Advertisement
Italian transcript
Quando gli anni '80 terminarono,
consideravo la trilogia di Castlevania giā un classico.
Era l'archetipo sia del genere action che di quello horror,
e un capolavoro nell'ambito dei giochi a scorrimento.
All'incirca alla fine del decennio, venne l'era a 16-bit.
Non potevo immaginare quanto sarebbe potuto migliorare.
E nel 1991 Castlevania transitō sul nuovissimo SNES.
Ma questo non era solo "Castlevania IV", oh no,
era "Super Castlevania IV"!
Un titolo ben meritato.
La grafica e il sonoro mi fecero esplodere i fottuti coglioni.
L'atmosfera sinistra ed evocativa dei vecchi giochi
ora era come una passeggiata nel parco con gli Orsetti del Cuore.
Stavolta mi sarei davvero spaventato.
All'epoca questa era probabilmente la migliore introduzione ad un gioco di sempre,
con la nebbia che continua a salire
fino a ricoprire la lapide distrutta,
e che sembra quasi insinuarsi nella stanza stessa.
E poi ovviamente c'č il gioco.
Oh sė. Qui inizia la figata.
La grafica dā una suprema dimostrazione delle capacitā del SNES.
Non ci sono due livelli uguali
e c'č una squisita attenzione per i dettagli.
La prima volta che ci ho giocato non ho nemmeno notato quel teschio sullo sfondo.
E se guardate bene potete vedere dei pipistrelli che volano fuori.
C'č un livello in cui lo sfondo gira,
dandovi un effetto tridimensionale.
Poi c'č la stanza che ruota bidimensionalmente,
in cui dovete appendervi con la frusta.
Vi dā una sensazione di disorientamento che non avevo mai provato in un gioco.
Ma il vantaggio migliore,
la cosa pių importante che migliorarono,
furono i controlli.
La legnosa rigiditā dei primi giochi č sparita.
Ora sono fluidi e perfetti.
Potete frustare in alto, in basso, o in qualsiasi direzione.
Potete frustare in 8 direzioni!
E se tenete premuto il pulsante e smanettate con la croce direzionale,
potete fare un sacco di giochetti.
Non serve a molto, ma č figo.
Poter dare frustate in qualsiasi direzione vogliate
rende pių facile colpire i nemici quando siete a mezz'aria.
E per non parlare del fatto che quando saltate potete controllare meglio dove atterrare.
Potete pure muovervi stando abbassati.
I controlli sono perfetti.
E questa č la parola chiave: "controllo".
Sentite di avere il "controllo".
Č come se Simon Belmont potesse fare qualunque cosa,
pure il moonwalk.
Č come se voi foste Simon Belmont, immersi totalmente nel gioco.
Il che significa che stavolta la difficoltā non č data dai controlli rigidi
e dalle morti ingiuste, bensė da un leale e autentico grado di sfida.
Il pių delle volte.
Per quanto riguarda la storia, č pių o meno un remake del primo gioco.
Alcuni fan potrebbero essere delusi dal fatto che non ci sono altri personaggi giocabili,
e dal ritorno a uno stile lineare.
Ma io lo preferisco cosė:
semplice e immediato.
Per quanto mi riguarda la rigiocabilitā era alta,
ho infilato dentro questo cazzone ogni giorno.
Negli ultimi livelli ci sono le musiche di tutti i tre giochi per NES.
Sono come dei ricordi nostalgici di un gioco Nintendo...
...dentro a un altro gioco Nintendo.
Ecco tutto. Il Castlevania perfetto.
Ma ora cosa sarebbe venuto?
Abbiamo avuto un sequel, un prequel, e un remake.
In quale direzione sarebbe potuta andare la serie, dopo questo?
A questo punto le mie aspettative erano cosė alte che sfioravano il Paradiso,
e non vedevo l'ora che arrivasse "Castlevania V".
E qui iniziō la delusione,
che continuō ad andare sempre pių in discesa
come un tondo sterco di cane che rotola da un pendio.
