Advertisement
English transcript
Episode 10 Click advertisement to donate and help me get a PC more powerful to make video better
Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki
You know that I love you, right?
I don't.
Knock knock. You have great style.
I would like to put you up in blog. Can I take a few shots?
Sure.
Thank you!
Your necklace is really pretty. How much do those cost?
This? ₩4,800,000. (approx. $4,800)
Unbelievable. Then what about the watch?
My boyfriend said it costs over ₩20,000,000.($20K)
₩20,000,000?
Your boyfriend must have a lot of money.
Yes.
- Did your boyfriend buy your clothes too?- Yes.
Asshole.
Yes? Asshole?
No. That Brazilian guy.
We only danced samba together, but I got nothing out of him. Asshole.
I need to compensate you. Drink it while it's cold.
Thank you.
Yeah.
Hey!
I'm sorry. Hey!
Hey!
Hey! Who are you? What is your identity?
Why did you take pictures of me? Did my wife make you?
- Hey! Take off your helmet!- Wait!
Get off! Get off right now!
The police is right there.
Police?
Officer, Officer! Get off!
Are you a stalker or what?
It's not just today.
Your name? Don't you have a name?
What is your name?
Dokgo Yong Ki.
Dokgo Yong Ki?
Ok. Miss Dokgo Yong Ki. Why did you take his picture?
Just throw her in the jail cell.
Say something, Miss Dokgo Yong Ki. Whether it's an explanation or an excuse, you need to say something so I can process either a punishment or a warning.
What the is reason for taking the picture?
So anybody pleads the fifth?
Why did you take the picture? Picture!
Miss Dokgo Yong Ki!!
Yong Ki!
Yong Ki.
Who are you?
Yes, I'm..
Here.
Lawyer Baek Seok
Let's take your meds. You missed your time to take them.
- Can I have some water?- Over there.
She has some mental health issues. She is legally incompetent.
What?
Open your mouth.
Here.
Here's water. It's for swallowing, not for spitting out.
Okay? Swallow it.
Here, good girl.
Good girl.
Good job. You are awesome today, Yong Ki.
Aigoo...
Can I have her cellphone?
She must have taken pictures again.
She must have liked you.
What?
If she likes something, even if it is a fly or a cockroach, she follows it around and takes pictures.
I don't like communism! South Korea is a republican democracy!
The sovereignty of South Korea comes from the people and all power comes from the people!
Long live South Korea!
Long live! She needs to keep doing it for her to stop. Together.
- Long live!- Long live!
Asshole. Wait, I'll make him suffer.
How when he has already served his time?
All the assets are already under the wife's name.
We can find the hidden assets.
He bought her a necklace and a watch.
It looks like he buys them in cash because he doesn't have a credit card. He spends ₩30,000,000 just like that,
so he must have hidden something somewhere.
How much does he owe to his workers?
₩15,000,000 per person, so in total ₩45,000,000.
Asshole. He buys that girl a ₩20,000,000 watch just like that
but he doesn't pay his own workers?
Because of whom are they now out in the streets?
Should I just tell his wife that he is having an affair?
Why did they get rid of adultery law?
What?
Now you seem like Yong Ki.
I am your yongki (courage)
What about it?
I don't even remember the Yong Ki you know.
I am just trying to be the Yong Ki that you remember.
It's like trying to do a 10,000-piece puzzle.
I don't know what to do and it's hard.
I don't know what will appear after I put all the 10,000 pieces together, so I'm scared.
What if I were a horribly awful person?
What if I were covered in blood?
What's important for you and me is
the present you, you that is in front of me right now, and you that I love.
You know that?
Let's go. We need to find your scooter.
Let's go! Let's go!
Come quickly. Your mother is so lonely.
Did Jin Eon say that he's going to live with you?
You scared me!
Nothing scares me now after Sister-in-law died after an accident in China.
That's a different story if Sister-in-law comes back from the dead.
Why are you talking about a dead person again?
Did you forget never to speak of that?
We decided together never to speak of her again.
It's because I am worried since Jin Eon is coming back.
He will faint if he finds out that his wife is dead.
Who is his wife? They divorced ages ago.
Okay, ex-wife. Happy now?
Say a word to Jin Eon. Both you and I are dead that day.
- I'm not just saying this. If you shake my son —- I am not going to say anything.
Father and your son-in-law just got over the shock.
I don't like the icy cold environment either.
Yes. Please, Jin Ri.
Jin Eon can never know that Hae Kang is dead. Never.
Hello, Miss Do Hae Kang?
I mean.. Director Do Hae Kang.
I'm Dokgo Yong Ki.
At that rest station earlier...I will explain everything to you in person.
You are not answering the phone..
I'm back at the rest station. Where are you?
