YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,505 lines · added Sep 26, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Immortal Songs, Singing the Legend)
Immortal Songs, Singing the Legend.
Before we start the show, I just want to say
that we all have a time we'd like to go back to
and the music of this legend will
surely take us back to the sizzling 90s.
He had the "Midas touch" that
made singers like Uhm Junghwa and Turbo A-list stars
and was the first to be called a "hit songwriter."
Meet today's legend, Joo Younghoon!
(The Sizzling Days of Our Youth)
(Songwriter Joo Younghoon)
(Turbo's "Twist King")
(Uhm Junghwa's "Poison")
(The man behind the masterpieces)
(That heated up our youth in the 90s)
(King Midas of the music industry)
(The Sizzling Days of Our Youth)
(Songwriter Joo Younghoon)
(Trendy rhythm that changed the music scene)
(Addictive melody)
(The genius composer who dealt with various styles)
(The hit maker that took the 90s by storm)
(He challenged himself to sing and succeeded)
(Multi-talented)
(The man who wrote the favorite songs of Koreans)
(The emotions and passion of the 90s)
(Joo Younghoon's masterpieces will be reborn today)
(The merry band is back, DICKPUNKS)
(The lovable two men, Homme)
(The empress of rock, Seo Moontak)
(The charming men, Lee Jung & NOLZA)
(The sexy diva of Immortal Songs, Bada)
(Roam back up the charts, EXID)
(The queen of transformations, Kim Yeonji)
(The heart wrenching voice, DK)
(The rising star with the killer tone, Kim Feel)
(The charming goddess of trot, Jo Jungmin)
(The beautiful lovebirds, Kim Sohyun & Son Junho)
(the visually stunning band, Rose Motel)
Immortal Songs, Singing the Legend!
(Seo Moontak, Bada, Lee Jung & NOLZA)
(Kim Sohyun & Son Junho, Homme, Rose Motel, Kim Yeonji)
(DK, EXID, DICKPUNKS, Kim Feel, Jo Jungmin)
I always look forward to our show, but not like today.
Back then we were the young generation
that enjoyed Younghoon's songs the most.
I'm sorry, but who are you?
(Gray hair)
I thought you were a chairman or something.
It's a pleasure to meet you.
You too. Can I ask who you are?
Are you a chairman or a president?
I'm just Lee Jung.
So it's just the hair?
Anyway, please welcome President Lee Jung and NOLZA!
(Bowing)
NOLZA tried a different look too.
What were you guys going for?
We'll be representing every office worker in the world.
I heard that Lee Jung gets
the VVIP treatment in Malaysia.
Really? Our Lee Jung?
I've always wanted to
tell you about this on Immortal Songs.
This show is extremely popular in Malaysia.
A lot of people there watch it.
After I first performed "Gamsugwang" with NOLZA,
the four of them alone went to Malaysia,
and they received the VIP treatment.
They asked where the one in the middle was.
I was just another member of NOLZA to them.
They thought of you as a team.
- That's right. / - Has your fans grown then?
Do your fans in Malaysia shout your name, Lee Jung?
No, they go "NOLZA! NOLZA!"
- They don't say your name? / - They don't know me!
I hear that Bada was invited to perform in China
thanks to her time on our show.
- Really? / - The performances I did here
got promoted in such a great way that
I got the opportunity to debut in China.
She's going to say hello in Chinese for us.
"Hello, everyone. I'm Bada."
I'm not that fluent yet!
Can we get two bowls of jjamppong and fried dumplings?
(Embarrassed)
Why would you give me your order?
The intonation is so hard!
Anyway, we look forward to both your performances.
(Bada, Lee Jung & NOLZA)
These guys just make us want to fall in love.
It's Son Junho and Kim Sohyun!
Last time, you won Part One of that special.
I was so happy that I placed the trophy in the cupboard
in my line of sight at the dining table
so that I could look at it while I ate.
- Right in the middle. / - Our son wanted to see it,
so I gave it to him.
But after he sang into it,
he asked why it didn't make any sounds.
- He's so cute! / - He's a genius!
Boy bands usually are seated in front of Sohyun,
which is why she always looked happy,
but today you seem quite upset.
What?
She did say something in the car.
What? No, I didn't!
(Denial)
- What did she say in the car? / - I want to know!
"I'll see if you put on a straight face or not."
(Like this?)
Normally I would have a masculine response,
but today I had to back down.
