Advertisement
English transcript
(Atomic Pride)
Hello, viewers.
This is Kim Kiyul of Atomic Pride.
Now that Atomic Pride is about the start,
the audience is filled with flowers.
I'm not saying you all are pretty.
I'm saying that you're flowering with smiles.
This kind of pointless men's pride shows up
differently before and after marriage.
We'll show you when a man is dating.
We're at Chuncheon!
Honey, the air and scenery are so nice.
Aren't you happy?
I've been really stressed out lately.
It's nice to get out of Seoul.
It's nicer to be with you.
Next is a married man.
It's great to be in Chuncheon!
The air and scenery are so nice.
Aren't you happy?
I've been really stressed out lately.
I thought it would be nice to get out of Seoul
but I feel the same.
Seoul wasn't the problem.
What?
We haven't been in Chuncheon in a while.
It's like when we first started dating. How nice.
What about now?
- I'm even happier now. / - Me too!
We haven't been in Chuncheon in a while.
It's like when we were dating. How nice.
- Really? / - Yeah.
Things were great back then.
- When we were dating? / - Sure.
Because I wasn't married then!
What?
Geez!
Honey, what are we going to do today?
I'm going to eat Chuncheon chicken stir-fry,
Chuncheon buckwheat noodles
and all the delicious food in Chuncheon!
Me too!
Nom, nom!
Honey, what are we going to do today?
I'm going to eat Chuncheon chicken stir-fry,
Chuncheon buckwheat noodles
and go to all the best restaurants in Chuncheon!
Are we here to eat?
Let me get some good food while we're here!
Your cooking is awful!
What? Geez!
Somi.
Should we go to Namiseom?
What do you think?
Do we have to take a boat?
Of course.
Just trust me and come with me.
Okay, I will.
- Honey. / - Yeah?
Should we go to Namiseom?
What do you think?
Honey, do we have to take a boat there?
Of course.
Remember?
When we took a trip to an island
you told me the wrong time for the last boat.
So naughty...
We got married thanks to that.
I'm sorry. I shouldn't have.
It's okay. That was ages ago.
Not you.
- What? / - I'm sorry, Sanghun!
- I shouldn't have done that! / - What?
I should've swam out of that island!
- I'm so sorry, Sanghun! / - What?
Honey!
This is what I meant.
A man's pointless pride over Chuncheon.
Everyone, Chuncheon is all about chicken stir-fry
and Gag Concert is all about Kiyul's ribs!
Moving on, a man's atomic pride
shows up more clearly when we see the
difference between men and women.
This is for women.
- Huiwon. / - Yeah?
It's already September.
Yeah, we'll be 32 in a few months.
Our families will pressure us to get married.
No, no. I wish time would just stop now.
Me too.
Next is for men.
It's already September.
We'll be 32 in a few months.
I want to turn 32 soon.
Why?
So I can date a girl 12 years younger.
Let's go!
Moving on, this is when women talk.
- Huiwon. / - Yeah?
- Did you hear? / - What?
Yena broke up with her boyfriend to go abroad.
- Really? / - Yeah.
He was a good guy.
They must've broken up because it's hard on them.
- I wanted them to be together. Too bad. / - Yeah.
Next is for men.
- Did you hear? / - What?
Yonghak broke up with his girlfriend
because he has to study abroad.
Really?
She's really pretty.
They broke up because it would've been
too hard on them.
- They really broke up? / - Yeah.
- Is it a sure thing? / - Yeah?
- They won't get back together, right? / - Yeah.
Let's go!
This has been Atomic Pride. Thank you.
(Stubborn)
Hello.
Where are you going?
It's my 100 day anniversary with my girlfriend.
We're going to get couple necklaces!
Hey, hey, hey!
- What? What? What? / - Hey, hey, hey!
What?
You can't get a necklace.
Yeah, yeah.
Why not?
It doesn't suit you.
Yeah, yeah.
Having a girlfriend doesn't even suit you.
What do you mean?
I don't know about that. You can't.
What kind of necklace are you going to get?
A gold one.
That's even worse.
Why?
A gold necklace will make you look like a gangster.
Yeah, yeah. Your face is a crime.
Geez...
Why do you always stop me?
Who are you?
- I don't know about that! / - Yeah, yeah.
You can't get a necklace.
Yeah, yeah. Don't get a necklace
or a nose ring.
You shouldn't go out in the street.
Why not?
You'll be made fun of.
- What are you saying? / - Pig.
What are you doing?
- Geez! / - You can't.
- You're being ridiculous! / - Wooil!
Seongdong!
Where are you going?
I got remarried recently.
So I'm going to get couple necklaces made.
That's the right thing to do!
- Make them pretty. / - Thanks.
Bye.
- What was that? / - What?
Why is it okay for him but not for me?
He got remarried.
You get married, divorce and then remarried.
Why would I do that for a necklace?
You have to!
- That's ridiculous! / - No...
Stop it already!
Do you think I lived to be 100 to see this?
That's it.
Write a memo saying that you won't fight again.
I have paper...
Why isn't it coming out?
This isn't coming out. It's killing me.
No, no!
It came out!
I can take anything out if I put my mind to it.
Why can't you lose weight then?
No, no. I'm good at this.
I can...
Take this tennis racket
and my body through this.
Sir...
