Advertisement
English transcript
Lang Ya Bang (Nirvana in Fire) 21 minute official trailer
Produced by Shandong Film
A distant reflection of the icy mortal world,
The subtle fragrance gradually arrives
at the riverside.
Knowledgeable of all the paths in the world that heroes can take,
when you look down,
there is Sir Mei from the Jiang Zuo Alliance.
Lang Ya Bang Nirvana in Fire
Lin Shu!
Xiao Shu...
Father, Father!
Live on.
Father. Father!
What is written in the silk bag at Lang Ya Hall?
Whoever can enlist the Divine Talent
will have the world under his feet.
In the Jinling City,
there is the Crown Prince of the Eastern Palace,
and a second rank Prince with seven pearls.
In the court, everyone knows
that the future emperor's seat
will definitely fall to one of them.
I heard the two of them went to Langzhou,
to fight over a so called "Divine Talent".
They say receiving the knowledge will give them the world.
My world
isn't something they will get with just talk.
Zhuo Dingfeng traveled day and night
to bring this silk bag to my home.
At the top of the Lang Ya list,
is the Sir from Jiang Zuo.
He himself does not know any martial arts
but yet he is able to command so many martial experts.
If he doesn't rely on unrivaled wisdom and intelligence,
what does he rely on?
He came from the direction of Langzhou.
He is from the pugilist world.
It must be him.
If we can't get him...
Then we must get rid of him immediately.
This Mei Changsu
must serve me.
Then Sir, do you want to choose the Crown Prince
or choose Prince Yu?
I want to choose you,
Prince Jing.
How can the Divine Talent be blind when choosing a person?
If you are satisified
then we can wrap up today.
What do you think?
I am 31 years old already
but I still am not a Prince of the first rank.
The officials in court -
I have no connections with them at all.
Are you really happy watching the imperial throne
fall into the hands of those two?
If it was possible to use only my power
to put someone nobody thought of
onto the throne,
doesn't that show my prowess?
Prince of Jing is naturally unsuited to political intrigue.
and is sick of fighting for power.
Fighting for the crown is highly dangerous.
With his personality
how will he win against the cruel and cunning
and powerful Crown Prince and Lord Yu?
Isn't there still me?
The pains and crimes
cannot be handled by Prince Jing.
I shall shoulder it.
Those dark
and bloody things -
just let me do them.
It's snowing.
It's the most suitable time for killing people.
Just who are you?
I don't know why
but I keep thinking
that it's not the first time we've met, Sir.
I feel that I can trust you.
I have only met Your Highness a few times.
Why is it that you trust me so?
In this chaotic capital,
it's better to not trust people so easily.
There are a lot of rumors in the capital.
They all say Princess declined His Majesty's chosen bridegroom
because of you.
Your Highness and I are platonic friends.
I have no other ambitions.
I've already started
getting involved in fighting for the position of Crown Prince.
I want to acquire this position
for my brother Prince Qi,
for Xiao Shu (Lin Shu),
for everyone.
You don't have to worry about me.
It doesn't matter if you succeed, or fail.
As long as we, as mother and son, face everything together,
what is there to be afraid of?
I order Mei Changsu's presence.
You are Su Zhe, the person the Princess recommended?
After the crown prince ascends,
the Yunnan Mu family will serve the new Emperor.
I presumptuously asked Eldest Princess over,
is because of a type of wine.
You must be careful in the harem.
A strong type of wine named Chaotic Raven Hair.
As a girl, as soon as innocence is lost,
can only be confused,
and will be easily controlled by others.
Prince Jing has broken into the Palace.
and attempted to assassinate his mother and harm the Princess.
Kill him now!
The real plotter behind this is
Mei Changsu.
The Divine Talent from the pugilist world?
This type of thought process
cannot be rivaled by normal people.
If we want to fight them,
we must be more harsh than them.
There are still a lot of honest and loyal officials.
