Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Este negócio...
... é um organismo vivo...
... que se multiplica sempre, rodeado por predadores.
Não há espaço para desperdício de tempo nem para hesitações.
São feitas novas descobertas de hora em hora.
Novas ideias estão prontas para serem devoradas e redefinidas.
Este negócio é binário.
Ou somos um 1, ou um 0... vivos... ou mortos.
CONSPlRAÇÃO.COM
Não há segundos lugares.
Foi sugerido que tem violado leis antimonopólio,
ameaçando a concorrência.
Pode negar efectivamente que detém o monopólio nesta área?
O monopólio existente na NURV, Sr. Congressista, é o da excelência.
Ainda existe um mercado livre.
Um mercado livre encoraja a concorrência.
Você impede-a.
Sr. Congressista, o conceito base da concorrência sempre foi simples.
Qualquer miúdo que trabalhe numa garagem e tenha uma boa ideia,
pode arruinar-nos o negócio.
Um esquema de comunicação directa para detectar o melhor enfileirado.
Espera. Para trás. Sai daí.
Teddy, acho que descobri o problema.
Observa.
Conseguiste!
- Deus, sabe mesmo bem! - É lindo.
Somos mesmo técnicos!
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Daqui a três meses, a NURV vai lançar o Synapse,
que vai revolucionar a forma como os humanos comunicam.
Com o Synapse, o mundo poderá enviar ou receber qualquer mensagem,
seja ela audio, vídeo, ou texto...
... por qualquer meio.
O Synapse vai unir a aldeia global por completo.
lmpôs um prazo realmente apertado.
Os concorrentes estão desesperados a tentar chegar a esta tecnologia.
Diz-se que pode não conseguir cumprir este prazo.
Vamos cumprir o prazo. Pode apostar.
Como pode ter tanta certeza?
Faremos o que for necessário para atingir esse objectivo.
Mais devagar, Brian...!
Vou pôr isto aqui.
O que dizes?
Prometi à minha mãe que a nossa garagem seria famosa,
mas duvido que fiquemos aqui tanto tempo.
Tenho três reuniões com investidores.
Óptimo! Já não tenho de falar com os imbecis dos recursos humanos!
Eu falo, Brian. Toma uma camisa.
Não sabes que quanto pior te vestes, mais eles acham que somos espertos?
Vão achar que és um génio.
Disse "Milo e Teddy" e as carteiras abriram-se!
Estavam mortinhos por me dar dinheiro.
Vocês são o melhor duo desde Hewlett e Packard,
Lennon e McCartney!
Ben e Jerry!
- Eu sou o Lennon, está bem, Teddy? - lsso faz de mim a Yoko?
Tens de convencê-lo a juntar-se a nós para formar a empresa.
Se ele quer ir às entrevistas e ver quais são as opções,
como amigo dele, devias apoiá-lo.
Queres saber qual a melhor forma de manipular alguém?
Não tentes.
Como estudantes formados
no departamento de informática de Stanford,
têm óptimas bases teóricas.
Ele é tão pretensioso.
- É um monopolista fascista. - Exactamente.
Sabe como chamar a atenção das pessoas.
Calem-se! Estou a tentar ouvir!
O Phil vai responder às perguntas.
Obrigado pela atenção. Espero vê-los nas instalações da NURV.
- Perguntas. Fixe. - Tenho uma pergunta para ele.
"Porque não tornam o Synapse código aberto?"
"Não têm dinheiro suficiente?" Lindo.
Eis uma pergunta interessante.
"Que tipo de bebidas oferecem aos vossos programadores?"
Está a fugir ao assunto. Devia candidatar-se à Presidência.
Bebidas que alteram a mente!
Vou atirar-vos isto, como se faz no jardim zoológico.
Toma.
Está lá? É para ti.
Milo? Daqui fala Gary Winston.
Ouvi falar muito bem de ti. Espero que venhas cá com o Teddy.
- Tens o meu Cd dos Union Jack? - Não, devolvi-o.
Seja lá quem for, não sabe o que faz. Acabei de vê-lo na TV ao vivo.
Certo.
Vão receber bilhetes de avião.
Adorava que viessem ver o que fazemos por aqui.
Quem era?
O Gary Winston.
Essa era boa.
Acabaste de falar com o Gary Winston...?
Não vais mesmo aceitar esse bilhete?
- Então dá-mo. - Não queres trabalhar lá.
Ele tiram as pessoas do negócio. São cada vez maiores.
É por isso que quero trabalhar lá. Ele não pediu o meu número?
Não podemos ir. Eles não sabem o significado de "código aberto".
Já falámos disto. Eles querem tudo.
Copiam as coisas dos outros, criam produtos através delas
e as pessoas têm de compram os produtos inferiores deles!
O Ministério da Justiça anda a investigá-los. Diz-lhe, Larry!
Acho que ele deve lá ir, se está tão curioso.
Achas...?
Claro. Quer dizer, é a tua vida.
Preciso de outra cerveja.
Então não conseguiste convencer o teu amigo Teddy a vir?
Não. Ele é muito ligado à família.
Podemos trazê-los para cá. O mesmo com a tua família.
Os meus pais morreram.
Lamento, Milo.
As instalações são longe?
Não vamos lá.
É pena. Oferecemos muito dinheiro,
muito dinheiro, mas não houve venda.
Podemos comprar o "stock" deles, ou também é problema da Justiça?
Não há "stock", Randy. Quer dizer, não há empresa.
Escritório de Gary Winston. Por favor, aguarde.
Obrigada por aguardar.
Ele está em reunião. Quer deixar recado?
Os factos duros e frios, é que tudo é possível. Tudo!
Não estás a pensar criativamente. Acredito plenamente que consegues.
Este problema é difícil, mas nós vamos ultrapassá-lo.
Milo?
Não é todos os dias que temos um génio por aqui.
- Queres um sumo? - Não, obrigado.