[Certificate of Entry & Departure]
[Name: Dokgo Yongki, Exit: Shanghai, China]
Dokgo Yong Ki?
Dokgo Yong Ki is..the internal whistleblower on Pudoxin. Right?
What? Heard she disappeared without a trace but she left the country?
If it's September of 2011, 4 years have already passed.
Are you still looking for her? Why? What are you going to do after you find her?
Shut your trap.
Can you please shut your trap!
Honey?
Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki
[Do Hae Kang]
Really? You're really calling for me?
Yes.
I will really wait for you.
Don't come out. Let's say our goodbyes here. Okay?
[Do Hae Kang]
What happens if Yong Ki Unni never gets her memory back?
Then oppa can't get married to Yong Ki unni?
What does memory and marriage have to do with each other? Can't they just get married?
They like each other.
Hey. If they get married, what if Yong Ki noona's actual family shows up?
What if noona has a husband and a baby?
Is this why unni keeps refusing oppa's proposal?
Probably..
Uh-huh~, who's talking and not concentrating?
Didn't I say you should focus on studying?
Aigoo~ You didn't cry.
After you've washed up, our Joonhee looks like a prince.
Prince, this princess has fallen under your spell. Please kiss her here.
Hey, you!
Why, you?
Are you going to keep doing this?
Yes. I'm going to keep doing this again and again.
Guys, what are you doing? Be~gin.
♫ Can you believe that in my dreams(Magic Castle sung by The Classic)
♫ you are a princess that was cast under a magic spell.
I can't stand it. Aren't you going to study?
Hurry up and study.
Louder.
♫ Although there are many hardships
♫ that come along your way
You only listen well at these times.
♫ But I always have a strong determination
♫ That I will save you once again
Why isn't Baek Ji unni coming?
She's a high school student.
Aiwoo, if someone sees you they will think I was starving you.
Don't just swallow. Chew before you eat.
Don't just swallow. Chew slowly.
Study in this way.
I will buy hanwoo(steak) for those who get over 90% on mid-term exams. Any challengers?
For me, Samkyupsal(pork belly meat)
is more delicious noona.
What?
Me too. Samkyupsal.
How about you Baek Hyun? Challenge?
Not everyone has a studying brain, noona.
In our house, only oppa and Seol Ri Noona have studying brains.
Seol Ri noona? Who is Seol Ri noona?
Oppa! How can you talk about Seol Ri noona in front of Father?
Ah right..
I'll get up first. Eat slowly.
See~. Really.
Oppa.
This is really..
You know you have to read a book before you sleep, right?
Of course I know.
If I collect 100 Pooh stickers, we are going to the amusement park, right?
Of course. We will play all day from open to close.
I want to quickly read. I want to read two books before I go to bed.
But who is Seol Ri unni?
How come I haven't seen her once?
She went to the United States with a man.
What?
This is Seol Ri unni.
[Book bought by Seol Ri Unni]
- She's pretty. -Baek Hyun oppa says Seoul Ri unni loved a man she is forbidden to love.
In Dad and Oppa's hearts, a huge bullet is stuck.
A man she is forbidden to love?
You can't talk about Seol Ri unni in front of Father and Baek Seok oppa.
Their hearts might explode. You understand, right?
Okay.
No..
No...!
No.. you can't.
Get up. Quickly get up.
Quickly get up! You can't, you can't..
No, no.
No.
Sleep, Yong Ki.
Forget it and let's go to sleep.
It's okay. It's okay now.
Oliviate.
No.
♫ Can you believe that in my dreams ♫
♫ you are a princess that is cast under a magic spell? ♫
♫ Even when we freely fly in the sky ♫
♫ Don’t be surprised ♫
♫ The world that is spread out before us ♫
♫ Is so precious ♫
♫ if we’re together ♫
Are you awake now?
Good job. You were so lonely by yourself.
Does everything you eat go to your tears?
Even if you cry and cry, it still comes out.
Even if I wipe it and wipe it again, it doesn't even show.
I'm sorry.
Not sorry.
It's always the same dream.
Someone hit me with a car.
It wasn't me
but a girl is dead.
And in a deep river,
a man is looking for me.
I think I killed that child.
So that man is trying to kill me.
He's trying to kill me in the water.
How many times do I have to tell you? No matter how many times I looked at every police station,
there wasn't such an accident.
That child, that girl.
What if she really died because of me?
There was no accident involving a girl.
Not a single case like that in Gangwon-do or Kyeonggi-do.
Then who is that man?
He diligently appears in my dream every night.
That painful man.
I'm jealous.
I have never entered your dream.
But he rampages through it for 1460 days.
Is that guy the bad one or you the bad one?
If you're sorry, then let me sleep here just for today.
Sorry.
Not sorry! Lifespan is 100 years. We can sleep together for about 60 more years.
I'll just wait one more day.