I beg Sir...
What has to be used, still has to be used.
If a single thing goes wrong,
our big plan will completely fall apart.
The floating corpse in the Orchid Gardens case
The Crown Prince lost Lou Zhijing,
The land invasion case at Bingzhou,
Prince Yu has also lost Duke Qing Guo.
The case of Duke Qing Guo
concerns my politics.
You are thinking of breaking their claws one by one.
For a Duke Qing Guo
and losing His Majesty's favour in the process,
has Your Highness thought about the consequences?
Now, Your Highess should sacrifice Duke Qing Guo and support Prince Jing.
Support Lord Jin?
From the case of Duke Qing Guo,
to currently stopping me from rashly attacking the Crown Prince,
though he hasn't given me a lot of advice,
but all of it is straight to the point.
I can't let them see that
I have become a ruthless person.
The political manoeuvreing in Jin Ling city has begun.
Hopefully Your Highness can make a decision soon.
Is handling mundane affairs the only thing JIng Yan wants?
Do you have people under you?
Do you know how the country works?
Do you know how to rein in everyone?
Do you know how to solve conflicts?
Do you know how to balance the court officials?
Balancing officials and reining in other provinces -
not only will I not learn it this time,
I will not learn it in the future either.
The court has rules, too.
If one only has personal interests at heart,
it definitely isn't what officials and the court
atmosphere should be like.
Seventh son Xiao Jingyan
is honest, respectful and filial.
Now he is granted the title of Prince Jing of the first rank,
with a five pearl studded crown symbolising his status.
Prince Jing has been given the title of first rank.
This means the Crown Prince will soon be deposed.
Your Highness' wish is finally going to be realised.
Should I not congratulate you?
I feel he isn't really advising Prince Yu.
What?
Father spoils him,
and constantly praises him.
He only needs two more pearls
to hold the same rank as me.
Isn't it very clear now which person has received the full support of the Divine Talent?
Mei Changsu eradicated Xie Yu -
was that really for the good of Your Highness?
Do not hold onto your illusions.
Nothing can be accomplished with pure integrity and no strategizing.
As soon as the Crown Prince and Prince Yu find out about your involvement,
there will be no room for warmth and kindness.
You clearly know it is a trap,
a tiger den,
yet you still want to jump in.
The advantages and disadvantages are so transparent
yet still wants to put up a fight.
A person with such stupidity
yet such boldness
has not been seen for a long time
As soon as Prince Yu ascends the throne,
there is a high chance the Xie and Zhuo families will be cast out of the Capital.
There is no clear good and evil in a power struggle.
The successful ones are naturally also the correct ones.
My older brother, my best friend.
They both died during nefarious power plots.
The soldiers under Prince Yu are not suited for combat.
They are incomparable to my patrol army.
Xie Yu! Though you have been given power over the Patrol Army,
they are not your private soldiers.
You dare order them without royal permission?
You sure are bold.
No matter how much you struggle,
everything that happens tonight are natural consequences of your actions.
The final fruit
can only be swallowed by you.
Protecting and supporting the Crown Prince is in itself a righteous cause.
The witch in the hall, and supporters of the Zhuo family
must all be killed.
Only the survivors have the right to speak.
I am killing my own family for the greater good.
You are already the Crown Prince.
How can you still be so greedy?
They say I have no propriety.
Is my father morally upright then?
Surround the Eastern Palace (Crown Prince's living quarters).
No one, including the Crown Prince, can enter or leave without explicit permission.
The Crown Prince's crimes are momentous.
He has lost the propriety of a ruler.
Remove his title.
Father.
A whole twelve years.
You have finally returned.
You have become unrecognisable.
Who can help you with that plan?
If found out, nine generations of the family will be killed.
General Lin's Chi Yan Army
is the most powerful force in Liang.
How can suffer such a terrible defeat with Xie Yu and Xia Jiang's hundred thousand troops?