She was worried about him looking at EXID.
Yes, my jaw might drop.
I wasn't that harsh about it.
- This was how she looked. / - I'm fine with it.
I'm just worried about how it might look
when the footage is edited in the wrong way.
Please say hello though. They're right next to you.
Hi.
I've never seen him so speechless before!
Remember your face!
(He puts on a straight face)
They're the most wanted artists at shows and events.
Is Jang Yoonjeong here?
Not Jang Yoonjeong, it's Rose Motel!
Rose Motel!
I heard that you get called for many events.
They're rock festivals to be exact.
It makes sense since it was summer.
For instance, the Andong Rice Wine Rock Festival...
Aren't a festival and an event the same things though?
A festival is an event, but we're a band!
Isn't it weird for DICKPUNKS to perform at an event?
- Why? / - Why would that be weird?
It's not weird at all.
What's wrong with events?
We recently were at
the Chuncheon Spicy Chicken Rock Festival too.
You really do perform at many rock festivals!
Yes, rock festivals.
Well, we look forward to your classy performance today.
This is his first time on a KBS variety show.
He says that he couldn't sleep last night,
so you can guess just how nervous he is.
Please welcome Kim Feel!
(The charming vocalist, Kim Feel)
(Welcome, newcomer Kim Feel)
What's it like here in the waiting room?
I've never been in the same room
with this many senior colleagues before,
and it's my first time on a major network that
I think I'm going to cry!
(On the verge of tears)
Kim Feel! Kim Feel! Kim Feel! Kim Feel!
Why don't we clear the room for him?
(On their feet)
(From tears to a smile!)
That'll make him even more uncomfortable.
Leave if you've been around more than ten years!
He'll feel more uncomfortable if the elderly leaves.
I can understand how Kim Feel is feeling right now.
Reporter DK?
This is the first time that
I've felt sorry for anyone on this show!
You feel sorry for him? What else?
He said that he didn't sleep last night,
and I was like that for my first two shows.
I actually booked a hotel here in Yeouido.
It helps you save time and get some sleep.
What's the last thing you want to say to him?
I personally am a huge fan of his.
We're sharing a dressing room today,
and I hope that you forget about the pressure,
do a great job out there and hit the jackpot.
(Hit the jackpot!)
Reporter DK? Reporter DK?
Yes, I'm still here!
You worry about yourself, but we'll talk later.
I'm sorry, I didn't quite get that.
The most popular trending girl group, it's EXID!
They were always pretty,
but they seem to have gotten more beautiful lately.
You're right.
Don't you get that a lot?
Many do say that we have blossomed.
I've never heard anyone say that themselves before.
I know! Who would say that about themselves?
(No!)
I was talking about our group, not just me.
- They've gotten so pretty. / - That's what people say.
You'll be like Bada in no time!
You know, it wasn't easy for me to get this far.
(Yes, Bada!)
I said that to lighten the mood.
(No wonder she's the life of the party)
I'll now choose the first two artists to perform.
(The show is starting!)
(Dozing off)
Gosh, who's that old man!
Like many other women,
this artist likes men that are witty and funny.
My fellow comedians were delighted to hear that,
and their hearts were suddenly filled with hope.
So I asked if there was a celebrity that was her type,
and her answer was actor Kim Soohyun.
It's because of her that I now know he's funny.
The emotional diva, it's Kim Yeonji!
Oh my gosh!
Oh no! I'm so sorry!
We haven't even introduced her yet.
And the next artist to perform is...
(Who is it?)
I was dying to hear from this guy.
Many of you already know this,
but he dominates the music charts these days.
He's sentimental, handsome and has a great vibe to him.
He's the rising star of the music industry!
This is his first appearance on Immortal Songs.
(That means...)
(It can only be him)
It's Kim Feel!
(Kim Feel will perform second)
(He gets to perform right off the bat)
Tell your goal for today. Yeonji, you go first.
I'll do my best and put on a great show today.
Let's go, Kim Yeonji!
Kim Feel, it's your first time on the show.
Do you have anything to say?
I won't cry and... I just feel like I'm going to cry!
- Don't cry! / - I'll show you what I prepared
without crying or getting weak in the legs.
Can EXID wish him good luck?
One, two, three! Kim Feel, Kim Feel, let's go!
Kim Yeonji and Kim Feel, good luck to you both!
Let's go!
(The senior artist sends him off)
Is Lee Jung from a private security company?