I'm okay. I'm very okay. I'm really okay.
You're the first woman to make me so anxious.
Hey you! What are you doing?
You pick disgusting things like yourself to do exercise.
You're going to hurt yourself by trying to follow celebrities! You're going to break your bone!
Stop talking to me! It's so hard!
What's more urgent about you is your face, not your body.
While we're at the subject, do you want to get some work done?
If you change your eyes, nose, and mouth, then you're okay too.
The eyes will be Kim Tae Hee's eyes, nose will be Jeon Ji Hyun's, and mouth will be Song Hye Kyo's. And your body?
We can ask for Beyonce's.
How pretty will you be? I'm getting excited just by thinking about it.
Live as a beautiful woman for once. If people tell you you're pretty, then you really live a beautiful life.
Are you not going to exercise?
I will. For me to age beautifully.
I was beautiful without any efforts when I was young, but I want to be beautiful when I grow old too.
I need to make a lot of effort for me to grow old beautifully.
I am going to age beautifully. For sure.
Age quickly! More quickly!
Hey!
Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki
What is this supposed to mean?
Is it dementia?
Hey!
What if I had broken a bone or something?
You are so disrespectful! You don't respect your elders or your parents.
I can't live with you anymore, so leave this house.
An elder is telling you to leave the house. Why are you not responding?
Did you just avoid me?
Leave the house?
Those glares! Those sharp glares!
I raised and cared for you like my own for thirty years but still those glares!
Like your own?
I am not going to be the nice stepmother anymore. I am going to be the evil one.
I am going to be the nasty stepmother!
This is yours, right?
Why do you have this?
Not me, but the fridge has it nice and cool.
What?
Why did you put your purse in the fridge?
Was this really in there?
Yes. In front of the water bottle on the second shelf.
It's good.
Jin Eon and Seol Ri are coming back next Friday.
What? Jin Eon is coming back?
Why are you so surprised?
He's not a loan shark. He's your son who is coming back after four years. You should be welcoming.
You are too harsh. You always go back to the start.
He's not your son but your worst enemy.
Brother-in-law should get married now. He's finished his studies.
Is that even a consideration? He should.
He should do it quickly.
If you are going to get him married,
then you need to do it quickly while he knows nothing.
If he knows, then this marriage will be off the table. How guilty would he feel?
He would think that she's dead because of him. That he killed her.
If they didn't divorce, then she wouldn't have gone to China
and if she hadn't gone to China, then she wouldn't have gotten into such an accident.
It's half right.
I didn't say any names.
I am going to make Jin Eon and Seol Ri stay in the outhouse when they come back.
It's under construction, so just know that.
No! Never!
Honey!
Are you going to abandon him?
If you abandon him, then I will abandon you too. Cheon Nyeon Pharmaceuticals
cannot be run just by him. And it can't be run just by you either.
The two of you need to do it together.
But that's only in the case if you make Cheon Nyeon Pharmaceuticals a success in China.
I need to see what you are capable of. Are you up for this?
Yes. Yes, Father.
This has been with me my entire life.
I am going to send it off with you.
I will make it a success and come back.
[Korean Passport]
She got into a different car,
so Lawyer Do...
Director Do died.
Father-in-law, please help me.
No one can know that Director Do has died.
Nobody, not even Jin Ri or Mother-in-law.
Father-in-law, please help me!
Father-in-law!
This wasn't just about the Pudoksin.
I tried to get rid of her
for you.
I wanted to show you my loyalty.
If we let her live, then I thought she would threaten not only me but you too.
What are you talking about?
She
is Dokgo Ji Hoon's daughter.
Director Do died in China.
I will get the funeral ready.
There are enough of her things. We just need the remains.
There will be no problem at all.
You still had it?
I know that you cared for Director Do more than just as a daughter-in-law.
The pen is fine,
but it's safer for you to get rid of the passport.
You don't even come to work and I thought you left everything behind,
but you still have your stubbornness.
Your facial expression.
You need to work that.
How will you be able to look at Brother-in-law with a face like that?
I don't know about anybody else, but Brother-in-law will not just let this go.
We can deceive any other person but not Brother-in-law.
Brother-in-law must not know
that Director Do has died and that we killed her.
Jang Baek Ji!
Is that uniform or a corset that you're wearing right now?
Why does that concern you?
I can see your butt. Take it off so that I can lower the hem.
No.
It's not okay for me.
You're so annoying.
Hey, Jang Baek Ji!
Jang Baek Ji!
Look at you. You're done with puberty, so what is up with all this rebellion?
Did you put on makeup too?
Did you not know? I drink and smoke too.
So what are you gong to do? Is there a way?
You interfere, bother, and nag me even when you don't have a solution.
Interfere with my life when you have a solution. Meddle with my life with a solution!
