YouSub
Untitled

fr French

Untitled French subtitles

0 downloads · 731 lines · added Sep 21, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Aux chasseurs qui sortent de nuit
Nous leur parlerons de l'animal le plus sauvage et cruel.
La musaraigne naine
Elle se nourrit seulement dans l'obscurité de la lune.
Elle doit manger l'équivalent de son propre poids dans ce petit laps de temps.
ou elle meurt de faim.
La musaraigne dévore tout
os, viande, moelle, tout !
En mars, d'abord dans Alaska
puis après dans d'autres zones,
Des rapports font état de la découverte d'une nouvelle espèce ;
la musaraigne géante tueuse.
LES MUSARAIGNES TUEUSES
Traduction : __ U.F.S.F __
C'est un endroit trop tranquille
presque immobile
je peux le sentir d'ici.
La pression baisse si rapidement
que j'ai les oreilles qui bourdonnent
Les ouragans se ressentent de différentes manières.
Où est-il ?
Devant nous.
- Qu'est-ce cela signifie ? - Les éclairs sont au centre.
Il y a un courant d'air froid. Nous l'éviterons.
- Et à propos de la batterie ? - Chargée et pour longtemps.
Si j'avais un pilote automatique je n'aurais pas à te supporter.
et moi non plus.
Nous devrions arriver dans deux heures.
Le moteur continue à tourner.
Un pilote automatique n'a pas ma vue ni mon sens de l'orientation.
Rook, viens ici !
Regardes.
C'est là, juste en face.
Ce semble bien.
C'est l'île du Dr Craigis.
Oui, Marlowe Craigis.
Nous déchargerons demain matin. Je veux mettre le bateau en sécurité.
Le niveau de l'eau va monter ?
Oui, le froid va faire grossir la mer et nous secouer comme un fétu de paille.
Nous allons attendre que le mauvais temps se calme.
- Vérifie tout. - Tout de suite.
Il se déplace comme un canard si il glisse vers la droite.
Nous devrons faire passer un câble à terre.
Quelqu'un veut se débarrasser de quelqu'un.
Peut-être. Difficile à dire.
- Je suis le Docteur Craigis. - Thorn Sherman
- J'ai des provisions à bord. - Très bien.
Le capitaine Curtis est malade
Je ne sais pas. Je fais ce que l'on me dit.
Je vois Avez-vous tout apporté ?
Tout est sur la liste. Voici le bordereau.
L'envoi de la semaine passée n'a pas suffit.
Avant de décharger, je voudrais vous présenter une passagère.
Ann.
Capitaine Sherman, ma fille Ann.
- Bonjour, vous serez ma passagère ? - C'est exact Capitaine.
Ce sera un plaisir de vous avoir à bord. Je suis fatigué de le voir.
Mais nous ne pourrons pas naviguer aujourd'hui.
En fait,
ni même décharger.
Cela réduirait de moitié le poids du bateau.
Prévoyez-vous une invasion ?
- Oui d'animaux. - De gibier ou d'un autre type ?
Dans certaines situations, cela peut être dangereux.
Tu va faire un tour, Rook ?
Je vais me dégourdir les jambes.
Le navire peut sombrer en quelques heures
et j'ai du travail.
- Et n'oublie pas de prendre une arme. - Très bien.
Quand j'ai parlé de l'ouragan, vous avez eu l'air surpris.
Vous n'avez plus de radio ?
Cela fait une semaine que c'est comme cela.
Pouvez-vous la réparer ? - Impossible.
Mon assistant, Jerry Farrell.
Peut-être pourriez vous offrir un verre au Capitaine ?
Bien sûr. Vous voulez un cocktail ? - Je n'ai jamais refusé une invitation
- Avec plaisir. - Bien.
Dans ce cas, nous prenons des Martinis.
- Mario - Oui, monsieur
Prépares-les s'il te plaît.
Par ici, entrez.
Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?
Oui, nous sommes autonomes.
Nous avons des vaches pour le lait et des poules pour les œufs.
Nous avons même des chevaux.
