her child.
Wait.
But that doesn't apply to Ujin.
Otherwise, you'd have to follow Ujin's wishes.
I can't do that though.
You're right.
Proverbs are just generalizations anyway.
The pieces are coming together one by one,
so it'll all go well.
I hope so.
I don't know if Haesu and the kids found a place.
It can't be easy for them to find a rental.
Seoul is a big city with countless rooms for rent.
You don't suppose they'll hide
some of the kids like they did here, right?
Are you worried about them?
I'm not that heartless.
I'm mad at what Haesu did,
but I feel sorry for the kids.
I'm not going to think about them anymore,
so don't think about them, either.
Okay. I won't.
They're smart and resourceful,
so I'm sure they're doing fine.
(Healthy Meals, Nutritious Side Dishes)
Sir,
that side's higher.
Be careful.
Hey, kids.
Haesu.
(Haesu's Side Dishes)
- The store sign's here. / - Yes.
I see the sign going up,
but it still hasn't hit me.
I feel the same way.
The inside's all clean now.
Thank you.
You must all be tired.
Not at all.
It's our very own store,
so I feel better than ever.
Hey. The sign's up, Haesu.
(Haesu's Side Dishes)
Wow.
(Haesu's Side Dishes)
It's our store now.
Yes. Our store.
My dear family,
how about a rallying call?
Okay.
1, 2, 3,
let's go!
This is nice.
It's very nice.
Are you sure you want to marry Yunchan?
Why the opposition?
What's the reason?
You have to be honest with me.
What's your thought on a man's past relationships?
What?
Can you look past them?
About Yewon...
Could you get Hojae a meeting with her?
What for?
Hojae wants to get back on his feet,
so please help him.
Stop being ridiculous.
A person you know has power,
so why not take advantage of it?
Won't Dr. Jeong be looking for us?
I don't think so.
He's probably very mad at us.
Where have you gone?
Hello?
Who are you?
Do you know Lee Haesu?
Haesu?
You're her mother, right?

Need subtitles from another video?