Long time no see.
It's been four years?
I will talk informally. It's more uncomfortable for the two of us if I speak formally.
I heard you are renting this place out.
I heard that my son-in-law's brother is staying here.
I was worried since you were living by yourself, but that's a relief.
It's nice to have a doctor in the house.
Say
Say what you have to say and leave.
Oh, it's true.
I heard you couldn't talk because of the shock. You still can't talk?
Stop being so stupid and say what you have to say and get out!
Stupid? Is that really what you're going to say to me when it's been four years since we last met?
Okay.
I will tell you straightforward what I have to say.
Jin Eon is coming back to Korea.
Jin Eon doesn't know anything.
He thinks that she is in China safe and sound.
Please make it so that he doesn't know until the very end.
Even if you meet him by coincidence, don't tell him
that Hae Kang has passed away. Please, Kyu Nam.
The people alive have to live on.
After Eun Sol passed away, he went through hell on earth.
It's too harsh for him to go through that again.
I know I have no right to say this,
and I know I shouldn't do this,
but I want to protect my son.
Please protect him, Kyu Nam.
If you do that, then I will do anything for you.
I will be your servant if you tell me to, and if you tell me to die, then I will pretend to die.
I'm not just saying this. I will do all of those things.
I am not going to tell him
so please leave. I'm being honest too.
Kyu Nam.
I will leave.
Okay, I'll leave.
What are you doing?
What? You're going on a trip to Bali?
I will find your hidden assets.
I will find it for sure.
I have waited for you.
For a thousand days
I have missed you.
[I missed you.]
I have never forgotten about you.
I stil love you.
Was it a man?
I almost fell in love with you.
Don't be afraid.
From now on, let's passionately and
confidently love each other.
It's too late.
Am I not good enough?
There are times when you get sick of love.
It's a stupid love.
It's a stifling love.
Love, that thing...
Stop it.
Yes, let's go.
To Basement level 3, light green, 238.
Okay.
Baek Seok
Yes, it's me.
Where are you? Are you not going to Court? For Grandpa Lee Geum Bok.
Right.
Ah, really.
I will go straight to Court, so see you there.
The documents are on my desk, so don't forget to bring them.
Be there. Even if you get there late because you took your time, you have to be there.
You know that I win when you're there.
Dokgo Yong Ki goddess, Baek Seok Jinx.
I know. That's why I'm coming giving everything up.
I will leave the airport hotel soon. Bye.
What? Air—
Airport hotel?
- Then does your family not know that you're back?- Yeah.
They think I'm coming back on Friday.
I came back because of a last-minute meeting.
This is nice.
Say hello to my girlfriend. We're pretty serious.
She keeps smiling at me.
I think she is full of energy.
IU, don't talk to him.
Don't put your lips out like that.
What's wrong with you? You're not this kind of girl.
I left Suzy and Yoona for you.
But you fell in love with him?
In what ways am I not better than him?
Face? Height? Money?
The heart is more important than that.
IU, I have a bigger heart than him.
What did you say?
You're going to die in front of IU today.
What are you doing?
The amount of money the plaintiff earns a day by collecting scrap paper for 12 hours is a mere ₩8,900.
He didn't spend this money. He didn't eat and continued to be frugal.
Within 5 years, he saved 249,000 Won.
This is the plaintiff's, Mr. Keum Bok Lee's, entire life savings.
Due to a voice phishing scam posing as the Attorney General,
he lost all his money.
The defendant, Doowon Um, received money.
When the plaintiff's entire life savings was stolen due to the voice phishing scam, I obtained your bank and card records.
Clause 3 of the Civil Code Article 760 states that
those who allowed for the crime to happen directly and indirectly as accomplices
and orders that they should compensate for the vicitm's loss.
The defendant opened an account under his name,
thus helping the con artists scam the plaintiff.
For abetting the voice phishers, he should compensate for the plaintiff's loss.
Courthouse
Ah.
Oh, right, what about Seol Ri?
She is presenting in Chicago.
Everything's going well for her. Everything's going well for the two of you.
Here, drink this.
Ah.
You're drinking today. Drink that as an appetizer, and let's go out to actually drink.
It's Hongdae right across the street.
Hey, hey, hey. It's nice here. Let's just go all the way here.
Shut up! Shut up, shut up and listen to me!
Hey, hey, hey! You're being too rowdy. Sit down.
Okay. What do you want to eat?
Pork belly, galbi, bulgogi, sausage stew, chopped noodles, cold noodles. What do you want?
They have it all there.
Right, then where do you want to go?
Hongdae, Hannam-dong, Gwanghwameun, Samchung-dong, Cheongdam-dong, Garosugil. Where?
Our front yard where I used to run around with Eun Sol?
Huh?
Human DiseaseEncyclopedia of Pharmaceutical Technology
Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki
It's 7 o'clock.