Entra.
É digital. A casa sabe quais são as pinturas que eu gosto.
E qual a minha música preferida. O mesmo para quem entra no sistema.
Um sensor detecta quem está na sala.
O Bill Gates não tem uma coisa desse género?
Bill quem?
Não. O dele é mais primitivo.
Sei que queres criar um "start-up".
Sim.
Nós queremos criar um sistema de transmissão de dados media.
Código aberto. Oferecíamos o sistema e cobrávamos o apoio técnico.
Grátis.
Este negócio é implacável.
Em breve, alguém vai pedir essa tecnologia "emprestada",
melhorá-la e ganhar mil milhões de dólares com ela.
O que farias com mil milhões de dólares?
- Não sei. - Eu digo-te.
Podes investir na tecnologia,
na educação, na arte.
Podias transformar a cultura.
Eu financio uma companhia de ópera, orquestras, museus e teatros.
Já doei milhares de computadores para escolas.
A questão é...
Serão as pessoas com quem partilhas as tuas descobertas altruístas?
E quantas fortunas serão feitas a partir da tua generosidade?
Chega aqui.
Observa isto.
- lsto é um satélite Synapse. - Podes crer.
Temos mais 240 destes em órbita.
12 órbitas diferentes, 20 satélites.
Cada satélite-mãe passa por nós às 10 da noite,
para ser reprogramado e por aí fora...
Depois esse passa os dados para os outros satélites.
lsso é espantoso.
É como ter o controlo da missão espacial no meu PC.
Códigos de activação, moradas lP, rota de voo.
- É o melhor brinquedo de sempre. - Pode crer.
Deixámos um portal para receber transmissões Synapse
em todo o nosso "software" do sistema operativo.
Desenvolvemos esquemas de compressão e formatos de ficheiros
para conseguir as ligações. Mas...
... temos um problema.
Sabes qual é?
Não conseguem ultrapassar as limitações da largura das bandas.
Exactamente.
Os dados demoram muito tempo a transferir e a imagem fica...
A imagem fica desfocada.
Desfocada, pois.
Conseguem resolver isso e cumprir os prazos?
Contigo, sim.
Disseram-me que o teu amigo Teddy está muito ligado aos pais.
- Muito louvável. - A verdade é que...
Eu sei. Ele acha que já copiámos programas de mais
e forçámos a compra de versões inferiores e essas tretas todas.
Já ouvi tudo isso. Até entendo. É a natureza do negócio competitivo.
Quando estamos por cima, atacam a qualidade dos nossos produtos,
é o preço a pagar.
É quando o ataque se torna pessoal, com os websites "Gary é Satã",
que digitalizam a cara da minha mulher no corpo de actrizes porno.
Não gosto nada disso.
Tu és um dos 20 programadores do mundo capazes de acabar isto.
Adorávamos que te juntasses a nós.
O futuro reserva-te possibilidades infinitas.
Tu decides o que o futuro te reserva. Avisa-me da tua decisão.
Olho para ti e vejo algo que não via há 20 anos.
- O quê? - Vejo-me a mim próprio.
Alice.
Quando é que o Brian vem buscar a televisão?
Não sei.
Vou deixar-vos sozinhos.
Porque estás a fazer isto?
- Teddy... - Ele não cumpre o prazo sem ti.
Lembras-te das palestras do Gidding acerca do código aberto?
Ele disse que o conhecimento humano pertence ao mundo,
como Shakespeare, ou a aspirina.
Sei que estás desiludido. Mas sinto que é a decisão correcta.
Eles também estavam interessados em ti. Falaram em ti.
Mas eu não estou interessado neles.
Está bem. Já percebi o que é importante para ti.
lsto é importante para mim.
Sei que vais conseguir o financiamento.
Já conseguimos. Aceitámos 850, porque ficámos sem ti.
Então? É suficiente, porque tu estás lá.
Vamos ambos fazer algo fantástico.
Claro. Só pensei que o fizéssemos juntos.
- Milo, este é o Dr. Barton, do... - Ministério da Justiça.
- Peço desculpa pelo copo. - Não há problema.
Não se preocupe. Estou aqui como amigo.
Então vai trabalhar com o Gary Winston.
Estamos em desvantagem em relação à NURV.
Os nossos peritos não são tão bons como os deles.
Dava-nos jeito um tipo esperto na equipa para saber o que enfrentar.
Vou atirar no escuro.
Posso oferecer-lhe 42 mil dólares por ano e um Buick,
se mudar de ideias e quiser juntar-se a nós.
Espero que veja que esta é a atitude mais correcta a tomar.
Estou certo que o que fazem é importante, Sr. Barton,
mas sinto que esta é a altura para eu deixar a minha marca.
Tal como eu disse, foi um tiro no escuro.
Não, por favor, fique com ele.
Se vir alguma coisa que lhe pareça errada, tome a atitude certa.
- O que estão a construir? - É o edifício Nº 21.
Está atrasado. Não se pode entrar. É um espaço de transmissão digital.
Estão a demorar séculos para ligar as fibras ópticas.
Esta é a creche. O Gary investiu imenso dinheiro ali
e as pessoas que têm lá os filhos não são técnicos importantes.
São empregados menores.
- lsso é fixe. - É muito fixe.
O cartão está codificado.
Diz-nos quem entrou pela porta e quando.
Se alguém entrar atrás de ti, faz queixa dele.
Se vires alguém a passar sem identificação, pede-lha.
Não quero saber se és multi-milionário.
Se não pedires identificação, eu trato-te da saúde.
- Ele parece tenso. - O Shrot? Sim.
Os técnicos gozam com ele, porque ele não percebe de informática.
A Lisa olhou para ti!
Ela está nos gráficos,
a programar "interfaces" para os utilizadores do Synapse.
Ela é esperta.
Todos os técnicos aqui gostam dela, mas ela não deixa que se aproximem.
