Advertisement
English transcript
(Meditation)
It's time to meditate.
Heal your mind and body of
the stresses that you received from society.
Through meditation,
we'll go camping where you can
spend some time alone.
Flex your lower abdomen... And focus.
We're in a car on the highway headed
to the camp site.
So much stinking traffic.
Honk! Honk!
- Turn your blinkers on to merge! / - No, no.
There's no traffic at this time.
What are you doing?
$3 for rice puffs, $5 for corn.
- We have ice water too. / - No, no.
There's no traffic now.
The roads are clear.
We're driving at 60km per hour.
I am not 60kg! I'm 42kg.
That was funny.
42kg?
- I think I should lift you to see. / - Don't touch her.
Flex your lower abdomen... And focus.
We've finally arrived at the camp site.
Let's all pitch tents.
Drive the stakes in.
What have you done for me, mom?
Well?
Don't drive stakes into your parents' hearts.
Sorry, mom.
Be a good son.
Drive in the stakes for your tent.
Pull the rope that will hold up your tent.
- 1, 2, 1, 2... / - Gosh!
When you're with a pretty girl
a guy should do all this stuff.
That's right.
So you should try harder, Eunyeong.
Thanks to Eunyeong's strength
the tent has been pitched.
Let's try going inside.
We open the tent...
No, no. There's no automated lock.
Just open the zipper.
- Open my zipper? / - No, no!
- Not that zipper! / - I see.
No, not that zipper either!
Forget the tent.
Go out to the grass and
spread out a mat.
Let's see...
You got into a big accident last year, right?
- A talisman costs $5,000... / - No...
- $30,000 for an exorcism... / - No, not that!
Just a mat you spread out.
- I see. / - Yes.
You sit on the mat and
eat some fruit you brought from home.
You eat some apple.
You eat some pineapple.
That stings!
- The skin is prickly! / - Peel it off.
Peel it off?
No, the pineapple.
- Dang. / - Don't feel regret.
It's finally night at the camp site.
We're having barbecue for dinner.
Slowly grill some meat.
Leave it to me.
We're giving out loans. $10,000 with a phone call.
Pay back $40,000.
- Get a loan. / - No, no.
Not loan. Grill.
- I see. / - Yes.
The smoke only goes to the pretty girl.
The smoke...
Stop acting.
- Bet you were surprised. / - Yes.
The meat is finally cooking.
Your clothes will smell like meat. Take them off.
No, no. Do not take her clothes off.
- Let's go wash up. / - No washing up!
Why are you so heavy?
I am not heavy! I'm 42kg!
- I should lift you... / - Don't touch her.
- I'll try lifting you. / - Do not help!
- Me too. / - Do not help!
- 1, 2... / - Flex your lower abdomen... And focus.
(Atomic Pride)
Hello, viewers.
This is Kim Kiyul of Atomic Pride.
Everyone, Atomic Pride is starting!
Take out your goggles and tubes!
There will be a sea of laughter here soon!
This kind of pointless men's pride shows up
differently before and after marriage.
We'll show you when a man is dating.
Honey, isn't this place too expensive?
It's okay. I can afford this.
It sure is nice to eat out.
It sure is nice to be with you.
Me too!
Next is a married man.
- Wow. / - Wow.
Honey.
Isn't this restaurant too expensive?
- Right? Let's leave. / - Geez!
It sure is nice to eat out!
Yeah, it sure is.
Compared to that dog food I get at home...
- What? / - Nothing.
Okay.
- Oh, yeah! The food is here. / - Wait, Somi.
Here.
You're going to cut the meat for me?
A guy should definitely do this.
You're the best!
The food is here!
- Honey. / - Yeah?
Give me that steak.
Are you going to cut it for me?
Yours is bigger. I'm taking this one!
- You eat this! / - Geez!
- Should we order something else? / - Yeah.
- Excuse me. / - Yes.
Do you need anything else?
Your girlfriend is very pretty.
You're good at your job.
- Lucky you, Somi. / - I'm embarrassed!
- Should we order more? / - Okay.
- Excuse me. / - Yes.
Do you need something?
Your wife is very pretty.
You're good at your job.
- He sells his soul to sell steaks! / - What?
Geez!
Honey, thank you so much for
treating me to a nice meal.
- Hold on, Somi. / - Huh?
Excuse me.
Somi, I have something I want to tell you.
Will you marry me?
Honey...
I'm so touched!
- That was good. / - What a lousy evening.
- Honey. / - What?
Hold on.
Excuse me.
- Honey... / - Honey.
Yeah?
I have something I want to tell you.
I know I'm not a good enough husband.
Honey...
You've always wanted to come here
when we were dating.
I did?
- What? You don't remember? / - Huh?
We passed this place on Christmas
and you said the steak here looks good...
Then I put a scarf on you...
I'm sorry, honey! I'm sorry!
I confused you with my old girlfriend!
Geez!
I have such a big mouth!
Gosh!
Moving on, a man's atomic pride
shows up more clearly when we see the
difference between men and women.
This is for women.
- How annoying! / - What's wrong?
I'm meeting my guy cousin later.
- But my boyfriend won't believe me. / - Really?
He doubts me.
Then meet your cousin with your boyfriend.
- That's a good idea. / - Yeah.
- I should do that. / - Yeah.
Next is for men.
- How annoying. / - What is it?