…
Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki
You know that I love you, right?
I don't.
Knock knock. You have great style.
I would like to put you up in blog. Can I take a few shots?
Sure.
Thank you!
Your necklace is really pretty. How much do those cost?
This? ₩4,800,000. (approx. $4,800)
Unbelievable. Then what about the watch?
My boyfriend said it costs over ₩20,000,000.($20K)
₩20,000,000?
Your boyfriend must have a lot of money.
Yes.
- Did your boyfriend buy your clothes too?- Yes.
Asshole.
Yes? Asshole?
No. That Brazilian guy.
We only danced samba together, but I got nothing out of him. Asshole.
I need to compensate you. Drink it while it's cold.
Thank you.
Yeah.
Hey!
I'm sorry. Hey!
Hey!
Hey! Who are you? What is your identity?
Why did you take pictures of me? Did my wife make you?
- Hey! Take off your helmet!- Wait!
Get off! Get off right now!
The police is right there.
Police?
Officer, Officer! Get off!
Are you a stalker or what?
It's not just today.
Your name? Don't you have a name?
What is your name?
Dokgo Yong Ki.
Dokgo Yong Ki?
Ok. Miss Dokgo Yong Ki. Why did you take his picture?
Just throw her in the jail cell.
Say something, Miss Dokgo Yong Ki. Whether it's an explanation or an excuse, you need to say something so I can process either a punishment or a warning.
What the is reason for taking the picture?
So anybody pleads the fifth?
Why did you take the picture? Picture!
Miss Dokgo Yong Ki!!
Yong Ki!
Yong Ki.
Who are you?
Yes, I'm..
Here.
Lawyer Baek Seok
Let's take your meds. You missed your time to take them.
- Can I have some water?- Over there.
She has some mental health issues. She is legally incompetent.
What?
Open your mouth.
Here.
Here's water. It's for swallowing, not for spitting out.
Okay? Swallow it.
Here, good girl.
Good girl.
Good job. You are awesome today, Yong Ki.
Aigoo...
Can I have her cellphone?
She must have taken pictures again.
She must have liked you.
What?
If she likes something, even if it is a fly or a cockroach, she follows it around and takes pictures.
I don't like communism! South Korea is a republican democracy!
The sovereignty of South Korea comes from the people and all power comes from the people!
Long live South Korea!
Long live! She needs to keep doing it for her to stop. Together.
- Long live!- Long live!
Asshole. Wait, I'll make him suffer.
How when he has already served his time?
All the assets are already under the wife's name.
We can find the hidden assets.
He bought her a necklace and a watch.
It looks like he buys them in cash because he doesn't have a credit card. He spends ₩30,000,000 just like that,
so he must have hidden something somewhere.
How much does he owe to his workers?
₩15,000,000 per person, so in total ₩45,000,000.
Asshole. He buys that girl a ₩20,000,000 watch just like that
but he doesn't pay his own workers?
Because of whom are they now out in the streets?
Should I just tell his wife that he is having an affair?
Why did they get rid of adultery law?
What?
Now you seem like Yong Ki.
I am your yongki (courage)
What about it?
I don't even remember the Yong Ki you know.
I am just trying to be the Yong Ki that you remember.
It's like trying to do a 10,000-piece puzzle.
I don't know what to do and it's hard.
I don't know what will appear after I put all the 10,000 pieces together, so I'm scared.
What if I were a horribly awful person?
What if I were covered in blood?
What's important for you and me is
the present you, you that is in front of me right now, and you that I love.
You know that?
Let's go. We need to find your scooter.
Let's go! Let's go!
Come quickly. Your mother is so lonely.
Did Jin Eon say that he's going to live with you?
You scared me!
Nothing scares me now after Sister-in-law died after an accident in China.
That's a different story if Sister-in-law comes back from the dead.
Why are you talking about a dead person again?
Did you forget never to speak of that?
We decided together never to speak of her again.
It's because I am worried since Jin Eon is coming back.
He will faint if he finds out that his wife is dead.
Who is his wife? They divorced ages ago.
Okay, ex-wife. Happy now?
Say a word to Jin Eon. Both you and I are dead that day.
- I'm not just saying this. If you shake my son —- I am not going to say anything.
Father and your son-in-law just got over the shock.
I don't like the icy cold environment either.
Yes. Please, Jin Ri.
Jin Eon can never know that Hae Kang is dead. Never.
Hello, Miss Do Hae Kang?
I mean.. Director Do Hae Kang.
I'm Dokgo Yong Ki.
At that rest station earlier...I will explain everything to you in person.
You are not answering the phone..
I'm back at the rest station. Where are you?
[Certificate of Entry & Departure]
[Name: Dokgo Yongki, Exit: Shanghai, China]
Dokgo Yong Ki?