- Un monde fait à votre mesure. - C'est ce que nous avons créé.
Chacun a le sien.
Votre travail exige l'isolement, pourquoi avez-vous choisi cette île ?
Excusez-moi, je vais me changer.
Elle s'inquiète parce qu'elle ne partira pas avant demain.
Je comprends.
Il y a plus ennuyeux.
Radford.
Voulez-vous venir que je vous présente quelqu'un ?
Un instant, Docteur.
C'est un travailleur acharné.
Docteur Baines !
Pas besoin de crier, je suis ici.
Je vous présente Thom Sherman, Mon autre assistant Baines Radford.
Comment allez vous ?
J'en ai obtenu deux de plus depuis la repas.
- Les 2 sont compatibles avec le Gt 116. - Très bien.
Le groupe donnera 205 en trois semaines.
Mais je préfère attendre et exposer la moitié du facteur H primaire.
Si cela vous semble correct.
Cela me paraît bien.
Avez-vous remarqué l'ouragan qui arrive ?
Je crois que nous ne pouvons pas faire grand chose à ce sujet.
- Cela a été un plaisir. - De même.
Vous devez l'excuser.
Il ne fait juste attention à ce qui concerne ses projets.
Il est brillant. Il mourrait de faim, si nous ne lui rappelions pas de manger.
Intéressant, quel est son domaine ?
Biologie, spécialiste en génétique.
Je suis désolé, mais j'ai d'autres centres d'intérêts.
Pensez, que si nous pouvions isoler et identifier chaque gène....
Désolé, mais je ne comprends rien à la recherche.
Il s'agit d'une recherche pratique.
Sur des petits sujets, avec un métabolisme rapide
et une vie courte.
Nous tentons de réduire la taille, en gardant le métabolisme
et donc la vie.
- Pour quoi faire ? - La surpopulation.
Ce sera un grave problème dans le long terme.
Si nous étions moitié moins grand,
nous pourrions vivre deux fois plus avec les ressources naturelles.
Papa, je peux te parler ? Excusez-moi, capitaine.
Ne m'appelez pas capitaine, je préfère Thorn.
Dites-moi une chose,
Savez-vous si il y a déjà eu un ouragan sur l'île ?
Je ne sais pas, nous sommes là depuis 9 mois et l'île a toujours était déserte.
Pourquoi ? Il s'est produit quelque chose ?
- Seulement dans les écrits. - Celui-ci grossit très vite.
Je recommande que vous fermiez les portes et fenêtres.
Je vais aller voir,
pendant que vous servirez un autre verre à Ann.
- Avec plaisir. - C'est bien que vous soyez venu.
- Vous êtes à court de fournitures ? - Non, il y a plus.
- Êtes-vous sûr de partir demain ? - Peut-être.
mais probablement pas, du moins pas au matin.
La mer va mettre du temps à se calmer.
Ne vous faites pas de soucis pour moi, je suis bon marin.
Ce n'est pas vous qui m'inquiétez,
Nous appareillerons quand le temps sera propice.
Les portes étaient ouvertes.
Permettez-moi de vous servir un autre verre.
Un dernier verre avant de partir. Je ne voudrais pas vous presser, mais...
Je l'ai invité à dîner.
Je vois.
Si votre bateau peut vous attendre, vous serez le bienvenu.
- Je pense rester un jour de plus. - Comme vous voudrez.
Papa, il doit rester.
C'est un progrès Docteur !
C'est la seule survivante du groupe 30.
28 mois aujourd'hui.
L'équivalent de 140 années humaines.
Le métabolisme est ralenti mais l'organisme n'éprouve pas de torpeur.
Ce n'est pas une grande réalisation mais cela fixe une règle.
Arrêtez les séries 52 à 96.
Nous allons nous concentrer sur le reste - Qu'est ce que c'est ?
Il s'agit d'un Thorax Soricitus.
Ça ressemble à un petit rat et les odeurs d'un renard.
Ces animaux sont l'objet de notre étude.
Son cycle de naissance est de 10 à 14 jours.