Wait...
From behind...
What is this?
No, no.
I'm really good at this.
- I can... / - It was broken.
I can take the tablecloth out.
Tablecloth?
I got this ready here...
You'll yank it out?
When your tablecloth is dirty...
After I dust it off.
I can put it back in.
See that? See that?
Go! Bye!
How is he so good at that?
If he wasn't he would've become ashes.
What does that mean?
I don't know about that!
You can't get a necklace!
Please, mister! Let's not just get angry.
Let's smile and talk.
I'll show you a fun magic trick.
What is it?
Take your belt off.
What are you going to do?
I'll take this belt....
And cut it with scissors.
That's expensive!
Don't worry. I'll say the magic word...
You failed, didn't you?
What will you do about this? This is expensive!
I'm sorry.
You can't! You can't!
Please, mister!
My girlfriend is waiting out front!
You want to get a couple necklace that badly?
- Yes! / - You should've said so sooner.
Okay, okay.
Get couple necklaces.
Thank you.
But! If you're going to,
get necklaces that nobody else has.
Nobody else?
We'll get initial necklaces.
That's not good enough!
Then what kind of necklaces should we get?
Wooil.
Seongdong!
Wooil...
What's that.
A couple necklace.
This is what a special necklace should be like.
That's right.
See?
You do something like that too.
Go get a snake necklace.
Why would I do that?
Get one.
- Why would I? / - Stop it!
Stop it already!
This dust is killing me.
No, no!
I like dust flying around.
I love flying things.
My hobby is flying paper airplanes.
I'll take a paper airplane...
I'll fly it through this hula-hoop.
And that's not all.
I can pop a balloon with a paper airplane.
How can you pop a balloon with a paper airplane?
Balloons...
Wait, sir.
Did you put something sharp in like a needle?
No, no.
- He's right. / - There's nothing.
It's all ready.
Can you pierce this watermelon too?
Paper can't go in a watermelon.
This...
No, no.
I can do it!
I think you can too.
It's in!
Why are you all so stubborn?
(Jaebaek)
Boss, all I know is fighting.
This isn't the right job.
Times have changed.
We should change too.
I used to get my hands bloody to make money.
Now I want to make money with my sweat.
Okay, boss.
This is the workplace.
Don't call me boss.
Call me Sejin from now on.
Got it, Sejin.
Let's go in.
Hello, sir!
You're the part-timers.
I'm on the phone so...
- Just wait there. / - Okay.
- Let's clean this up. / - Yes, boss.
Who left this stuff here?
This sure looks good.
Boss, don't eat that...
It's okay. This will all be thrown out.
If there's a problem I'll take responsibility.
Don't worry.
What is this?
Who ate our food?
- Excuse me. / - Yes?
Someone ate our meat while we were
in the bathroom.
What?
How annoying. Let's go somewhere else.
- Let's go. / - Sir!
Sir!
Geez!
Who ate this meat?
It must've been one of you!
Getting angry over nothing...
Jaebaek.
I'm sorry. We were cleaning it up...
I should fire you two.
That's going too far!
Jaebaek... Jaebaek!
Just this once... Say it was you.
What?
I want to make a new start.
I've never asked you a favor like this.
Boss...
Jaebaek, if you take care of this
I'll take care of your family while you're not around.
What are you saying?
I won't charge them for sodas.
- Boss... / - Jaebaek, Jaebaek!
I'm your boss.
Just this once...
Say you ate the meat wrap, Jaebaek!
Jaebaek...
Okay, boss.
- Step aside for now. / - Okay.
Hurry.
I'm sorry, Jaebaek.
What are you doing?
Who ate the meat here?
It was me.
It was me!
I'm good at making wraps.
What do you think?
Want it to get spicy?
What are you doing?
- Sir. / - Yeah?
We have a big group of customers.
Please hurry and come help.
Really?
The customers saved you.
Consider yourself lucky!
It's all over.
It must've been hard on you.
Are you okay?
It wasn't me!
Jaebaek!
Boss!
My boy...
Why aren't you working?
This is the workplace. Don't call me boss.
What should I do first?
We've got meat in the freezer.
Organize all of it.
Got it.
Jaebaek, I'll go in the freezer.
I'll do it.
No, I'm indebted to you.
I want to repay you now.
Take a break here.
I'll be back.
- Go ahead, boss. / - Yeah.
Jaebaek!
Jaebaek! Jaebaek!
- Jaebaek! / - What's wrong, boss?
I'm so cold. Let me just hold you.
Jaebaek...
- Boss... / - Jaebaek!
Just this once... You go in.
Boss...
If you go in this time...
You can handle the empty bottles of alcohol.
What does that mean?
This soju bottle will go from 4 cents to 10 cents!
- Boss... / - Jaebaek!
You go in just this once, Jaebaek.
Alright, boss.
Jaebaek.
Take your tool.
Good.
Jaebaek.
You can do a good job, right?
Jaebaek...
So cold...
Jaebaek!
I'm sorry, Jaebaek!
Jaebaek!
Jaebaek...
Was it always this warm outside?
Jaebaek...
Boss...
What brings you here?
Boss, let me bow to you.
Good work.
Boss, please hug me.
I don't want to catch your cold. Keep away.
- Boss... / - Good work.
Part-timers, don't just slack off.
