YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 183 lines · added Sep 25, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Welcome back to the last break of special episode of Hormones 3 The Final Season.
We are taking you back to the press conference of the series
held last 7 September 2015.
At Fashion Hall, Siam Paragon.
Media and fans filled the hall for the event.
Revealing of the cast members made the crowd go wild.
Give it up for the cast of Hormones 3 The Final Season.
Could you say something about the series?
Claudine, please answer as a bilingual speaker.
To all the international fans,
I hope you guys watch Hormones 3 The Final Season
because we all really gave it everything we've got for this season.
These are the 14 cast members of Hormones 3 The Final Season.
Aside from official introduction of
the cast members of Hormones 3 The Final Season
and official launch of the series itself.
This event is also the official lauch of Hormones 3 music video.
This year,
GTH collaborated with the leading band of Thailand,
Slot Machine, to produce the official soundtrack for this season.
The core idea of this song came from
Yong Songyos after the first read through.
The key word for this season from Yong is
"wounded".
Yong uttered the word "wounded" at our first read through session.
Because he felt that all the characters are wounded.
As I felt the characters were battered and wounded,
I told Ping about this
and asked him if he felt the same.
If Ping and the writers spent so much time with the script,
they might not be able to find a single word to describe the season.
And he agreed with me.
I wasn't sure about the direction
or how it was going in so many directions.
The plot seemed fragmented with so many characters.
When I discussed the story with the band.
They worked on the idea and asked to read our script.
And we were on the same page.
The music video for "Return" has been shot
and directed by one of our writers,
Sua Pichaya Charanboonpracha, who also co-directed in season 2.
Let's go see some behind-the-scene footage of the music video.
Action!!!
The Hormones crew,
is here today to film MV for Hormones 3 soundtrack,
called "Return" by Slot Machine.
Great location, awesome with things to play with
like bricks, dirt and sand.
I feel like my arm is breaking.
Doesn't it stink?
Yes,
I'm holding my breath.
The smoke stinks.
I have to get wet first.
I'm the only one soaked for this MV shoot.
Once we are up there,
follow my orders.
Do not walk anywhere.
There is nothing after the edge.
Nothing.
It's a scene that everyone discovers the roof top.
The last shot is where everyone lines up then the camara pans out in ""H"" shape."
You mean "S" as in "S"?
H, H, H
After some behind-the-scene,
let's go see the full music video.
Left here wounded and scarred. Seems like a while but pain remains.
Deep in the heart, don't even start All that's left, may return
Struggling to find love but the wound is deeply shoved Who would understand,
the ugly truth, unreal youth? Happiness that the heart desires, what is the ultimately required.
The ugly truth, the lost youth, the wounded heart. Who would understand,
how hard I tried, the fear I felt, the way that's dark.
My heart just rots, deeply wounded, hidden inside.
Reality bites as pain returns.
Struggling the find the way.
Who would understand,
the ugly truth, unreal youth? Happiness that the heart desires, what is ultimately required.
The ugly truth, the lost youth, the wounded heart. Who would understand,
what is ultimately required.
Who would understand
the ugly truth, unreal youth? Happiness that the heart desires, what is ultimately required.
The ugly truth, the lost youth, the wouded heart. Who would understand,
what is ultimately requires.
Who would understand
These are the stories,
that we've prepared for the viewers as a teaser for Hormones 3 The Final Season.
The season will definitely be as fiesty as the last two seasons.
We have come to the third season.
Way pass our expectations.
Season 3 is going to be a blast.
We really gave it our all.
We have put our heart and soul into it.
Please keep watching.
I want everyone to see it.
All the characters are awesome.
Watch this season without prejudice.
What is Oil up to this season?
Everyone will be shocked!
You will see Jane from various perspectives.
And understand why Jane is the person she is.
I want to see it too.
Please watch Hormones 3 The Final Season.
Definitely better than season 1 and 2.
I hope everyone will enjoy this season,
we have all worked hard.
Aside from the cast, the writers and the directors,
the reason we've come this far is the viewers.
If you watch it til the end,
you will discover the birth of the new generation,
who are unlike any other generations.
If you've loved Hormones, you will continue to love Hormones.
Please watch Hormones 3 The Final Season
Awesome!
Be ready for the first episode of the last season
beginning next week.
That's all for today.
See you again at the final episode.
Good bye.
I'm Sun.
Be a good example to your new friend.
You live so close to school,
why are you still late?
Haven't I heard enough from my mom?
I usually don't share.
What?
You guys have been silent for too long.
Can you guys talk about it?
Welcome all students
to the school year of 2014.
The first activity that I will announce
is the election of the President of student council.
Hey, Boss.
You're smart,
can you help our team?
No thanks,
I think I will build my own team.
Boss, can you tell us why we're here?
We are here for the student council.
Hello everyone. We are Nadao The Next Gen!
Teen
life is
I brought you back something.
Thank you.
full of
full of "Pleasure"
and
and "Pain"
Do you think everything you do for school is a joke?
You guys are all insane for taking his side.
He is only doing this for attention!
Oil,
can I have your phone number?
I like Kanompang.
The wounds caused by "friends"
I don't want to be nosy or anything.
You can see whoever you want.
If you really don't want to be nosy,
then don't be.
I'll translate this sentence as an example.
The manager was just full of hot air.
Excuse me.
I think your translation is wrong.
The wounds caused by "grown-ups"
Uncle John and his daughter will move into our house.
The wounds caused by "family"
What's going on between you and uncle John?
Can we go back to the way we used to be?
"We used to be", like what exactly?
The wounds caused by "loved ones"
The wounds done by "yourself"
Have you been practicing any on your own?
We're very serious!
I am serious too.
I guess serious for you isn't as serious as mine.
Non...
I thought you like men.
You bastard!
You are not only short but also an asshole!
Kanompang is my best friend.
Why lie to yourself?
You know you hate her.
The "chaos"
ends here.

Need subtitles from another video?