Advertisement
Italian transcript
Questo gioco... č l'empia cazzositā.
Probabilmente ricorderete che lo recensii nel mio primissimo video.
Era 5 anni fa, prima che mi impegnassi regolarmente
a giocare a questi stronzi merdosi.
A quei tempi non ero cosė hardcore,
ho usato i codici e ho saltato un bel pezzo del gioco.
Perciō questa č la mia seconda possibilitā,
e questa volta farō sul serio.
Ho a malapena scalfito la superficie di questo lurido stronzo,
e dopo averlo fatto...
inizia davvero a puzzare.
Giusto per chiarire:
sebbene questo gioco sia terribilmente pieno di difetti,
per me ha comunque un gran valore nostalgico.
La grafica e la musica sono fantastiche,
e continua ad avere quell'atmosfera da Castlevania.
Oh! E poi ci sono pezzi come questo!
Perchč č necessario interrompere il gioco cosė spesso?
Per comprare le cose vi servono i Cuori,
ma quando morite perdete tutti i Cuori e dovete ricominciare da zero.
Quindi se avete intenzione di comprare qualcosa
la cosa migliore č stare in un punto che vi sembra sicuro
e continuare a uccidere sempre gli stessi nemici.
Cioč, vi sembra divertente?
Quando č notte siete totalmente fregati,
dato che tutti i negozi sono chiusi.
Quindi l'unica cosa che potete fare... č aspettare che venga giorno.
E inseguire gli zombie...
Ah, vieni qui, fottuto zombie pezzo di merda!
Č in momenti come questi, in cui vi annoiate a morte,
che scoprite dei glitch. Tipo su questa porta.
Perchč l'Acqua Santa si ferma?
Per qualche ragione l'ho sempre trovato divertente.
Potrei farlo per ore.
Questo č il primo "Castlevania" a non adottare uno stile lineare.
Dovete andare in giro ed esplorare.
Č una bella idea, ma non č stata realizzata molto bene.
La trama dice che dopo che Simon ha distrutto Dracula nel primo gioco,
tutte le sue parti del corpo si sono sparse in varie magioni.
Ora Simon deve liberarsi dalla maledizione di Dracula una volta per tutte,
e per farlo deve recarsi in ogni magione
e lanciare un fottuto paletto di quercia.. a una sfera.
"Ora possiedi la Costola di Dracula".
Un attimo.. "Prossiedi"?
"PROSSIEDI"?
Mi state prendendo in giro?
Beh, comunque, č un pensiero che non smette di tormentarmi.
Come puō qualcuno capire di dover lanciare un paletto di quercia a una sfera?
Ho trovato questo indizio.
Dice: "Un simbolo del Male apparirā quando lancerai il paletto."
Ammazza, questo sė che aiuta!
Non potevano almeno dirvi dove...
"Appar..", "Ap..", "Appearirā"?
"APPEARIRA'"?
Non c'č nessuno che abbia corretto questa merda?
Dimostra ancora di pių quanto si siano sbattuti a fare il gioco,
se non sono nemmeno stati capaci di scrivere giusti i fottuti testi!
E il testo stesso sembra essere uno dei problemi principali.
Non solo per gli errori di ortografia, ma anche per le informazioni che fornisce.
Apparentemente vi dā degli indizi,
ma non hanno mai alcun senso e il pių delle volte sono delle palesi bugie.
Nei giochi di avventura, specialmente nei GDR,
ottenere degli indizi č una parte importante del gioco.
Quindi, in quanto giocatore, tendete a prendere per vero ciō che dicono.
Altrimenti, perchč sarebbero nel gioco?
Per confondervi merdosamente, ecco perchč!
La parte che mi disturba di pių č quando entrate in questa casa
e trovate questa vecchia troia inquietante seduta per terra.
Sembra un animale spiaccicato con uno scopettone in testa.
Vi dice: "Viviamo qui assieme."
Ok, bene...