Aprii le pagine di "Nintendo Power", ed eccolo lė:
"Castlevania: Dracula X".
Lo dissi pure ad alta voce.
"Castlevania: Dracula X"...
Mi chiedo... perchč non chiamarlo semplicemente "Castlevania V"?
Beh, questo fu ciō che pensai allora,
ma se solo avessi saputo il titolo giapponese...
"Devil's Castle Dracula X: Rondo of Blood".
Č davvero uno scioglilingua...
La versione originale, per PC Engine, sarebbe rimasta sconosciuta per anni in America,
finchč non venne finalmente rilasciata per PSP.
La versione SNES č spesso considerata una conversione massacrata.
Ma per me č un'aggiunta decente alla serie.
In questo gioco controllate un nuovo Belmont, Richter.
Non č molto bravo a usare la frusta,
quindi siete di nuovo costretti a frustare solo in orizzontale,
un grande passo indietro rispetto al gioco precedente.
Lanciare gli oggetti speciali sulle scale č di nuovo un pō complicato,
dato che dovete usare la croce direzionale.
A differenza del gioco precedente, in cui si usava comodamente il pulsante R,
qui si ritorna ai controlli del NES e dovete usare Su e il pulsante di attacco.
Perō potete fare un salto all'indietro.
Che puō essere utile... a volte.
Ma per buona parte del gioco,
siete male equipaggiati per affrontare sfide cosė sleali.
La distanza dei salti che vi aspettereste
č cosė limitata che l'unico modo per farli
č saltare proprio dal limite, il pių vicino possibile dal cadere gių.
In questo gioco la frustrazione ritorna ai fottuti massimi livelli.
Ogni livello č una tortura,
e pregate costantemente di trovare una braciola di maiale.
La battaglia finale contro Dracula č impossibile.
Im-fottuto-possibile.
Č giā abbastanza brutto che Dracula diventi un diavolo con lo Speedo,
ma oltre a quello.. dovete saltare su delle piattaforme?
In qualunque posto stiate,
un colpo vi fa cadere gių e vi uccide.
"Dracula X" era un gioco decente,
ma non un degno successore del magnifico "Castlevania IV".
Quindi, si continuava a cercare.
Lasciate che vi spieghi un attimo una cosa:
non potevo permettermi pių di una console per volta,
figuriamoci il parco giochi supportato,
quindi saltai la PlayStation in favore della prossima console Nintendo.
Ero sicuro che allo stesso modo con cui il SNES mi aveva stupito cosė tanto,
anche la venuta del N64 avrebbe fatto lo stesso,
consegnandomi il prossimo miglior Castlevania.
Ero pronto per farmi esplodere di nuovo i coglioni da tanta grandiositā.
Ci furono due giochi: uno intitolato semplicemente "Castlevania",
e l'altro "Castlevania: Legacy of Darkness".
Uscirono entrambi lo stesso anno e condivisero il medesimo stile di gameplay.
Come Mario e Zelda, anche Castlevania stava facendo il salto verso la terza dimensione.
La grafica č buona, per gli standard del N64,
ma non mi attirava particolarmente, dato che erano gli albori dell'era 3D
e non l'avevano ancora perfezionata.
Č quel delicato periodo di transizione tra il vecchio e il nuovo.
Visto che questi due giochi sono cosė simili,
parlerō solo di questo.
Se parlassi di ogni gioco, starei qui fino al prossimo anno...
Dopotutto, questo č l'ultimo Castlevania a cui ho giocato, all'epoca della sua uscita,
e termina i miei personali ricordi riguardo l'esperienza con questa serie.
Potete scegliere tra due personaggi: Reinhardt e Carrie.
Reinhardt usa la frusta.
I controlli sono scomodi.
Non saprei dire perchč, ma sembra che Castlevania sia fatto proprio per rimanere in 2D.
Non so, per qualche ragione "Ocarina of Time" andava molto meglio...
Perciō usiamo Carrie, che almeno ha dei proiettili che potete usare da lontano.
Ma sto giocando nei panni di una scolaretta?