What actually happened twelve years ago?
The seventy thousand strong Chi Yan Army
was almost completely exterminated.
At the time, the Peach Blossom Ridge
was the victim of snow blizzards. Water became solid as soon as it hit the ground.
Seventy thousand men
fought to their deaths for three days and nights.
and managed to kill the great general that the Yu Dynasty was so proud of.
No one ever imagined that
they would be killed under the sword of a friend.
The Peach Blossom Ridge became Hell, and was burnt to the ground.
The corpses were unrecognisable.
There was definitely a mole here.
I remember there was a mole here.
Lin Shu,
what terrible things could wipe away everything a person ever knew,
and made you so unrecognisable?
You are willing to risk the death of your family to assassinate the Emperor.
What are you trying to do?
The case of the Chi Yan Army
the death sentencing of Jingyu (Prince Qi),
the death of Brother Lin Xie's entire family,
Should not the Emperor be held responsible for his crimes?
I want to find out everything regarding how they framed and murdered Prince Qi and Lin Xie.
Reopening a cold case is no simple matter.
The crime of colluding with enemies was prepared early on.
Among the list of generals Your Majesty wanted captured, there were a few whose corpses were never found.
Finally, after thirteen years,
one of them has been captured.
I was sent across the Eastern Sea as an ambassador on royal orders.
Chi Yan Army
was still the strong army protecting Great Liang's northern borders.
Yet when I return, I was told
they had become rebels, betrayers, criminals.
How was I supposed to know the truth?
Are you going to bring the evidence to court,
and plead your case to His Majesty?
Pleading for him to rehabilitate the reputations of the accused?
And reconsider his judgement?
Should not this be the case?
What Prince Qi?
It is lowly citizen Xiao Jingyu.
And what General Lin?
He is the criminal Lin Xie.
Just with the abilities of Xia Jiang and Xie Yu alone
could they frame and kill a beloved and talented eldest son?
Were they able to completely eradicate a respected General's entire family?
Someone planning for the greater good
must learn to sacrifice.
You are immoral and have no conscience.
From now on, wherever I, Xiao Jingyan, go
will be of no concern to you.
Your Highness.
Xiao Jingyan, stop right there.
You are loyal and righteous,
but why don't you have a brain?
Did the fire at the Peach Blossom Ridge thirteen years ago not burn brightly enough?
Was the blood flowing from Prince Qi's mansion not enough?
Just how many more people do you want to kill?
Say it!
By that time, both sides will be completely defeated.
What face will you have to meet your dead elder brother? What face will you have to meet Lin Shu?
I thought Sir Su
knew some people from the past.
I have been Mei Changsu for thirteen years.
Just let everyone
preserve their memories of Lin Shu as he was in the past.
The poison of Fire and Ice.
The most powerful poison in the world.
It's a poison that breaks your bones and breaks your skin.
How much pain did you have to go through?
You used to look exactly like your father.
Even though my physical appearance has completely changed,
yet I am still a son of the Lin household.
As long as His Majesty is on the throne for another day,
reopening the case,
will never be free from obstruction.
You are the leader of the biggest group in the pugilist world - the Jiang Zuo Alliance.
Why do you want to enter the murky waters of the Capital?
Whose life and death? Whose success and failure?
It's all Xia Jiang's not yours.
What can you give me that will allow me to go head to head with Xiao Jingyan?
That year, Consort Chen was forced to commit suicide.
You cannot wash your hands clean of involvement.
I have no intention of rebelling.
I only want to remove the betrayers still standing next to His Majesty.
What do you want to do?
Duke Xie, compared to believing you,
he'd rather believe a dead person.
Only that would be in accordance with Leader Xia's usual line of action.
Your remaining escape route
has officially been blocked by me.
You used the fake letter by Li Chongxin as evidence,
and told His Majesty he was killed by General Lin Xie.
Am I correct?
Since I have lived,
I will not live for nothing.