I'm meeting my girl cousin for dinner
and my girlfriend doesn't believe me.
She keeps doubting me.
- Really? / - Yeah.
Then the 3 of you should all meet.
- I can't. / - Why not?
She's actually a neighbor.
- What? / - The girl next door.
Scumbag.
Next is when women talk.
- Huiwon! / - Hey, Somi.
Why are you so down?
I think my boyfriend is cheating on me.
Really?
I can't get in touch with him and we don't
see each other often.
He must be busy.
Just trust him and wait.
Yeah?
- Yeah, he's a good guy. / - Okay.
- Yeah. / - Let's go.
Next is for men.
What's wrong, buddy?
My girlfriend...
I think she's cheating on me.
Who is it?
Scumbag!
(Stubborn)
Hello.
Where are you going?
I'm going to the zoo with my girlfriend!
Sounds like fun. How does a tiger growl?
A tiger goes...
- What about me? / - You go...
- Hey, hey, hey? / - What? What? What?
What?
You can't go to the zoo with your girlfriend.
Yeah, yeah. You can't.
Why not?
I'm envious.
I can't go because you're envious? What is that?
- I don't know about that! / - Yeah, yeah.
You can't.
I broke up with my first love at the zoo.
Mister, I have to go to the zoo.
You can't.
- Don't even mention the zoo. / - Yeah, yeah.
No horse, no cow,
now mouse but a pig is here.
What are you saying?
Mister, come on.
Please. I have to go now.
If I don't hurry there will be traffic soon.
There will be traffic?
Yes!
- You know the traffic information. / - Sure.
Then just be a traffic reporter.
- Why would I do that? / - You know the traffic.
Then I should...
This is the channel 57 traffic report.
The road from the security office to the apartment
is totally blocked off.
The security guy is very stubborn.
Meanwhile, the 100-year-old man
has a clear path to the afterlife.
He should have no problem getting there.
This has been the channel 57 traffic report.
- Are you insane? / - Insane!
- Insane! / - Insane!
- What are you saying? / - You're insane!
- Mister... / - Wooil!
Seongdong!
Where are you going?
I'm going to the zoo.
My wife said to me,
"You're no better than an animal."
So I want to go check how
I'm different from an animal.
That's the right thing to do.
- Go see the animals. / - Thanks.
2, 3.
Bye.
- What was that? / - What?
Why is it okay for him but not for me?
He's no better than an animal.
Then you do something no better than an animal.
Why would I do that?
Please, mister! Let's not just be angry.
- Let's talk while laughing. / - What?
Mister, want me to give you a massage?
- What? / - Come here.
This is really good for you.
Do this...
Try to endure the pain. One more time.
- Goodness... / - One more time.
What is this good for?
If you do this, you can quit smoking in one try.
But I don't smoke.
- I'm sorry. / - What are you doing?
You can't go to the zoo.
Please, mister!
My girlfriend is waiting for me!
- Your girlfriend is waiting for you? / - Yes!
You should've said so sooner.
Okay, okay. Go see the animals.
Thank you.
But! If you're going to do that, go live in the jungle!
Who goes to live in the jungle
just to see some animals?
- You can't then. / - Wooil!
Seongdong!
What is this?
- What are you doing? / - Wooil!
- What is this? / - I'm going to live in the jungle.
I should do this to see animals.
That's true.
See? You go live in the jungle too.
Why would I do that?
- Stop it! / - That guy is a weirdo!
Goodness...
My shoulder...
My shoulder is killing me.
No, no! My shoulder doesn't hurt!
My shoulders are really strong.
I can bend an iron rod with my shoulders.
- An iron rod? / - No problem.
An iron rod...
Just like this...
And that's not all!
I can lift someone on my shoulders.
- Sir. / - Yeah?
I can do that too.
- You too? / - Yeah.
Young man passing by, come here.
I can do this too.
See?
I can put these two on my shoulders.
How?
How will he do this?
Why is everyone so stubborn?
(Beautiful Imprisonment)
So full...
Detective Kim.
What Chinese place is this?
- This place is good. / - A newly opened place.
- I'm here for the dishes. / - Here you go.
Wait...
Haneul.
Detective Seo.
You said you'd live a life without crime.
- You're doing deliveries for this place? / - Yes.
I'm straight as an arrow.
- Really? / - Sure.
I don't steal things.
I want to be good.
That's good.
Sit down.
That was a mistake!
Please believe me.
Stop lying.
A lie?
Detective Seo.
You don't believe me?
You've gone too far!
- It's not that... / - Forget it!
I'm never going to see you again.
Sit down.
Okay.
I'll start the interrogation.
Detective Seo.
I'm here to turn myself in.
Too bad. I already have a culprit.
Don't worry, Detective Seo.
- I'll take Haneul. / - No.
I'll take Haneul.
Detective Kim, you take Ryu Geunji.
What?
You're going to interrogate this petty crook?
Watch your mouth, Geunji!
You may see him as a petty crook
but to me he's a heinous criminal, a scumbag...
And an insect!
Detective Seo...
Haneul...
Should we start the interrogation?
Detective Seo.
Chief.
Are you interrogating Geunji?
I'm sorry.
I already have another culprit.
What? Another culprit?
Is it...
You again?
I'm afraid you'll show up in my nightmares!
Chief...
Please let me interrogate Haneul.
Forget it.
- Hey, you. / - Yes.
You're a thief, right?