Non sembra avere pių niente a che fare con Castlevania...
In questo livello dovete tirare delle leve per aprire i cancelli.
Quindi, arrivati a una leva, vi dice: "Azionare il meccanismo? Sė/No".
Perchč si prende il disturbo di chiedermelo?
Ovvio che voglio tirare la leva, che altra scelta ho?
Star lė a fissare il fottuto sfondo?
I nemici sono davvero una barzelletta.
Un mostro di Frankenstein con una motosega?
Cosa?
Scheletri in motocicletta?
E questo gioco č ambientato nel 1852,
c'erano delle fottute motociclette all'epoca?
La musica.. fa schifo. Fa solo schifo. Vi sembra che faccia schifo? Ascoltate.
Fa schifo.
Non c'č alcuna fottuta musica.
Ma sono i controlli ad ucciderlo.
Vi tenete a questi gradini,
e quando cercate di salire vi muovete solo avanti e indietro.
Volete sapere qual'č il vostro peggior nemico, in questo gioco?
Teste di Medusa? No.
Scale? No.
Acqua? No.
Stavolta č la telecamera stessa.
Non riuscite mai a impostare la telecamera alla giusta angolazione,
per vedere cosa diavolo state facendo.
Punta dove vuole lei!
Ok, ora sono in un punto in cui dovrei distruggere un muro crepato
usando due oggetti separati.
Quindi devo trovare questi due oggetti e combinarli assieme
per creare una specie di composto esplosivo.
Uno č chiamato "Mandragora" e l'altro "Nitro".
Ho preso prima la Mandragora.
Ma se cerco di prendere il Nitro, mi dice che non posso portarli contemporaneamente,
altrimenti esploderebbero.
Perciō... ok, penso di doverne portare uno alla volta.
Nessun problema, giusto?
Beh, ho portato la Mandragora al muro crepato,
e indovinate?
Mi sono reso conto di non avere idea di come mettere gių questo affare.
Non c'č alcuna opzione "Lascia" o.. "Butta via", niente!
Ho cercato di metterlo in questo scivolo per la spazzatura sul muro,
ma niente da fare.
Poi ho trovato questa statua che vi parla.
All'inizio credevo vi dessero degli indizi,
dicendovi cosa fare con il Nitro e la Mandragora.
Ma dato che non posso mettere a terra questo affare,
pensavo di dover parlare per forza con le statue prima ancora di poterlo usare!
Anche se non ha alcun senso,
č come parlare con un idrante per poter usare la dinamite e demolire un palazzo.
Comunque, nemmeno parlare con le statue funziona.
Poi ho scoperto che avrei dovuto prendere prima il Nitro.
Ma visto che ho la Mandragora, sono bloccato e non posso fare niente.
Il gioco č finito.
Questo sė che č un difetto decisivo!
Solo perchč non avete preso un oggetto, non vi fa pių continuare.
Non so cos'altro fare,
perciō l'unica cosa che mi viene in mente č ricominciare il gioco dall'inizio.
E stavolta, assicurarmi di prendere prima il Nitro...
Beh, l'ho fatto.
Ho ricominciato dall'inizio,
mi sono fatto tutta la strada fino al Castle Center,
quindi eccoci qui: ho preso prima il Nitro.
Ora torno al muro crepato.
Oh merda!! Č esplosivo!
Il che significa che dovete camminare pianissimo,
stando attenti a non toccare niente.
Non potete nemmeno saltare!
Merda!
Dannazione!
E ogni volta che succede, tornate al punto di salvataggio.
Oh mio Dio.
Ci si mette un'eternitā.
Andiamo...
e andiamo!
Oh, č cosė palloso!
Finalmente, dopo una mezz'ora passata a camminare incredibilmente piano,
sono arrivato al muro crepato.
Perlomeno stavolta ho il Nitro!
Vero?
Che.. cazzo?
Non posso comunque usare l'oggetto?
Non capisco, cosa dovrei fare?
La vita fa schifo.
Verso la conclusione...