Clean all these grills.
Got it.
Hot! Jaebaek!
You clean them just this once.
- Boss! / - Jaebaek!
(Fools in Space)
Are you going to be like this?
I don't want to!
Listen to me.
Start it!
Geez...
That's an order!
Geez...
'The airplane is up, it's flying'
Here's your in-flight meal!
I could've had a longer ride.
- What are we having? / - Yeah.
Spicy catfish stew.
Sounds great!
Why is there only broth? Where's the catfish.
I should add it.
Fresh and flopping catfish...
Tube.
What is this?
Just trying to get in the mood.
It doesn't feel real at all!
Don't you have proper catfish stew?
You know what I mean.
On a weekend when the weather is nice
you take a leisurely drive.
You're on a quiet country road
and you start to feel hungry.
Any restaurants around?
There's one.
The shabby ones without signs are really good.
- Just follow me. / - Okay.
Why are you going into a haunted house?
The restaurant is here.
Ma'am, one large catfish stew.
The lady in the kitchen puts a chopped up
catfish in a big pot.
She adds big pieces of chopped radish,
adds plenty of spicy chili powder
and boils it all up.
That sure looks good!
You can't just eat it now.
You have to add dough flakes.
Rip the dough apart...
Showing off!
That sure looks good.
Hot...
Hot, hot...
Let me try a dough flake.
Chewy, chewy.
Me too!
I'll take the biggest piece of fish...
Remove the bone and throw it out...
Just the meat...
Why are you eating the bone?
You threw the meat out!
Can't we get something like this?
I ordered fish stew from the space station.
Okay, okay. Good job!
This is Gamma.
Professor, I'm coming with your supplies.
- Is it fish stew? / - Yes.
- Hurry up. / - Got it.
I bet it's delicious.
Let me taste it.
Fine.
Hot!
- Hot! / - So clumsy...
Why'd you spill it?
Give me that.
Hold this.
Take that off. It smells.
You're so clumsy...
Why isn't this coming off?
There.
- Wash that. / - There.
Let's eat now.
Where did it go?
Why'd you spill it on yourself?
He flew away!
Delta, Delta.
Come in. Come in.
This is the control center...
The connection isn't good so it keeps cutting off.
Control center, speak up. What is it?
Professor, send me the data you collected so far.
Data? Give it to me, Byungchul.
- Here you go. / - I'll use the warp system.
Wait, is it voice controlled?
That wasn't stable so I changed it to wind.
- How? / - Blow on the sensor.
- Here? / - Yes.
Sent.
- Wow. / - Got it, professor.
Okay.
Seunghwan, you had a vacation last week.
Did you have a good time?
I just stayed at home.
You're pathetic.
Don't you have friends?
What about you?
What are you saying?
I go to alumni meetings,
I'm in the hiking club, I play early morning soccer...
I attend over 10 meetings.
Good for you, professor.
You have so many meetings...
- What, fool? / - You...
- What, fool? What, fool? / - Listen to me.
What, fool? What, fool? What, fool?
- What, fool? / - He's cursing at me.
What, fool? What, fool?
The connection isn't good so it keeps cutting off.
- What, fool? / - Hey, aren't you leaving?
- Let me finish up here. / - Alright.
What, fool? What, fool?
- What, fool? / - You want to finish cursing at me?
- Yeah, fool. / - What?
Good-bye.
Get back here!
I know he was cursing at me.
It's the connection.
This is Gamma.
Professor, I'm coming with the fish stew again.
Alright, hurry up.
Got it.
I'll taste it again.
- I didn't get to taste it before. / - Alright.
Since it's hot...
Hey, hey!
This is operated by wind. Don't blow on it.
I have a bad feeling about you.
You turn around.
Geez...
Let's taste it...
Sent.
There was no wind...
That stinks!
I'm sorry.
Thank you, professor!
That smells great!
Yeah, you eat all of it.
(Released)
Convict 8826 Kim Kiyul released.
Hello, boss!
It's been 10 years.
I've been imprisoned unjustly for 10 years.
Boss.
As a gift for your release we got you a luxury belt.
Put it on.
This is what a man should wear.
Thanks, Manager Yang.
You're the only one that thinks of me.
A pervert!
It's not like that...
He's coming after us!
- What the... / - A pervert!
How did they happen to show up just then?
Take your belt, boss.
I don't need it. I wear elastic pants in here.
Good-bye, boss!
Convict 8826 Kim Kiyul released.
Hello, boss!
It's been 12 years.
I tried to put on a belt
and I ended up wearing cuffs for 2 years.
But what were you guys doing?
How many times did I tell you to get me a lawyer?
Where's the lawyer?
I said to get a lawyer! Bring a lawyer!
Stop faking it!
Where's the lawyer?
I'm right here.
He's a lawyer?
What should I do in this situation?
I'm going to sue you.
I'm going in.
How can a lawyer look like that?
Good-bye, boss!
Convict 8826 Kim Kiyul released.
Hello, boss!
It's been 15 years.
I accidentally hit a lawyer
and a judge gave me 3 years.
Boss, who's that guy next to you?
I met him inside.
He's got the fastest hands.
Show them your skills.
- Hello. / - Hey.
Boss.
What kind of skill was that?
Here you go, boss.
Whose cell phone is this?