Leur étude nous permet d'établir leurs caractéristiques,
comment progressent les générations en un temps limité.
Ils peuvent atteindre quelle taille ?
Il s'agit d'un adulte.
Son museau est plus long et plus épais que le reste du corps.
Et il s'étend au-dessus de la mâchoire.
- Est-ce qu'il mord ? - Seulement quand il a faim.
Prenez-le, je ne m'y connais pas.
Tout ce qu'il connait c'est l'heure de son prochain repas.
Il a déjà mangé. et ça durera 8 heures.
La porte est ouverte !
- Radford ! - J'y vais, monsieur.
Pourquoi avez vous peur ? Ça va empirer.
Elle a toujours eu peur des orages.
Ce ne sont pas des grimpeuses.
Elle creusent des tunnels comme les taupes.
Elles mangent seulement de nuit à moins qu'elles ne meurent de faim.
Quand elles sont affamées, elles dévorent des choses de toute taille.
Si vous en mettez deux dans une cage sans nourriture pendant 12 heures,
le plus fort mange l'autre.
Comme des cannibales. - Exactement.
Son intense activité nécessite une dépense d'énergie énorme.
Ils ont besoin de manger l'équivalent de trois fois leur poids toutes les 24 heures.
ou ils meurent. Radford, pouvez-vous le prendre ?
Certains les appellent les dévoreuses d'os.
Quand ils ont fini de manger la viande ils broient les os.
Ils ne laissent que les dents.
- Papa, peux-tu me servir un martini ? - Bien sûr.
Tiens.
Mario !
Viens ici s'il te plaît.
Vous pouvez aller à la salle de bain pour vous rafraîchir.
- Amène-le à la salle de bain. - Oui, monsieur.
Par ici monsieur, s'il vous plait.
Vous avez un problème ?
- Qu'il y a t'il ? - Rien, monsieur.
Mais vous prendrez la mer demain ?
Cela dépend de la mer et des intempéries.
Oui, monsieur.
Maintenant, je comprends.
J'en suis heureux.
Si quelqu'un d'autre se préoccupe si je lève l'ancre ou pas demain,
vous n'aurez qu'a le lui dire.
Je n'aime pas me répéter.
Bien sûr, monsieur.
Je le sais. Je ne dis pas que tu les a créées,
par ta stupidité d'ivrogne. Et laisser la porte ouverte,
a provoqué cette situation horrible.
C'est une erreur que n'importe lequel d'entre nous aurait pu commettre.
J'en ai assez que tu me traite d'ivrogne irresponsable.
Excusez-moi.
- Cigarette ? - Je vous remercie.
Dieu merci, vous êtes venu aujourd'hui.
Vous l'avez déjà dit avant, que se passe t'il ?
Désolée, je ne peux rien vous dire.
Je veux partir d'ici, mais pas sans mon père.
Et pourquoi pas ?
Nous avons discuté à plusieurs reprises, mais il ne veut pas.
Je suis sûre que Jerry a beaucoup voir avec cela.
Il a essayé de me convaincre que ce moment de crise ne durerait pas.
Eh bien.
C'est une scène touchante.
Qui pourrait s'appeler un gars et une fille. - Tais-toi!
Ce que je dis au Capitaine, ne te regarde pas.
je ne veut pas vous importuner d'avantage. Je n'ai pas à me mêler de vos affaires.
Je vous laisse donc vous expliquer.
Mon contrat de mariage ne prévoyais pas ça.
Le mien, le nôtre a pris fin la nuit dernière.
A l'aide !
- Que quelqu'un me vienne en aide !
Soyez raisonnable. Tout le monde a une phobie quelconque.
Quand ils sont venus la nuit dernière vous êtes parti pour vous protéger.
Parce que je ne peut pas les supporter.
J'ai aussi découvert quelque chose que je ne peux pas supporter.
Très bien. Mais je vous préviens le dites à personne.
J'ai des expériences à finir avec votre père à tout prix.
Personne ne pourra m'enlever cette opportunité.