Traduzione by Lucathegreat
consideravo la trilogia di Castlevania giā un classico.
Era l'archetipo sia del genere action che di quello horror,
e un capolavoro nell'ambito dei giochi a scorrimento.
All'incirca alla fine del decennio, venne l'era a 16-bit.
Non potevo immaginare quanto sarebbe potuto migliorare.
E nel 1991 Castlevania transitō sul nuovissimo SNES.
Ma questo non era solo "Castlevania IV", oh no,
era "Super Castlevania IV"!
Un titolo ben meritato.
La grafica e il sonoro mi fecero esplodere i fottuti coglioni.
L'atmosfera sinistra ed evocativa dei vecchi giochi
ora era come una passeggiata nel parco con gli Orsetti del Cuore.
Stavolta mi sarei davvero spaventato.
All'epoca questa era probabilmente la migliore introduzione ad un gioco di sempre,
con la nebbia che continua a salire
fino a ricoprire la lapide distrutta,
e che sembra quasi insinuarsi nella stanza stessa.
E poi ovviamente c'č il gioco.
Oh sė. Qui inizia la figata.
La grafica dā una suprema dimostrazione delle capacitā del SNES.
Non ci sono due livelli uguali
e c'č una squisita attenzione per i dettagli.
La prima volta che ci ho giocato non ho nemmeno notato quel teschio sullo sfondo.
E se guardate bene potete vedere dei pipistrelli che volano fuori.
C'č un livello in cui lo sfondo gira,
dandovi un effetto tridimensionale.
Poi c'č la stanza che ruota bidimensionalmente,
in cui dovete appendervi con la frusta.
Vi dā una sensazione di disorientamento che non avevo mai provato in un gioco.
Ma il vantaggio migliore,
la cosa pių importante che migliorarono,
furono i controlli.
La legnosa rigiditā dei primi giochi č sparita.
Ora sono fluidi e perfetti.
Potete frustare in alto, in basso, o in qualsiasi direzione.
Potete frustare in 8 direzioni!
E se tenete premuto il pulsante e smanettate con la croce direzionale,
potete fare un sacco di giochetti.
Non serve a molto, ma č figo.
Poter dare frustate in qualsiasi direzione vogliate
rende pių facile colpire i nemici quando siete a mezz'aria.
E per non parlare del fatto che quando saltate potete controllare meglio dove atterrare.
Potete pure muovervi stando abbassati.
I controlli sono perfetti.
E questa č la parola chiave: "controllo".
Sentite di avere il "controllo".
Č come se Simon Belmont potesse fare qualunque cosa,
pure il moonwalk.
Č come se voi foste Simon Belmont, immersi totalmente nel gioco.
Il che significa che stavolta la difficoltā non č data dai controlli rigidi
e dalle morti ingiuste, bensė da un leale e autentico grado di sfida.
Il pių delle volte.
Per quanto riguarda la storia, č pių o meno un remake del primo gioco.
Alcuni fan potrebbero essere delusi dal fatto che non ci sono altri personaggi giocabili,
e dal ritorno a uno stile lineare.
Ma io lo preferisco cosė:
semplice e immediato.
Per quanto mi riguarda la rigiocabilitā era alta,
ho infilato dentro questo cazzone ogni giorno.
Negli ultimi livelli ci sono le musiche di tutti i tre giochi per NES.
Sono come dei ricordi nostalgici di un gioco Nintendo...
...dentro a un altro gioco Nintendo.
Ecco tutto. Il Castlevania perfetto.
Ma ora cosa sarebbe venuto?
Abbiamo avuto un sequel, un prequel, e un remake.
In quale direzione sarebbe potuta andare la serie, dopo questo?
A questo punto le mie aspettative erano cosė alte che sfioravano il Paradiso,
e non vedevo l'ora che arrivasse "Castlevania V".
E qui iniziō la delusione,
che continuō ad andare sempre pių in discesa
come un tondo sterco di cane che rotola da un pendio.