Where do you usually do your jobs?
The Gangbuk District...
Gangbuk?
You're just a frog in a pond.
Geunji does jobs in China and Japan too!
He's a Korean Wave criminal!
I did a job in Southeast Asia recently too.
You're terrible! Terrible!
You're the perfect match for Detective Seo.
Chief.
I may just be a mere petty crook now
but I've worked under a heinous boss
and I'm quite the criminal too.
So I have a right to be interrogated by Detective Seo.
How dare you mouth off at me?
Just wait a bit, Geunji.
- I'll convince Detective Seo... / - Chief!
Let me ask you one thing.
Is this the best you can do?
I need to think about this interrogation again.
Chief...
Geunji... Geunji!
You've made a mockery of this police station!
Detective Seo.
I said I'd take Haneul!
Kim Haneul.
You're my culprit. You're mine!
Sit down.
I'm sorry, Detective Seo.
I'll become a notorious criminal
that the chief will like and return.
- Bye... / - Where are you running to?
Haneul... Haneul!
Detective Kim.
How could you let him go?
- Are you stupid? / - You're the stupid one!
All you know is Haneul.
Did you...
Go get him.
If you lose him this time, you're really stupid.
Haneul!
(Fools in Space)
- Byungchul. / - Yes.
What is today's date?
- September 4 Friday on Earth. / - What?
This isn't the time for this!
You get ready too!
What is it?
- What's going on? / - Today is Friday!
- Club day! / - What?
Did you come alone?
Time to eat!
- The food is here! / - The food!
Let's eat first!
What are we having?
Crispy pork cutlets...
Tube.
- Pork cutlet... / - What is this?
Just trying to get in the mood!
Forget this!
Don't you have proper pork cutlets?
You know what I mean.
You take your girlfriend to a pork cutlet restaurant
for your 100-day anniversary.
As soon as you sit down the lady brings out
side dishes and wet tissues.
A wet tissue...
Me too...
Wipe my hands... And my neck...
Why are you wiping yourself with pickled radish?
Why would you eat that?
Ma'am, two pork cutlets.
The kitchen lady takes pork cutlets
and throws them into the hot oil...
They shouldn't put that in now.
Check the temperature of the oil.
Drop in some breading...
1, 2, 3. It's floating up. It's ready.
The hot and crispy pork cutlets are here.
Add some sweet and tangy sauce.
Crispy, crispy, pork cutlet.
Pork cutlet.
A refreshing salad.
I'm full. That was delicious.
I want some coffee.
I'll get some coffee.
Press the coffee machine button...
Why isn't it coming out?
Why are you poking the owner's nose?
I'm sorry.
Now he has a bloody nose!
Goodness...
Can't we get something like this?
I ordered pork cutlets from the space station.
- Okay, okay. Good job. / - Good job.
This is Gamma.
Professor, I'm coming with the supplies.
- Pork cutlet? / - Yes.
Hurry over!
I'm coming.
So urgent.
- Is this the sauce? / - Yes.
- Add a lot. / - Huh?
- The sauce... / - Why isn't it coming out?
- Did it change? / - That can't be.
What are you doing?
The sauce...
He's flying away!
Geez...
My pork cutlet!
Why'd you do that?
Oh, no...
Delta, Delta.
Come in. Come in.
This is the control center...
Yeah...
The connection isn't good so it keeps cutting off.
Control center, speak up. What is it?
Professor, send me the results of the
magnetic field test.
Give them to me, Byungchul.
- Here. / - I'll use the warp system...
Wait, is this voice controlled?
No, just say anything in English.
- English? / - Yes.
Really?
Bye-bye.
Warp complete.
Thanks, professor.
That's amazing.
Professor, send me these files earlier.
Okay, stop nagging me.
- You were late last time too. / - Just drop it.
I'm your elder! How old are you?
Bringing up your age again?
- Psycho... / - You...
- Psycho... / - I...
- Psycho, psycho... / - He's cursing at me!
The connection isn't good so it keeps cutting off.
- Hey, want some? / - Yeah.
Great!
Psycho, psycho...
- He just drank coffee! / - Good-bye.
What the... Get back here.
- You were mistaken. / - Geez...
This is Gamma.
- I'm coming with the pork cutlet. / - Get over here.
Yes, sir.
That looks good.
- Looks good. / - Wait!
- Don't say anything in English. / - Yeah.
Okay, okay!
Sent.
- Why'd you speak English? / - Geez!
Thank you, professor!
Give it back! Come on! Come on!
(Jaebaek)
Boss, all I know is fighting.
This isn't the right job.
Times have changed.
We should change too.
I want to wipe the blood off my hands
and live a new life.
Got it, boss.
This is the workplace. Don't call me boss.
Call me Sejin from now on.
Got it, Sejin.
Okay. Let's go in.
- Hello, sir. / - Hello, sir.
- The new part-timers. / - Yes.
We're really busy now.
Mix up the hair dye.
- Yes, sir. / - Coming!
- Boss, I'll do this. / - No, no.
I can manage this myself.
You go over there and clean.
- Got it? / - Yes.
Boss, the cleaning products...
What are we going to do, boss?
On our first day...
It's okay. I'll take responsibility.
Did you mix the hair dye?
A customer...
What is this?
Who got hair dye on the wall?
- Anyone can make a mistake... / - Jaebaek.
I'm sorry, sir...
I should fire you two.