That's mine.
- He's really fast, isn't he? / - Yes.
Whose watch is this?
That's mine.
He's really fast, isn't he?
Whose wallet is this?
Does this wallet belong to anyone?
It's mine.
When did he...
Why'd you take his?
But I didn't steal it.
He...
He's really fast, isn't he?
He already went in.
I'm great at finding talent.
Good-bye, boss!
(Comedy Idols)
2, 3.
Hello! We're the idol comedy team...
Like...
Or...
Dislike!
Hello, everyone.
We're the idol comedy team LOD.
Why is it that only handsome actors
and handsome singers have fan clubs?
Comedians can have that too!
On our first episode we said that we'd
host the weddings of the first
20 couples to join our fan club.
The results...
Two weeks ago we went all the way to Cheonan
and we hosted a wedding for free.
And...
The host was the best speaker among us.
Lee Wongu.
The bride was thankful but she wasn't happy.
We will give you more reasons why
you have to like us this episode.
If this applies to you, join the fan club.
Any girls that rejected me
when I was student...
Join the fan club, join the fan club!
Did you get rejected a lot?
I had to get rejected a lot.
- Why? / - This is a photo of me in high school.
Tinted glasses.
I'm going to say their real names.
Listen up.
She went to Hwikyung Girls' High School.
Kim A...
Kim A!
Join the fan club, join the fan club!
You don't remember me?
Jongsu introduced us and we met at Turbo Karaoke.
I did an impression of Park Sangmin and
you laughed really hard!
'Slam dunk!'
She laughed so I thought she liked me.
But when I told you my feelings, you rejected me!
But!
As soon as I became a comedian
I got a text message!
I got excited.
"Hyojong, you got so cool.
Can I go to see Gag Concert with my boyfriend?
Get me some tickets."
Join the fan club, join the fan club!
Second...
During junior high...
She went to Hyeseong Girls' Middle School.
Jeong Na...
You don't remember?
In Minari Park while drinking a soy bean drink...
I told you that I liked you
while riding the swings.
Yeah, you could reject me but
you said something that hurt my feelings too.
"Hyojong.
Can you keep it a secret that you like me?
I think the kids will make fun of me."
We weren't even dating!
I just liked her and she said they'd make fun of her!
But...
I got a messenger app message from her recently.
It had a heart.
I got excited.
But it was a mobile wedding invitation.
She asked me to host.
So I did.
- You did? / - You're so nice.
- What a nice guy. / - Good job.
And all the other girls I said I liked...
Join the fan club, join the fan club!
That was weak!
I'm next.
There are people that have to join this week.
Listen...
The owners of the places I frequent...
Join the fan club, join the fan club!
That are too many places.
Not the owners that recognize me
as a comedian and gave me freebies.
The owners of the places I frequent
that don't know I'm a comedian...
Join the fan club, join the fan club!
There's the cart bar alley in Sinchon.
The owner of the Japanese bar
next to the first cart bar...
Join the fan club, join the fan club!
This is the Japanese bar.
Wait.
How can they tell just from this?
The owner will know. Since it's his.
- I've been a regular for years. / - Okay.
I was about to leave after having a great time
with my friend when the owner said...
"Student!
You should've come yesterday?"
Why?
"Comedians Yu Minsang and Kim Kilee came!
You could've gotten their autographs!"
Wow...
Sir.
You mean like these?
Yu Minsang?
I have plenty.
Look. Look.
Why do I need these? I see them all the time.
I guess comedians go there a lot.
Why?
There are autographs on the wall.
I'll acknowledge Yu Minsang and Kim Kilee.
- But his autograph was there. / - Who?
Jeong Haecheol.
- Who's that? / - Haecheol.
My colleague that lives in Yeongdeungpo.
Haecheol!
- Haecheol! / - Don't you know?
I'll show you his photo.
This guy.
You can't tell from the photo?
Him!
The guy that comes out with
An Somi on Atomic Pride!
His autograph was there.
I'm less popular than him?
Sir, join the fan club.
A celebrity is on stage telling you to recognize him!
Wait!
Move!
What are you doing?
Getting fans like that...
You're going to use your head again.
- I won't. / - Don't.
- Don't. / - What is it?
If someone falls for my backside, join the fan club.
Backside?
Backside!
Hello.
It's real hair.
- It's his hair. / - Really?
This is hair.
I'm sure the portal sites are going nuts
because of LOD.
If you type in LOD, our homepage shows up
so please join our fan club.
Until the 50 million people of Korea
all join our fan club...
We're the idol comedy team...
Like...
Or...
Dislike!
(I'm a Killer)
- Mr. Song. / - Yes, sir.
It sure is nice to be hiking.
- It's been a while. / - Yes.
I'm sure no killers would come all the way here.
Don't worry, sir. I'll protect you.
- I trust you, Mr. Song. / - Yes.
We're...
Brothers...
And killers.
Red, Yellow and Blue.
We have...
The best...
Teamwork.
We'll pretend there's an emergency...
Approach him to ask for help...
And finish him off with this poison.
Let's do this.
Get on my back. Be careful.
- Excuse me! / - Yes.
My friend was injured.
You're heavy...
Don't worry about it.
What?
We failed.
What is he saying?
- Mr. Song! / - Yes.
Some people died from a piggyback ride.
