Advertisement
English transcript
The global request show with fans from 190 countries!
- A! / - Song!
- For! / - You!
Hi, everyone. I want to be a delicate and sensible guy
women want to protect. I'm Kangin.
Hello, everyone.
I would rather be a sexy cat than a llama.
I'm Amber, and it's good to be here.
Hello, I want to be a fairly accomplished host in 2015.
I'm the youngest of host of "A Song For You", Gongchan
We have just disclosed what we want to be in 2015.
Is there a specific concept you would like
if you could go back when you were a newbie?
VIXX's concept is a scary vampire.
- It's mystical. / - It really is.
They use colored contact lenses.
(Like these?)
- What about you, Amber? / - When I had just debuted,
my bangs always covered my eyes.
So I just wanted to get a haircut.
I wanted to show people what I looked like.
There is a reason why we talked about the newbie days.
It's because of the guests we are having today.
For today's episode, we are having
the Variety Show School for Global Rising Star Special.
South Korea isn't big enough of a stage for them.
This multinational boy group of the next generation
and this cute girl group that specializes in hip hop
were formed to spread K-Pop to the world.
Let us introduce them.
(The first guest)
(We are excited to see who they are)
(The idol group Jackie Chan has produced)
(With new members, Yul and Zica)
(JJCC is back as a seven-member group)
- Ayo! / - We are JJ to the double C!
- Hello. / - Hello.
We heard that we get to sing a song of ours
if we win at "A Song For You".
Dear fans, you will be able to hear us sing,
so please be patient.
JJCC at "A Song For You"!
- Let's go! / - Let's go!
(The second guest)
(Cute and fresh seven hip hop girls)
(SONAMOO)
(They visit the show for the Rising Star Special)
- Hello. / - Hello.
We are the evergreen SONAMOO.
SolBangUl, we'll be sure to win,
so please send us your supports!
- Thank you. / - Thank you.
- Let's go, "A Song For You"! / - Let's go!
- Let's go, SONAMOO! / - Let's go!
(Coming soon)
Hello, we are SONAMOO.
It's nice to meet you.
He can't even look her in the eyes!
- I chose Heidi. / - I chose him as well.
- I chose Minjae. / - I chose him as well.
- Who did Eddy choose? / - I chose Euijin.
- Then who did Euijin choose? / - I chose him as well.
I can't believe the day has come
where idols admit having fallen for each other.
Today, we are having the Global Rising Star Special.
Let us introduce the first team.
They are the group produced by
the hero of people around the world, Jackie Chan.
The guys who will charm the world, JJCC.
JJCC.
(Strong from the start)
Let us now introduce the second team.
With an amazing performance and beautiful looks,
these girls steal the hearts of men.
SONAMOO.
(Cute and fresh)
This studio has never felt smaller.
JJCC and SONAMOO,
please say hello to the viewers.
JJCC can go first.
- Ayo! / - We are JJ to the double C!
- Hello. / - Hello.
(It's nice to have you here)
Because JJCC has been to "A Song For You" before,
they seem to be at ease.
On the other hand, this is SONAMOO's first time here.
Let's see how nervous they get when they say hello.
Two, three.
- Hello. / - Hello.
We are the evergreen SONAMOO.
They are so cute.
We'll now give you some time
to show what your group can do.
- Have you prepared many personal talents? / - Yes.
Which group wants to go first?
- Shall Eddy go first? / - All right.
(Jackie Chan's favorite, Eddy of JJCC)
(Excited)
(He mastered Jackie Chan's drunken fighting)
(Swaying)
(Astonished)
(He does a handstand)
I'll stop here.
Can't you do it, too?
I can only do a Korean drunken fighting.
You can do it.
I'm always drunk.
That's great.
Gongchan!
Gongchan! Come on, that's enough.
- That's enough. / - I'm always drunk.
(He is good)
Gongchan can do anything.
- I'm always drunk. / - Calm down now.
You're the best. Who wouldn't want you?
We can beatbox.
New Sun and I will do it.
Minjae.
Minjae, are you sure you can do it?
- Perhaps you are too ambitious. / - I learned it
- when I was in elementary school. / - Okay.
But we need to do it together.
- It sounds better that way. / - New Sun and Minjae,
step forward.
You can do it.
(How well can they beatbox?)
Five, six, seven, eight.
(They stop with an embarrassing sound)
(This is awkward)
(They run away)
(What do I do with them?)
Minjae, are you a compulsive liar?
Do you often exaggerate?
No.
JJCC and SONAMOO, why don't you guys
pick out a rival among the opposing group?
- One, two, three. / - One, two, three.
Wait a minute.
- Simba chose Sumin. / - Sumin.
Sumin also chose Simba.
- What happened? / - She is the team leader.
That's also the reason why I picked him.
The two team leaders chose each other as a rival.
Now, they just need to get married, right?
They haven't even gone on a date.
Skip that part and just get married.
Dating is overrated anyway.
Eddy, who showed us the drunken fighting moves...
I chose Euijin.
Euijin? Why?
She looks strong.
How rude!
Eddy, get it together!
I'm sorry.