Are you threatening us?
Jaebaek, Jaebaek!
Just this once... Say it was you.
What?
I have to become a new person.
- I've never asked you a favor like this. / - Boss...
Jaebaek, if you take care of this
I'll take care of your family while you're gone.
What?
I'll take care of your wife's hair root dye job.
I won't charge her extra.
- Boss... / - Jaebaek, I'm your boss.
You take the heat just this once.
Jaebaek!
Okay, boss. Step aside.
- Hurry! / - Jaebaek...
What are you guys doing?
You made a mess here!
Who did this? Who was it?
It was me.
I got it on the wall.
I go mad when I see this color.
You're getting more on the wall!
What are you going to do?
Here's your wreath.
I'll leave it here.
Bye.
The wreath saved you!
Consider yourself lucky! Geez...
It's over, Jaebaek.
I know it was hard for you.
This hair dye won't come off.
What will I do about this?
The hair dye will disappear eventually
but you'll never disappear from my heart.
Jaebaek.
- Boss! / - Good work!
- Good work. / - What are you doing? Get to work!
This is the workplace. Don't call me boss.
What should we do first?
A customer is waiting to be shampooed.
- Do it fast. / - Got it.
Jaebaek, I'll do the shampoo.
No, boss. I'll do it.
I'm in your debt.
I want to repay it here.
You wait here.
- Go then, boss. / - I'll be back.
Jaebaek!
- What is it, boss? / - Jaebaek! Jaebaek!
What is it, boss?
Excuse me.
Aren't you going to wash my hair?
Hurry and wash it!
You do this just this once.
What?
Jaebaek.
If you do this for me
I'll give you all my female customers.
- Boss! / - Jaebaek... Jaebaek!
I'm your boss.
You do this for me just this once, Jaebaek!
- Please... / - Fine, boss.
I'll go.
Jaebaek...
Jaebaek!
Take your tool.
Okay.
Jaebaek!
Jaebaek! Jaebaek!
Jaebaek...
- Jaebaek... / - Boss...
What brings you here? Let me bow to you.
Good work.
Boss.
- Good work. / - Please hold me, boss.
You'll get me wet.
Stay over there.
Oh, silly me.
Wipe yourself off with this.
Let's start on a new path as new people.
- Yeah. / - Got it, boss.
Good work.
Aren't you going to dry my hair?
What the...
Hurry and dry my hair.
Jaebaek! Jaebaek!
You take care of this just this once.
Boss!
(Released)
Convict 8826 Kim Kiyul released.
Hello, boss!
It's been 10 years.
I've been imprisoned unjustly for 10 years.
Boss, there are many people watching.
Watch what you do.
What's with that ball, boss?
This was my only friend over the last 10 years.
You hold onto it Manager Jang...
I'm bleeding...
You're a terrible athlete!
Manager Jang, are you okay?
I'm bleeding!
Are you okay?
I bet you were shocked.
Will I be in for a long time?
Please answer me.
Are you okay?
Good-bye, boss!
Convict 8826 Kim Kiyul released.
Hello, boss!
It's been 12 years.
I made a wrong pass and
2 years of my life passed.
Boss.
What's with those shoes?
We bought you shoes.
Wear these new shoes and start your new life.
You shouldn't have...
These new shoes...
They're shiny like mirrors.
I can see the reflection...
You pervert!
Gosh...
Honey...
I didn't see anything!
Good-bye, boss!
Convict 8826 Kim Kiyul released.
Hello, boss!
It's been 15 years.
I got the wrong gift
and I got put in for longer.
I've grown fond of this place.
It makes me sad to leave.
Let's go, boys.
What the...
It's as if I did it...
Like a scene from a movie...
Good-bye, boss!
(I'm a Killer)
- Mr. Song. / - Yes, sir.
Being at this model house makes me...
- Want to buy a house. / - Yes.
I'm sure no killers would come all the way here.
Don't worry, sir. I'll protect you.
- I trust you, Mr. Song. / - Yes.
I'm a killer.
My mission today is to
pretend to show him a door lock
and finish him off.
Here I go.
- Sir. / - Yes.
We're giving away door locks for...
- Those that buy today. / - Really?
- Would you like to see it? / - Sure.
I got him.
- This is the door lock. / - Very nice.
Right.
This goes up like this...
You punch in the number...
What's with these wires?
What is this?
You used your head for this one.
What is this?
- Batteries. / - These are batteries?
Punch the passcode in for it to work.
The passcode is 4444.
- Like the number for death? / - Yes.
Why would I press that? You do it.
I'll try pressing it then.
You will?
Allow me...
4...
- 4... / - We're all going to die!
Get that out of here!
I failed.
Take this too!
So useless...
Mr. Song, do not open that door lock.
Then how about this packed lunch?
- Open it now. / - Yes.
That looks good.
I'm a killer.
I'll seduce him with distribution consultation
and I'll finish him off.
Here I go.
- Mr. Yu Minsang. / - Yes.
- I'll help you with distribution consultation. / - Sure.
- Here... / - Yes.
I see.
This is a big house to live in alone.
It's time for me to get married.
- In your dreams. / - What?
- I sure hope you do. / - I see.
Actually...
I live alone too.
You shouldn't do this here.
Gosh...
I'm so lonely...
I can't sleep at night...
What are you doing there?
Time to go to sleep.
No...
No, no.
Don't sleep there. Get up!