It'
…
Hello, viewers.
This is Kim Kiyul of Atomic Pride.
Now that Atomic Pride is about the start,
the audience is filled with flowers.
I'm not saying you all are pretty.
I'm saying that you're flowering with smiles.
This kind of pointless men's pride shows up
differently before and after marriage.
We'll show you when a man is dating.
We're at Chuncheon!
Honey, the air and scenery are so nice.
Aren't you happy?
I've been really stressed out lately.
It's nice to get out of Seoul.
It's nicer to be with you.
Next is a married man.
It's great to be in Chuncheon!
The air and scenery are so nice.
Aren't you happy?
I've been really stressed out lately.
I thought it would be nice to get out of Seoul
but I feel the same.
Seoul wasn't the problem.
What?
We haven't been in Chuncheon in a while.
It's like when we first started dating. How nice.
What about now?
- I'm even happier now. / - Me too!
We haven't been in Chuncheon in a while.
It's like when we were dating. How nice.
- Really? / - Yeah.
Things were great back then.
- When we were dating? / - Sure.
Because I wasn't married then!
What?
Geez!
Honey, what are we going to do today?
I'm going to eat Chuncheon chicken stir-fry,
Chuncheon buckwheat noodles
and all the delicious food in Chuncheon!
Me too!
Nom, nom!
Honey, what are we going to do today?
I'm going to eat Chuncheon chicken stir-fry,
Chuncheon buckwheat noodles
and go to all the best restaurants in Chuncheon!
Are we here to eat?
Let me get some good food while we're here!
Your cooking is awful!
What? Geez!
Somi.
Should we go to Namiseom?
What do you think?
Do we have to take a boat?
Of course.
Just trust me and come with me.
Okay, I will.
- Honey. / - Yeah?
Should we go to Namiseom?
What do you think?
Honey, do we have to take a boat there?
Of course.
Remember?
When we took a trip to an island
you told me the wrong time for the last boat.
So naughty...
We got married thanks to that.
I'm sorry. I shouldn't have.
It's okay. That was ages ago.
Not you.
- What? / - I'm sorry, Sanghun!
- I shouldn't have done that! / - What?
I should've swam out of that island!
- I'm so sorry, Sanghun! / - What?
Honey!
This is what I meant.
A man's pointless pride over Chuncheon.
Everyone, Chuncheon is all about chicken stir-fry
and Gag Concert is all about Kiyul's ribs!
Moving on, a man's atomic pride
shows up more clearly when we see the
difference between men and women.
This is for women.
- Huiwon. / - Yeah?
It's already September.
Yeah, we'll be 32 in a few months.
Our families will pressure us to get married.
No, no. I wish time would just stop now.
Me too.
Next is for men.
It's already September.
We'll be 32 in a few months.
I want to turn 32 soon.
Why?
So I can date a girl 12 years younger.
Let's go!
Moving on, this is when women talk.
- Huiwon. / - Yeah?
- Did you hear? / - What?
Yena broke up with her boyfriend to go abroad.
- Really? / - Yeah.
He was a good guy.
They must've broken up because it's hard on them.
- I wanted them to be together. Too bad. / - Yeah.
Next is for men.
- Did you hear? / - What?
Yonghak broke up with his girlfriend
because he has to study abroad.
Really?
She's really pretty.
They broke up because it would've been
too hard on them.
- They really broke up? / - Yeah.
- Is it a sure thing? / - Yeah?
- They won't get back together, right? / - Yeah.
Let's go!
This has been Atomic Pride. Thank you.
(Stubborn)
Hello.
Where are you going?
It's my 100 day anniversary with my girlfriend.
We're going to get couple necklaces!
Hey, hey, hey!
- What? What? What? / - Hey, hey, hey!
What?
You can't get a necklace.
Yeah, yeah.
Why not?
It doesn't suit you.
Yeah, yeah.
Having a girlfriend doesn't even suit you.
What do you mean?
I don't know about that. You can't.
What kind of necklace are you going to get?
A gold one.
That's even worse.
Why?
A gold necklace will make you look like a gangster.
Yeah, yeah. Your face is a crime.
Geez...
Why do you always stop me?
Who are you?
- I don't know about that! / - Yeah, yeah.
You can't get a necklace.
Yeah, yeah. Don't get a necklace
or a nose ring.
You shouldn't go out in the street.
Why not?
You'll be made fun of.
- What are you saying? / - Pig.
What are you doing?
- Geez! / - You can't.
- You're being ridiculous! / - Wooil!
Seongdong!
Where are you going?
I got remarried recently.
So I'm going to get couple necklaces made.
That's the right thing to do!
- Make them pretty. / - Thanks.
Bye.
- What was that? / - What?
Why is it okay for him but not for me?
He got remarried.
You get married, divorce and then remarried.
Why would I do that for a necklace?
You have to!
- That's ridiculous! / - No...
Stop it already!
Do you think I lived to be 100 to see this?
That's it.
Write a memo saying that you won't fight again.
I have paper...
Why isn't it coming out?
This isn't coming out. It's killing me.
No, no!
It came out!
I can take anything out if I put my mind to it.
Why can't you lose weight then?
No, no. I'm good at this.
I can...
Take this tennis racket
and my body through this.
Sir...
Wait...
From behind...