Do you think with the virtues of a Prince,
great military accomplishments,
and the support of a great army,
that an insurrection will succeed?
Are you displeased with anything?
To protect Xuan Jing Directory and your own power,
you sacrificed the lives of a virtuous Prince
and seventy thousand soldiers at the Peach Blossom Ridge.
Did you think such abhorrent actions
would never be known?
You are not here to advise Prince Jing.
You are here to reverse the verdict regarding Xiao Jingyu's case.
Who exactly are you?
Some from Prince Qi's mansion?
Your greatest gift to me
was just treating me like a chess piece.
Banruo, tell Xia Jiang.
During the Spring hunting in the third month,
we have many things to accomplish.
How you crawled onto the throne in the past -
I can replicate the method now.
Prince Yu has rebelled.
He is leading the Qingli Army
and is approaching the hunting palace.
This gate is Great Liang's last defense line.
Now rebels want to takeover the Liang Dynasty.
Who is willing to subdue the enemy with me?
We are all willing.
Charge!
How could I be so stupid.
I didn't think they would actually succeed.
But no matter what Prince Jing does,
this is not the end.
This is just the beginning.
This may well be
the last conversation between father and son.
Can you really not tell me the truth?
You are my fifth son.
Your birth mother is Imperial Concubine Xiang.
Son, do you know now?
Kill me! Kill me!
Prince Yu has revolted. Drag him out and kill him.
He is the one who colluded with Prince Qi and plotted a revolt,
and a rebel who was the sole survivor from the Chi Yan Army -
Young General Lin Shu!
Leader Xia
cannot bear to die before shocking people with his words.
Your Majesty!
Causing trouble multiple times,
you really are despicable.
Every one of my words is the truth!
All because of you!
Your Majesty,
you would rather kill the wrong person than free them.
As soon as His Majesty knows
you are investigating Prince Qi's old case,
you will incur endless wrath.
I know.
As long as His Majesty is on the throne for another day,
he will not admit his mistakes.
I know.
Since you know all of it, you still much continue investigating it?
Yes.
The seventy thousand souls have not been pacified,
and justice has not been brought.
To overturn this case,
the Emperor must admit his mistakes.
With the Emperor's imperial edict
to reinvestigate this case,
the meaning will be totally different.
Imperial brother and Chi Yan Army's injustices
will soon be overturned.
Aunt Liyang
has really made a decision
to support us this time?
Thirteen years ago,
Xie Yu and Xia Jiang collaborated
and falsely accused General Lin Xie of plotting a revolt.
They lied that Lin Xie would soon charge into the Capital,
leading to the deaths of seventy thousand loyal soldiers at the Peach Blossom Ridge.
Quiet!
They accused Prince Qi of being the mastermind,
of wanting to force the abdication of the Emperor
leading to Prince Qi being shouldered with a false crime
and the death of his family.
These five crimes
must be overturned. Your Majesty, please reinvestigate the case of the Chi Yan Army.
Your Majesty, please reinvestigate the Chi Yan case.
I support the memorial (plea).
Your Majesty, please agree.
Your Majesty, please agree to reinvestigate the case.
People who did wrong
must be held responsible.
The pleas of the officials and the Crown Prince
is all due to their desire to know the truth.
Why is Your Majesty
so adamantly against
such a logical request?
You are not Su Zhe.
You are the resurrected rebel.
Kill him.
Kill him!
Hu Ge as Mei Changsu Chief of Jiang Zuo Alliance
Liu Tao as Mu Nihuang Princess of Yunnan
Wang Kai as Xiao Jingyan Prince Jing of the Liang Dynasty
Huang Wei De as Xiao Jingheng Prince Yu of the Liang Dynasty
Chen Long as Meng Zhi General of the Imperial Army, Liang Dynasty
Lang Ya Bang Nirvana in Fire
Original Author, Screenwriter Hai Yan
Directors Kong Sheng, Li Xue
Producer Hou Hongliang
Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki
Produced by Shandong Film
A distant reflection of the icy mortal world,
The subtle fragrance gradually arrives
at the riverside.