Eu tenho namorada.
O quê? Tens namorada? Uma namorada a três dimensões?
lsso é raro por aqui.
Bem-vindo ao Ovo.
Pessoal, atenção! Ouçam bem, este é o Milo.
Milo, este é o pessoal.
Esta é a Laurie... Darrin.
Vais conhecer todos. E aqui...
... é o teu mundo. És agora, oficialmente, um homem do Ovo!
Eis uma cópia electrónica do livro do Gary, com o "CD-player" grátis,
assim como a versão narrada pelo Gary, claro.
Agenda electrónica, telemóvel e chaves do teu carro novo em folha.
O teu conselheiro virá dentro em pouco para te dar mais detalhes.
Vais adorar isto.
- Obrigado por... - De nada, meu. Boa sorte.
Só um pequeno conselho. Não te aproximes muito do Stinky.
Que engraçado, Desi.
O que fazem para te substituir quando o idiota da aldeia aqui está?
E como usam os desodorizantes, agora que já não cheira lá mal?
Não sei.
Estás ocupado?
Não...
Estou à espera do meu conselheiro para me apresentar.
Olá, Milo. Sou o Gary.
Deixa-me apresentar-te ao resto da equipa. Olá, Stinky.
Olá, Gary, como vai isso?
"Olá, Gary, como vai isso?"
A Desi e o Stinky trabalham na compressão de dados.
O Josh e o Venkat trabalham na área dos protocolos.
Este é o Milo.
O Milo está a trabalhar no muito importante adaptador.
Não anunciei a data de lançamento do Synapse arbitrariamente.
Mas também não me baseei nos nossos progressos, como sabem.
Se nessa data não tivermos uma versão pronta a funcionar...
... estamos acabados, pessoal.
Estas serão as palavras mais ouvidas em todo o mundo.
FALHA DA NURV
lsso não vai acontecer, pois não?
Ou vai? Não vai acontecer.
Não há restrições, não há limites!
Surpreendam-me!
Enfrentem-me!
Desafiem-me!
Desafiem-se a vocês mesmos!
Têm uma alternativa.
Podem ser esquecidos...
... ou recordados como os poucos que tiveram sucesso.
Chegou a altura de excederem os vossos potenciais.
Chegou a altura de cavar mais fundo...
... de mostrar que são a elite, os poucos escolhidos...
... as luzes raras que iluminam a empresa com singularidade...
... e luminescência.
Chegou a altura de brilhar!
Os apartamentos dos executivos são tão românticos como parecem
e então ela trouxe-me aqui.
Eu acho que é...
O que achas?
Já te disse que ele nunca foi conselheiro de ninguém?
Já tinha dito... Desculpa. A casa é óptima.
É o máximo, como tu.
- A sério? - A sério.
- Vá lá, eu adoro-a. - Adoras?
Mostra-me o quarto.
Nós, criadores de "software", fazemos o nosso melhor trabalho
antes dos 30 anos.
Por isso sei como aceder a mentes jovens e férteis.
O negócio do "sofware"é binário. Ou somos um 1, ou um 0.
Vivos ou mortos.
Não há segundos lugares.
Olá, Gary.
Estás ocupado?
Vê lá isto.
Quem fez isto? Josh? Venkat?
Alguém. Podes usar isto?
Claro! A compressão é espantosa!
Olha bem. Olha.
A estrutura é perfeita.
Meu Deus!
lsto é o máximo! Adoro fazer isto!
... pediu ao Presidente para declarar o estado de emergência.
Notícias locais. Um trágico acidente de automóvel
ceifou a vida do empresário de "software", William Subb.
Formado na MlT
e um génio da sua área, Subb tinha Prozac e álcool no carro.
Milo?
És muito famoso por aqui.
Tenho fama de aluno preferido.
Deixa lá. A maioria destas pessoas foi mesmo o aluno preferido.
Tu também?
Andava sempre a mudar-me. Não conhecia os meus professores.
Eu também. És filha de um militar?
Uma coisa desse género.
O que é isso?
Queres ver o sistema de "interface" para o Synapse?
Está bem.
Já agora, sou a Lisa.
Sim, eu sei.
Ligou para a Skullbocks. O Teddy e o Larry não estão.
Deixe mensagem, nós ligamos e deixamos outra mensagem!
Olá, Teddy, é o Milo.
Estou a ligar porque já se passaram uns tempos
e espero que já não estejas zangado comigo.
- Está? - Olá. Tudo bem?
Tudo bem, acho eu.
E o Larry?
Também está bem.
Tens feito progressos?
Desculpa, isso é confidencial. Tivemos de assinar contrato...
Pois, eu também. Contudo, há outros temas de conversa.
Claro que sim.
Então, o que tens feito?
Tenho trabalhado.
É bom ter notícias tuas, apesar de estares do lado inimigo.
Escritório do Gary Winston, pode aguardar?
Como posso ajudá-lo? Deixe-me verificar isso.
O Ministério da Justiça diz que comprar o Net Mail é anticompetitivo.
Porque não me disseste antes de avançarmos com as pesquisas?
Na altura, isso não era problema. Eles têm uma atitude burocrática.
"Eles"? Eu conto convosco para resolverem problemas.
Mostrem-me a vossa criatividade!
lsto é lei, não é "software". Para isto há limites!
- Ele entra em contacto consigo. - Não há limites!
Pára de pensar como um advogado e mostra-me alguma criatividade!
Ele está em reunião. Quer deixar recado?
Lamento, não vejo aqui nada. Ele entra em contacto consigo.
Escritório de Gary Wiston, aguarde, por favor. Podes entrar, Milo.
Escritório de Gary Winston. Ele está em reunião.
Gary? Querias falar comigo?
Repara nisto.
lsto é espantoso! Quem é que anda a fazer isto?
O que queres dizer?
- O que queres dizer? - Nada.
Lamento. lsto não é contigo.