Yeonji, break a leg!
You're back as a lady of fall.
I know, things kind of happened that way.
What will you sing today?
Today I'm singing Yim Sanga's "Musical".
("Musical")
(The lead single of Yim Sanga's debut album)
(It took Younghoon the shortest time to write the song)
(He wrote this song in about 30 minutes)
(After he heard about the mistake Sanga made)
(During an actual musical)
(The song is about paving your own way in life)
(That message along with the upbeat melody)
(And Yim Sanga's lower register)
(Were the reasons why it was so loved)
I hope you enjoy the different side of me
that I try to show you.
This is "Musical." Wish me luck!
First up is Kim Yeonji.
Hello, I'm Kim Yeonji. It's a pleasure to be here.
(How did Yeonji interpret "Musical"?)
("Musical" by Kim Yeonji)
'Leave my life up to me'
'Don't you meddle anymore'
'My own world where I could live by my own rules'
'That's where I'm trying to be reborn'
'I'm trying to be reborn'
'I know what my real life is now'
'It's me always in that rich rhythm'
'I won't regret if I chose to live again'
'If there's music, then I wouldn't mind where'
'I want to go a different path'
'In order to find a different side of me'
'I'd go and see what is at the end of the earth'
'Nobody else will live my life for me'
'I don't need anything else'
'As long as there's music and dancing'
'I'll do what I want and spread my wings'
'I have to be the one who owns my life'
'I know what my real life is now'
'It's me always in that rich rhythm'
'I won't regret if I chose to live again'
'If there's music, then I wouldn't mind where'
'I want to go a different path'
'In order to find a different side of me'
'I'd go and see what is at the end of the earth'
'Nobody else will'
'Nobody else will live my life for me'
(Energetic and full of hope)
("Musical" by Kim Yeonji)
Thank you.
(Her confidence was visible in that fun song)
- She was amazing! / - She was pretty!
I got goose bumps!
Who knew that Yeonji could be this bubbly and cute?
She pulled off the song like a musical.
In fact, this song is called "Musical"
which was sung by Yim Sanga.
Throughout the song, I was amazed by how great
Yeonji was, but I also felt bad for Kim Feel.
What an initiation!
(It's my first time performing)
(Look at him all nervous backstage)
Janghyeon, weren't you screaming during that song?
Yes.
Look how handsome he is!
He was talking to Jungmin instead of watching the show.
You heard that?
(Good ears!)
- What were you talking about? / - We weren't talking!
I was just rocking to the fun and energetic beat.
Was Sangjae the one screaming?
Yes, it was me.
Why? What did you think of her performance?
Yeonji looked even more beautiful today.
Also, the same dance seemed so much different.
What do you mean by that?
This move right here is what Moontak did last time.
- That's right! / - It's the swing!
You're right!
(She was having so much fun that...)
(She made the swing look too cheerful)
- This move! / - Please show us again!
- Let's go! / - One, two, three, four.
(Swing dancing without music)
(Her stomping captivates the audience)
(Even without music)
(Charismatic like the rocker she is)
(Embarrassed)
Not everybody can do it like that!
Soul G, do you think you can do it?
I don't think I can.
Soul G, let's see you try.
(Soul G does swing dance without music)
Show us!
Soul G, just show them.
How did she do it again?
(Left arm to right leg, right arm to left leg)
One, two, three, four!
(The girl group does swing dance to no music)
(She tries hard)
Did I do it right? Oh gosh!
Bada, let's see you do it!
Bada, show us how it's really done.
(She tries to point out that there's no time)
(But she couldn't disappoint her fans)
(Hesitant)
- Do a powerful swing dance! / - Yes, powerful.
Show us what real dancing is.
(Goggling)
(Bursting with excitement)
(Hopping)
(The dancing queen of 18 years in the business)
(He again fails to keep a straight face today)
(She's the best!)
- That was the best! / - I was trying to be funny.
Do you know the best one to wrap this all up?
It's Kim Sohyun!
Sohyun focuses more on these kinds of things.
(The veteran singer and her husband escort her out)
We're all dying to see this.
Just show us!
I can't wait!
No one can beat her sweetness!
Relieve yourself of all the stress with this dance.
One, two, three, four.
(What?)
(Right arm, right leg)
(Honey...)
(Perfect sense of rhythm)
(Short but full of impact)
What just happened?
I'm sorry.
Doesn't she do musicals?