Où est le capitaine ?
Il observe le temps, je vais l’appeler.
Capitaine. C'est l'heure de dîner.
A l'aide !
Capitaine !
- Que quelqu'un vienne m'aider !
Le temps se gâte.
- Un arbre pourrait nous tomber dessus. - Ça n'arrivera pas, restez calme.
Je ferais mieux de retourner à bord.
Ne croyez surtout pas que je sois resté insensible à votre hospitalité.
Nous nous verrons demain. - Thorn, votre bateau est en sureté.
Restez avec moi.
- Pourquoi ? C'est la solitude ou la peur ? - Les deux.
Je pense que je vais y aller.
Vous ne pouvez pas sortir.
Personne ne franchit la porte pendant la nuit.
Et c'est vous qui m'en empêcherez ?
Personne ne franchit la porte pendant la nuit.
Je n'ai pas posé de questions parce que ça va à l'encontre de mes principes.
Mais pourriez-vous me dire ce qui se passe ?
Très bien. Asseyez-vous.
Donnez-moi cette arme, je ne partirai pas de toute façon.
- Croyez-vous aux contes de fées ?
Je suis un peu vieux pour ça, mais dites toujours.
Je vais vous raconter une histoire vraie.
Vous allez être surpris.
Avez-vous entendu parler de la musaraigne ?
- Comme dans ... - Non, l'animal.
Radford l'a appelé Soricitus Thorax quand il m'en a donné un.
Ça doit être le nom commun de ces créatures si attachantes.
Charmante ? Ce sont les pires monstres de la planète.
Ce sont les animaux les plus terrifiants de la planète.
Comme dit mon père, ils se reproduisent tout les 15 jours.
En un an ils ... - Je sais, votre père me l'a déjà dit.
Mais, qu'est ce que cela a à voir avec la porte ?
Il y a 200 ou 300 musaraignes géantes à l'extérieur.
Des monstres qui pèsent de 20 à 45 kg.
De 20 à 45 kg ?
C'est une blague.
Je vous assure que non.
Ils sont plus gros qu'un loup adulte.
La pire est quand ils commencent à avoir faim.
Maintenant je comprends pourquoi vous ne vouliez pas me laisser partir.
Merci de m'avoir sauvé la peau.
Je suis désolée de vous avoir menacé avec cette arme à feu.
Je ne savais pas comment vous arrêter.
Ça a été efficace.
Mais, il aurait suffi que vous me le disiez.
Je le voulais. Mais tout a changé quand j'ai vu que vous alliez partir.
Et je devais l'éviter par n'importe quel moyen.
Vous dites qu'il y en a 200 ou 300 ?
Ann !
C'est bon, Capitaine.
Si vous vous occupiez de faire votre métier, au lieu de jouer au détective.
Vous n'auriez pas à vous préoccuper de ce qu'il y a dehors.
Ça suffit, Jerry !
- Que ce passe t'il Ann ? - Le capitaine voulait partir.
Alors je lui ai dit pour les musaraignes.
Je ferais mieux de raconter toute l'histoire.
- Nous sommes tous nerveux. - Oui, je suis désolé.
Il y a 6 mois nous avons réussi à isoler et à contrôler le gène de la taille.
Deux portées sont nées. 6 d'entre eux sont restés stables.
Ils étaient de la taille d'une pièce de monnaie.
Mais le taux de croissance n'était pas normal.
Ils n'ont jamais cessé de croître.
C'était des mutants.
Ils ont hérité du pire de leur race.
Ils ont réussi à se reproduire.
Un mois plus tard nous avons vu un bébé.
Et en peu de temps ils se sont multipliés.
Nous avons essayé de les exterminer par tous les moyens,
sans succès.
Nous n'avons rien vu.
La lumière du jour les aveugle.
Ils se nourrissent seulement la nuit Et ils sont affamés.
Hier soir, elles ont essayé de mordre Ann et Jerry à la porte.
Cela signifie que la nourriture
commence à se faire rare sur l'île.