...viviamo qui.
Sė, beh... bel posto.
Per riassumere, leggere qualsiasi cosa in questo gioco
č inutile come il tizio il "Zelda II".
Quello che dice "Io sono Errore".
Ecco perchč questo si puō chiamare un "gioco da Nintendo Power".
Ovviamente c'č quel muro in cui dovete selezionare il Cristallo Rosso,
inginocchiarvi e aspettare il tornado.
Ma questo č solo l'inizio.
C'č una parte in cui dovete andare sotto a un lago.
Riesco a malapena a vedere la piattaforma,
quindi immagino che si debba andare lė sotto.
Ma se toccate l'acqua, morite!
Dovete selezionare il Cristallo Blu,
inginocchiarvi per alcuni secondi
e poi potete passare attraverso l'acqua.
Chi cazzo riuscirebbe ad arrivarci?
C'č un altro punto in cui dovete andare in un cimitero
e far cadere un pezzo d'aglio, in modo da ottenere un Coltello d'Argento.
Chi č questo tizio ammantato che sta aspettando in un cimitero
che arrivi qualcuno a far cadere dell'aglio?
Dunque, ci sono dei pezzi criptici,
ma poi ce ne sono altri che sono una vera rottura.
Alcuni salti sono scandalosi.
Oh, mamma... vai su!
Poi ci sono questi blocchi.
Non sembra cosė difficile, sembra si possa semplicemente saltarci sopra,
ma se il vostro tempismo non č preciso al 100%,
non salterete abbastanza per arrivarci.
Riprovo.
Oh, questo gioco č caccoso.
I nemici pių fastidiosi del gioco, che non scorderō mai,
sono i blob.
Continuano a rimbalzare dappertutto!
E non potete sfuggirgli, specialmente se siete sulle scale.
Oh.. COSA?
Riguardiamolo un attimo.
Sono sulle scale, totalmente indifeso,
il blob mi fa cadere e precipito attraverso il blocco finto.
Č cosė. Fottutamente. Sleale!
Il pericolo pių fastidioso di questo gioco č l'acqua.
Sul serio? L'acqua?
Perchč č un problema cosė grave??
Oh, andiamo, non era nemmeno nella stessa schermata!
L'ultimo aspetto di cui parlare sono i boss.
Sono molto pochi, e lasciate che ve lo dica,
sono stati svogliati con questi boss, e intendo DAVVERO svogliati.
Ricordate quanto era difficile il Mietitore nel primo gioco?
Beh, se la risposta č sė, aspettate di vedere quanto č difficile qui.
Dannazione!
Sono stato davvero fortunato a superare quel Mietitore!!
Poi ovviamente attraversate un castello vuoto
per affrontare il boss finale pių facile della storia dei videogiochi.
Ed ecco qui, "Castlevania II".
Beh... č stato un bel boccone,
ma concluderemo questo episodio con l'ultimo gioco della trilogia NES:
"Castlevania III: Dracula's Curse".
In questo gioco controllate Trevor Belmont,
un antenato di Simon che affrontō Dracula per la prima volta.
Il che rende questo gioco... un prequel!
Si ritorna allo stile originale del primo gioco,
ma ci sono due innovazioni principali.
Come prima cosa, spesso vi trovate davanti una biforcazione,
che vi costringe a scegliere quale percorso prendere.
L'altra cosa č che potete giocare con altri personaggi che incontrate strada facendo.
C'č Grant, che si arrampica sui muri,
Sypha, che usa le magie,
e Alucard, che puō trasformarsi in un pipistrello,
posto che abbiate abbastanza Cuori.
Alucard č il figlio di Dracula.
Il nome "Alucard" č "Dracula" al contrario,
e deriva dal film del 1943, "Son of Dracula".
"Si annuncia il Conte Alucard."
"D... R... A... C..."
"Che stai mormorando?"
"Niente, niente, era solo un'idea sciocca..."