Goodness!
Is
…
It's time to meditate.
Heal your mind and body of
the stresses that you received from society.
Through meditation,
we'll go camping where you can
spend some time alone.
Flex your lower abdomen... And focus.
We're in a car on the highway headed
to the camp site.
So much stinking traffic.
Honk! Honk!
- Turn your blinkers on to merge! / - No, no.
There's no traffic at this time.
What are you doing?
$3 for rice puffs, $5 for corn.
- We have ice water too. / - No, no.
There's no traffic now.
The roads are clear.
We're driving at 60km per hour.
I am not 60kg! I'm 42kg.
That was funny.
42kg?
- I think I should lift you to see. / - Don't touch her.
Flex your lower abdomen... And focus.
We've finally arrived at the camp site.
Let's all pitch tents.
Drive the stakes in.
What have you done for me, mom?
Well?
Don't drive stakes into your parents' hearts.
Sorry, mom.
Be a good son.
Drive in the stakes for your tent.
Pull the rope that will hold up your tent.
- 1, 2, 1, 2... / - Gosh!
When you're with a pretty girl
a guy should do all this stuff.
That's right.
So you should try harder, Eunyeong.
Thanks to Eunyeong's strength
the tent has been pitched.
Let's try going inside.
We open the tent...
No, no. There's no automated lock.
Just open the zipper.
- Open my zipper? / - No, no!
- Not that zipper! / - I see.
No, not that zipper either!
Forget the tent.
Go out to the grass and
spread out a mat.
Let's see...
You got into a big accident last year, right?
- A talisman costs $5,000... / - No...
- $30,000 for an exorcism... / - No, not that!
Just a mat you spread out.
- I see. / - Yes.
You sit on the mat and
eat some fruit you brought from home.
You eat some apple.
You eat some pineapple.
That stings!
- The skin is prickly! / - Peel it off.
Peel it off?
No, the pineapple.
- Dang. / - Don't feel regret.
It's finally night at the camp site.
We're having barbecue for dinner.
Slowly grill some meat.
Leave it to me.
We're giving out loans. $10,000 with a phone call.
Pay back $40,000.
- Get a loan. / - No, no.
Not loan. Grill.
- I see. / - Yes.
The smoke only goes to the pretty girl.
The smoke...
Stop acting.
- Bet you were surprised. / - Yes.
The meat is finally cooking.
Your clothes will smell like meat. Take them off.
No, no. Do not take her clothes off.
- Let's go wash up. / - No washing up!
Why are you so heavy?
I am not heavy! I'm 42kg!
- I should lift you... / - Don't touch her.
- I'll try lifting you. / - Do not help!
- Me too. / - Do not help!
- 1, 2... / - Flex your lower abdomen... And focus.
(Atomic Pride)
Hello, viewers.
This is Kim Kiyul of Atomic Pride.
Everyone, Atomic Pride is starting!
Take out your goggles and tubes!
There will be a sea of laughter here soon!
This kind of pointless men's pride shows up
differently before and after marriage.
We'll show you when a man is dating.
Honey, isn't this place too expensive?
It's okay. I can afford this.
It sure is nice to eat out.
It sure is nice to be with you.
Me too!
Next is a married man.
- Wow. / - Wow.
Honey.
Isn't this restaurant too expensive?
- Right? Let's leave. / - Geez!
It sure is nice to eat out!
Yeah, it sure is.
Compared to that dog food I get at home...
- What? / - Nothing.
Okay.
- Oh, yeah! The food is here. / - Wait, Somi.
Here.
You're going to cut the meat for me?
A guy should definitely do this.
You're the best!
The food is here!
- Honey. / - Yeah?
Give me that steak.
Are you going to cut it for me?
Yours is bigger. I'm taking this one!
- You eat this! / - Geez!
- Should we order something else? / - Yeah.
- Excuse me. / - Yes.
Do you need anything else?
Your girlfriend is very pretty.
You're good at your job.
- Lucky you, Somi. / - I'm embarrassed!
- Should we order more? / - Okay.
- Excuse me. / - Yes.
Do you need something?
Your wife is very pretty.
You're good at your job.
- He sells his soul to sell steaks! / - What?
Geez!
Honey, thank you so much for
treating me to a nice meal.
- Hold on, Somi. / - Huh?
Excuse me.
Somi, I have something I want to tell you.
Will you marry me?
Honey...
I'm so touched!
- That was good. / - What a lousy evening.
- Honey. / - What?
Hold on.
Excuse me.
- Honey... / - Honey.
Yeah?
I have something I want to tell you.
I know I'm not a good enough husband.
Honey...
You've always wanted to come here
when we were dating.
I did?
- What? You don't remember? / - Huh?
We passed this place on Christmas
and you said the steak here looks good...
Then I put a scarf on you...
I'm sorry, honey! I'm sorry!
I confused you with my old girlfriend!
Geez!
I have such a big mouth!
Gosh!
Moving on, a man's atomic pride
shows up more clearly when we see the
difference between men and women.
This is for women.
- How annoying! / - What's wrong?
I'm meeting my guy cousin later.
- But my boyfriend won't believe me. / - Really?
He doubts me.
Then meet your cousin with your boyfriend.
- That's a good idea. / - Yeah.
- I should do that. / - Yeah.
Next is for men.
- How annoying. / - What is it?
I'm meeting my girl cousin for dinner
and my girlfriend doesn't believe me.