O Ministério da Justiça está a dar comigo em doido.
Fazem com que todas as minhas estratégias pareçam sórdidas.
Um jogador de xadrez sabe qual a jogada do outro antes de ele jogar.
Todos tentam chegar à frente. Quando chego primeiro, sou o mau da fita.
O que estamos aqui a fazer? Armas químicas? Pedofilia?
Mineração por escavação superficial? Não!
Então porque me perseguem?
O negócio do "software" é binário.
Somos um 1, ou um 0, vivos ou mortos.
- Escala, não é? - Definitivamente.
Essa é a tua cópia.
Não quero falar cedo de mais, mas...
... acho que descobri, Larry.
Acho mesmo que descobri.
- Queres dizer-me o que se passa? - Está bem.
O Gary deu-me um novo esquema de compressão hoje.
Perguntei: "Quem fez isto?"
Estava impressionado. Queria saber de onde vinha.
Ele passou-se. Gritou comigo!
Tinha uma expressão nos olhos, como se...
Que horror!
Mas de onde veio isso?
Não sei. É isso que tenho perguntado a mim mesmo.
Andei a perguntar, ninguém sabe de nada.
Será que tem algum génio escondido?
Se tem, porque não é ele a criar o Synapse?
Não faz sentido!
Querido!
Sementes de sésamo.
Desculpe! Podia levar isto? Obrigada.
Sou tão estúpido.
Lembra-te que ele é um génio.
Se há alguém capaz de criar isto tão depressa, talvez tenha sido ele.
Tens razão. O tipo é um génio.
Ele só se importa com o Synapse. Estou a exagerar, para variar.
Aos génios!
Sabes que mais?
Às vezes é bom sair daqui, durante uma hora, ou coisa assim.
- Olá, Milo. - Olá, Brian!
Acabei de entregar aqui o currículo. Tive de deixá-lo quase no portão.
Estás a viver aqui?
Sou administrador de sistemas na estação de TV pública,
onde qualquer louco consegue o seu próprio programa.
Deus, é uma porcaria!
Podes ajudar-me? Meter uma cunha?
Vou ver o que posso fazer, sim.
Bem, tenho o carro mal estacionado.
O prazo para o Synapse está a esgotar-se.
Estás a progredir depressa?
"Não há segundos lugares".
Depois, cada vez que fico parado, o Gary aparece com a solução.
O Gary deu-te um novo "design"?
Sim. Devo tê-lo ofendido, porque...
... ele gritou comigo.
Não é costume as pessoas aparecerem com as soluções?
Talvez uma vez. Mas fiz a reconfiguração.
És compulsiva.
Momentos, momentos preciosos que queremos guardar...
... que queremos partilhar, em casa, na escola, no trabalho.
Fique ligado àqueles que ama através do Synapse...
... o primeiro sistema de comunicações global.
Partilhe as vozes ou música ao vivo, fotos ou vídeo...
... dados ou texto, com qualquer pessoa, em qualquer lugar, sempre.
Olha, papá.
O Synapse liga todos os aparelhos de comunicação no planeta.
Porque todos os momentos são importantes.
Não sei... acho que tenho um problema.
Acho que tens.
Olá, querida!
Não estava à espera...
Lisa, esta é a minha... Esta é a Alice.
A Lisa está a criar os "interfaces" para os utilizadores do Synapse.
O Milo diz que você é uma artista talentosa.
Bem, ele está a exagerar.
Bem, eu...
... tenho imenso para fazer.
Foi um prazer conhecê-la.
Como estás? Que surpresa! Estás bem?
Sim.
Só queria ver como era este lugar.
Estou feliz por te ver.
O que disse a miúda?
A confiança diminuiu...
... desde que gritaste com ele. Mas o trabalho não foi afectado.
Nada afecta. Ele é espantoso.
- O que se passa? - O Teddy foi assassinado.
MORRE CHlNO
Já tinham feito isto, mas nunca tinham morto ninguém.
E há a frase na parede.
Há panfletos deles espalhados em todo o lado, todos os sinais dele.
Parece que estavam a pedir para ser apanhados.
Já tinham sido presos 2 vezes por espancar asiáticos.
Porque não estavam presos?
As pessoas disseram-nos para ter cuidado neste bairro.
Acho que não os levou muito a sério.
É esse o nosso problema... Não levamos nada a sério...
... se não fizer parte de um disco rígido.
Não sabiam que andavam a trabalhar em fibras ópticas.
Mas que bando de anormais.
Ele estava à beira de algo. Estava prestes a descobrir algo.
la mostrar-nos.
Disse-me para pedir aos investidores para marcar reuniões com empresas.
Sabes...
Ele disse: "a solução não está na caixa, está na banda."
Sabes, liguei-lhe a semana passada.
Eu sei, ele ficou feliz.
Sê forte, Larry.
Posso fazer-te companhia?
Já sei o que aconteceu.
Lamento muito.
Falaste com ele ultimamente?
Só uma vez.
As coisas não estavam bem entre nós.
Não podíamos discutir trabalho...
Queria mostrar-me algo?
Fica para outro dia.
Não, tudo bem. lsso ajuda-me a esquecer as coisas.
A sério?
Bem, não tenho dormido a semana toda,
a pensar como enviar automaticamente informação.
E de repente lembrei-me.
A solução está no sítio errado.
- No sítio errado? - Sim.
A solução não está na caixa.
Está na banda.
O mundo pós-convergência é demasiado heterogéneo para pensar
que os aparelhos dos novos meios podem ter "plug-in" específicos.
Se a gerência dos dados não falhar, dá-se um conflito dos formatos.
E a segurança.
A solução não está na caixa. Ele estava quase lá.
Não há restrições, não há limites!
Não há limites na criatividade, não há limites.
A solução não está na caixa. Está na banda.
Estamos muito perto.
Estás bem?