What is this?
No, no.
I'm really good at this.
- I can... / - It was broken.
I can take the tablecloth out.
Tablecloth?
I got this ready here...
You'll yank it out?
When your tablecloth is dirty...
After I dust it off.
I can put it back in.
See that? See that?
Go! Bye!
How is he so good at that?
If he wasn't he would've become ashes.
What does that mean?
I don't know about that!
You can't get a necklace!
Please, mister! Let's not just get angry.
Let's smile and talk.
I'll show you a fun magic trick.
What is it?
Take your belt off.
What are you going to do?
I'll take this belt....
And cut it with scissors.
That's expensive!
Don't worry. I'll say the magic word...
You failed, didn't you?
What will you do about this? This is expensive!
I'm sorry.
You can't! You can't!
Please, mister!
My girlfriend is waiting out front!
You want to get a couple necklace that badly?
- Yes! / - You should've said so sooner.
Okay, okay.
Get couple necklaces.
Thank you.
But! If you're going to,
get necklaces that nobody else has.
Nobody else?
We'll get initial necklaces.
That's not good enough!
Then what kind of necklaces should we get?
Wooil.
Seongdong!
Wooil...
What's that.
A couple necklace.
This is what a special necklace should be like.
That's right.
See?
You do something like that too.
Go get a snake necklace.
Why would I do that?
Get one.
- Why would I? / - Stop it!
Stop it already!
This dust is killing me.
No, no!
I like dust flying around.
I love flying things.
My hobby is flying paper airplanes.
I'll take a paper airplane...
I'll fly it through this hula-hoop.
And that's not all.
I can pop a balloon with a paper airplane.
How can you pop a balloon with a paper airplane?
Balloons...
Wait, sir.
Did you put something sharp in like a needle?
No, no.
- He's right. / - There's nothing.
It's all ready.
Can you pierce this watermelon too?
Paper can't go in a watermelon.
This...
No, no.
I can do it!
I think you can too.
It's in!
Why are you all so stubborn?
(Jaebaek)
Boss, all I know is fighting.
This isn't the right job.
Times have changed.
We should change too.
I used to get my hands bloody to make money.
Now I want to make money with my sweat.
Okay, boss.
This is the workplace.
Don't call me boss.
Call me Sejin from now on.
Got it, Sejin.
Let's go in.
Hello, sir!
You're the part-timers.
I'm on the phone so...
- Just wait there. / - Okay.
- Let's clean this up. / - Yes, boss.
Who left this stuff here?
This sure looks good.
Boss, don't eat that...
It's okay. This will all be thrown out.
If there's a problem I'll take responsibility.
Don't worry.
What is this?
Who ate our food?
- Excuse me. / - Yes?
Someone ate our meat while we were
in the bathroom.
What?
How annoying. Let's go somewhere else.
- Let's go. / - Sir!
Sir!
Geez!
Who ate this meat?
It must've been one of you!
Getting angry over nothing...
Jaebaek.
I'm sorry. We were cleaning it up...
I should fire you two.
That's going too far!
Jaebaek... Jaebaek!
Just this once... Say it was you.
What?
I want to make a new start.
I've never asked you a favor like this.
Boss...
Jaebaek, if you take care of this
I'll take care of your family while you're not around.
What are you saying?
I won't charge them for sodas.
- Boss... / - Jaebaek, Jaebaek!
I'm your boss.
Just this once...
Say you ate the meat wrap, Jaebaek!
Jaebaek...
Okay, boss.
- Step aside for now. / - Okay.
Hurry.
I'm sorry, Jaebaek.
What are you doing?
Who ate the meat here?
It was me.
It was me!
I'm good at making wraps.
What do you think?
Want it to get spicy?
What are you doing?
- Sir. / - Yeah?
We have a big group of customers.
Please hurry and come help.
Really?
The customers saved you.
Consider yourself lucky!
It's all over.
It must've been hard on you.
Are you okay?
It wasn't me!
Jaebaek!
Boss!
My boy...
Why aren't you working?
This is the workplace. Don't call me boss.
What should I do first?
We've got meat in the freezer.
Organize all of it.
Got it.
Jaebaek, I'll go in the freezer.
I'll do it.
No, I'm indebted to you.
I want to repay you now.
Take a break here.
I'll be back.
- Go ahead, boss. / - Yeah.
Jaebaek!
Jaebaek! Jaebaek!
- Jaebaek! / - What's wrong, boss?
I'm so cold. Let me just hold you.
Jaebaek...
- Boss... / - Jaebaek!
Just this once... You go in.
Boss...
If you go in this time...
You can handle the empty bottles of alcohol.
What does that mean?
This soju bottle will go from 4 cents to 10 cents!
- Boss... / - Jaebaek!
You go in just this once, Jaebaek.
Alright, boss.
Jaebaek.
Take your tool.
Good.
Jaebaek.
You can do a good job, right?
Jaebaek...
So cold...
Jaebaek!
I'm sorry, Jaebaek!
Jaebaek!
Jaebaek...
Was it always this warm outside?
Jaebaek...
Boss...
What brings you here?
Boss, let me bow to you.
Good work.
Boss, please hug me.
I don't want to catch your cold. Keep away.
- Boss... / - Good work.
Part-timers, don't just slack off.
Clean all these grills.