Alla luce di queste innovazioni, credo sia il miglior Castlevania per NES.
Ma č anche il pių difficile.
C'č un livello in cui la schermata continua a scorrere verso l'alto.
Se rimanete in fondo, morite.
Che cavolo di logica č?
Nel mondo di Trevor Belmont, cos'č che l'ha ucciso?
Lo schermo della TV?
Perciō non potete perdere tempo, dovete continuare a salire.
Ah.. che merda era questo fottuto nonsenso?
Ditemi se č leale costringervi a fare in fretta
mettendoci dei cavalieri che appaiono dal nulla!
Il pericolo maggiore in questo gioco non sono i burroni,
neanche l'acqua, e nemmeno le punte o roba simile.
Sono... le scale.
Le fottute scale sono il vostro peggior incubo.
Se siete vicini alle scale e cercate di usare l'attacco speciale,
l'attacco non funziona.
Al suo posto, salite le scale.
Guardate qui... Dio... vai gių, voglio attaccare il cavaliere!
Oh... vieni gių dalle scale!
Urgh.. Dio! Siete indifesi!
Quando siete sulle scale... siete fottuti su per il culo.
E che mi dite del pavimento?
Perchč non rendere anche il pavimento una trappola mortale?
Ok, una merdata simile mi sta anche bene,
ma nel nome del Santissimo dannato figlio di merdosa puttana dello stronzo fottuto Cristo,
come posso attaccare il nemico se il fottuto pavimento collassa??
Forse gli sviluppatori si aspettano che facciate miracolosamente pių cose assieme?
Grazie a Dio c'č Alucard...
Visto? Posso barare anch'io, schifosi bastardi.
Oh, e quando usate la magia congelante di Sypha,
qualunque cosa facciate,
NON congelate i proiettili nemici.
Che disastro...
E tutto il gioco č cosė, č una catastrofe continua.
Questo cazzone non ha pietā!
Questa č la ragione... per cui č stato inventato il Game Genie!
Ma non lo userō, perchč voglio finirlo lealmente!
Dov'č quel codice per la vita extra?
"AIUTAMI"
Esatto. Dovete scrivere "AIUTAMI".
Non č la password pių appropriata che abbiate mai visto?
Dato che č esattamente ciō che pensa chiunque giochi a questo gioco.
Sono riuscito ad arrivare a Dracula, ma non l'ho mai battuto.
Dovunque stiate, due colonne di fuoco emergono e vi intrappolano,
mentre un'altra colonna emerge dal centro.
Come dovreste fare ad evitarlo?
Vi becca ogni volta!
La cosa peggiore č che quando morite,
non vi fa ricominciare dalle scale, nooo!, non come gli altri giochi,
bensė vi rimanda di nuovo all'inizio del livello!
Č fottutamente implacabile!
E Dracula ha pure tre forme!
Mi state dicendo che dovreste farvi di nuovo tutto il livello
e affrontare tre forme di Dracula senza un fottuto Continue o dei potenziamenti?
Siete pazzi??
Come potreste farcela??
Se c'č un gioco che vi mette di cattivo umore, č "Castlevania III".
Sapete... se cercate un gioco che vi faccia incazzare,
mettere questo gioco nel NES č come correre a braccia aperte in un acquazzone di piscia!
Volete mettere le palle al muro?
Beh, c'č solo un modo di mettere le palle al muro,
ed č infilare il cazzo in una presa elettrica!
Volete giocare al merdoso tennis con un orango,
tenendo la testa infilata nel culo di una iena?
Beh, buona fortuna!
Beh, questo conclude la trilogia di Castlevania,
ma ci sono altri ricordi che voglio condividere.
Dato che Dracula non muore mai, Halloween va ai tempi supplementari!
Č una Castlevania-tona!
Traduzione by Lucathegreat
Questo gioco č come giocare al merdoso tennis con un orango
avendo la testa di una iena nel culo!