Acho que comi alguma coisa estragada. V
…
... é um organismo vivo...
... que se multiplica sempre, rodeado por predadores.
Não há espaço para desperdício de tempo nem para hesitações.
São feitas novas descobertas de hora em hora.
Novas ideias estão prontas para serem devoradas e redefinidas.
Este negócio é binário.
Ou somos um 1, ou um 0... vivos... ou mortos.
CONSPlRAÇÃO.COM
Não há segundos lugares.
Foi sugerido que tem violado leis antimonopólio,
ameaçando a concorrência.
Pode negar efectivamente que detém o monopólio nesta área?
O monopólio existente na NURV, Sr. Congressista, é o da excelência.
Ainda existe um mercado livre.
Um mercado livre encoraja a concorrência.
Você impede-a.
Sr. Congressista, o conceito base da concorrência sempre foi simples.
Qualquer miúdo que trabalhe numa garagem e tenha uma boa ideia,
pode arruinar-nos o negócio.
Um esquema de comunicação directa para detectar o melhor enfileirado.
Espera. Para trás. Sai daí.
Teddy, acho que descobri o problema.
Observa.
Conseguiste!
- Deus, sabe mesmo bem! - É lindo.
Somos mesmo técnicos!
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Daqui a três meses, a NURV vai lançar o Synapse,
que vai revolucionar a forma como os humanos comunicam.
Com o Synapse, o mundo poderá enviar ou receber qualquer mensagem,
seja ela audio, vídeo, ou texto...
... por qualquer meio.
O Synapse vai unir a aldeia global por completo.
lmpôs um prazo realmente apertado.
Os concorrentes estão desesperados a tentar chegar a esta tecnologia.
Diz-se que pode não conseguir cumprir este prazo.
Vamos cumprir o prazo. Pode apostar.
Como pode ter tanta certeza?
Faremos o que for necessário para atingir esse objectivo.
Mais devagar, Brian...!
Vou pôr isto aqui.
O que dizes?
Prometi à minha mãe que a nossa garagem seria famosa,
mas duvido que fiquemos aqui tanto tempo.
Tenho três reuniões com investidores.
Óptimo! Já não tenho de falar com os imbecis dos recursos humanos!
Eu falo, Brian. Toma uma camisa.
Não sabes que quanto pior te vestes, mais eles acham que somos espertos?
Vão achar que és um génio.
Disse "Milo e Teddy" e as carteiras abriram-se!
Estavam mortinhos por me dar dinheiro.
Vocês são o melhor duo desde Hewlett e Packard,
Lennon e McCartney!
Ben e Jerry!
- Eu sou o Lennon, está bem, Teddy? - lsso faz de mim a Yoko?
Tens de convencê-lo a juntar-se a nós para formar a empresa.
Se ele quer ir às entrevistas e ver quais são as opções,
como amigo dele, devias apoiá-lo.
Queres saber qual a melhor forma de manipular alguém?
Não tentes.
Como estudantes formados
no departamento de informática de Stanford,
têm óptimas bases teóricas.
Ele é tão pretensioso.
- É um monopolista fascista. - Exactamente.
Sabe como chamar a atenção das pessoas.
Calem-se! Estou a tentar ouvir!
O Phil vai responder às perguntas.
Obrigado pela atenção. Espero vê-los nas instalações da NURV.
- Perguntas. Fixe. - Tenho uma pergunta para ele.
"Porque não tornam o Synapse código aberto?"
"Não têm dinheiro suficiente?" Lindo.
Eis uma pergunta interessante.
"Que tipo de bebidas oferecem aos vossos programadores?"
Está a fugir ao assunto. Devia candidatar-se à Presidência.
Bebidas que alteram a mente!
Vou atirar-vos isto, como se faz no jardim zoológico.
Toma.
Está lá? É para ti.
Milo? Daqui fala Gary Winston.
Ouvi falar muito bem de ti. Espero que venhas cá com o Teddy.
- Tens o meu Cd dos Union Jack? - Não, devolvi-o.
Seja lá quem for, não sabe o que faz. Acabei de vê-lo na TV ao vivo.
Certo.
Vão receber bilhetes de avião.
Adorava que viessem ver o que fazemos por aqui.
Quem era?
O Gary Winston.
Essa era boa.
Acabaste de falar com o Gary Winston...?
Não vais mesmo aceitar esse bilhete?
- Então dá-mo. - Não queres trabalhar lá.
Ele tiram as pessoas do negócio. São cada vez maiores.
É por isso que quero trabalhar lá. Ele não pediu o meu número?
Não podemos ir. Eles não sabem o significado de "código aberto".
Já falámos disto. Eles querem tudo.
Copiam as coisas dos outros, criam produtos através delas
e as pessoas têm de compram os produtos inferiores deles!
O Ministério da Justiça anda a investigá-los. Diz-lhe, Larry!
Acho que ele deve lá ir, se está tão curioso.
Achas...?
Claro. Quer dizer, é a tua vida.
Preciso de outra cerveja.
Então não conseguiste convencer o teu amigo Teddy a vir?
Não. Ele é muito ligado à família.
Podemos trazê-los para cá. O mesmo com a tua família.
Os meus pais morreram.
Lamento, Milo.
As instalações são longe?
Não vamos lá.
É pena. Oferecemos muito dinheiro,
muito dinheiro, mas não houve venda.
Podemos comprar o "stock" deles, ou também é problema da Justiça?
Não há "stock", Randy. Quer dizer, não há empresa.
Escritório de Gary Winston. Por favor, aguarde.
Obrigada por aguardar.
Ele está em reunião. Quer deixar recado?
Os factos duros e frios, é que tudo é possível. Tudo!
Não estás a pensar criativamente. Acredito plenamente que consegues.
Este problema é difícil, mas nós vamos ultrapassá-lo.
Milo?
Não é todos os dias que temos um génio por aqui.
- Queres um sumo? - Não, obrigado.