Knowledgeable of all the paths in the world that heroes can take,
when you look down,
there is Sir Mei from the Jiang Zuo Alliance.
Lang Ya Bang Nirvana in Fire
Lin Shu!
Xiao Shu...
Father, Father!
Live on.
Father. Father!
What is written in the silk bag at Lang Ya Hall?
Whoever can enlist the Divine Talent
will have the world under his feet.
In the Jinling City,
there is the Crown Prince of the Eastern Palace,
and a second rank Prince with seven pearls.
In the court, everyone knows
that the future emperor's seat
will definitely fall to one of them.
I heard the two of them went to Langzhou,
to fight over a so called "Divine Talent".
They say receiving the knowledge will give them the world.
My world
isn't something they will get with just talk.
Zhuo Dingfeng traveled day and night
to bring this silk bag to my home.
At the top of the Lang Ya list,
is the Sir from Jiang Zuo.
He himself does not know any martial arts
but yet he is able to command so many martial experts.
If he doesn't rely on unrivaled wisdom and intelligence,
what does he rely on?
He came from the direction of Langzhou.
He is from the pugilist world.
It must be him.
If we can't get him...
Then we must get rid of him immediately.
This Mei Changsu
must serve me.
Then Sir, do you want to choose the Crown Prince
or choose Prince Yu?
I want to choose you,
Prince Jing.
How can the Divine Talent be blind when choosing a person?
If you are satisified
then we can wrap up today.
What do you think?
I am 31 years old already
but I still am not a Prince of the first rank.
The officials in court -
I have no connections with them at all.
Are you really happy watching the imperial throne
fall into the hands of those two?
If it was possible to use only my power
to put someone nobody thought of
onto the throne,
doesn't that show my prowess?
Prince of Jing is naturally unsuited to political intrigue.
and is sick of fighting for power.
Fighting for the crown is highly dangerous.
With his personality
how will he win against the cruel and cunning
and powerful Crown Prince and Lord Yu?
Isn't there still me?
The pains and crimes
cannot be handled by Prince Jing.
I shall shoulder it.
Those dark
and bloody things -
just let me do them.
It's snowing.
It's the most suitable time for killing people.
Just who are you?
I don't know why
but I keep thinking
that it's not the first time we've met, Sir.
I feel that I can trust you.
I have only met Your Highness a few times.
Why is it that you trust me so?
In this chaotic capital,
it's better to not trust people so easily.
There are a lot of rumors in the capital.
They all say Princess declined His Majesty's chosen bridegroom
because of you.
Your Highness and I are platonic friends.
I have no other ambitions.
I've already started
getting involved in fighting for the position of Crown Prince.
I want to acquire this position
for my brother Prince Qi,
for Xiao Shu (Lin Shu),
for everyone.
You don't have to worry about me.
It doesn't matter if you succeed, or fail.
As long as we, as mother and son, face everything together,
what is there to be afraid of?
I order Mei Changsu's presence.
You are Su Zhe, the person the Princess recommended?
After the crown prince ascends,
the Yunnan Mu family will serve the new Emperor.
I presumptuously asked Eldest Princess over,
is because of a type of wine.
You must be careful in the harem.
A strong type of wine named Chaotic Raven Hair.
As a girl, as soon as innocence is lost,
can only be confused,
and will be easily controlled by others.
Prince Jing has broken into the Palace.
and attempted to assassinate his mother and harm the Princess.
Kill him now!
The real plotter behind this is
Mei Changsu.
The Divine Talent from the pugilist world?
This type of thought process
cannot be rivaled by normal people.
If we want to fight them,
we must be more harsh than them.
There are still a lot of honest and loyal officials.
I beg Sir...
What has to be used, still has to be used.