Anzi, la vostra testa nel suo culo!
Probabilmente ricorderete che lo recensii nel mio primissimo video.
Era 5 anni fa, prima che mi impegnassi regolarmente
a giocare a questi stronzi merdosi.
A quei tempi non ero cosė hardcore,
ho usato i codici e ho saltato un bel pezzo del gioco.
Perciō questa č la mia seconda possibilitā,
e questa volta farō sul serio.
Ho a malapena scalfito la superficie di questo lurido stronzo,
e dopo averlo fatto...
inizia davvero a puzzare.
Giusto per chiarire:
sebbene questo gioco sia terribilmente pieno di difetti,
per me ha comunque un gran valore nostalgico.
La grafica e la musica sono fantastiche,
e continua ad avere quell'atmosfera da Castlevania.
Oh! E poi ci sono pezzi come questo!
Perchč č necessario interrompere il gioco cosė spesso?
Per comprare le cose vi servono i Cuori,
ma quando morite perdete tutti i Cuori e dovete ricominciare da zero.
Quindi se avete intenzione di comprare qualcosa
la cosa migliore č stare in un punto che vi sembra sicuro
e continuare a uccidere sempre gli stessi nemici.
Cioč, vi sembra divertente?
Quando č notte siete totalmente fregati,
dato che tutti i negozi sono chiusi.
Quindi l'unica cosa che potete fare... č aspettare che venga giorno.
E inseguire gli zombie...
Ah, vieni qui, fottuto zombie pezzo di merda!
Č in momenti come questi, in cui vi annoiate a morte,
che scoprite dei glitch. Tipo su questa porta.
Perchč l'Acqua Santa si ferma?
Per qualche ragione l'ho sempre trovato divertente.
Potrei farlo per ore.
Questo č il primo "Castlevania" a non adottare uno stile lineare.
Dovete andare in giro ed esplorare.
Č una bella idea, ma non č stata realizzata molto bene.
La trama dice che dopo che Simon ha distrutto Dracula nel primo gioco,
tutte le sue parti del corpo si sono sparse in varie magioni.
Ora Simon deve liberarsi dalla maledizione di Dracula una volta per tutte,
e per farlo deve recarsi in ogni magione
e lanciare un fottuto paletto di quercia.. a una sfera.
"Ora possiedi la Costola di Dracula".
Un attimo.. "Prossiedi"?
"PROSSIEDI"?
Mi state prendendo in giro?
Beh, comunque, č un pensiero che non smette di tormentarmi.
Come puō qualcuno capire di dover lanciare un paletto di quercia a una sfera?
Ho trovato questo indizio.
Dice: "Un simbolo del Male apparirā quando lancerai il paletto."
Ammazza, questo sė che aiuta!
Non potevano almeno dirvi dove...
"Appar..", "Ap..", "Appearirā"?
"APPEARIRA'"?
Non c'č nessuno che abbia corretto questa merda?
Dimostra ancora di pių quanto si siano sbattuti a fare il gioco,
se non sono nemmeno stati capaci di scrivere giusti i fottuti testi!
E il testo stesso sembra essere uno dei problemi principali.
Non solo per gli errori di ortografia, ma anche per le informazioni che fornisce.
Apparentemente vi dā degli indizi,
ma non hanno mai alcun senso e il pių delle volte sono delle palesi bugie.
Nei giochi di avventura, specialmente nei GDR,
ottenere degli indizi č una parte importante del gioco.
Quindi, in quanto giocatore, tendete a prendere per vero ciō che dicono.
Altrimenti, perchč sarebbero nel gioco?
Per confondervi merdosamente, ecco perchč!
La parte che mi disturba di pių č quando entrate in questa casa
e trovate questa vecchia troia inquietante seduta per terra.
Sembra un animale spiaccicato con uno scopettone in testa.
Vi dice: "Viviamo qui assieme."
Ok, bene...
...viviamo qui.