Entra.
É digital. A casa sabe quais são as pinturas que eu gosto.
E qual a minha música preferida. O mesmo para quem entra no sistema.
Um sensor detecta quem está na sala.
O Bill Gates não tem uma coisa desse género?
Bill quem?
Não. O dele é mais primitivo.
Sei que queres criar um "start-up".
Sim.
Nós queremos criar um sistema de transmissão de dados media.
Código aberto. Oferecíamos o sistema e cobrávamos o apoio técnico.
Grátis.
Este negócio é implacável.
Em breve, alguém vai pedir essa tecnologia "emprestada",
melhorá-la e ganhar mil milhões de dólares com ela.
O que farias com mil milhões de dólares?
- Não sei. - Eu digo-te.
Podes investir na tecnologia,
na educação, na arte.
Podias transformar a cultura.
Eu financio uma companhia de ópera, orquestras, museus e teatros.
Já doei milhares de computadores para escolas.
A questão é...
Serão as pessoas com quem partilhas as tuas descobertas altruístas?
E quantas fortunas serão feitas a partir da tua generosidade?
Chega aqui.
Observa isto.
- lsto é um satélite Synapse. - Podes crer.
Temos mais 240 destes em órbita.
12 órbitas diferentes, 20 satélites.
Cada satélite-mãe passa por nós às 10 da noite,
para ser reprogramado e por aí fora...
Depois esse passa os dados para os outros satélites.
lsso é espantoso.
É como ter o controlo da missão espacial no meu PC.
Códigos de activação, moradas lP, rota de voo.
- É o melhor brinquedo de sempre. - Pode crer.
Deixámos um portal para receber transmissões Synapse
em todo o nosso "software" do sistema operativo.
Desenvolvemos esquemas de compressão e formatos de ficheiros
para conseguir as ligações. Mas...
... temos um problema.
Sabes qual é?
Não conseguem ultrapassar as limitações da largura das bandas.
Exactamente.
Os dados demoram muito tempo a transferir e a imagem fica...
A imagem fica desfocada.
Desfocada, pois.
Conseguem resolver isso e cumprir os prazos?
Contigo, sim.
Disseram-me que o teu amigo Teddy está muito ligado aos pais.
- Muito louvável. - A verdade é que...
Eu sei. Ele acha que já copiámos programas de mais
e forçámos a compra de versões inferiores e essas tretas todas.
Já ouvi tudo isso. Até entendo. É a natureza do negócio competitivo.
Quando estamos por cima, atacam a qualidade dos nossos produtos,
é o preço a pagar.
É quando o ataque se torna pessoal, com os websites "Gary é Satã",
que digitalizam a cara da minha mulher no corpo de actrizes porno.
Não gosto nada disso.
Tu és um dos 20 programadores do mundo capazes de acabar isto.
Adorávamos que te juntasses a nós.
O futuro reserva-te possibilidades infinitas.
Tu decides o que o futuro te reserva. Avisa-me da tua decisão.
Olho para ti e vejo algo que não via há 20 anos.
- O quê? - Vejo-me a mim próprio.
Alice.
Quando é que o Brian vem buscar a televisão?
Não sei.
Vou deixar-vos sozinhos.
Porque estás a fazer isto?
- Teddy... - Ele não cumpre o prazo sem ti.
Lembras-te das palestras do Gidding acerca do código aberto?
Ele disse que o conhecimento humano pertence ao mundo,
como Shakespeare, ou a aspirina.
Sei que estás desiludido. Mas sinto que é a decisão correcta.
Eles também estavam interessados em ti. Falaram em ti.
Mas eu não estou interessado neles.
Está bem. Já percebi o que é importante para ti.
lsto é importante para mim.
Sei que vais conseguir o financiamento.
Já conseguimos. Aceitámos 850, porque ficámos sem ti.
Então? É suficiente, porque tu estás lá.
Vamos ambos fazer algo fantástico.
Claro. Só pensei que o fizéssemos juntos.
- Milo, este é o Dr. Barton, do... - Ministério da Justiça.
- Peço desculpa pelo copo. - Não há problema.
Não se preocupe. Estou aqui como amigo.
Então vai trabalhar com o Gary Winston.
Estamos em desvantagem em relação à NURV.
Os nossos peritos não são tão bons como os deles.
Dava-nos jeito um tipo esperto na equipa para saber o que enfrentar.
Vou atirar no escuro.
Posso oferecer-lhe 42 mil dólares por ano e um Buick,
se mudar de ideias e quiser juntar-se a nós.
Espero que veja que esta é a atitude mais correcta a tomar.
Estou certo que o que fazem é importante, Sr. Barton,
mas sinto que esta é a altura para eu deixar a minha marca.
Tal como eu disse, foi um tiro no escuro.
Não, por favor, fique com ele.
Se vir alguma coisa que lhe pareça errada, tome a atitude certa.
- O que estão a construir? - É o edifício Nº 21.
Está atrasado. Não se pode entrar. É um espaço de transmissão digital.
Estão a demorar séculos para ligar as fibras ópticas.
Esta é a creche. O Gary investiu imenso dinheiro ali
e as pessoas que têm lá os filhos não são técnicos importantes.
São empregados menores.
- lsso é fixe. - É muito fixe.
O cartão está codificado.
Diz-nos quem entrou pela porta e quando.
Se alguém entrar atrás de ti, faz queixa dele.
Se vires alguém a passar sem identificação, pede-lha.
Não quero saber se és multi-milionário.
Se não pedires identificação, eu trato-te da saúde.
- Ele parece tenso. - O Shrot? Sim.
Os técnicos gozam com ele, porque ele não percebe de informática.
A Lisa olhou para ti!
Ela está nos gráficos,
a programar "interfaces" para os utilizadores do Synapse.
Ela é esperta.
Todos os técnicos aqui gostam dela, mas ela não deixa que se aproximem.