Dokgo Yong Ki is..the internal whistleblower on Pudoxin. Right?
What? Heard she disappeared without a trace but she left the country?
If it's September of 2011, 4 years have already passed.
Are you still looking for her? Why? What are you going to do after you find her?
Shut your trap.
Can you please shut your trap!
Honey?
Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki
[Do Hae Kang]
Really? You're really calling for me?
Yes.
I will really wait for you.
Don't come out. Let's say our goodbyes here. Okay?
[Do Hae Kang]
What happens if Yong Ki Unni never gets her memory back?
Then oppa can't get married to Yong Ki unni?
What does memory and marriage have to do with each other? Can't they just get married?
They like each other.
Hey. If they get married, what if Yong Ki noona's actual family shows up?
What if noona has a husband and a baby?
Is this why unni keeps refusing oppa's proposal?
Probably..
Uh-huh~, who's talking and not concentrating?
Didn't I say you should focus on studying?
Aigoo~ You didn't cry.
After you've washed up, our Joonhee looks like a prince.
Prince, this princess has fallen under your spell. Please kiss her here.
Hey, you!
Why, you?
Are you going to keep doing this?
Yes. I'm going to keep doing this again and again.
Guys, what are you doing? Be~gin.
♫ Can you believe that in my dreams(Magic Castle sung by The Classic)
♫ you are a princess that was cast under a magic spell.
I can't stand it. Aren't you going to study?
Hurry up and study.
Louder.
♫ Although there are many hardships
♫ that come along your way
You only listen well at these times.
♫ But I always have a strong determination
♫ That I will save you once again
Why isn't Baek Ji unni coming?
She's a high school student.
Aiwoo, if someone sees you they will think I was starving you.
Don't just swallow. Chew before you eat.
Don't just swallow. Chew slowly.
Study in this way.
I will buy hanwoo(steak) for those who get over 90% on mid-term exams. Any challengers?
For me, Samkyupsal(pork belly meat)
is more delicious noona.
What?
Me too. Samkyupsal.
How about you Baek Hyun? Challenge?
Not everyone has a studying brain, noona.
In our house, only oppa and Seol Ri Noona have studying brains.
Seol Ri noona? Who is Seol Ri noona?
Oppa! How can you talk about Seol Ri noona in front of Father?
Ah right..
I'll get up first. Eat slowly.
See~. Really.
Oppa.
This is really..
You know you have to read a book before you sleep, right?
Of course I know.
If I collect 100 Pooh stickers, we are going to the amusement park, right?
Of course. We will play all day from open to close.
I want to quickly read. I want to read two books before I go to bed.
But who is Seol Ri unni?
How come I haven't seen her once?
She went to the United States with a man.
What?
This is Seol Ri unni.
[Book bought by Seol Ri Unni]
- She's pretty. -Baek Hyun oppa says Seoul Ri unni loved a man she is forbidden to love.
In Dad and Oppa's hearts, a huge bullet is stuck.
A man she is forbidden to love?
You can't talk about Seol Ri unni in front of Father and Baek Seok oppa.
Their hearts might explode. You understand, right?
Okay.
No..
No...!
No.. you can't.
Get up. Quickly get up.
Quickly get up! You can't, you can't..
No, no.
No.
Sleep, Yong Ki.
Forget it and let's go to sleep.
It's okay. It's okay now.
Oliviate.
No.
♫ Can you believe that in my dreams ♫
♫ you are a princess that is cast under a magic spell? ♫
♫ Even when we freely fly in the sky ♫
♫ Don’t be surprised ♫
♫ The world that is spread out before us ♫
♫ Is so precious ♫
♫ if we’re together ♫
Are you awake now?
Good job. You were so lonely by yourself.
Does everything you eat go to your tears?
Even if you cry and cry, it still comes out.
Even if I wipe it and wipe it again, it doesn't even show.
I'm sorry.
Not sorry.
It's always the same dream.
Someone hit me with a car.
It wasn't me
but a girl is dead.
And in a deep river,
a man is looking for me.
I think I killed that child.
So that man is trying to kill me.
He's trying to kill me in the water.
How many times do I have to tell you? No matter how many times I looked at every police station,
there wasn't such an accident.
That child, that girl.
What if she really died because of me?
There was no accident involving a girl.
Not a single case like that in Gangwon-do or Kyeonggi-do.
Then who is that man?
He diligently appears in my dream every night.
That painful man.
I'm jealous.
I have never entered your dream.
But he rampages through it for 1460 days.
Is that guy the bad one or you the bad one?
If you're sorry, then let me sleep here just for today.
Sorry.
Not sorry! Lifespan is 100 years. We can sleep together for about 60 more years.
I'll just wait one more day.
I'm okay. I'm very okay. I'm really okay.