Got it.
Hot! Jaebaek!
You clean them just this once.
- Boss! / - Jaebaek!
(Fools in Space)
Are you going to be like this?
I don't want to!
Listen to me.
Start it!
Geez...
That's an order!
Geez...
'The airplane is up, it's flying'
Here's your in-flight meal!
I could've had a longer ride.
- What are we having? / - Yeah.
Spicy catfish stew.
Sounds great!
Why is there only broth? Where's the catfish.
I should add it.
Fresh and flopping catfish...
Tube.
What is this?
Just trying to get in the mood.
It doesn't feel real at all!
Don't you have proper catfish stew?
You know what I mean.
On a weekend when the weather is nice
you take a leisurely drive.
You're on a quiet country road
and you start to feel hungry.
Any restaurants around?
There's one.
The shabby ones without signs are really good.
- Just follow me. / - Okay.
Why are you going into a haunted house?
The restaurant is here.
Ma'am, one large catfish stew.
The lady in the kitchen puts a chopped up
catfish in a big pot.
She adds big pieces of chopped radish,
adds plenty of spicy chili powder
and boils it all up.
That sure looks good!
You can't just eat it now.
You have to add dough flakes.
Rip the dough apart...
Showing off!
That sure looks good.
Hot...
Hot, hot...
Let me try a dough flake.
Chewy, chewy.
Me too!
I'll take the biggest piece of fish...
Remove the bone and throw it out...
Just the meat...
Why are you eating the bone?
You threw the meat out!
Can't we get something like this?
I ordered fish stew from the space station.
Okay, okay. Good job!
This is Gamma.
Professor, I'm coming with your supplies.
- Is it fish stew? / - Yes.
- Hurry up. / - Got it.
I bet it's delicious.
Let me taste it.
Fine.
Hot!
- Hot! / - So clumsy...
Why'd you spill it?
Give me that.
Hold this.
Take that off. It smells.
You're so clumsy...
Why isn't this coming off?
There.
- Wash that. / - There.
Let's eat now.
Where did it go?
Why'd you spill it on yourself?
He flew away!
Delta, Delta.
Come in. Come in.
This is the control center...
The connection isn't good so it keeps cutting off.
Control center, speak up. What is it?
Professor, send me the data you collected so far.
Data? Give it to me, Byungchul.
- Here you go. / - I'll use the warp system.
Wait, is it voice controlled?
That wasn't stable so I changed it to wind.
- How? / - Blow on the sensor.
- Here? / - Yes.
Sent.
- Wow. / - Got it, professor.
Okay.
Seunghwan, you had a vacation last week.
Did you have a good time?
I just stayed at home.
You're pathetic.
Don't you have friends?
What about you?
What are you saying?
I go to alumni meetings,
I'm in the hiking club, I play early morning soccer...
I attend over 10 meetings.
Good for you, professor.
You have so many meetings...
- What, fool? / - You...
- What, fool? What, fool? / - Listen to me.
What, fool? What, fool? What, fool?
- What, fool? / - He's cursing at me.
What, fool? What, fool?
The connection isn't good so it keeps cutting off.
- What, fool? / - Hey, aren't you leaving?
- Let me finish up here. / - Alright.
What, fool? What, fool?
- What, fool? / - You want to finish cursing at me?
- Yeah, fool. / - What?
Good-bye.
Get back here!
I know he was cursing at me.
It's the connection.
This is Gamma.
Professor, I'm coming with the fish stew again.
Alright, hurry up.
Got it.
I'll taste it again.
- I didn't get to taste it before. / - Alright.
Since it's hot...
Hey, hey!
This is operated by wind. Don't blow on it.
I have a bad feeling about you.
You turn around.
Geez...
Let's taste it...
Sent.
There was no wind...
That stinks!
I'm sorry.
Thank you, professor!
That smells great!
Yeah, you eat all of it.
(Released)
Convict 8826 Kim Kiyul released.
Hello, boss!
It's been 10 years.
I've been imprisoned unjustly for 10 years.
Boss.
As a gift for your release we got you a luxury belt.
Put it on.
This is what a man should wear.
Thanks, Manager Yang.
You're the only one that thinks of me.
A pervert!
It's not like that...
He's coming after us!
- What the... / - A pervert!
How did they happen to show up just then?
Take your belt, boss.
I don't need it. I wear elastic pants in here.
Good-bye, boss!
Convict 8826 Kim Kiyul released.
Hello, boss!
It's been 12 years.
I tried to put on a belt
and I ended up wearing cuffs for 2 years.
But what were you guys doing?
How many times did I tell you to get me a lawyer?
Where's the lawyer?
I said to get a lawyer! Bring a lawyer!
Stop faking it!
Where's the lawyer?
I'm right here.
He's a lawyer?
What should I do in this situation?
I'm going to sue you.
I'm going in.
How can a lawyer look like that?
Good-bye, boss!
Convict 8826 Kim Kiyul released.
Hello, boss!
It's been 15 years.
I accidentally hit a lawyer
and a judge gave me 3 years.
Boss, who's that guy next to you?
I met him inside.
He's got the fastest hands.
Show them your skills.
- Hello. / - Hey.
Boss.
What kind of skill was that?
Here you go, boss.
Whose cell phone is this?
That's mine.