- It's okay. I'm strong indeed. / - She is strong.
- That's good. / - She is strong.
How about we let these two fight?
Fight!
All right. We let each members choose a rival.
Today on "A Song For You" is the Variety Show School
for Global Rising Star Special.
Things are getting heated up already.
"A Song For You" has a Glee Board, which is made
with requests sent by fans all over the world.
The name of this global request board is fitting,
since it will bring great delight.
However, since we have two groups as guests today,
we prepared a different form of Glee Board.
That's right. Previously, they were required
to complete a bingo pattern in two hours.
Today, JJCC and SONAMOO will have a competition
during the two hours given.
The group that succeeded in more requests wins.
Now, we will reveal the Glee Board
filled with requests from fans all over the world.
Hidden behind the idol group names are requests
from fans all over the world.
It should be noted that there is a hidden empty slot.
If you choose it, you automatically lose that round.
The victory of that round will go to the other team,
and the other team color will color that space.
The right to choose the next request
will also be given to the other team.
It used to be that the three hosts worked together
while the guests wrestled with the Glee Board.
But today, Amber will join JJCC
and Gongchan will join SONAMOO as supporters
to aid each group in competitions.
We now reveal the penalty to be carried out
in case you lose.
It's the penalty requested by Simba, which asks
that you inhale helium and apologize to the fans.
You look smug.
It's a cute penalty.
- It's nothing mean. / - That's true.
Tell us how determined you are.
The last time we were here on "A Song For You",
we played against Cross Gene.
- We won back then. / - We will win again today.
All right. A handshake for the luck!
It's comforting to know that we make the best team.
We will try our best to show our fans all that we have.
Okay.
Let's hear a few words from SONAMOO now.
This is SONAMOO's first...
(Why did you stop?)
- Appearance? / - appearance on this show.
It's an honor to team up with Gongchan,
and we will try our best to win.
- Let's go! / - Let's go!
("A Song For You")
It's time to choose the first group.
Play rock, paper, scissors to determine who goes first.
It's the two supporters' chance to shine.
Amber and Gongchan will play rock, paper, scissors
to determine which team goes first.
Rock, paper, scissors.
(Gongchan wins)
Which group will SONAMOO choose first?
We choose "SONAMOO".
We are students in Cheongju.
We request that you play a game
of taking off post-it notes on your body.
(Trying hard)
- Let's go, "A Song For You". / - Let's go.
(A round of applause)
This game is comprised of two rounds.
For each round, a team representative
will put post-it notes on his or her body,
and try to shake them off in 60 seconds.
We will then count how many post-it notes remain.
The team with less number of notes wins.
Team members will put post-it notes for the contenders.
JJCC, who will participate for this game?
Pick two members.
- We'll start off with the leader. / - Simba.
- Okay. / - And Prince Mak.
- Simba and Prince Mak. Okay. / - Okay.
Simba will play the first round,
and Prince Mak will play the second round.
Which SONAMOO members will play this game?
I, the leader, will participate.
This is getting strange.
No, we are rivals.
Please exchange looks.
Let's go. One, two, three.
Three.
(I don't need words to understand you)
(I hope the time would stop)
Enough.
These two are acting strange.
Let's start the game.
Give us the music.
(The leaders' pride is at stake)
(The post-it notes fly from the start)
(Playing vigorously)
(Where did the lovey-dovey moment go?)
(They play as though this were their last game)
Stretch your chest! Come on!
That's it!
(I will hold on until the end)
It won't fall off!
30 seconds remain.
(Quietly cheating)
There is one on your belt.
- Four, three, two, one. / - Four, three, two, one.
- Time's up. / - Time's up.
- Stop. / - Stop now.
Please stand still now.
I'm exhausted.
Simba has two post-its left,
and Sumin has one left.
I told you to move your waistline.
- It was a neck to neck match. / - It was so close.
(Prince Mak of JJCC vs. Nahyun of SONAMOO)
Please exchange looks.
Exchange looks.
I can't wait to see Prince Mak's reaction.
He is extraordinary.
(So excited)
Keep your eyes closed.
Get ready.
One, two, three.
(Oh my goodness)
Did my face startle you?
What a reaction.
I'm sorry.
- He was really surprised. / - Let's go again.
Prince Mak and Nahyun will exchange looks.
Move a bit closer to each other.
Closer.
Two, three.
Three.
(Embarrassed)
(Kangin steps in)
Nahyun, it's rude to look at people like that.
You can't look at a person as if he's some rotten food.
Rotten food!
Rotten food.
Don't do that.
Let's move on with the second round.
Give us the music.
There you go!
(The mike fell off)
Jump!
That's it.
(I don't see any more post-it notes)
Jump up and down.
- There is one on your leg. / - On your calf.
(SONAMOO wins if Nahyun loses all post-it notes)
She still has some time.
Let's occupy ourselves.
(We'll dance since some time remains)
What is happening?
They make quite the picture.
Do JJCC's dance!
Do your dance moves.
- Do it all together. / - Five, six, seven, eight.
On your calf.
Time's up.
Time's up. If you see here,
two post-it notes are still on Nahyun.
Prince got rid of every single note, right?
So in total, JJCC has two notes remaining
while SONAMOO has three.
JJCC wins.
(JJCC leads)
JJCC managed to paint
a space of Glee Board blue.
Now, JJCC holds the right to choose
the next group on the board.
Which group will you choose?
We choose "JJCC".
Please show us what request hides behind "JJCC".
Hello, everybody. Hello, JJCC.
I'm Ashley from Spain.
I want to see JJCC play card kissing game.
It wasn't my choice,
but my friends and some fans
wanted to see a card kissing game.
So please play that game. It will be funny.
I know it's a little bit embarrassing,
but I would like to see it.
So please play the game.
Bye, guys. I miss you.
See you soon. I love you, Prince Mak.
Prince Mak!
It's a request from Spain.
Have you ever been to Spain?
No, we've never been to Spain.
You have a Spanish fan when you've never been to Spain.
Doesn't it feel great?
Why don't you send her a video message?
Prince Mak.
Hi, Ashley.
I hope you are well, and
I hope your friends are well, too.
And as for JJCC, we have two new members.
You have yet to meet them.
Please come to Korea and see us.
And we love you a lot. Thank you.
Thank you.
We'll start with the request Ashley has sent us.
We'll use an oil absorbing sheet instead of a card.
Isn't that a lot thinner?
All members will form a line, and transfer
the oil absorbing sheet using mouths only.
The team that moves more sheets
down the line in 90 seconds wins.
Let's begin.
SONAMOO.
Ready. Set, go.
It's okay.
Are they snoring as they play the game?
That works.
Oh my goodness.
I don't think I can do this.
Don't lose it.
- My goodness. / - Let's just do one sheet.
Let's move one sheet to the end.
One minute.
One minute has passed.
They succeeded in transferring one sheet.
Do a head-butt.
Five, four, three, two, one.
- Time's up. / - Time's up.
- One sheet. / - Oh no.
Two sheets.
- Three sheets. / - We managed to move quite a few.
Four sheets.
(SONAMOO succeeds in moving four sheets)
JJCC, let's start.
You have 90 seconds.
Ready. Set, go.
Don't slobber all over it.
It's just a game.
Wait a minute. Stop, stop.
(Losing his breath)
(Calmly transferring sheets)
(Too dedicated to the game)
This is great.
E.co is quite good at this.
This feels weird!
Five, four, three, two, one.
One.
That concludes the game.
How many sheets do we have?
One, two, three, four, five.
- We moved a lot. / - Six sheets in total.
(JJCC moved six sheets in total)
Why does this make me depressed?
With the score of four to six, JJCC takes
the second request on the Glee Board.
JJCC, please pick the next group.
We'll pick the group our goddess of luck,
Amber, belongs to. "f(x)".
Do you have something against B1A4 or Super Junior?
(Flustered)
Show us the request behind JJCC's lucky charm, "f(x)".
Please let it be an empty slot.
- This is from Kim Seoin of Korea. / - That's our fan.
It is her!
Hello, I'm a SolBangUl Kim Seoin
who is in love with SONAMOO.
Wow!
Since SONAMOO is visiting "A Song For You" today,
I prepared a very special request
for my lovely girls.
It's a game of throwing a shoe
after 10 turns while making an elephant nose.
Let's see how it's done.
You first do 10 turns while making an elephant nose.
Do you see a line over there?
Whoever manages to get a shoe close to that line wins.
It'll make you dizzy, but I look forward to
seeing the funny side of SONAMOO.
I know you can pull this off.
Let me see SONAMOO's teamwork.
Please win this game and let the fans hear...
'He's like cushion'
Let us hear you sing "CUSHION".
Let's go, SONAMOO! Let's go, "A Song For You"!
Kim Seoin sent a request for SONAMOO to play
a game of throwing a shoe.
This is amazing. We just saw her yesterday.
- Really? / - At our fan signing event.
The request Kim Seoin sent proposes
that both teams play a game of throwing a shoe.
The rules are simple.
Do 10 turns with an elephant nose,
and throw a shoe toward the target.
The game will be comprised of three rounds.
Scores for each round will be totaled in the end,
and the team with higher score will win.
(Yul of JJCC vs. Euijin of SONAMOO)
- Ready? / - Yes.
Ready. Set, go.
- One, two, three. / - One, two, three.
- Nine, ten. / - Nine, ten.
Stop, stop.
- Ten. / - Stop, stop.
There you go.
Three points.
Euijin, the strong girl.
- Euijin, Euijin. / - Let's go.
Ready. Set, go.
- One, two, three, four. / - One, two, three, four.
- Nine, ten. / - Nine, ten.
Stop. There you go.
- This is impossible! / - Stay calm.
- This is impossible! / - Euijin.
Euijin.
If you act cute, you might get another chance.
- Act cute. / - Act cute.
Try again.
(Euijin gets another chance)
Make turns again.
Ready. Set, go.
- One, two, three, four. / - One, two, three, four.
- Eight, nine, ten. / - Eight, nine, ten.
- Stop, stop. / - You can do this.
- Throw it. / - Let's go.
- Shoot! Shoot! / - You can do it!
(She fails to hit the mark again)
Oh my goodness.
That's too bad. The score is three to zero.
The first round ends with three to zero.
(Zica of JJCC vs. Minjae of SONAMOO)
The hand goes the other way.
(How do I make the elephant nose?)
- How do I do this? / - Wait a minute.
- Grab your nose. / - Gongchan, come over here.
I propose that the guests be tested before the shoot.
Who makes an elephant nose like this?
- Gongchan, go help him. / - Remain calm.
- You can do it, right? / - Yes, I can.
Zica will go now.
- One, two, three, four, five. / - How nerve-wracking.
- Nine, ten. / - Nine, ten.
(He kicks off powerfully)
(It's a home run)
What on earth was that?
And he did the turns with such enthusiasm.
That's too bad.
(Zica gets zero point)
It's SONAMOO's turn again.
- Let's do this! / - Go, Minjae!
- Go, Minjae! / - Go!
You should do well now because your team
is currently losing with a score of three to zero.
- You need to turn things around. / - Right.
- Ready. Set, go. / - Let's do this!
- One, two. / - One, two.
- Nine, ten. / - Nine, ten.
Stop, stop.
Turn around.
I'm sorry but I feel so dizzy right now.
(What?)
(She misses the target with a strange yell)
(Minjae gets zero point)
(JJCC has three points and SONAMOO has zero point)
(JJCC supporter, Amber vs. SONAMOO supporter, Gongchan)
Gongchan and Amber
will throw both shoes for this round.
Amber will start first.
- One, two, three, four. / - One, two, three, four.
(Swaying)
Five, six, seven, eight, nine, ten.
Throw both shoes.
She stands still.
(She throws the first slipper)
(Oh no)
(She throws the second slipper as she falls backward)
(Both slippers reach the target safely)
(Amber did a good job for her team)
So those are one point and two points. Three points.
JJCC has six points in total.
- Six points? / - That's right.
Gongchan, SONAMOO is depending on you.
- Let's go! / - Let's go!
Trust him.
Let's go. Ready. Set, go.
- One, two, three, four. / - One, two, three, four.
- Nine, ten. / - Nine, ten.
Wait a minute.
Why am I so bad at doing the turns?
You can do this.
(The first slipper misses the target)
I don't think I can do this.
It feels like the world is turning, right?
Oh my goodness.
Why am I so bad at this?
(He tries to throw the second slipper)
(But it misses the target)
Thus, the final score comes down to six to zero.
JJCC wins again.
We have done three requests so far.
So far, JJCC managed to win and get all three spaces.
JJCC, which group will you choose next?
We think they are the best boy group in Korea.
We really want to be like them.
No way.
- No way. / - No way.
"Super Junior".
In Korea?
In the world!
We should say in the universe!
The best among 190 countries. Sorry.
Show us the request behind "Super Junior".
Show us the request.
Crycry requested that our guests play
a game of expressing words with their body.
You get 90 seconds for 10 questions.
The theme is a proverb.
Oh, no.
This might be hard for JJCC.
Prince Mak and Amber are foreigners.
("A Song For You")
Let's start the game.
The first proverb. Oh, this one is hard.
Start.
("A frog does not remember being a tadpole")
"A frog does not remember being a tadpole."
Correct!
"Every tree falls with 10 blows."
Okay.
What is that?
- Rain? / - Thunder and lightning.
"Lightening in a clear sky"?
"Even a worm will wriggle when stepped on."
He is a foreigner.
He is half Korean.
(Gangnam?)
Is he running?
- Horse riding dance. / - "Gangnam Style"?
"Nice words for nice words."
No, no. "You follow a friend to Gangnam."
(JJCC got five proverbs right)
It's SONAMOO's turn now.
Ready. Set, go.
Oh.
Hurry!
"You get struck with an ax you trust."
- Land? / - Swimming?
- "Swimming on all fours"! / - Yes!
(What's that?)
Pouring.
"Pouring water in a broken pot."
"Filling water."
- "Filling water in..." / - Correct.
Hurry up.
What?
- Stone? / - Stone.
You build them up, right?
"Many a little makes a mickle"!
You build them up.
- Tower. / - Pass.
"A tower built with hard work can crumble."
Correct!
Hurry!
"Fly like a butterfly, sting like a bee."
(That can't be right)
A small bird...
Are you getting on a boat?
Five, four, three, two, one.
Time's up.
Was that supposed to be a crow?
- We should have let it pass. / - That was close.
SONAMOO got four proverbs right.
The request Crycry has sent
We lost.
ended with a score of five to four.
JJCC won again.
(They take a win after a win)
(Perfect teamwork)
"Even a worm will wriggle when stepped on."
Amazing!
JJCC!
JJCC wins again.
(So what will happen to SONAMOO?)
Let me predict the outcome of today's competition.
You guys are so going to lose.
- We can turn this around. / - No, you can't.
I guess it could happen. JJCC could man up
and propose to have a one big match.
They might do that.
Real men will do that.
Not every man is like that though.
We never know.
Let's move on and ha
…
- A! / - Song!
- For! / - You!
Hi, everyone. I want to be a delicate and sensible guy
women want to protect. I'm Kangin.
Hello, everyone.
I would rather be a sexy cat than a llama.
I'm Amber, and it's good to be here.
Hello, I want to be a fairly accomplished host in 2015.
I'm the youngest of host of "A Song For You", Gongchan
We have just disclosed what we want to be in 2015.
Is there a specific concept you would like
if you could go back when you were a newbie?
VIXX's concept is a scary vampire.
- It's mystical. / - It really is.
They use colored contact lenses.
(Like these?)
- What about you, Amber? / - When I had just debuted,
my bangs always covered my eyes.
So I just wanted to get a haircut.
I wanted to show people what I looked like.
There is a reason why we talked about the newbie days.
It's because of the guests we are having today.
For today's episode, we are having
the Variety Show School for Global Rising Star Special.
South Korea isn't big enough of a stage for them.
This multinational boy group of the next generation
and this cute girl group that specializes in hip hop
were formed to spread K-Pop to the world.
Let us introduce them.
(The first guest)
(We are excited to see who they are)
(The idol group Jackie Chan has produced)
(With new members, Yul and Zica)
(JJCC is back as a seven-member group)
- Ayo! / - We are JJ to the double C!
- Hello. / - Hello.
We heard that we get to sing a song of ours
if we win at "A Song For You".
Dear fans, you will be able to hear us sing,
so please be patient.
JJCC at "A Song For You"!
- Let's go! / - Let's go!
(The second guest)
(Cute and fresh seven hip hop girls)
(SONAMOO)
(They visit the show for the Rising Star Special)
- Hello. / - Hello.
We are the evergreen SONAMOO.
SolBangUl, we'll be sure to win,
so please send us your supports!
- Thank you. / - Thank you.
- Let's go, "A Song For You"! / - Let's go!
- Let's go, SONAMOO! / - Let's go!
(Coming soon)
Hello, we are SONAMOO.
It's nice to meet you.
He can't even look her in the eyes!
- I chose Heidi. / - I chose him as well.
- I chose Minjae. / - I chose him as well.
- Who did Eddy choose? / - I chose Euijin.
- Then who did Euijin choose? / - I chose him as well.
I can't believe the day has come
where idols admit having fallen for each other.
Today, we are having the Global Rising Star Special.
Let us introduce the first team.
They are the group produced by
the hero of people around the world, Jackie Chan.
The guys who will charm the world, JJCC.
JJCC.
(Strong from the start)
Let us now introduce the second team.
With an amazing performance and beautiful looks,
these girls steal the hearts of men.
SONAMOO.
(Cute and fresh)
This studio has never felt smaller.
JJCC and SONAMOO,
please say hello to the viewers.
JJCC can go first.
- Ayo! / - We are JJ to the double C!
- Hello. / - Hello.
(It's nice to have you here)
Because JJCC has been to "A Song For You" before,
they seem to be at ease.
On the other hand, this is SONAMOO's first time here.
Let's see how nervous they get when they say hello.
Two, three.
- Hello. / - Hello.
We are the evergreen SONAMOO.
They are so cute.
We'll now give you some time
to show what your group can do.
- Have you prepared many personal talents? / - Yes.
Which group wants to go first?
- Shall Eddy go first? / - All right.
(Jackie Chan's favorite, Eddy of JJCC)
(Excited)
(He mastered Jackie Chan's drunken fighting)
(Swaying)
(Astonished)
(He does a handstand)
I'll stop here.
Can't you do it, too?
I can only do a Korean drunken fighting.
You can do it.
I'm always drunk.
That's great.
Gongchan!
Gongchan! Come on, that's enough.
- That's enough. / - I'm always drunk.
(He is good)
Gongchan can do anything.
- I'm always drunk. / - Calm down now.
You're the best. Who wouldn't want you?
We can beatbox.
New Sun and I will do it.
Minjae.
Minjae, are you sure you can do it?
- Perhaps you are too ambitious. / - I learned it
- when I was in elementary school. / - Okay.
But we need to do it together.
- It sounds better that way. / - New Sun and Minjae,
step forward.
You can do it.
(How well can they beatbox?)
Five, six, seven, eight.
(They stop with an embarrassing sound)
(This is awkward)
(They run away)
(What do I do with them?)
Minjae, are you a compulsive liar?
Do you often exaggerate?
No.
JJCC and SONAMOO, why don't you guys
pick out a rival among the opposing group?
- One, two, three. / - One, two, three.
Wait a minute.
- Simba chose Sumin. / - Sumin.
Sumin also chose Simba.
- What happened? / - She is the team leader.
That's also the reason why I picked him.
The two team leaders chose each other as a rival.
Now, they just need to get married, right?
They haven't even gone on a date.
Skip that part and just get married.
Dating is overrated anyway.
Eddy, who showed us the drunken fighting moves...
I chose Euijin.
Euijin? Why?
She looks strong.
How rude!
Eddy, get it together!
I'm sorry.
- It's okay. I'm strong indeed. / - She is strong.
- That's good. / - She is strong.
How about we let these two fight?
Fight!
All right. We let each members choose a rival.
Today on "A Song For You" is the Variety Show School
for Global Rising Star Special.
Things are getting heated up already.
"A Song For You" has a Glee Board, which is made
with requests sent by fans all over the world.
The name of this global request board is fitting,
since it will bring great delight.
However, since we have two groups as guests today,
we prepared a different form of Glee Board.
That's right. Previously, they were required
to complete a bingo pattern in two hours.
Today, JJCC and SONAMOO will have a competition
during the two hours given.
The group that succeeded in more requests wins.
Now, we will reveal the Glee Board
filled with requests from fans all over the world.
Hidden behind the idol group names are requests
from fans all over the world.
It should be noted that there is a hidden empty slot.
If you choose it, you automatically lose that round.
The victory of that round will go to the other team,
and the other team color will color that space.
The right to choose the next request
will also be given to the other team.
It used to be that the three hosts worked together
while the guests wrestled with the Glee Board.
But today, Amber will join JJCC
and Gongchan will join SONAMOO as supporters
to aid each group in competitions.
We now reveal the penalty to be carried out
in case you lose.
It's the penalty requested by Simba, which asks
that you inhale helium and apologize to the fans.
You look smug.
It's a cute penalty.
- It's nothing mean. / - That's true.
Tell us how determined you are.
The last time we were here on "A Song For You",
we played against Cross Gene.
- We won back then. / - We will win again today.
All right. A handshake for the luck!
It's comforting to know that we make the best team.
We will try our best to show our fans all that we have.
Okay.
Let's hear a few words from SONAMOO now.
This is SONAMOO's first...
(Why did you stop?)
- Appearance? / - appearance on this show.
It's an honor to team up with Gongchan,
and we will try our best to win.
- Let's go! / - Let's go!
("A Song For You")
It's time to choose the first group.
Play rock, paper, scissors to determine who goes first.
It's the two supporters' chance to shine.
Amber and Gongchan will play rock, paper, scissors
to determine which team goes first.
Rock, paper, scissors.
(Gongchan wins)
Which group will SONAMOO choose first?
We choose "SONAMOO".
We are students in Cheongju.
We request that you play a game
of taking off post-it notes on your body.
(Trying hard)
- Let's go, "A Song For You". / - Let's go.
(A round of applause)
This game is comprised of two rounds.
For each round, a team representative
will put post-it notes on his or her body,
and try to shake them off in 60 seconds.
We will then count how many post-it notes remain.
The team with less number of notes wins.
Team members will put post-it notes for the contenders.
JJCC, who will participate for this game?
Pick two members.
- We'll start off with the leader. / - Simba.
- Okay. / - And Prince Mak.
- Simba and Prince Mak. Okay. / - Okay.
Simba will play the first round,
and Prince Mak will play the second round.
Which SONAMOO members will play this game?
I, the leader, will participate.
This is getting strange.
No, we are rivals.
Please exchange looks.
Let's go. One, two, three.
Three.
(I don't need words to understand you)
(I hope the time would stop)
Enough.
These two are acting strange.
Let's start the game.
Give us the music.
(The leaders' pride is at stake)
(The post-it notes fly from the start)
(Playing vigorously)
(Where did the lovey-dovey moment go?)
(They play as though this were their last game)
Stretch your chest! Come on!
That's it!
(I will hold on until the end)
It won't fall off!
30 seconds remain.
(Quietly cheating)
There is one on your belt.
- Four, three, two, one. / - Four, three, two, one.
- Time's up. / - Time's up.
- Stop. / - Stop now.
Please stand still now.
I'm exhausted.
Simba has two post-its left,
and Sumin has one left.
I told you to move your waistline.
- It was a neck to neck match. / - It was so close.
(Prince Mak of JJCC vs. Nahyun of SONAMOO)
Please exchange looks.
Exchange looks.
I can't wait to see Prince Mak's reaction.
He is extraordinary.
(So excited)
Keep your eyes closed.
Get ready.
One, two, three.
(Oh my goodness)
Did my face startle you?
What a reaction.
I'm sorry.
- He was really surprised. / - Let's go again.
Prince Mak and Nahyun will exchange looks.
Move a bit closer to each other.
Closer.
Two, three.
Three.
(Embarrassed)
(Kangin steps in)
Nahyun, it's rude to look at people like that.
You can't look at a person as if he's some rotten food.
Rotten food!
Rotten food.
Don't do that.
Let's move on with the second round.
Give us the music.
There you go!
(The mike fell off)
Jump!
That's it.
(I don't see any more post-it notes)
Jump up and down.
- There is one on your leg. / - On your calf.
(SONAMOO wins if Nahyun loses all post-it notes)
She still has some time.
Let's occupy ourselves.
(We'll dance since some time remains)
What is happening?
They make quite the picture.
Do JJCC's dance!
Do your dance moves.
- Do it all together. / - Five, six, seven, eight.
On your calf.
Time's up.
Time's up. If you see here,
two post-it notes are still on Nahyun.
Prince got rid of every single note, right?
So in total, JJCC has two notes remaining
while SONAMOO has three.
JJCC wins.
(JJCC leads)
JJCC managed to paint
a space of Glee Board blue.
Now, JJCC holds the right to choose
the next group on the board.
Which group will you choose?
We choose "JJCC".
Please show us what request hides behind "JJCC".
Hello, everybody. Hello, JJCC.
I'm Ashley from Spain.
I want to see JJCC play card kissing game.
It wasn't my choice,
but my friends and some fans
wanted to see a card kissing game.
So please play that game. It will be funny.
I know it's a little bit embarrassing,
but I would like to see it.
So please play the game.
Bye, guys. I miss you.
See you soon. I love you, Prince Mak.
Prince Mak!
It's a request from Spain.
Have you ever been to Spain?
No, we've never been to Spain.
You have a Spanish fan when you've never been to Spain.
Doesn't it feel great?
Why don't you send her a video message?
Prince Mak.
Hi, Ashley.
I hope you are well, and
I hope your friends are well, too.
And as for JJCC, we have two new members.
You have yet to meet them.
Please come to Korea and see us.
And we love you a lot. Thank you.
Thank you.
We'll start with the request Ashley has sent us.
We'll use an oil absorbing sheet instead of a card.
Isn't that a lot thinner?
All members will form a line, and transfer
the oil absorbing sheet using mouths only.
The team that moves more sheets
down the line in 90 seconds wins.
Let's begin.
SONAMOO.
Ready. Set, go.
It's okay.
Are they snoring as they play the game?
That works.
Oh my goodness.
I don't think I can do this.
Don't lose it.
- My goodness. / - Let's just do one sheet.
Let's move one sheet to the end.
One minute.
One minute has passed.
They succeeded in transferring one sheet.
Do a head-butt.
Five, four, three, two, one.
- Time's up. / - Time's up.
- One sheet. / - Oh no.
Two sheets.
- Three sheets. / - We managed to move quite a few.
Four sheets.
(SONAMOO succeeds in moving four sheets)
JJCC, let's start.
You have 90 seconds.
Ready. Set, go.
Don't slobber all over it.
It's just a game.
Wait a minute. Stop, stop.
(Losing his breath)
(Calmly transferring sheets)
(Too dedicated to the game)
This is great.
E.co is quite good at this.
This feels weird!
Five, four, three, two, one.
One.
That concludes the game.
How many sheets do we have?
One, two, three, four, five.
- We moved a lot. / - Six sheets in total.
(JJCC moved six sheets in total)
Why does this make me depressed?
With the score of four to six, JJCC takes
the second request on the Glee Board.
JJCC, please pick the next group.
We'll pick the group our goddess of luck,
Amber, belongs to. "f(x)".
Do you have something against B1A4 or Super Junior?
(Flustered)
Show us the request behind JJCC's lucky charm, "f(x)".
Please let it be an empty slot.
- This is from Kim Seoin of Korea. / - That's our fan.
It is her!
Hello, I'm a SolBangUl Kim Seoin
who is in love with SONAMOO.
Wow!
Since SONAMOO is visiting "A Song For You" today,
I prepared a very special request
for my lovely girls.
It's a game of throwing a shoe
after 10 turns while making an elephant nose.
Let's see how it's done.
You first do 10 turns while making an elephant nose.
Do you see a line over there?
Whoever manages to get a shoe close to that line wins.
It'll make you dizzy, but I look forward to
seeing the funny side of SONAMOO.
I know you can pull this off.
Let me see SONAMOO's teamwork.
Please win this game and let the fans hear...
'He's like cushion'
Let us hear you sing "CUSHION".
Let's go, SONAMOO! Let's go, "A Song For You"!
Kim Seoin sent a request for SONAMOO to play
a game of throwing a shoe.
This is amazing. We just saw her yesterday.
- Really? / - At our fan signing event.
The request Kim Seoin sent proposes
that both teams play a game of throwing a shoe.
The rules are simple.
Do 10 turns with an elephant nose,
and throw a shoe toward the target.
The game will be comprised of three rounds.
Scores for each round will be totaled in the end,
and the team with higher score will win.
(Yul of JJCC vs. Euijin of SONAMOO)
- Ready? / - Yes.
Ready. Set, go.
- One, two, three. / - One, two, three.
- Nine, ten. / - Nine, ten.
Stop, stop.
- Ten. / - Stop, stop.
There you go.
Three points.
Euijin, the strong girl.
- Euijin, Euijin. / - Let's go.
Ready. Set, go.
- One, two, three, four. / - One, two, three, four.
- Nine, ten. / - Nine, ten.
Stop. There you go.
- This is impossible! / - Stay calm.
- This is impossible! / - Euijin.
Euijin.
If you act cute, you might get another chance.
- Act cute. / - Act cute.
Try again.
(Euijin gets another chance)
Make turns again.
Ready. Set, go.
- One, two, three, four. / - One, two, three, four.
- Eight, nine, ten. / - Eight, nine, ten.
- Stop, stop. / - You can do this.
- Throw it. / - Let's go.
- Shoot! Shoot! / - You can do it!
(She fails to hit the mark again)
Oh my goodness.
That's too bad. The score is three to zero.
The first round ends with three to zero.
(Zica of JJCC vs. Minjae of SONAMOO)
The hand goes the other way.
(How do I make the elephant nose?)
- How do I do this? / - Wait a minute.
- Grab your nose. / - Gongchan, come over here.
I propose that the guests be tested before the shoot.
Who makes an elephant nose like this?
- Gongchan, go help him. / - Remain calm.
- You can do it, right? / - Yes, I can.
Zica will go now.
- One, two, three, four, five. / - How nerve-wracking.
- Nine, ten. / - Nine, ten.
(He kicks off powerfully)
(It's a home run)
What on earth was that?
And he did the turns with such enthusiasm.
That's too bad.
(Zica gets zero point)
It's SONAMOO's turn again.
- Let's do this! / - Go, Minjae!
- Go, Minjae! / - Go!
You should do well now because your team
is currently losing with a score of three to zero.
- You need to turn things around. / - Right.
- Ready. Set, go. / - Let's do this!
- One, two. / - One, two.
- Nine, ten. / - Nine, ten.
Stop, stop.
Turn around.
I'm sorry but I feel so dizzy right now.
(What?)
(She misses the target with a strange yell)
(Minjae gets zero point)
(JJCC has three points and SONAMOO has zero point)
(JJCC supporter, Amber vs. SONAMOO supporter, Gongchan)
Gongchan and Amber
will throw both shoes for this round.
Amber will start first.
- One, two, three, four. / - One, two, three, four.
(Swaying)
Five, six, seven, eight, nine, ten.
Throw both shoes.
She stands still.
(She throws the first slipper)
(Oh no)
(She throws the second slipper as she falls backward)
(Both slippers reach the target safely)
(Amber did a good job for her team)
So those are one point and two points. Three points.
JJCC has six points in total.
- Six points? / - That's right.
Gongchan, SONAMOO is depending on you.
- Let's go! / - Let's go!
Trust him.
Let's go. Ready. Set, go.
- One, two, three, four. / - One, two, three, four.
- Nine, ten. / - Nine, ten.
Wait a minute.
Why am I so bad at doing the turns?
You can do this.
(The first slipper misses the target)
I don't think I can do this.
It feels like the world is turning, right?
Oh my goodness.
Why am I so bad at this?
(He tries to throw the second slipper)
(But it misses the target)
Thus, the final score comes down to six to zero.
JJCC wins again.
We have done three requests so far.
So far, JJCC managed to win and get all three spaces.
JJCC, which group will you choose next?
We think they are the best boy group in Korea.
We really want to be like them.
No way.
- No way. / - No way.
"Super Junior".
In Korea?
In the world!
We should say in the universe!
The best among 190 countries. Sorry.
Show us the request behind "Super Junior".
Show us the request.
Crycry requested that our guests play
a game of expressing words with their body.
You get 90 seconds for 10 questions.
The theme is a proverb.
Oh, no.
This might be hard for JJCC.
Prince Mak and Amber are foreigners.
("A Song For You")
Let's start the game.
The first proverb. Oh, this one is hard.
Start.
("A frog does not remember being a tadpole")
"A frog does not remember being a tadpole."
Correct!
"Every tree falls with 10 blows."
Okay.
What is that?
- Rain? / - Thunder and lightning.
"Lightening in a clear sky"?
"Even a worm will wriggle when stepped on."
He is a foreigner.
He is half Korean.
(Gangnam?)
Is he running?
- Horse riding dance. / - "Gangnam Style"?
"Nice words for nice words."
No, no. "You follow a friend to Gangnam."
(JJCC got five proverbs right)
It's SONAMOO's turn now.
Ready. Set, go.
Oh.
Hurry!
"You get struck with an ax you trust."
- Land? / - Swimming?
- "Swimming on all fours"! / - Yes!
(What's that?)
Pouring.
"Pouring water in a broken pot."
"Filling water."
- "Filling water in..." / - Correct.
Hurry up.
What?
- Stone? / - Stone.
You build them up, right?
"Many a little makes a mickle"!
You build them up.
- Tower. / - Pass.
"A tower built with hard work can crumble."
Correct!
Hurry!
"Fly like a butterfly, sting like a bee."
(That can't be right)
A small bird...
Are you getting on a boat?
Five, four, three, two, one.
Time's up.
Was that supposed to be a crow?
- We should have let it pass. / - That was close.
SONAMOO got four proverbs right.
The request Crycry has sent
We lost.
ended with a score of five to four.
JJCC won again.
(They take a win after a win)
(Perfect teamwork)
"Even a worm will wriggle when stepped on."
Amazing!
JJCC!
JJCC wins again.
(So what will happen to SONAMOO?)
Let me predict the outcome of today's competition.
You guys are so going to lose.
- We can turn this around. / - No, you can't.
I guess it could happen. JJCC could man up
and propose to have a one big match.
They might do that.
Real men will do that.
Not every man is like that though.
We never know.
Let's move on and ha
…