If a single thing goes wrong,
our big plan will completely fall apart.
The floating corpse in the Orchid Gardens case
The Crown Prince lost Lou Zhijing,
The land invasion case at Bingzhou,
Prince Yu has also lost Duke Qing Guo.
The case of Duke Qing Guo
concerns my politics.
You are thinking of breaking their claws one by one.
For a Duke Qing Guo
and losing His Majesty's favour in the process,
has Your Highness thought about the consequences?
Now, Your Highess should sacrifice Duke Qing Guo and support Prince Jing.
Support Lord Jin?
From the case of Duke Qing Guo,
to currently stopping me from rashly attacking the Crown Prince,
though he hasn't given me a lot of advice,
but all of it is straight to the point.
I can't let them see that
I have become a ruthless person.
The political manoeuvreing in Jin Ling city has begun.
Hopefully Your Highness can make a decision soon.
Is handling mundane affairs the only thing JIng Yan wants?
Do you have people under you?
Do you know how the country works?
Do you know how to rein in everyone?
Do you know how to solve conflicts?
Do you know how to balance the court officials?
Balancing officials and reining in other provinces -
not only will I not learn it this time,
I will not learn it in the future either.
The court has rules, too.
If one only has personal interests at heart,
it definitely isn't what officials and the court
atmosphere should be like.
Seventh son Xiao Jingyan
is honest, respectful and filial.
Now he is granted the title of Prince Jing of the first rank,
with a five pearl studded crown symbolising his status.
Prince Jing has been given the title of first rank.
This means the Crown Prince will soon be deposed.
Your Highness' wish is finally going to be realised.
Should I not congratulate you?
I feel he isn't really advising Prince Yu.
What?
Father spoils him,
and constantly praises him.
He only needs two more pearls
to hold the same rank as me.
Isn't it very clear now which person has received the full support of the Divine Talent?
Mei Changsu eradicated Xie Yu -
was that really for the good of Your Highness?
Do not hold onto your illusions.
Nothing can be accomplished with pure integrity and no strategizing.
As soon as the Crown Prince and Prince Yu find out about your involvement,
there will be no room for warmth and kindness.
You clearly know it is a trap,
a tiger den,
yet you still want to jump in.
The advantages and disadvantages are so transparent
yet still wants to put up a fight.
A person with such stupidity
yet such boldness
has not been seen for a long time
As soon as Prince Yu ascends the throne,
there is a high chance the Xie and Zhuo families will be cast out of the Capital.
There is no clear good and evil in a power struggle.
The successful ones are naturally also the correct ones.
My older brother, my best friend.
They both died during nefarious power plots.
The soldiers under Prince Yu are not suited for combat.
They are incomparable to my patrol army.
Xie Yu! Though you have been given power over the Patrol Army,
they are not your private soldiers.
You dare order them without royal permission?
You sure are bold.
No matter how much you struggle,
everything that happens tonight are natural consequences of your actions.
The final fruit
can only be swallowed by you.
Protecting and supporting the Crown Prince is in itself a righteous cause.
The witch in the hall, and supporters of the Zhuo family
must all be killed.
Only the survivors have the right to speak.
I am killing my own family for the greater good.
You are already the Crown Prince.
How can you still be so greedy?
They say I have no propriety.
Is my father morally upright then?
Surround the Eastern Palace (Crown Prince's living quarters).
No one, including the Crown Prince, can enter or leave without explicit permission.
The Crown Prince's crimes are momentous.
He has lost the propriety of a ruler.
Remove his title.
Father.
A whole twelve years.
You have finally returned.
You have become unrecognisable.
Who can help you with that plan?
If found out, nine generations of the family will be killed.
General Lin's Chi Yan Army
is the most powerful force in Liang.
How can suffer such a terrible defeat with Xie Yu and Xia Jiang's hundred thousand troops?
What actually happened twelve years ago?