Sė, beh... bel posto.
Per riassumere, leggere qualsiasi cosa in questo gioco
č inutile come il tizio il "Zelda II".
Quello che dice "Io sono Errore".
Ecco perchč questo si puō chiamare un "gioco da Nintendo Power".
Ovviamente c'č quel muro in cui dovete selezionare il Cristallo Rosso,
inginocchiarvi e aspettare il tornado.
Ma questo č solo l'inizio.
C'č una parte in cui dovete andare sotto a un lago.
Riesco a malapena a vedere la piattaforma,
quindi immagino che si debba andare lė sotto.
Ma se toccate l'acqua, morite!
Dovete selezionare il Cristallo Blu,
inginocchiarvi per alcuni secondi
e poi potete passare attraverso l'acqua.
Chi cazzo riuscirebbe ad arrivarci?
C'č un altro punto in cui dovete andare in un cimitero
e far cadere un pezzo d'aglio, in modo da ottenere un Coltello d'Argento.
Chi č questo tizio ammantato che sta aspettando in un cimitero
che arrivi qualcuno a far cadere dell'aglio?
Dunque, ci sono dei pezzi criptici,
ma poi ce ne sono altri che sono una vera rottura.
Alcuni salti sono scandalosi.
Oh, mamma... vai su!
Poi ci sono questi blocchi.
Non sembra cosė difficile, sembra si possa semplicemente saltarci sopra,
ma se il vostro tempismo non č preciso al 100%,
non salterete abbastanza per arrivarci.
Riprovo.
Oh, questo gioco č caccoso.
I nemici pių fastidiosi del gioco, che non scorderō mai,
sono i blob.
Continuano a rimbalzare dappertutto!
E non potete sfuggirgli, specialmente se siete sulle scale.
Oh.. COSA?
Riguardiamolo un attimo.
Sono sulle scale, totalmente indifeso,
il blob mi fa cadere e precipito attraverso il blocco finto.
Č cosė. Fottutamente. Sleale!
Il pericolo pių fastidioso di questo gioco č l'acqua.
Sul serio? L'acqua?
Perchč č un problema cosė grave??
Oh, andiamo, non era nemmeno nella stessa schermata!
L'ultimo aspetto di cui parlare sono i boss.
Sono molto pochi, e lasciate che ve lo dica,
sono stati svogliati con questi boss, e intendo DAVVERO svogliati.
Ricordate quanto era difficile il Mietitore nel primo gioco?
Beh, se la risposta č sė, aspettate di vedere quanto č difficile qui.
Dannazione!
Sono stato davvero fortunato a superare quel Mietitore!!
Poi ovviamente attraversate un castello vuoto
per affrontare il boss finale pių facile della storia dei videogiochi.
Ed ecco qui, "Castlevania II".
Beh... č stato un bel boccone,
ma concluderemo questo episodio con l'ultimo gioco della trilogia NES:
"Castlevania III: Dracula's Curse".
In questo gioco controllate Trevor Belmont,
un antenato di Simon che affrontō Dracula per la prima volta.
Il che rende questo gioco... un prequel!
Si ritorna allo stile originale del primo gioco,
ma ci sono due innovazioni principali.
Come prima cosa, spesso vi trovate davanti una biforcazione,
che vi costringe a scegliere quale percorso prendere.
L'altra cosa č che potete giocare con altri personaggi che incontrate strada facendo.
C'č Grant, che si arrampica sui muri,
Sypha, che usa le magie,
e Alucard, che puō trasformarsi in un pipistrello,
posto che abbiate abbastanza Cuori.
Alucard č il figlio di Dracula.
Il nome "Alucard" č "Dracula" al contrario,
e deriva dal film del 1943, "Son of Dracula".
"Si annuncia il Conte Alucard."
"D... R... A... C..."
"Che stai mormorando?"
"Niente, niente, era solo un'idea sciocca..."
Alla luce di queste innovazioni, credo sia il miglior Castlevania per NES.