Eu tenho namorada.
O quê? Tens namorada? Uma namorada a três dimensões?
lsso é raro por aqui.
Bem-vindo ao Ovo.
Pessoal, atenção! Ouçam bem, este é o Milo.
Milo, este é o pessoal.
Esta é a Laurie... Darrin.
Vais conhecer todos. E aqui...
... é o teu mundo. És agora, oficialmente, um homem do Ovo!
Eis uma cópia electrónica do livro do Gary, com o "CD-player" grátis,
assim como a versão narrada pelo Gary, claro.
Agenda electrónica, telemóvel e chaves do teu carro novo em folha.
O teu conselheiro virá dentro em pouco para te dar mais detalhes.
Vais adorar isto.
- Obrigado por... - De nada, meu. Boa sorte.
Só um pequeno conselho. Não te aproximes muito do Stinky.
Que engraçado, Desi.
O que fazem para te substituir quando o idiota da aldeia aqui está?
E como usam os desodorizantes, agora que já não cheira lá mal?
Não sei.
Estás ocupado?
Não...
Estou à espera do meu conselheiro para me apresentar.
Olá, Milo. Sou o Gary.
Deixa-me apresentar-te ao resto da equipa. Olá, Stinky.
Olá, Gary, como vai isso?
"Olá, Gary, como vai isso?"
A Desi e o Stinky trabalham na compressão de dados.
O Josh e o Venkat trabalham na área dos protocolos.
Este é o Milo.
O Milo está a trabalhar no muito importante adaptador.
Não anunciei a data de lançamento do Synapse arbitrariamente.
Mas também não me baseei nos nossos progressos, como sabem.
Se nessa data não tivermos uma versão pronta a funcionar...
... estamos acabados, pessoal.
Estas serão as palavras mais ouvidas em todo o mundo.
FALHA DA NURV
lsso não vai acontecer, pois não?
Ou vai? Não vai acontecer.
Não há restrições, não há limites!
Surpreendam-me!
Enfrentem-me!
Desafiem-me!
Desafiem-se a vocês mesmos!
Têm uma alternativa.
Podem ser esquecidos...
... ou recordados como os poucos que tiveram sucesso.
Chegou a altura de excederem os vossos potenciais.
Chegou a altura de cavar mais fundo...
... de mostrar que são a elite, os poucos escolhidos...
... as luzes raras que iluminam a empresa com singularidade...
... e luminescência.
Chegou a altura de brilhar!
Os apartamentos dos executivos são tão românticos como parecem
e então ela trouxe-me aqui.
Eu acho que é...
O que achas?
Já te disse que ele nunca foi conselheiro de ninguém?
Já tinha dito... Desculpa. A casa é óptima.
É o máximo, como tu.
- A sério? - A sério.
- Vá lá, eu adoro-a. - Adoras?
Mostra-me o quarto.
Nós, criadores de "software", fazemos o nosso melhor trabalho
antes dos 30 anos.
Por isso sei como aceder a mentes jovens e férteis.
O negócio do "sofware"é binário. Ou somos um 1, ou um 0.
Vivos ou mortos.
Não há segundos lugares.
Olá, Gary.
Estás ocupado?
Vê lá isto.
Quem fez isto? Josh? Venkat?
Alguém. Podes usar isto?
Claro! A compressão é espantosa!
Olha bem. Olha.
A estrutura é perfeita.
Meu Deus!
lsto é o máximo! Adoro fazer isto!
... pediu ao Presidente para declarar o estado de emergência.
Notícias locais. Um trágico acidente de automóvel
ceifou a vida do empresário de "software", William Subb.
Formado na MlT
e um génio da sua área, Subb tinha Prozac e álcool no carro.
Milo?
És muito famoso por aqui.
Tenho fama de aluno preferido.
Deixa lá. A maioria destas pessoas foi mesmo o aluno preferido.
Tu também?
Andava sempre a mudar-me. Não conhecia os meus professores.
Eu também. És filha de um militar?
Uma coisa desse género.
O que é isso?
Queres ver o sistema de "interface" para o Synapse?
Está bem.
Já agora, sou a Lisa.
Sim, eu sei.
Ligou para a Skullbocks. O Teddy e o Larry não estão.
Deixe mensagem, nós ligamos e deixamos outra mensagem!
Olá, Teddy, é o Milo.
Estou a ligar porque já se passaram uns tempos
e espero que já não estejas zangado comigo.
- Está? - Olá. Tudo bem?
Tudo bem, acho eu.
E o Larry?
Também está bem.
Tens feito progressos?
Desculpa, isso é confidencial. Tivemos de assinar contrato...
Pois, eu também. Contudo, há outros temas de conversa.
Claro que sim.
Então, o que tens feito?
Tenho trabalhado.
É bom ter notícias tuas, apesar de estares do lado inimigo.
Escritório do Gary Winston, pode aguardar?
Como posso ajudá-lo? Deixe-me verificar isso.
O Ministério da Justiça diz que comprar o Net Mail é anticompetitivo.
Porque não me disseste antes de avançarmos com as pesquisas?
Na altura, isso não era problema. Eles têm uma atitude burocrática.
"Eles"? Eu conto convosco para resolverem problemas.
Mostrem-me a vossa criatividade!
lsto é lei, não é "software". Para isto há limites!
- Ele entra em contacto consigo. - Não há limites!
Pára de pensar como um advogado e mostra-me alguma criatividade!
Ele está em reunião. Quer deixar recado?
Lamento, não vejo aqui nada. Ele entra em contacto consigo.
Escritório de Gary Wiston, aguarde, por favor. Podes entrar, Milo.
Escritório de Gary Winston. Ele está em reunião.
Gary? Querias falar comigo?
Repara nisto.
lsto é espantoso! Quem é que anda a fazer isto?
O que queres dizer?
- O que queres dizer? - Nada.
Lamento. lsto não é contigo.