The seventy thousand strong Chi Yan Army
was almost completely exterminated.
At the time, the Peach Blossom Ridge
was the victim of snow blizzards. Water became solid as soon as it hit the ground.
Seventy thousand men
fought to their deaths for three days and nights.
and managed to kill the great general that the Yu Dynasty was so proud of.
No one ever imagined that
they would be killed under the sword of a friend.
The Peach Blossom Ridge became Hell, and was burnt to the ground.
The corpses were unrecognisable.
There was definitely a mole here.
I remember there was a mole here.
Lin Shu,
what terrible things could wipe away everything a person ever knew,
and made you so unrecognisable?
You are willing to risk the death of your family to assassinate the Emperor.
What are you trying to do?
The case of the Chi Yan Army
the death sentencing of Jingyu (Prince Qi),
the death of Brother Lin Xie's entire family,
Should not the Emperor be held responsible for his crimes?
I want to find out everything regarding how they framed and murdered Prince Qi and Lin Xie.
Reopening a cold case is no simple matter.
The crime of colluding with enemies was prepared early on.
Among the list of generals Your Majesty wanted captured, there were a few whose corpses were never found.
Finally, after thirteen years,
one of them has been captured.
I was sent across the Eastern Sea as an ambassador on royal orders.
Chi Yan Army
was still the strong army protecting Great Liang's northern borders.
Yet when I return, I was told
they had become rebels, betrayers, criminals.
How was I supposed to know the truth?
Are you going to bring the evidence to court,
and plead your case to His Majesty?
Pleading for him to rehabilitate the reputations of the accused?
And reconsider his judgement?
Should not this be the case?
What Prince Qi?
It is lowly citizen Xiao Jingyu.
And what General Lin?
He is the criminal Lin Xie.
Just with the abilities of Xia Jiang and Xie Yu alone
could they frame and kill a beloved and talented eldest son?
Were they able to completely eradicate a respected General's entire family?
Someone planning for the greater good
must learn to sacrifice.
You are immoral and have no conscience.
From now on, wherever I, Xiao Jingyan, go
will be of no concern to you.
Your Highness.
Xiao Jingyan, stop right there.
You are loyal and righteous,
but why don't you have a brain?
Did the fire at the Peach Blossom Ridge thirteen years ago not burn brightly enough?
Was the blood flowing from Prince Qi's mansion not enough?
Just how many more people do you want to kill?
Say it!
By that time, both sides will be completely defeated.
What face will you have to meet your dead elder brother? What face will you have to meet Lin Shu?
I thought Sir Su
knew some people from the past.
I have been Mei Changsu for thirteen years.
Just let everyone
preserve their memories of Lin Shu as he was in the past.
The poison of Fire and Ice.
The most powerful poison in the world.
It's a poison that breaks your bones and breaks your skin.
How much pain did you have to go through?
You used to look exactly like your father.
Even though my physical appearance has completely changed,
yet I am still a son of the Lin household.
As long as His Majesty is on the throne for another day,
reopening the case,
will never be free from obstruction.
You are the leader of the biggest group in the pugilist world - the Jiang Zuo Alliance.
Why do you want to enter the murky waters of the Capital?
Whose life and death? Whose success and failure?
It's all Xia Jiang's not yours.
What can you give me that will allow me to go head to head with Xiao Jingyan?
That year, Consort Chen was forced to commit suicide.
You cannot wash your hands clean of involvement.
I have no intention of rebelling.
I only want to remove the betrayers still standing next to His Majesty.
What do you want to do?
Duke Xie, compared to believing you,
he'd rather believe a dead person.
Only that would be in accordance with Leader Xia's usual line of action.
Your remaining escape route
has officially been blocked by me.
You used the fake letter by Li Chongxin as evidence,
and told His Majesty he was killed by General Lin Xie.
Am I correct?
Since I have lived,
I will not live for nothing.