- Alors quoi ? - Elles s'exterminent entre elles.
Dans quelques jours, peut-être.
Que faisons-nous pendant ce temps ?
Nous resterons à la maison jusqu'à ce qu'ils meurent.
Le vent a arraché le câble.
Désolé. Je vais prendre les allumettes.
Mario !
Oui, monsieur.
Apportez la lampe.
- Radford, allumez les bougies. - De suite.
- Où est le générateur ? - Dehors. Mais nous ne pouvons pas sortir.
Donnez à Radford toutes les bougies dont il a besoin.
Je tiens à vous parler Jerry.
Nous faisons peur à Ann. Je sens qu'elle ne va pas bien.
Et son père qu'es-ce qu'il ressent ?
Ce serait bénéfique au projet si je partais quelques jours.
Parlez-en au Docteur, c'est peut-être la solution.
Je n'ai pas confiance en Thorn Sherman. Je le crois capable de tout.
Voila pourquoi vous m'avez invité à dîner.
Vous vouliez me garder la nuit.
Je voulais que vous restiez ici.
J'avais peur que quelque chose de terrible allait arriver.
Avez-vous encore peur ?
Moins depuis que vous êtes ici et vous savez tout.
J'aime ce foyer.
Le vent a un son différent.
C'est vrai.
En Suède, il n'y a pas de vents si forts.
Vous êtes un homme étrange.
Je n'ai jamais rencontrée quelqu'un comme vous.
Vous semblez si indifférent à tout.
N'êtes-vous pas curieux ?
Ça ne vous intéresse pas de connaitre les choses étranges qui nous entourent ?
Les armes, la grille,
les fenêtres à barreaux, mon accent, non ?
Je vais vous dire quelque chose.
Je me soucie seulement de ce qui me concerne.
C'est ce qui m'inquiète.
Vous partirez avec moi demain ? Votre père peut également venir.
Ne sortez pas Thorn !
- Papa !
Dehors !
Vous n'auriez pas du faire ça.
Je n'avais pas le choix. Il est fou.
Ne soyez pas stupide.
Quelqu'un avait besoin de moi. Je n'y serais pas allé autrement.
- Avez-vous entendu ?
Ça ressemblait à une voix humaine.
C'était un appel au secours.
Les musaraignes doivent être dans la grange.
- Qu'est-il arrivé, papa ? - Il y a quelque chose derrière.
- Mario a oublié la porte ? - Non
J'ai mis moi même les animaux dans la grange.
Il est impossible de franchir les portes en bois.
mais ils peuvent creuser le sol.
Permettez moi de vous poser une question :
Comment avez-vous pu mettre en danger sa vie et la nôtre ?
Vous auriez du appeler les gardes-côtes pour les détruire.
Si ces bestioles s'échappent...
Une expérience inhabituelle produit des résultats hors du commun.
Voila pourquoi j'ai choisi cette île
si éloignée.
Il n'y a que des miles de mer dans toutes les directions.
Notre projet est une société privée qui n'est pas financée,
par le gouvernement, ni par aucune entreprise, ni même par l'armée.
Le monde n'est pas en danger.
Ces animaux ne savent pas nager.
Les musaraignes
doivent rester sur l'île.
Bientôt, sur cette île
nous allons faire une réplique exacte de la surpopulation du monde.
Et nous verrons l'importance de ce que nous essayons d'éviter.
Je ne suis pas intéressé par votre théorie,
mais par nos vies.
Elles seront intenables quand la nourriture viendra à manquer.
et les musaraignes n'ont pas mangé depuis 24 heures.
Comment savez-vous que cela ne c'est déjà pas passé ?
C'est possible.
Ils mangent les petits animaux de l'île.
Mais cette nourriture sera épuisée en quelques heures.
Elles sont donc venues à la grange.
Elles avaient encore à manger avant qu'elles n'entrent en crise.
Où ?
Je n'ai pas peur qu'elles rentrent ici.
Le sol est trop dur.
Mais pas les murs.
Nous serions mieux sur le bateau.
Peut-être avez-vous raison.