O Ministério da Justiça está a dar comigo em doido.
Fazem com que todas as minhas estratégias pareçam sórdidas.
Um jogador de xadrez sabe qual a jogada do outro antes de ele jogar.
Todos tentam chegar à frente. Quando chego primeiro, sou o mau da fita.
O que estamos aqui a fazer? Armas químicas? Pedofilia?
Mineração por escavação superficial? Não!
Então porque me perseguem?
O negócio do "software" é binário.
Somos um 1, ou um 0, vivos ou mortos.
- Escala, não é? - Definitivamente.
Essa é a tua cópia.
Não quero falar cedo de mais, mas...
... acho que descobri, Larry.
Acho mesmo que descobri.
- Queres dizer-me o que se passa? - Está bem.
O Gary deu-me um novo esquema de compressão hoje.
Perguntei: "Quem fez isto?"
Estava impressionado. Queria saber de onde vinha.
Ele passou-se. Gritou comigo!
Tinha uma expressão nos olhos, como se...
Que horror!
Mas de onde veio isso?
Não sei. É isso que tenho perguntado a mim mesmo.
Andei a perguntar, ninguém sabe de nada.
Será que tem algum génio escondido?
Se tem, porque não é ele a criar o Synapse?
Não faz sentido!
Querido!
Sementes de sésamo.
Desculpe! Podia levar isto? Obrigada.
Sou tão estúpido.
Lembra-te que ele é um génio.
Se há alguém capaz de criar isto tão depressa, talvez tenha sido ele.
Tens razão. O tipo é um génio.
Ele só se importa com o Synapse. Estou a exagerar, para variar.
Aos génios!
Sabes que mais?
Às vezes é bom sair daqui, durante uma hora, ou coisa assim.
- Olá, Milo. - Olá, Brian!
Acabei de entregar aqui o currículo. Tive de deixá-lo quase no portão.
Estás a viver aqui?
Sou administrador de sistemas na estação de TV pública,
onde qualquer louco consegue o seu próprio programa.
Deus, é uma porcaria!
Podes ajudar-me? Meter uma cunha?
Vou ver o que posso fazer, sim.
Bem, tenho o carro mal estacionado.
O prazo para o Synapse está a esgotar-se.
Estás a progredir depressa?
"Não há segundos lugares".
Depois, cada vez que fico parado, o Gary aparece com a solução.
O Gary deu-te um novo "design"?
Sim. Devo tê-lo ofendido, porque...
... ele gritou comigo.
Não é costume as pessoas aparecerem com as soluções?
Talvez uma vez. Mas fiz a reconfiguração.
És compulsiva.
Momentos, momentos preciosos que queremos guardar...
... que queremos partilhar, em casa, na escola, no trabalho.
Fique ligado àqueles que ama através do Synapse...
... o primeiro sistema de comunicações global.
Partilhe as vozes ou música ao vivo, fotos ou vídeo...
... dados ou texto, com qualquer pessoa, em qualquer lugar, sempre.
Olha, papá.
O Synapse liga todos os aparelhos de comunicação no planeta.
Porque todos os momentos são importantes.
Não sei... acho que tenho um problema.
Acho que tens.
Olá, querida!
Não estava à espera...
Lisa, esta é a minha... Esta é a Alice.
A Lisa está a criar os "interfaces" para os utilizadores do Synapse.
O Milo diz que você é uma artista talentosa.
Bem, ele está a exagerar.
Bem, eu...
... tenho imenso para fazer.
Foi um prazer conhecê-la.
Como estás? Que surpresa! Estás bem?
Sim.
Só queria ver como era este lugar.
Estou feliz por te ver.
O que disse a miúda?
A confiança diminuiu...
... desde que gritaste com ele. Mas o trabalho não foi afectado.
Nada afecta. Ele é espantoso.
- O que se passa? - O Teddy foi assassinado.
MORRE CHlNO
Já tinham feito isto, mas nunca tinham morto ninguém.
E há a frase na parede.
Há panfletos deles espalhados em todo o lado, todos os sinais dele.
Parece que estavam a pedir para ser apanhados.
Já tinham sido presos 2 vezes por espancar asiáticos.
Porque não estavam presos?
As pessoas disseram-nos para ter cuidado neste bairro.
Acho que não os levou muito a sério.
É esse o nosso problema... Não levamos nada a sério...
... se não fizer parte de um disco rígido.
Não sabiam que andavam a trabalhar em fibras ópticas.
Mas que bando de anormais.
Ele estava à beira de algo. Estava prestes a descobrir algo.
la mostrar-nos.
Disse-me para pedir aos investidores para marcar reuniões com empresas.
Sabes...
Ele disse: "a solução não está na caixa, está na banda."
Sabes, liguei-lhe a semana passada.
Eu sei, ele ficou feliz.
Sê forte, Larry.
Posso fazer-te companhia?
Já sei o que aconteceu.
Lamento muito.
Falaste com ele ultimamente?
Só uma vez.
As coisas não estavam bem entre nós.
Não podíamos discutir trabalho...
Queria mostrar-me algo?
Fica para outro dia.
Não, tudo bem. lsso ajuda-me a esquecer as coisas.
A sério?
Bem, não tenho dormido a semana toda,
a pensar como enviar automaticamente informação.
E de repente lembrei-me.
A solução está no sítio errado.
- No sítio errado? - Sim.
A solução não está na caixa.
Está na banda.
O mundo pós-convergência é demasiado heterogéneo para pensar
que os aparelhos dos novos meios podem ter "plug-in" específicos.
Se a gerência dos dados não falhar, dá-se um conflito dos formatos.
E a segurança.
A solução não está na caixa. Ele estava quase lá.
Não há restrições, não há limites!
Não há limites na criatividade, não há limites.
A solução não está na caixa. Está na banda.
Estamos muito perto.
Estás bem?
Acho que comi alguma coisa estragada. V
…