She keeps doubting me.
- Really? / - Yeah.
Then the 3 of you should all meet.
- I can't. / - Why not?
She's actually a neighbor.
- What? / - The girl next door.
Scumbag.
Next is when women talk.
- Huiwon! / - Hey, Somi.
Why are you so down?
I think my boyfriend is cheating on me.
Really?
I can't get in touch with him and we don't
see each other often.
He must be busy.
Just trust him and wait.
Yeah?
- Yeah, he's a good guy. / - Okay.
- Yeah. / - Let's go.
Next is for men.
What's wrong, buddy?
My girlfriend...
I think she's cheating on me.
Who is it?
Scumbag!
(Stubborn)
Hello.
Where are you going?
I'm going to the zoo with my girlfriend!
Sounds like fun. How does a tiger growl?
A tiger goes...
- What about me? / - You go...
- Hey, hey, hey? / - What? What? What?
What?
You can't go to the zoo with your girlfriend.
Yeah, yeah. You can't.
Why not?
I'm envious.
I can't go because you're envious? What is that?
- I don't know about that! / - Yeah, yeah.
You can't.
I broke up with my first love at the zoo.
Mister, I have to go to the zoo.
You can't.
- Don't even mention the zoo. / - Yeah, yeah.
No horse, no cow,
now mouse but a pig is here.
What are you saying?
Mister, come on.
Please. I have to go now.
If I don't hurry there will be traffic soon.
There will be traffic?
Yes!
- You know the traffic information. / - Sure.
Then just be a traffic reporter.
- Why would I do that? / - You know the traffic.
Then I should...
This is the channel 57 traffic report.
The road from the security office to the apartment
is totally blocked off.
The security guy is very stubborn.
Meanwhile, the 100-year-old man
has a clear path to the afterlife.
He should have no problem getting there.
This has been the channel 57 traffic report.
- Are you insane? / - Insane!
- Insane! / - Insane!
- What are you saying? / - You're insane!
- Mister... / - Wooil!
Seongdong!
Where are you going?
I'm going to the zoo.
My wife said to me,
"You're no better than an animal."
So I want to go check how
I'm different from an animal.
That's the right thing to do.
- Go see the animals. / - Thanks.
2, 3.
Bye.
- What was that? / - What?
Why is it okay for him but not for me?
He's no better than an animal.
Then you do something no better than an animal.
Why would I do that?
Please, mister! Let's not just be angry.
- Let's talk while laughing. / - What?
Mister, want me to give you a massage?
- What? / - Come here.
This is really good for you.
Do this...
Try to endure the pain. One more time.
- Goodness... / - One more time.
What is this good for?
If you do this, you can quit smoking in one try.
But I don't smoke.
- I'm sorry. / - What are you doing?
You can't go to the zoo.
Please, mister!
My girlfriend is waiting for me!
- Your girlfriend is waiting for you? / - Yes!
You should've said so sooner.
Okay, okay. Go see the animals.
Thank you.
But! If you're going to do that, go live in the jungle!
Who goes to live in the jungle
just to see some animals?
- You can't then. / - Wooil!
Seongdong!
What is this?
- What are you doing? / - Wooil!
- What is this? / - I'm going to live in the jungle.
I should do this to see animals.
That's true.
See? You go live in the jungle too.
Why would I do that?
- Stop it! / - That guy is a weirdo!
Goodness...
My shoulder...
My shoulder is killing me.
No, no! My shoulder doesn't hurt!
My shoulders are really strong.
I can bend an iron rod with my shoulders.
- An iron rod? / - No problem.
An iron rod...
Just like this...
And that's not all!
I can lift someone on my shoulders.
- Sir. / - Yeah?
I can do that too.
- You too? / - Yeah.
Young man passing by, come here.
I can do this too.
See?
I can put these two on my shoulders.
How?
How will he do this?
Why is everyone so stubborn?
(Beautiful Imprisonment)
So full...
Detective Kim.
What Chinese place is this?
- This place is good. / - A newly opened place.
- I'm here for the dishes. / - Here you go.
Wait...
Haneul.
Detective Seo.
You said you'd live a life without crime.
- You're doing deliveries for this place? / - Yes.
I'm straight as an arrow.
- Really? / - Sure.
I don't steal things.
I want to be good.
That's good.
Sit down.
That was a mistake!
Please believe me.
Stop lying.
A lie?
Detective Seo.
You don't believe me?
You've gone too far!
- It's not that... / - Forget it!
I'm never going to see you again.
Sit down.
Okay.
I'll start the interrogation.
Detective Seo.
I'm here to turn myself in.
Too bad. I already have a culprit.
Don't worry, Detective Seo.
- I'll take Haneul. / - No.
I'll take Haneul.
Detective Kim, you take Ryu Geunji.
What?
You're going to interrogate this petty crook?
Watch your mouth, Geunji!
You may see him as a petty crook
but to me he's a heinous criminal, a scumbag...
And an insect!
Detective Seo...
Haneul...
Should we start the interrogation?
Detective Seo.
Chief.
Are you interrogating Geunji?
I'm sorry.
I already have another culprit.
What? Another culprit?
Is it...
You again?
I'm afraid you'll show up in my nightmares!
Chief...
Please let me interrogate Haneul.
Forget it.
- Hey, you. / - Yes.
You're a thief, right?
Where do you usually do your jobs?