Nous pourrions aller sur le bateau pendant la journée.
Les musaraignes vont se nourrir des autres animaux.
Cela les occupera pendant des heures.
Il est inutile de regarder le côté négatif.
Il est inutile de minimiser une situation aussi grave
que nous ne sommes pas préparés à affronter.
De toute évidence, c'est impossible pendant la nuit.
Peut-être demain.
Ce soir, nous nous reposons
avec des tours de garde d'une heure et demie.
D'abord le docteur. Puis Radford.
Mario, Jerry et moi.
Fermez toutes les fenêtres,
barricadez les portes et vérifiez les serrures et les murs.
- Viens. - Je me sens plus en sécurité ici.
Je ne pourrais pas supporter d'être seule.
Comme tu veux.
Mais essayes de dormir.
C'est Mario. C'est votre tour de garde.
Mario ! Aller, entres.
Je t'ai attendu pour prendre la garde.
Je me suis endormi et j'ai eu peur.
Assied-toi.
- Je vais te servir à boire. - Je vous remercie, monsieur.
- Assied-toi !
C'est mieux.
- As-tu vérifié toute la maison ? - Oui.
Tu es un homme bien.
Un homme de confiance.
Tu sais à quoi je suis en train de penser, Mario ?
A Ann et à ce capitaine.
Entre nous.
Imagines,
une fille intelligente comme Ann qui va avec ce
vulgaire marin.
Je sais pourquoi et toi aussi.
Si quelque chose tourne mal, elle restera avec le dur à cuire.
C'est pour ça que je penses à nous.
Si quelque chose tourne mal,
les seuls qui survivrons seront toi et moi.
J'ai confiance en toi.
Pour que tu assures ma garde.
Mais quand tu auras terminé,
n'en parles pas au capitaine.
Reviens ici avec moi.
Il est capable de t'obliger à faire sa garde.
D'accord, mec ?
- C'est Mario. - Qu'est-ce qu'il a ?
Il y a une souris géante dans la grange.
- Vraiment ? Oui, je l'ai entendu bouger.
Comment est-elle rentrée ?
Par la fenêtre de cuisine, mais je l'ai refermée de nouveau.
Elle est passée par là.
- Pourquoi faire ?
pour manger des souris.
Elle les adorent.
- L'avez-vous dit à Jerry ? - Non, monsieur.
C'est votre tour de garde. Voici une lampe.
- On doit la tuer, non ? - oui.
Ann, réveillez-vous.
On a repéré une musaraigne.
Elle est dans la grange, Nous allons la traquer.
Ne laissez personne ouvrir la porte avant que je le dise.
Brave fille.
Ouvrez juste le verrou.
Retenez-la !
Regardez par là.
- Mario ? - Je suis là.
Je crois que je m'approche.
Je vois les empreintes.
- Prudence. - Oui monsieur, je vais faire attention.
Tout va bien ?
Venez vite !
Il est mort.
Il n'a pas pu mourir vidé de son sang.
Qui s'en soucie aujourd'hui.
Nous ne pouvons rien faire.
Qu'est ce qui pourrait le tuer ?
Je ne sais pas.
Je le saurais en l'autopsiant.
Syndrome toxique humain.
J'en ai bien peur. Je connais déjà la pathologie.
Ce n'est pas l'animal que vous m'avez montré avant.
C'est un monstre !
Comme je le disais, sont des mutants.
En contrôlant leur taille
d'autres caractéristiques ont été modifiées.
Vous avez vraiment bien travaillé !
Il y a longtemps que je le sais, capitaine !
Aidez-moi avec Mario.
Radford, amenez l'animal.
La salive est très vénéneuse.
Comparez-le avec cela.
Faites attention à mettre la bonne dose.
Si c'est le même poison que dans le sang de Mario,
ce sera la réponse à sa mort.
je suis sûr que oui.
Ecoutez, Ann.
Il vaut mieux arrêter de remuer le passé.
Je voudrais que l'on essaye de voir les choses autre
…

Need subtitles from another video?