Ma č anche il pių difficile.
C'č un livello in cui la schermata continua a scorrere verso l'alto.
Se rimanete in fondo, morite.
Che cavolo di logica č?
Nel mondo di Trevor Belmont, cos'č che l'ha ucciso?
Lo schermo della TV?
Perciō non potete perdere tempo, dovete continuare a salire.
Ah.. che merda era questo fottuto nonsenso?
Ditemi se č leale costringervi a fare in fretta
mettendoci dei cavalieri che appaiono dal nulla!
Il pericolo maggiore in questo gioco non sono i burroni,
neanche l'acqua, e nemmeno le punte o roba simile.
Sono... le scale.
Le fottute scale sono il vostro peggior incubo.
Se siete vicini alle scale e cercate di usare l'attacco speciale,
l'attacco non funziona.
Al suo posto, salite le scale.
Guardate qui... Dio... vai gių, voglio attaccare il cavaliere!
Oh... vieni gių dalle scale!
Urgh.. Dio! Siete indifesi!
Quando siete sulle scale... siete fottuti su per il culo.
E che mi dite del pavimento?
Perchč non rendere anche il pavimento una trappola mortale?
Ok, una merdata simile mi sta anche bene,
ma nel nome del Santissimo dannato figlio di merdosa puttana dello stronzo fottuto Cristo,
come posso attaccare il nemico se il fottuto pavimento collassa??
Forse gli sviluppatori si aspettano che facciate miracolosamente pių cose assieme?
Grazie a Dio c'č Alucard...
Visto? Posso barare anch'io, schifosi bastardi.
Oh, e quando usate la magia congelante di Sypha,
qualunque cosa facciate,
NON congelate i proiettili nemici.
Che disastro...
E tutto il gioco č cosė, č una catastrofe continua.
Questo cazzone non ha pietā!
Questa č la ragione... per cui č stato inventato il Game Genie!
Ma non lo userō, perchč voglio finirlo lealmente!
Dov'č quel codice per la vita extra?
"AIUTAMI"
Esatto. Dovete scrivere "AIUTAMI".
Non č la password pių appropriata che abbiate mai visto?
Dato che č esattamente ciō che pensa chiunque giochi a questo gioco.
Sono riuscito ad arrivare a Dracula, ma non l'ho mai battuto.
Dovunque stiate, due colonne di fuoco emergono e vi intrappolano,
mentre un'altra colonna emerge dal centro.
Come dovreste fare ad evitarlo?
Vi becca ogni volta!
La cosa peggiore č che quando morite,
non vi fa ricominciare dalle scale, nooo!, non come gli altri giochi,
bensė vi rimanda di nuovo all'inizio del livello!
Č fottutamente implacabile!
E Dracula ha pure tre forme!
Mi state dicendo che dovreste farvi di nuovo tutto il livello
e affrontare tre forme di Dracula senza un fottuto Continue o dei potenziamenti?
Siete pazzi??
Come potreste farcela??
Se c'č un gioco che vi mette di cattivo umore, č "Castlevania III".
Sapete... se cercate un gioco che vi faccia incazzare,
mettere questo gioco nel NES č come correre a braccia aperte in un acquazzone di piscia!
Volete mettere le palle al muro?
Beh, c'č solo un modo di mettere le palle al muro,
ed č infilare il cazzo in una presa elettrica!
Volete giocare al merdoso tennis con un orango,
tenendo la testa infilata nel culo di una iena?
Beh, buona fortuna!
Beh, questo conclude la trilogia di Castlevania,
ma ci sono altri ricordi che voglio condividere.
Dato che Dracula non muore mai, Halloween va ai tempi supplementari!
Č una Castlevania-tona!
Traduzione by Lucathegreat
Questo gioco č come giocare al merdoso tennis con un orango
avendo la testa di una iena nel culo!
Anzi, la vostra testa nel suo culo!