You're the first woman to make me so anxious.
Hey you! What are you doing?
You pick disgusting things like yourself to do exercise.
You're going to hurt yourself by trying to follow celebrities! You're going to break your bone!
Stop talking to me! It's so hard!
What's more urgent about you is your face, not your body.
While we're at the subject, do you want to get some work done?
If you change your eyes, nose, and mouth, then you're okay too.
The eyes will be Kim Tae Hee's eyes, nose will be Jeon Ji Hyun's, and mouth will be Song Hye Kyo's. And your body?
We can ask for Beyonce's.
How pretty will you be? I'm getting excited just by thinking about it.
Live as a beautiful woman for once. If people tell you you're pretty, then you really live a beautiful life.
Are you not going to exercise?
I will. For me to age beautifully.
I was beautiful without any efforts when I was young, but I want to be beautiful when I grow old too.
I need to make a lot of effort for me to grow old beautifully.
I am going to age beautifully. For sure.
Age quickly! More quickly!
Hey!
Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki
What is this supposed to mean?
Is it dementia?
Hey!
What if I had broken a bone or something?
You are so disrespectful! You don't respect your elders or your parents.
I can't live with you anymore, so leave this house.
An elder is telling you to leave the house. Why are you not responding?
Did you just avoid me?
Leave the house?
Those glares! Those sharp glares!
I raised and cared for you like my own for thirty years but still those glares!
Like your own?
I am not going to be the nice stepmother anymore. I am going to be the evil one.
I am going to be the nasty stepmother!
This is yours, right?
Why do you have this?
Not me, but the fridge has it nice and cool.
What?
Why did you put your purse in the fridge?
Was this really in there?
Yes. In front of the water bottle on the second shelf.
It's good.
Jin Eon and Seol Ri are coming back next Friday.
What? Jin Eon is coming back?
Why are you so surprised?
He's not a loan shark. He's your son who is coming back after four years. You should be welcoming.
You are too harsh. You always go back to the start.
He's not your son but your worst enemy.
Brother-in-law should get married now. He's finished his studies.
Is that even a consideration? He should.
He should do it quickly.
If you are going to get him married,
then you need to do it quickly while he knows nothing.
If he knows, then this marriage will be off the table. How guilty would he feel?
He would think that she's dead because of him. That he killed her.
If they didn't divorce, then she wouldn't have gone to China
and if she hadn't gone to China, then she wouldn't have gotten into such an accident.
It's half right.
I didn't say any names.
I am going to make Jin Eon and Seol Ri stay in the outhouse when they come back.
It's under construction, so just know that.
No! Never!
Honey!
Are you going to abandon him?
If you abandon him, then I will abandon you too. Cheon Nyeon Pharmaceuticals
cannot be run just by him. And it can't be run just by you either.
The two of you need to do it together.
But that's only in the case if you make Cheon Nyeon Pharmaceuticals a success in China.
I need to see what you are capable of. Are you up for this?
Yes. Yes, Father.
This has been with me my entire life.
I am going to send it off with you.
I will make it a success and come back.
[Korean Passport]
She got into a different car,
so Lawyer Do...
Director Do died.
Father-in-law, please help me.
No one can know that Director Do has died.
Nobody, not even Jin Ri or Mother-in-law.
Father-in-law, please help me!
Father-in-law!
This wasn't just about the Pudoksin.
I tried to get rid of her
for you.
I wanted to show you my loyalty.
If we let her live, then I thought she would threaten not only me but you too.
What are you talking about?
She
is Dokgo Ji Hoon's daughter.
Director Do died in China.
I will get the funeral ready.
There are enough of her things. We just need the remains.
There will be no problem at all.
You still had it?
I know that you cared for Director Do more than just as a daughter-in-law.
The pen is fine,
but it's safer for you to get rid of the passport.
You don't even come to work and I thought you left everything behind,
but you still have your stubbornness.
Your facial expression.
You need to work that.
How will you be able to look at Brother-in-law with a face like that?
I don't know about anybody else, but Brother-in-law will not just let this go.
We can deceive any other person but not Brother-in-law.
Brother-in-law must not know
that Director Do has died and that we killed her.
Jang Baek Ji!
Is that uniform or a corset that you're wearing right now?
Why does that concern you?
I can see your butt. Take it off so that I can lower the hem.
No.
It's not okay for me.
You're so annoying.
Hey, Jang Baek Ji!
Jang Baek Ji!
Look at you. You're done with puberty, so what is up with all this rebellion?
Did you put on makeup too?
Did you not know? I drink and smoke too.
So what are you gong to do? Is there a way?
You interfere, bother, and nag me even when you don't have a solution.
Interfere with my life when you have a solution. Meddle with my life with a solution!
Long time no see.
It's been four years?