- He's really fast, isn't he? / - Yes.
Whose watch is this?
That's mine.
He's really fast, isn't he?
Whose wallet is this?
Does this wallet belong to anyone?
It's mine.
When did he...
Why'd you take his?
But I didn't steal it.
He...
He's really fast, isn't he?
He already went in.
I'm great at finding talent.
Good-bye, boss!
(Comedy Idols)
2, 3.
Hello! We're the idol comedy team...
Like...
Or...
Dislike!
Hello, everyone.
We're the idol comedy team LOD.
Why is it that only handsome actors
and handsome singers have fan clubs?
Comedians can have that too!
On our first episode we said that we'd
host the weddings of the first
20 couples to join our fan club.
The results...
Two weeks ago we went all the way to Cheonan
and we hosted a wedding for free.
And...
The host was the best speaker among us.
Lee Wongu.
The bride was thankful but she wasn't happy.
We will give you more reasons why
you have to like us this episode.
If this applies to you, join the fan club.
Any girls that rejected me
when I was student...
Join the fan club, join the fan club!
Did you get rejected a lot?
I had to get rejected a lot.
- Why? / - This is a photo of me in high school.
Tinted glasses.
I'm going to say their real names.
Listen up.
She went to Hwikyung Girls' High School.
Kim A...
Kim A!
Join the fan club, join the fan club!
You don't remember me?
Jongsu introduced us and we met at Turbo Karaoke.
I did an impression of Park Sangmin and
you laughed really hard!
'Slam dunk!'
She laughed so I thought she liked me.
But when I told you my feelings, you rejected me!
But!
As soon as I became a comedian
I got a text message!
I got excited.
"Hyojong, you got so cool.
Can I go to see Gag Concert with my boyfriend?
Get me some tickets."
Join the fan club, join the fan club!
Second...
During junior high...
She went to Hyeseong Girls' Middle School.
Jeong Na...
You don't remember?
In Minari Park while drinking a soy bean drink...
I told you that I liked you
while riding the swings.
Yeah, you could reject me but
you said something that hurt my feelings too.
"Hyojong.
Can you keep it a secret that you like me?
I think the kids will make fun of me."
We weren't even dating!
I just liked her and she said they'd make fun of her!
But...
I got a messenger app message from her recently.
It had a heart.
I got excited.
But it was a mobile wedding invitation.
She asked me to host.
So I did.
- You did? / - You're so nice.
- What a nice guy. / - Good job.
And all the other girls I said I liked...
Join the fan club, join the fan club!
That was weak!
I'm next.
There are people that have to join this week.
Listen...
The owners of the places I frequent...
Join the fan club, join the fan club!
That are too many places.
Not the owners that recognize me
as a comedian and gave me freebies.
The owners of the places I frequent
that don't know I'm a comedian...
Join the fan club, join the fan club!
There's the cart bar alley in Sinchon.
The owner of the Japanese bar
next to the first cart bar...
Join the fan club, join the fan club!
This is the Japanese bar.
Wait.
How can they tell just from this?
The owner will know. Since it's his.
- I've been a regular for years. / - Okay.
I was about to leave after having a great time
with my friend when the owner said...
"Student!
You should've come yesterday?"
Why?
"Comedians Yu Minsang and Kim Kilee came!
You could've gotten their autographs!"
Wow...
Sir.
You mean like these?
Yu Minsang?
I have plenty.
Look. Look.
Why do I need these? I see them all the time.
I guess comedians go there a lot.
Why?
There are autographs on the wall.
I'll acknowledge Yu Minsang and Kim Kilee.
- But his autograph was there. / - Who?
Jeong Haecheol.
- Who's that? / - Haecheol.
My colleague that lives in Yeongdeungpo.
Haecheol!
- Haecheol! / - Don't you know?
I'll show you his photo.
This guy.
You can't tell from the photo?
Him!
The guy that comes out with
An Somi on Atomic Pride!
His autograph was there.
I'm less popular than him?
Sir, join the fan club.
A celebrity is on stage telling you to recognize him!
Wait!
Move!
What are you doing?
Getting fans like that...
You're going to use your head again.
- I won't. / - Don't.
- Don't. / - What is it?
If someone falls for my backside, join the fan club.
Backside?
Backside!
Hello.
It's real hair.
- It's his hair. / - Really?
This is hair.
I'm sure the portal sites are going nuts
because of LOD.
If you type in LOD, our homepage shows up
so please join our fan club.
Until the 50 million people of Korea
all join our fan club...
We're the idol comedy team...
Like...
Or...
Dislike!
(I'm a Killer)
- Mr. Song. / - Yes, sir.
It sure is nice to be hiking.
- It's been a while. / - Yes.
I'm sure no killers would come all the way here.
Don't worry, sir. I'll protect you.
- I trust you, Mr. Song. / - Yes.
We're...
Brothers...
And killers.
Red, Yellow and Blue.
We have...
The best...
Teamwork.
We'll pretend there's an emergency...
Approach him to ask for help...
And finish him off with this poison.
Let's do this.
Get on my back. Be careful.
- Excuse me! / - Yes.
My friend was injured.
You're heavy...
Don't worry about it.
What?
We failed.
What is he saying?
- Mr. Song! / - Yes.
Some people died from a piggyback ride.
It'
…