The Gangbuk District...
Gangbuk?
You're just a frog in a pond.
Geunji does jobs in China and Japan too!
He's a Korean Wave criminal!
I did a job in Southeast Asia recently too.
You're terrible! Terrible!
You're the perfect match for Detective Seo.
Chief.
I may just be a mere petty crook now
but I've worked under a heinous boss
and I'm quite the criminal too.
So I have a right to be interrogated by Detective Seo.
How dare you mouth off at me?
Just wait a bit, Geunji.
- I'll convince Detective Seo... / - Chief!
Let me ask you one thing.
Is this the best you can do?
I need to think about this interrogation again.
Chief...
Geunji... Geunji!
You've made a mockery of this police station!
Detective Seo.
I said I'd take Haneul!
Kim Haneul.
You're my culprit. You're mine!
Sit down.
I'm sorry, Detective Seo.
I'll become a notorious criminal
that the chief will like and return.
- Bye... / - Where are you running to?
Haneul... Haneul!
Detective Kim.
How could you let him go?
- Are you stupid? / - You're the stupid one!
All you know is Haneul.
Did you...
Go get him.
If you lose him this time, you're really stupid.
Haneul!
(Fools in Space)
- Byungchul. / - Yes.
What is today's date?
- September 4 Friday on Earth. / - What?
This isn't the time for this!
You get ready too!
What is it?
- What's going on? / - Today is Friday!
- Club day! / - What?
Did you come alone?
Time to eat!
- The food is here! / - The food!
Let's eat first!
What are we having?
Crispy pork cutlets...
Tube.
- Pork cutlet... / - What is this?
Just trying to get in the mood!
Forget this!
Don't you have proper pork cutlets?
You know what I mean.
You take your girlfriend to a pork cutlet restaurant
for your 100-day anniversary.
As soon as you sit down the lady brings out
side dishes and wet tissues.
A wet tissue...
Me too...
Wipe my hands... And my neck...
Why are you wiping yourself with pickled radish?
Why would you eat that?
Ma'am, two pork cutlets.
The kitchen lady takes pork cutlets
and throws them into the hot oil...
They shouldn't put that in now.
Check the temperature of the oil.
Drop in some breading...
1, 2, 3. It's floating up. It's ready.
The hot and crispy pork cutlets are here.
Add some sweet and tangy sauce.
Crispy, crispy, pork cutlet.
Pork cutlet.
A refreshing salad.
I'm full. That was delicious.
I want some coffee.
I'll get some coffee.
Press the coffee machine button...
Why isn't it coming out?
Why are you poking the owner's nose?
I'm sorry.
Now he has a bloody nose!
Goodness...
Can't we get something like this?
I ordered pork cutlets from the space station.
- Okay, okay. Good job. / - Good job.
This is Gamma.
Professor, I'm coming with the supplies.
- Pork cutlet? / - Yes.
Hurry over!
I'm coming.
So urgent.
- Is this the sauce? / - Yes.
- Add a lot. / - Huh?
- The sauce... / - Why isn't it coming out?
- Did it change? / - That can't be.
What are you doing?
The sauce...
He's flying away!
Geez...
My pork cutlet!
Why'd you do that?
Oh, no...
Delta, Delta.
Come in. Come in.
This is the control center...
Yeah...
The connection isn't good so it keeps cutting off.
Control center, speak up. What is it?
Professor, send me the results of the
magnetic field test.
Give them to me, Byungchul.
- Here. / - I'll use the warp system...
Wait, is this voice controlled?
No, just say anything in English.
- English? / - Yes.
Really?
Bye-bye.
Warp complete.
Thanks, professor.
That's amazing.
Professor, send me these files earlier.
Okay, stop nagging me.
- You were late last time too. / - Just drop it.
I'm your elder! How old are you?
Bringing up your age again?
- Psycho... / - You...
- Psycho... / - I...
- Psycho, psycho... / - He's cursing at me!
The connection isn't good so it keeps cutting off.
- Hey, want some? / - Yeah.
Great!
Psycho, psycho...
- He just drank coffee! / - Good-bye.
What the... Get back here.
- You were mistaken. / - Geez...
This is Gamma.
- I'm coming with the pork cutlet. / - Get over here.
Yes, sir.
That looks good.
- Looks good. / - Wait!
- Don't say anything in English. / - Yeah.
Okay, okay!
Sent.
- Why'd you speak English? / - Geez!
Thank you, professor!
Give it back! Come on! Come on!
(Jaebaek)
Boss, all I know is fighting.
This isn't the right job.
Times have changed.
We should change too.
I want to wipe the blood off my hands
and live a new life.
Got it, boss.
This is the workplace. Don't call me boss.
Call me Sejin from now on.
Got it, Sejin.
Okay. Let's go in.
- Hello, sir. / - Hello, sir.
- The new part-timers. / - Yes.
We're really busy now.
Mix up the hair dye.
- Yes, sir. / - Coming!
- Boss, I'll do this. / - No, no.
I can manage this myself.
You go over there and clean.
- Got it? / - Yes.
Boss, the cleaning products...
What are we going to do, boss?
On our first day...
It's okay. I'll take responsibility.
Did you mix the hair dye?
A customer...
What is this?
Who got hair dye on the wall?
- Anyone can make a mistake... / - Jaebaek.
I'm sorry, sir...
I should fire you two.
Are you threatening us?
