YouSub
Untitled

it Italian

Untitled Italian subtitles

0 downloads · 159 lines · added Sep 19, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

La vita fa fottutamente schifo.
Come pure questo gioco.
Dopo aver visto "Castlevania" per N64,
abbandonai le speranze di vedere il prossimo grande gioco della serie.
Alcuni anni dopo mi sono reso conto...
di aver guardato nella direzione sbagliata.
Come ho detto, sono rimasto fedele alle console Nintendo
e mi sono perso altri giochi di Castlevania.
Come "Castlevania: Bloodlines" per Sega Genesis.
Questo sė che si puō chiamare "Castlevania"!
Un tradizionale action a scorrimento!
Familiare, ma fresco.
Č ambientato in tutta Europa, invece che solo il Transilvania.
Potete scegliere tra due personaggi, John Morris ed Eric Lecarde.
Mi chiedo che fine abbiano fatto i Belmont... chi sono questi tipi?
Beh, suppongo che John Morris sia il figlio di Quincy Morris,
del romanzo "Dracula" di Bram Stoker.
Ma mi fa scoppiare la testa...
cioč, adesso ci inseriamo pure il romanzo?
Quindi, tutti i canoni del gioco ora sono... con i canoni del libro, e...
č come prendere due canoni e metterli assieme!
In ogni caso, questo č un ottimo titolo del parco giochi del Genesis,
ma comunque non arriva ad uguagliare "Castlevania IV".
Frustare in 8 direzioni, il moonwalking...
non c'č pių nulla.
La grafica, il sonoro, il gameplay?
Sono tutti davvero buoni.
Ma non COSI' buoni.
Poi sono passato alla PlayStation:
la console che ho davvero sottovalutato.
E ho trovato "Castlevania: Symphony of the Night".
Per l'ardente miseria!
Questo č fottutamente buono.
La grafica e il sonoro sono superbi,
ma il doppiaggio č abbastanza mediocre.
"Muori mostro.
Tu non appartieni a questo mondo."
"Cos'č un uomo?
Un piccolo e patetico mucchietto di segreti.
Ma basta parlare...
Fatti sotto!"
Il gioco č il sequel di "Dracula X",
e nella scena iniziale siete Richter Belmont mentre combatte contro Dracula.
Nel resto del gioco siete Alucard,
che č potente come il CAZZO!
Con qualunque cosa vi si pari davanti, indipendentemente dalla stazza,
basta un colpo e fottutamente esplode!
Almeno finchč non incontrate la Morte, che vi porta via tutte le armi.
Ora Alucard fa schifo.
Vi tenete solo questa minuscola spada,
e per uccidere ogni nemico servono tipo nove milioni di colpi.
Proseguendo nel gioco ottenete dei potenziamenti e migliorate le armi,
cosa comune a molti giochi,
ma il farvi iniziare con armi potenti e poi portarvele via,
č solo una fottuta presa per il culo.
Alucard puō fare questo scatto all'indietro,
ma non ho mai trovato un motivo per usarlo,
a parte per andare un pō pių veloce.
E questi scheletri stanno forse sparando un laser dal cazzo??
Una cosa che davvero detesto di questo gioco
č che ogni volta che morite tornate al menu principale.
Negli altri giochi c'č una schermata col Continue.
Ed č tutto quello che vi serve, no?
Ma qui dovete aspettare che la schermata si sciolga,
poi fissare la schermata del Game Over,
Oh, andiamo...
Ci mette un'eternitā...
E poi ecco che ritorna allo schermo del titolo.
"Premi Start"...
Poi "Seleziona il file"...
aspettate che carichi la schermata,
e poi selezionate il vostro salvataggio.
"Sacco di merda", sono io.
Poi dovete aspettare che il gioco carichi.
Andiamo!
E FINALMENTE potete continuare dall'ultimo punto di salvataggio.
Questo... č fottutamente atroce.
Le battaglie coi boss sono epiche.
Alla fine dovete affrontare un Sacerdote Oscuro chiamato Shaft.
Perchč quel nome?
Seriamente... "Shaft"?
E dopo di lui affrontate Dracula,
e... che dire... wow.
Porca troia.
L'ultimo e pių importante aspetto di questo gioco di cui voglio parlare,
č il suo tipo di gameplay.