I will talk informally. It's more uncomfortable for the two of us if I speak formally.
I heard you are renting this place out.
I heard that my son-in-law's brother is staying here.
I was worried since you were living by yourself, but that's a relief.
It's nice to have a doctor in the house.
Say
Say what you have to say and leave.
Oh, it's true.
I heard you couldn't talk because of the shock. You still can't talk?
Stop being so stupid and say what you have to say and get out!
Stupid? Is that really what you're going to say to me when it's been four years since we last met?
Okay.
I will tell you straightforward what I have to say.
Jin Eon is coming back to Korea.
Jin Eon doesn't know anything.
He thinks that she is in China safe and sound.
Please make it so that he doesn't know until the very end.
Even if you meet him by coincidence, don't tell him
that Hae Kang has passed away. Please, Kyu Nam.
The people alive have to live on.
After Eun Sol passed away, he went through hell on earth.
It's too harsh for him to go through that again.
I know I have no right to say this,
and I know I shouldn't do this,
but I want to protect my son.
Please protect him, Kyu Nam.
If you do that, then I will do anything for you.
I will be your servant if you tell me to, and if you tell me to die, then I will pretend to die.
I'm not just saying this. I will do all of those things.
I am not going to tell him
so please leave. I'm being honest too.
Kyu Nam.
I will leave.
Okay, I'll leave.
What are you doing?
What? You're going on a trip to Bali?
I will find your hidden assets.
I will find it for sure.
I have waited for you.
For a thousand days
I have missed you.
[I missed you.]
I have never forgotten about you.
I stil love you.
Was it a man?
I almost fell in love with you.
Don't be afraid.
From now on, let's passionately and
confidently love each other.
It's too late.
Am I not good enough?
There are times when you get sick of love.
It's a stupid love.
It's a stifling love.
Love, that thing...
Stop it.
Yes, let's go.
To Basement level 3, light green, 238.
Okay.
Baek Seok
Yes, it's me.
Where are you? Are you not going to Court? For Grandpa Lee Geum Bok.
Right.
Ah, really.
I will go straight to Court, so see you there.
The documents are on my desk, so don't forget to bring them.
Be there. Even if you get there late because you took your time, you have to be there.
You know that I win when you're there.
Dokgo Yong Ki goddess, Baek Seok Jinx.
I know. That's why I'm coming giving everything up.
I will leave the airport hotel soon. Bye.
What? Air—
Airport hotel?
- Then does your family not know that you're back?- Yeah.
They think I'm coming back on Friday.
I came back because of a last-minute meeting.
This is nice.
Say hello to my girlfriend. We're pretty serious.
She keeps smiling at me.
I think she is full of energy.
IU, don't talk to him.
Don't put your lips out like that.
What's wrong with you? You're not this kind of girl.
I left Suzy and Yoona for you.
But you fell in love with him?
In what ways am I not better than him?
Face? Height? Money?
The heart is more important than that.
IU, I have a bigger heart than him.
What did you say?
You're going to die in front of IU today.
What are you doing?
The amount of money the plaintiff earns a day by collecting scrap paper for 12 hours is a mere ₩8,900.
He didn't spend this money. He didn't eat and continued to be frugal.
Within 5 years, he saved 249,000 Won.
This is the plaintiff's, Mr. Keum Bok Lee's, entire life savings.
Due to a voice phishing scam posing as the Attorney General,
he lost all his money.
The defendant, Doowon Um, received money.
When the plaintiff's entire life savings was stolen due to the voice phishing scam, I obtained your bank and card records.
Clause 3 of the Civil Code Article 760 states that
those who allowed for the crime to happen directly and indirectly as accomplices
and orders that they should compensate for the vicitm's loss.
The defendant opened an account under his name,
thus helping the con artists scam the plaintiff.
For abetting the voice phishers, he should compensate for the plaintiff's loss.
Courthouse
Ah.
Oh, right, what about Seol Ri?
She is presenting in Chicago.
Everything's going well for her. Everything's going well for the two of you.
Here, drink this.
Ah.
You're drinking today. Drink that as an appetizer, and let's go out to actually drink.
It's Hongdae right across the street.
Hey, hey, hey. It's nice here. Let's just go all the way here.
Shut up! Shut up, shut up and listen to me!
Hey, hey, hey! You're being too rowdy. Sit down.
Okay. What do you want to eat?
Pork belly, galbi, bulgogi, sausage stew, chopped noodles, cold noodles. What do you want?
They have it all there.
Right, then where do you want to go?
Hongdae, Hannam-dong, Gwanghwameun, Samchung-dong, Cheongdam-dong, Garosugil. Where?
Our front yard where I used to run around with Eun Sol?
Huh?
Human DiseaseEncyclopedia of Pharmaceutical Technology
Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki
It's 7 o'clock.
…