Jaebaek, Jaebaek!
Just this once... Say it was you.
What?
I have to become a new person.
- I've never asked you a favor like this. / - Boss...
Jaebaek, if you take care of this
I'll take care of your family while you're gone.
What?
I'll take care of your wife's hair root dye job.
I won't charge her extra.
- Boss... / - Jaebaek, I'm your boss.
You take the heat just this once.
Jaebaek!
Okay, boss. Step aside.
- Hurry! / - Jaebaek...
What are you guys doing?
You made a mess here!
Who did this? Who was it?
It was me.
I got it on the wall.
I go mad when I see this color.
You're getting more on the wall!
What are you going to do?
Here's your wreath.
I'll leave it here.
Bye.
The wreath saved you!
Consider yourself lucky! Geez...
It's over, Jaebaek.
I know it was hard for you.
This hair dye won't come off.
What will I do about this?
The hair dye will disappear eventually
but you'll never disappear from my heart.
Jaebaek.
- Boss! / - Good work!
- Good work. / - What are you doing? Get to work!
This is the workplace. Don't call me boss.
What should we do first?
A customer is waiting to be shampooed.
- Do it fast. / - Got it.
Jaebaek, I'll do the shampoo.
No, boss. I'll do it.
I'm in your debt.
I want to repay it here.
You wait here.
- Go then, boss. / - I'll be back.
Jaebaek!
- What is it, boss? / - Jaebaek! Jaebaek!
What is it, boss?
Excuse me.
Aren't you going to wash my hair?
Hurry and wash it!
You do this just this once.
What?
Jaebaek.
If you do this for me
I'll give you all my female customers.
- Boss! / - Jaebaek... Jaebaek!
I'm your boss.
You do this for me just this once, Jaebaek!
- Please... / - Fine, boss.
I'll go.
Jaebaek...
Jaebaek!
Take your tool.
Okay.
Jaebaek!
Jaebaek! Jaebaek!
Jaebaek...
- Jaebaek... / - Boss...
What brings you here? Let me bow to you.
Good work.
Boss.
- Good work. / - Please hold me, boss.
You'll get me wet.
Stay over there.
Oh, silly me.
Wipe yourself off with this.
Let's start on a new path as new people.
- Yeah. / - Got it, boss.
Good work.
Aren't you going to dry my hair?
What the...
Hurry and dry my hair.
Jaebaek! Jaebaek!
You take care of this just this once.
Boss!
(Released)
Convict 8826 Kim Kiyul released.
Hello, boss!
It's been 10 years.
I've been imprisoned unjustly for 10 years.
Boss, there are many people watching.
Watch what you do.
What's with that ball, boss?
This was my only friend over the last 10 years.
You hold onto it Manager Jang...
I'm bleeding...
You're a terrible athlete!
Manager Jang, are you okay?
I'm bleeding!
Are you okay?
I bet you were shocked.
Will I be in for a long time?
Please answer me.
Are you okay?
Good-bye, boss!
Convict 8826 Kim Kiyul released.
Hello, boss!
It's been 12 years.
I made a wrong pass and
2 years of my life passed.
Boss.
What's with those shoes?
We bought you shoes.
Wear these new shoes and start your new life.
You shouldn't have...
These new shoes...
They're shiny like mirrors.
I can see the reflection...
You pervert!
Gosh...
Honey...
I didn't see anything!
Good-bye, boss!
Convict 8826 Kim Kiyul released.
Hello, boss!
It's been 15 years.
I got the wrong gift
and I got put in for longer.
I've grown fond of this place.
It makes me sad to leave.
Let's go, boys.
What the...
It's as if I did it...
Like a scene from a movie...
Good-bye, boss!
(I'm a Killer)
- Mr. Song. / - Yes, sir.
Being at this model house makes me...
- Want to buy a house. / - Yes.
I'm sure no killers would come all the way here.
Don't worry, sir. I'll protect you.
- I trust you, Mr. Song. / - Yes.
I'm a killer.
My mission today is to
pretend to show him a door lock
and finish him off.
Here I go.
- Sir. / - Yes.
We're giving away door locks for...
- Those that buy today. / - Really?
- Would you like to see it? / - Sure.
I got him.
- This is the door lock. / - Very nice.
Right.
This goes up like this...
You punch in the number...
What's with these wires?
What is this?
You used your head for this one.
What is this?
- Batteries. / - These are batteries?
Punch the passcode in for it to work.
The passcode is 4444.
- Like the number for death? / - Yes.
Why would I press that? You do it.
I'll try pressing it then.
You will?
Allow me...
4...
- 4... / - We're all going to die!
Get that out of here!
I failed.
Take this too!
So useless...
Mr. Song, do not open that door lock.
Then how about this packed lunch?
- Open it now. / - Yes.
That looks good.
I'm a killer.
I'll seduce him with distribution consultation
and I'll finish him off.
Here I go.
- Mr. Yu Minsang. / - Yes.
- I'll help you with distribution consultation. / - Sure.
- Here... / - Yes.
I see.
This is a big house to live in alone.
It's time for me to get married.
- In your dreams. / - What?
- I sure hope you do. / - I see.
Actually...
I live alone too.
You shouldn't do this here.
Gosh...
I'm so lonely...
I can't sleep at night...
What are you doing there?
Time to go to sleep.
No...
No, no.
Don't sleep there. Get up!
Goodness!
Is
…