Aprii le pagine di "Nintendo Power", ed eccolo lė:
"Castlevania: Dracula X".
Lo dissi pure ad alta voce.
"Castlevania: Dracula X"...
Mi chiedo... perchč non chiamarlo semplicemente "Castlevania V"?
Beh, questo fu ciō che pensai allora,
ma se solo avessi saputo il titolo giapponese...
"Devil's Castle Dracula X: Rondo of Blood".
Č davvero uno scioglilingua...
La versione originale, per PC Engine, sarebbe rimasta sconosciuta per anni in America,
finchč non venne finalmente rilasciata per PSP.
La versione SNES č spesso considerata una conversione massacrata.
Ma per me č un'aggiunta decente alla serie.
In questo gioco controllate un nuovo Belmont, Richter.
Non č molto bravo a usare la frusta,
quindi siete di nuovo costretti a frustare solo in orizzontale,
un grande passo indietro rispetto al gioco precedente.
Lanciare gli oggetti speciali sulle scale č di nuovo un pō complicato,
dato che dovete usare la croce direzionale.
A differenza del gioco precedente, in cui si usava comodamente il pulsante R,
qui si ritorna ai controlli del NES e dovete usare Su e il pulsante di attacco.
Perō potete fare un salto all'indietro.
Che puō essere utile... a volte.
Ma per buona parte del gioco,
siete male equipaggiati per affrontare sfide cosė sleali.
La distanza dei salti che vi aspettereste
č cosė limitata che l'unico modo per farli
č saltare proprio dal limite, il pių vicino possibile dal cadere gių.
In questo gioco la frustrazione ritorna ai fottuti massimi livelli.
Ogni livello č una tortura,
e pregate costantemente di trovare una braciola di maiale.
La battaglia finale contro Dracula č impossibile.
Im-fottuto-possibile.
Č giā abbastanza brutto che Dracula diventi un diavolo con lo Speedo,
ma oltre a quello.. dovete saltare su delle piattaforme?
In qualunque posto stiate,
un colpo vi fa cadere gių e vi uccide.
"Dracula X" era un gioco decente,
ma non un degno successore del magnifico "Castlevania IV".
Quindi, si continuava a cercare.
Lasciate che vi spieghi un attimo una cosa:
non potevo permettermi pių di una console per volta,
figuriamoci il parco giochi supportato,
quindi saltai la PlayStation in favore della prossima console Nintendo.
Ero sicuro che allo stesso modo con cui il SNES mi aveva stupito cosė tanto,
anche la venuta del N64 avrebbe fatto lo stesso,
consegnandomi il prossimo miglior Castlevania.
Ero pronto per farmi esplodere di nuovo i coglioni da tanta grandiositā.
Ci furono due giochi: uno intitolato semplicemente "Castlevania",
e l'altro "Castlevania: Legacy of Darkness".
Uscirono entrambi lo stesso anno e condivisero il medesimo stile di gameplay.
Come Mario e Zelda, anche Castlevania stava facendo il salto verso la terza dimensione.
La grafica č buona, per gli standard del N64,
ma non mi attirava particolarmente, dato che erano gli albori dell'era 3D
e non l'avevano ancora perfezionata.
Č quel delicato periodo di transizione tra il vecchio e il nuovo.
Visto che questi due giochi sono cosė simili,
parlerō solo di questo.
Se parlassi di ogni gioco, starei qui fino al prossimo anno...
Dopotutto, questo č l'ultimo Castlevania a cui ho giocato, all'epoca della sua uscita,
e termina i miei personali ricordi riguardo l'esperienza con questa serie.
Potete scegliere tra due personaggi: Reinhardt e Carrie.
Reinhardt usa la frusta.
I controlli sono scomodi.
Non saprei dire perchč, ma sembra che Castlevania sia fatto proprio per rimanere in 2D.
Non so, per qualche ragione "Ocarina of Time" andava molto meglio...
Perciō usiamo Carrie, che almeno ha dei proiettili che potete usare da lontano.
Ma sto giocando nei panni di una scolaretta?