Do you think with the virtues of a Prince,
great military accomplishments,
and the support of a great army,
that an insurrection will succeed?
Are you displeased with anything?
To protect Xuan Jing Directory and your own power,
you sacrificed the lives of a virtuous Prince
and seventy thousand soldiers at the Peach Blossom Ridge.
Did you think such abhorrent actions
would never be known?
You are not here to advise Prince Jing.
You are here to reverse the verdict regarding Xiao Jingyu's case.
Who exactly are you?
Some from Prince Qi's mansion?
Your greatest gift to me
was just treating me like a chess piece.
Banruo, tell Xia Jiang.
During the Spring hunting in the third month,
we have many things to accomplish.
How you crawled onto the throne in the past -
I can replicate the method now.
Prince Yu has rebelled.
He is leading the Qingli Army
and is approaching the hunting palace.
This gate is Great Liang's last defense line.
Now rebels want to takeover the Liang Dynasty.
Who is willing to subdue the enemy with me?
We are all willing.
Charge!
How could I be so stupid.
I didn't think they would actually succeed.
But no matter what Prince Jing does,
this is not the end.
This is just the beginning.
This may well be
the last conversation between father and son.
Can you really not tell me the truth?
You are my fifth son.
Your birth mother is Imperial Concubine Xiang.
Son, do you know now?
Kill me! Kill me!
Prince Yu has revolted. Drag him out and kill him.
He is the one who colluded with Prince Qi and plotted a revolt,
and a rebel who was the sole survivor from the Chi Yan Army -
Young General Lin Shu!
Leader Xia
cannot bear to die before shocking people with his words.
Your Majesty!
Causing trouble multiple times,
you really are despicable.
Every one of my words is the truth!
All because of you!
Your Majesty,
you would rather kill the wrong person than free them.
As soon as His Majesty knows
you are investigating Prince Qi's old case,
you will incur endless wrath.
I know.
As long as His Majesty is on the throne for another day,
he will not admit his mistakes.
I know.
Since you know all of it, you still much continue investigating it?
Yes.
The seventy thousand souls have not been pacified,
and justice has not been brought.
To overturn this case,
the Emperor must admit his mistakes.
With the Emperor's imperial edict
to reinvestigate this case,
the meaning will be totally different.
Imperial brother and Chi Yan Army's injustices
will soon be overturned.
Aunt Liyang
has really made a decision
to support us this time?
Thirteen years ago,
Xie Yu and Xia Jiang collaborated
and falsely accused General Lin Xie of plotting a revolt.
They lied that Lin Xie would soon charge into the Capital,
leading to the deaths of seventy thousand loyal soldiers at the Peach Blossom Ridge.
Quiet!
They accused Prince Qi of being the mastermind,
of wanting to force the abdication of the Emperor
leading to Prince Qi being shouldered with a false crime
and the death of his family.
These five crimes
must be overturned. Your Majesty, please reinvestigate the case of the Chi Yan Army.
Your Majesty, please reinvestigate the Chi Yan case.
I support the memorial (plea).
Your Majesty, please agree.
Your Majesty, please agree to reinvestigate the case.
People who did wrong
must be held responsible.
The pleas of the officials and the Crown Prince
is all due to their desire to know the truth.
Why is Your Majesty
so adamantly against
such a logical request?
You are not Su Zhe.
You are the resurrected rebel.
Kill him.
Kill him!
Hu Ge as Mei Changsu Chief of Jiang Zuo Alliance
Liu Tao as Mu Nihuang Princess of Yunnan
Wang Kai as Xiao Jingyan Prince Jing of the Liang Dynasty
Huang Wei De as Xiao Jingheng Prince Yu of the Liang Dynasty
Chen Long as Meng Zhi General of the Imperial Army, Liang Dynasty
Lang Ya Bang Nirvana in Fire
Original Author, Screenwriter Hai Yan
Directors Kong Sheng, Li Xue
Producer Hou Hongliang
Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki