YouSub
Untitled

es Spanish

Untitled Spanish subtitles

0 downloads · 523 lines · added Sep 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

JENNY: ¡Felicitaciones por tu primer beso, BRIAN!
¡Sin embargo ya no podremos besarnos, porque ahora soy tu capitana!
¿Besar de todas formas? SÍ NO
De acuerdo, último nivel.
Ahora maniobra tus labios por el campo de ansiedad
hacia la cara de Jenny. ¡A la izquierda, izquierda!
Ki, esto es muy raro.
¡Usa la menta! ¡Aumentará tu confianza!
No, no, no presiones eso.
Muchachos, muchachos, puedo besar a Jenny yo solo, confíen en mí.
¿Qué dijiste?
Nada.
Solo estábamos probando el nuevo videojuego de Ki.
Es un juego de secundaria.
El videojuego de Video Game High School.
Tú participas un poco en él.
Sí, por eso estoy aquí.
Ki, no puedo pasar el astabandera.
De acuerdo.
Déjame mostrarte.
¿Quieres ir a almorzar un día de estos?
- Deberíamos pasar más tiempo juntas. - De acuerdo.
¿Quieres jugar la parte del videojuego
en que beso a Ki?
Yo las acompaño, chicas.
¡Solo es un juego de rol!
EL VIDEOJUEGO DE VIDEO GAME HIGH SCHOOL
SELECCIONE UN JUGADOR INGRESE SU NOMBRE
GAS
FIN
¡Boom! Matrix y D dominaron
a las Punishers de la Academia Femenina St. Catherine anoche.
Eso arroja un total de tres victorias seguidas
para el pequeño equipo que pudo.
Te diré algo, Shotty, si mi esposa y yo
tuviéramos la mitad de la química que tienen estos dos,
no estaría durmiendo en el sofá.
¡O borracho a las diez de la mañana!
¡No vuelvas a decir eso!
Esta bi...
Dios mío.
- Lo siento. - Está bien.
Sí bueno, es a la hora del almuerzo, así que mamá no vendrá,
pero papá nunca pudo resistir un buen día de padres.
Sí, ¿cuándo vendrá tu padre?
Amigo, el papá de Ki llegará como en 30 minutos.
Presta atención. Jugaremos Pokermón.
Sí, es cierto, y ambos están invitados.
Especialmente tú, Jenny. Tú eres mi amiga genial.
Bueno, gracias Ki.
- Claro que estaré allí. - Excelente.
Solo deja que me limpie un poco
porque alguien me llenó de pintura.
Sí, bueno, no conoces realmente a alguien hasta que lo pintas.
Wow, acabas de decir eso y todos lo oímos.
Nos vemos, chicos.
¡Nos vemos!
De acuerdo, Ki,
cuando conozca a tu papá debo decir: "Hola, Sr. Swan"
o debería decir: "C a menos que menos que comillas abiertas.
¡Oh, Sr. Swan!
¡Comillas de cierre! ¡Atrás, cero, punto y coma!"
Ted, aprendiste C++, más o menos.
Sí, sé que mi acento apesta
pero realmente quiero impresionar a tu papá,
así que sacaré la artillería pesada:
mi estilo súper moderno, mi encanto patentado
y mi gran cerebro de genio.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Hasta luego, papito!
Ted...
¿Acabas de darle $5.000 a tu papá?
Tengo que pagarle su pensión infantil.
No es nada importante, solo el Ted adulto y responsable
pagándole cinco mil a su papá.
No, no.
Ted, él tiene que pagarte una pensión infantil a ti.
No, Brian.
No quiero hacerte sonar súper tonto,
pero eso se llamaría pensión paterna.
Pensión paterna
¿Quiso decir Pensión Infantil?
Oh, por Dios, chicos, soy súper tonto.
Jenny. Tengo buenas noticias.
Eso no suena bien.
La junta de padres me dará
el premio al Padre del Año por la mañana.
No tengo que ir, ¿verdad?
El desayuno es las 10, y darás tu discurso a las 11:30.
¿Un discurso?
Solo una página que hable de cuán genial soy como madre.
No pasaré la noche en vela escribiendo un discurso sobre ti.
Tengo planes.
Jenny, esto es importante para mí.
La Condesa estará allí
y es la presidente de la Liga Nacional de FPS,
así que hazlo bien.
Sí, sé quién es, ¿de acuerdo?
Es que... realmente no tengo ganas de hablar de ti
frente a todo el mundo.
Bueno, debe ser horrible ser tú.
Nos vemos a las diez.
No puedo esperar a escuchar ese discurso.
De acuerdo. Creo que ya entendí.
Cada jugador comienza con cinco cartas.
- Cuatro cartas. - ¡Diablos!
¡Nunca aprenderé este juego a tiempo!
Soy tan idiota.
No eres idiota.
Solo... sientes curiosidad por las cosas del mundo.
Brian, ¿realmente siento curiosidad por las cosas del mundo?
No puedo, debo escribir un discurso sobre mi mamá :(
¿Qué? No, Ted, no eres idiota. Solo eres...
¿No puedes venir tú?
De acuerdo, chicos, tengo que irme.
Espera. Brian, tú eres mi amigo genial de repuesto.
Lo siento, Ki. Conoceré a tu papá mañana.
¡Oh! ¡Lo mismo que él dijo! ¡Me retiro!
¡Ted, mi papá llegará en cualquier momento!
Exacto. No puedo dejar que vea que su hija
sale con un enorme idiota.
¡Quítese de en medio, anciano!
Me llamo Swan. Ken Swan. Soy el padre de Ki.
¡Por supuesto que sí!
Por favor, discúlpeme.
¡Pasa!
¿MEJORAR TECLADO? ¡CLARO QUE SÍ! ¡CLARO QUE NO!
BRABUCÓN: ¡Mas bien claro que NO!
Teclado destruido por... ¡La Ley!
LA LEY: ¿No lo entiendes, GAS? Yo soy VGHS. Bienvenido... ¡A MÍ!
¡Sí!
¡Demonios!
Intentas engañarme.
Tú intentas ganar tiempo.
Me hiciste sudar por un momento, Kiwi.
Ahora, sobre esa apuesta...
¿Podemos jugar otra vez? Se me ocurre una apuesta genial.
¿No deberías estar durmiendo?
Sí. Es cierto.
Entonces mañana. ¿De acuerdo?
De acuerdo. Cuando lleguemos a casa.
¿A casa?
Oh, lo siento, tengo clases mañana.
Cariño, tu madre y yo hablamos
y no creemos que esta escuela sea buena para ti.
¿Perdón? ¿En qué se basan?
Jugamos el videojuego que enviaste a casa.
¿High School Video Game, o algo así? No es tu mejor trabajo.
Tenía bastante violencia y besos,
y más de un par de bugs.
Ki, tú no eres así.
¡Es solo un prototipo!
No, no puedo irme.
Estoy aprendiendo mucho. Me he vuelto una mejor diseñadora.
No es cierto. Tu último juego apesta.
Oíste a ese chico patético, cariño.
Es hora de volver a casa.
Espera.
Solicito una evaluación de desempeño.
Esto no está abierto...
El artículo 44, inciso G del Contrato de la Familia Swan establece:
"Si Ki cree que sus padres están siendo malos y poco razonables,
puede solicitar una evaluación formal de su desempeño".
Muy bien.
Empezaremos a las 0800.
Tienes 12 horas para preparar tu caso.
Será mejor que te pongas a trabajar.
Lo amo, señor.
Yo también.
Pasa.
¿Quieres una gaseosa de orozuz?
Mi papá me envió algunas cosas.
De acuerdo.
¿No vendrá a verte?
Vino el año pasado,
pero mi madre está aquí este año,
y no se llevan muy bien, así que...
¿Qué hay de tus padres?
Bueno, perdí a mi papá a los 3 años,
y es fin de semana de puntos de experiencia dobles,
así que no creo que mamá venga.
Eso es...
fuerte.
Y... ¿para qué tenías que escribir un discurso sobre tu mamá?
Oh, sí, le van a dar el premio a la Madre del Año
y se supone que debo presentarla,
pero odio dar discursos.
¿Quieres oír lo que tengo hasta ahora?
Seguro. Dispara.
"¿Qué puedo decir acerca de la increíble Mary Matrix?"
Eso es todo. Es... todo lo que tengo.
De acuerdo...
No es un mal comienzo.
Pero vas a... si quiere mi consejo,
probablemente comenzaría...
contando un chiste o algo,
y luego tal vez pasaría a un par de anécdotas enternecedoras.
Realmente no tengo nada como eso.
Seguro que sí. Es decir...
ya sabes, algún recuerdo entrañable de tu madre, ya sabes,
como... cumpleaños o tu graduación,
tal vez cocinar juntas.
Solo, ya sabes... ya sabes,
algo adorable entre madre e hija,
ya sabes... solo para decir algo agradable sobre tu mamá.
No puedo.
Es decir, no se me ocurre nada.
No... no tengo nada que decir sobre mi madre.
Jenny.
Hey.
Hola.
Gracias por escuchar mis problemas anoche.
Por supuesto.
Demonios, son las 10:15. El desayuno es...
¡Mamá!
¡Mamá! ¡M... Mary! ¡Entrenadora!
Hola Brian, ¿no tienes mesas que atender?
Maldición. Calhoun va a matarme.
Solo ve, Brian.
Lo siento, lo siento, lo siento.
Está bien.
No pasó nada...
Lo siento.
Cielos, mamá, ¿nunca se te ocurre tocar?
Baja ahora.
"¿Qué puedo decir acerca de la increíble Mary Matrix?"
Tengo que decir que tu profesor Layton
no comprende para nada dónde encaja el género de puzle
en la Cuatro Categorías de Juegos de Caillois.
Aquí te enseñan a jugar los juegos, padre.
No es Carnegie Mellon.
Obviamente. ¿Has aprendido algo aquí?
Por supuesto.
Salvo en la clase de Freddie, pero la dejé.
¿Está dejando clases?
Oh, mira, mi cartelera de consejera.
Aquí planifico actividades y tareas
para todo el piso.
¡Wendell! ¿Limpiaste el baño?
Eh... sí.
Wendell.
Eh... no.
Con todo ese trabajo como administradora,
espero que aún tengas tiempo
para ejercitar tus músculos creativos.
Oh, claro que sí.
De hecho, como consejera,
debo superar desafíos creativos todo el tiempo.
¡Shane!
¡Soy un hombre ocupado, Ki!
¿Qué te parecieron mis ideas creativas para...
Me parece que no me importan ni tú, ni tu trabajo,
ni completar esta oración, así que...
Ese es mi jefe.
Prefiere la técnica de refuerzo negativo.
Pero guardé la razón más positiva
por la cual esta escuela es genial para mí
y por la cual debería quedarme aquí para el final.
Mi novio, Ted.
Ovulaciones, viejo amigo.
¿Y por qué sus jugadores de asalto usan miras ópticas avanzadas?
En mi época solo necesitábamos un simple cargador frontal.
Condesa Kelly, permítame presentarle a mi hija,
Jenny Matrix.
Lamento llegar tarde, señora.
Un buen capitán siempre debe ser puntual, Jenny,
a menos que sea capaz de inventar
una buena excusa.
Sí, estuve toda la noche despierta con un amigo,
escribiendo un discurso sobre mi maravillosa madre.
Él y yo perdimos noción del tiempo.
¿Él y yo?
¿Debo entender que llegaste tarde al almuerzo
porque estuviste toda la noche en tu cuarto con un chico?
¡Tengo hambre!
¿Dónde está Brian?
¡Ernie! ¡Las mujeres están hablando!
Ahora, Jenny, ¿por qué no nos cuentas de este amigo tuyo
que consume tu valioso tiempo?
Hola...
Mi nombre es Brian. Seré su mesero.
Todos comeremos atún.
Lamento llegar tarde.
Soy alérgico al atún.
De acuerdo.
¿Qué? ¡Eso es imposible!
¡No! ¡No!
Hola enano.
¿Aprendiendo una valiosa lección
sobre cómo respetar a quienes has herido en el pasado?
¡Pues no lo hagas!
¿Quién...?
¿Qué eres tú?
Soy la mejor versión de ti que haya existido.
El orgullo antes de la caída.
La calma antes de la tormenta.
Soy La Ley,
y tú eres solo un tonto,
un chivo expiatorio,
el idiota regordete al que los chicos geniales
solían encerrar en su casillero en preparatoria.
Ahora no eres más que Lawrence Pemberton.
¡Nunca repitas ese nombre!
De acuerdo, cielos. Empieza a tomar descafeinado, amigo.
Y es por eso que no debes perder tu concentración.
Sí señora, concuerdo completamente.
La capitana del equipo debe mantener sus habilidades afiladas
y su agenda libre
para poder practicar, practicar, practicar.
Sí señora, concuerdo completamente.
Especialmente cuando solo ganó su puesto
por la intervención de su madre
y gracias al repentino colapso de su ex-novio,
lo que me lleva de vuelta a mi punto:
nada de novios.
De acuerdo, señora, ¿sabe qué...?
Tiene razón. Si descubriera que dos de mis jugadores salen juntos,
los expulsaría a ambos por el resto de la temporada.
¿Entendiste?
Yo sí, y me gusta.
Esa es la disciplina que esperaría del Padre del Año.
Comamos.
Ahora, Mary, hablemos de correr con cuchillos.
¡Ernie! ¿Eso es una hamburguesa con queso?
Yo ni siquiera... ¡Ni siquiera ordené esto!
¡Brian!
Lo siento, lo arreglaré inmediatamente.
¡Ese muchacho es un idiota!
Es mi amigo.
¿Perdón?
Brian, es mi amigo.
Y mi vida personal no es de tu incumbencia.
No hablaremos de eso ahora.
Sí lo haremos. No puedes solo volver a mi vida...
Sí puedo. Soy tu madre.
¿Desde cuándo?
¿Alguien quiere darle a ese hombre un plato de atún?
Bueno, lamento haber actuado como un tonto antes, Kenneth.
¡No lo soy!
¿Puedo traerte una pizza?
Solo tomaré un poco de agua, gracias.
¡Un hombre de agua! Buen gusto.
Admiro a un padre con un falo sofisticado.
¿Sabes qué, campeón?
Solo vayamos al grano.
De acuerdo.
¿Ted es diminutivo de Edward?
Theodore.
Ah, griego. Significa "regalo de los dioses".
Ted Wong...
¡Tus padres te deben tenerte en muy alta estima!
No, gracias, ya comí.
¿Te gusta mi hija?
Sí... mucho.
¿Ustedes dos se besan mucho?
¡No! ¡Sí!
Es decir, puede ser... tal vez.
Volvamos a hablar sobre esos impuestos al metal.
Es decir, ¿realmente los necesitamos?
Discutamos.
Discutamos lo que sepas que haces con mi hija.
Bueno...
Vamos a clase.
Hablamos.
Practicamos yoga.
Y todos los domingos nos despertamos súper temprano
y preparamos esas bolitas de panqueque.
Son tan adorables. ¿Cómo se llaman, Ki?
Ebelskivers.
Se llaman ebelskivers
y solíamos prepararlas todos los domingos por la mañana,
antes de nuestro paseo familiar.
He visto todo lo que necesito.
Puedes retirarte.
De acuerdo.
Fue un verdadero placer conocerlo.
Eso fue muy grosero, padre.
Evaluemos la situación.
Estás despierta hasta tarde, consumes comida chatarra,
dejas clases, aunque no parece que importe,
porque no estás aprendiendo nada,
pero lo peor de todo es que tu arte se deteriora.
Me gusta estar aquí.
Estoy haciendo amigos.
Cuanto menos diga de Ted, mejor.
Respecto a tus otros amigos, no he visto a ninguno de ellos.
¿Alguien ha vuelto a tener amigos imaginarios?
¡Claro que no! Son reales y maravillosos,
y no son unos cretinos...
como tú.
Lamento que opines eso,
pero solicitaste una evaluación de desempeño,
y la desaprobaste.
Volverás a casa, Ki.
¿Qué puedo decir acerca de la increíble Mary Matrix?
Lamento todo... eso.
Vaya.
Sabes, creo que no hay suficiente helado
en todo el mundo para superar ese almuerzo.
Pero... sí encontré un chicle.
Sin azúcar.
Pero tendremos que compartirlo,
porque yo también tuve un día bastante malo.
Salud.
Te daré mil dólares si das este discurso por mí.
No, estarás bien.
Es decir, es horrible...
pero... es tu mamá
y tienes que hacer esto.
Te las arreglarás.
Sí, me las arreglaré.
De acuerdo. Bien, tengo que volver al trabajo.
DOCUMENTO DE DISEÑO HIGH SCHOOL VIDEO GAME
¿Kiwi?
Quería disculparme por lo de antes.
Descargué unos cantos gregorianos geniales para el viaje a casa.
Eso es muy considerado, padre.
Padre, ¿te molestaría que juguemos una última partida de Pokermón
antes de irnos?
Todo lo que mi niña quiera.
¿Cuál es la apuesta?
¡Mi libertad!
Cariño, ¿por qué retrasar lo inevitable? Yo siempre gano.
Pero si yo gano, me quedaré en VGHS.
Si tú ganas, lo que no pasará,
lavaré los platos los miércoles por la noche.
La noche de lasaña.
Estás desesperada.
Muy bien. Juguemos Pokermón.
POKERMÓN ENGÁÑALOS A TODOS
CAMBIO DE RITMO
¿Vas a tomarlo? ¡Vamos, no tienes nada que perder!
¡Casi nada!
¡Sí!
¡Whoo!
¡Estoy de vuelta!
¡Nadie puede vencer a La Ley más que La Ley!
¡Ki, tu juego tiene problemas!
¡Amigo, La Ley! ¡Ponte pantalones, hermano!
Has un esfuerzo. Has algo.
¡Nunca!
¡Nunca más!
PADRE DEL AÑO MARY MATRIX
¿Qué puedo decir acerca de la increíble Mary Matrix?
Bueno, ante todo, manténgase alejados de su rollo de carne.
Todos han oído de Mary Matrix.
Puede que algunos la conozcan,
pero yo soy la única que puede llamarla mamá.
Y...
desde un principio, siempre quise ser mi mamá.
Campeonato 23, Wildcats contra Warriors,
y ella estaba embarazada de ocho meses.
He visto los videos, mamá, tu panza era inmensa.
Así que...
era la ronda final.
Quedaban cuatro minutos de juego
y su equipo perdía por cinco puntos,
cuando ella comenzó a dar a luz,
pero no te detuviste.
Solo seguiste jugando y le diste a tu equipo un milagro.
Los Wildcats ganaron por tres puntos.
Y luego me diste a luz allí mismo, en la arena.
No te di tiempo de llegar al hospital.
Creo...
que solo tenía muchas ganas de conocerte:
la Banshee de Boston,
la Sirena de la Muerte.
Veintidós años y cinco trofeos de campeonato.
Lamento haber estado a punto de costarte el sexto.
Cuando tú no estabas, papá y yo veíamos todos los juegos,
todas las conferencias de prensa, todas las entrevistas.
Tu dedicación al juego me impresionaba,
así que cuando comencé a jugar, copié tu estilo:
Matrix. Jenny Matrix.
Porque no eras solo mi madre,
eras mi heroína.
Bueno, todos conocen el resto de la historia:
la jugadora estrella se convirtió en la entrenadora estrella,
y ahora está aquí.
Así que es un honor para mí entregarle a Mary Matrix
el Premio al Padre del Año de la Asociación de Padres.
Te amo, mamá.
¿Era tan difícil?
Gracias. Muchas gracias.
Bueno, cariño, aquí estamos de nuevo.
Así que...
¿Estoy intentando engañarte?
Hola, muchachos.
Sr. Swan, creo que empezamos con el pie izquierdo.
Lo lamento mucho.
¿Qué sucede?
Ted, ¿qué harías si tuviera que volver a casa por un tiempo?
Oh, no lo sé. Es decir... te extrañaría muchísimo,
Estaría muy triste, pero si realmente tuvieras que irte,
lo entendería.
Eres un genio.
Me retiro.
Interesante.
Tú ganas, pero revelaré tu engaño.
No me llevarás a casa.
Sí Ted es lo suficientemente maduro como para dejarme ir,
tú también lo eres.
No se trata de VGHS;
el problema es que estoy creciendo sin ti.
Y te duele.
Es el clásico síndrome del nido vacío.
Lo siento papá, pero descubrí tu engaño.
Apuesto a que no lo esperabas.
Lo esperaba.
Pero no lo esperaba tan pronto.
CRECERÁ PARA CONVERTIRSE EN UNA HERMOSA JOVEN...
Padre.
- Te amo. - Yo también te amo, Kiwi.
Eh... Sr. Swan.
¿Le parecería bien que Ki y yo
lo visitáramos los fines de semana?
Podemos preparar bolitas juntos.
Mi hija tiene razón.
Eres un genio.
Bolitas será.
¿Estás segura?
¡GRACIAS POR VERNOS!

Need subtitles from another video?