Č un importante passo avanti che delinea la separazione dai precedenti giochi della serie.
Al posto del semplice stile lineare,
si passa a uno stile "Metroid" con infinite biforcazioni,
punti di salvataggio, e un sistema di mappe.
Č identico a Metroid,
e per questo molti fan lo chiamano "Metroidvania".
Ha pure degli elementi GDR.
Combattendo contro i mostri guadagnate punti esperienza,
e quando ne avete abbastanza salite di livello.
C'č un'ampia varietā di pozioni, oggetti,
armature, armi,
armi secondarie,
e... questo gioco č enorme.
Ci vogliono ore per farsi strada nel castello.
Dracula ha davvero bisogno di un posto cosė grande per vivere?
E come se non bastasse,
dovete pure farvi di nuovo tutto il castello, ma capovolto!
In ogni caso, questo stile "Metroid" applicato a Castlevania
sarebbe diventato lo stile dominante per tutti i Castlevania da qui in avanti.
Certo, ci sono dei capitoli 3D sparsi qua e lā,
e si č adottato pių o meno qualsiasi stile immaginabile,
ma non ci sarā pių un classico Castlevania lineare.
Nelle versioni per console si continua a sperimentare,
mentre le versioni portatili prendono "SOTN" come esempio.
E all'incirca tutto il gioco si svolge all'interno del castello.
Mi mancano tutti quegli scenari spettrali,
nei vecchi giochi c'erano cimiteri e foreste...
Cioč, quando hanno deciso di ambientare l'intero gioco nel castello?
Con "SOTN", ecco quando.
Da questo punto in avanti, Castlevania si č andato distanziando dai giochi classici,
allontanandosi da ciō che originariamente amavo della serie.
Ci sono cosė tanti testi,
e le trame rasentano il ridicolo...
In "Dawn of Sorrow", il castello di Dracula compare da un'eclissi solare in Giappone.
Credevo che il Giappone avesse giā abbastanza problemi con Godzilla,
senza avere pure Dracula!
Comunque, che bella cover, vero?
Č come un gioco DENTRO a un gioco!
Comunque, "SOTN" č spesso considerato come il migliore della serie.
Sebbene lo reputi un gioco straordinario,
il mio preferito continua a essere "Castlevania IV".
I controlli erano cosė soddisfacenti in quel gioco.
La spada di Alucard non č molto divertente, in confronto alla frusta di Simon Belmont.
Certo, c'č un modo per sbloccare Richter Belmont,
ma potete farlo solo dopo aver finito il gioco.
Non potete frustare in ogni direzione,
ma potete farla roteare,
e Richter ha delle mosse speciali davvero carine.
Ma continuo a preferire l'atmosfera di "Castlevania IV",
ed avere il totale controllo della mia frusta.
Ma per buona parte del gioco, direi che il livello di sfida č migliore.
In "SOTN", quando arrivate in un punto difficile,
sembra ci sia sempre un modo semplice per oltrepassarlo.
Potete trasformarvi in un pipistrello e volarci sopra,
o altre volte dovete prendere pių punti esperienza,
oppure ci sono delle armi che dovete equipaggiare,
od oggetti che migliorano la vostra resistenza,
che resistono al fuoco, che vi rendono immuni agli attacchi magici...
Ci sono cosė tante variabili qui!
In "Castlevania IV" l'unica cosa che avevate era la vostra frusta.
Non potevate contare su dei trucchetti, c'eravate solo voi e il gioco.
E l'unico modo per finirlo era con la propria mente e i propri riflessi.
E per me, Castlevania č proprio questo.
E una volta finito il gioco, dopo aver fatto le ore piccole,
guardando il castello che crolla...
riflettete su tutto il tempo che avete speso.
I credits mostrano piccoli replay di ogni livello.
Č come guardare dei vecchi ricordi.
E per me i giochi di Castlevania sono questo,
ricordi che dureranno per sempre.
Hai interpretato il ruolo principale in questo video.
Grazie per averlo guardato.
Traduzione by Lucathegreat

Need subtitles from another video?