Non sembra avere pių niente a che fare con Castlevania...
In questo livello dovete tirare delle leve per aprire i cancelli.
Quindi, arrivati a una leva, vi dice: "Azionare il meccanismo? Sė/No".
Perchč si prende il disturbo di chiedermelo?
Ovvio che voglio tirare la leva, che altra scelta ho?
Star lė a fissare il fottuto sfondo?
I nemici sono davvero una barzelletta.
Un mostro di Frankenstein con una motosega?
Cosa?
Scheletri in motocicletta?
E questo gioco č ambientato nel 1852,
c'erano delle fottute motociclette all'epoca?
La musica.. fa schifo. Fa solo schifo. Vi sembra che faccia schifo? Ascoltate.
Fa schifo.
Non c'č alcuna fottuta musica.
Ma sono i controlli ad ucciderlo.
Vi tenete a questi gradini,
e quando cercate di salire vi muovete solo avanti e indietro.
Volete sapere qual'č il vostro peggior nemico, in questo gioco?
Teste di Medusa? No.
Scale? No.
Acqua? No.
Stavolta č la telecamera stessa.
Non riuscite mai a impostare la telecamera alla giusta angolazione,
per vedere cosa diavolo state facendo.
Punta dove vuole lei!
Ok, ora sono in un punto in cui dovrei distruggere un muro crepato
usando due oggetti separati.
Quindi devo trovare questi due oggetti e combinarli assieme
per creare una specie di composto esplosivo.
Uno č chiamato "Mandragora" e l'altro "Nitro".
Ho preso prima la Mandragora.
Ma se cerco di prendere il Nitro, mi dice che non posso portarli contemporaneamente,
altrimenti esploderebbero.
Perciō... ok, penso di doverne portare uno alla volta.
Nessun problema, giusto?
Beh, ho portato la Mandragora al muro crepato,
e indovinate?
Mi sono reso conto di non avere idea di come mettere gių questo affare.
Non c'č alcuna opzione "Lascia" o.. "Butta via", niente!
Ho cercato di metterlo in questo scivolo per la spazzatura sul muro,
ma niente da fare.
Poi ho trovato questa statua che vi parla.
All'inizio credevo vi dessero degli indizi,
dicendovi cosa fare con il Nitro e la Mandragora.
Ma dato che non posso mettere a terra questo affare,
pensavo di dover parlare per forza con le statue prima ancora di poterlo usare!
Anche se non ha alcun senso,
č come parlare con un idrante per poter usare la dinamite e demolire un palazzo.
Comunque, nemmeno parlare con le statue funziona.
Poi ho scoperto che avrei dovuto prendere prima il Nitro.
Ma visto che ho la Mandragora, sono bloccato e non posso fare niente.
Il gioco č finito.
Questo sė che č un difetto decisivo!
Solo perchč non avete preso un oggetto, non vi fa pių continuare.
Non so cos'altro fare,
perciō l'unica cosa che mi viene in mente č ricominciare il gioco dall'inizio.
E stavolta, assicurarmi di prendere prima il Nitro...
Beh, l'ho fatto.
Ho ricominciato dall'inizio,
mi sono fatto tutta la strada fino al Castle Center,
quindi eccoci qui: ho preso prima il Nitro.
Ora torno al muro crepato.
Oh merda!! Č esplosivo!
Il che significa che dovete camminare pianissimo,
stando attenti a non toccare niente.
Non potete nemmeno saltare!
Merda!
Dannazione!
E ogni volta che succede, tornate al punto di salvataggio.
Oh mio Dio.
Ci si mette un'eternitā.
Andiamo...
e andiamo!
Oh, č cosė palloso!
Finalmente, dopo una mezz'ora passata a camminare incredibilmente piano,
sono arrivato al muro crepato.
Perlomeno stavolta ho il Nitro!
Vero?
Che.. cazzo?
Non posso comunque usare l'oggetto?
Non capisco, cosa dovrei fare?
La vita fa schifo.
Verso la conclusione...
Traduzione by Lucathegreat