This is more uncomfortable!
How can she lift both her arm and leg together?
I'm sorry.
Hello, everyone. I'm Kim Feel.
It's great to be here.
(Deep emotions and a charming tone)
(The runner-up of a singing competition)
(A rookie who can write his own songs and lyrics)
(A newcomer on Immortal Songs)
I've been releasing albums,
but I've never done any shows on TV before.
The only thought that I have right now is
successfully singing on this stage.
I felt like I was back in that singing competition
so I tossed and turned all night.
What will you sing today?
It's "Rhapsody of Sorrow," a song written by Younghoon.
("Rhapsody of Sorrow")
(The lead single of Choi Jaehoon's fourth album)
(Which is also his best hit)
(It was a huge hit upon its release)
(And it sold over a total of 450,000 copies)
(The melody is sad and the lyrics are heartbreaking)
(And it's still loved to this day)
I arranged it so that it brings out my tone,
and I tried to make it sound dreamy,
almost like an aria.
I poured my heart into this one, so I hope you enjoy it
and I wish it leaves a good impression.
Next up is Kim Feel.
(His nerve-racking first performance)
Hello, I'm Kim Feel. It's nice to be here.
Today I'll be singing Younghoon's "Rhapsody of Sorrow"
that I put my own spin on.
I came here to bring you good music,
so I hope you enjoy it.
Thank you.
("Rhapsody of Sorrow" by Kim Feel)
'Stop crying now and look at me'
'You're more beautiful in tears'
'Look away so I won't remember you anymore like this'
'I'm nothing but sorry'
'There's nothing more I can do for you'
'But I'll understand'
'I'm sure they all adore you as much as I do'
'I staggered for a while'
'As much as I loved you'
'I'm now going somewhere far away'
'So far that I won't be able to hear things about you'
'Forget it all, I'll also leave behind'
'Probably the last love of my life'
'I know how much you did for me and I'm grateful'
'But there's just something you can't achieve'
'So I'll muster up my courage now'
'Though I love you until the day I die'
'You're someone that I just can't have'
'I'm now going'
'I'm now going somewhere far away'
'So far that I won't be able to hear things about you'
'Forget it all, I'll also leave behind'
'Probably the last love of my life'
'I'm now going somewhere far away'
'So far that I won't be able to hear things about you'
'If you miss me by any chance'
'Then'
'Believe that I'm not here in this world'
'Just like that'
(The poem of goodbye with his heart-wrenching voice)
("Rhapsody of Sorrow" by Kim Feel)
Kim Feel!
I always think that the tone of a certain artist
matches how they look when you first meet them,
and his tone was just so charming.
Didn't he slightly remind you of Lee Jung?
He was a little bit like Lee Jung and Lee Sora.
Do you know what Bada kept telling me?
"Just imagine if you were that tall..."
Why would you hurt him like that?
He's like my younger brother!
What's being short got to do with singing?
How could you stab your younger brother like that?
I felt like Jung could look like that too.
- What did you think? / - Jung, what did you think?
This is the first time I heard him sing live,
and something did boil inside of me.
It was just him and the guitar at first,
but they filled the stage completely.
I got to see how powerful his voice was
and now I'm a fan.
How is he for a boyfriend
if we don't factor in his age?
I don't personally like his looks.
What about Jungwan?
He'd be a much better choice.
I beat Kim Feel!
(Rose Motel is the visually stunning band)
(Smiling)
Congratulations!
My choice doesn't mean a lot though.
Moontak, who do you think will win this round?
I'm leaning towards Kim Feel.
I think that Yeonji will win.
- Why is that? / - Because of what?
I'm just attracted to her.
(It's weirdly convincing)
(The time to find out who wins the first round)
"Musical" that Yeonji sang was originally sung
by Yim Sanga and was highly popular in 1996,
and I remember asking you this back then too.
Isn't this the song that took you
the least amount of time to write?
Actress Yim Sanga was
- That's right. / - looking to release an album,
and at first, she was going to sing a ballad.
So her producer asked me to write her one,
and I was wandering if I had to write something new.
Then at her studio, she told me of the time
when she fell down during a musical.
She told me things like that happen all the time.
I thought it'd be nice to write a song about that,
so I came up with one on the spot
and I just called it "Musical."
The name of the song was temporary.
I wrote it when everyone else went to eat dinner.
But Yeonji sang it just the way I envisioned it.
I wanted a brass band with all these dancers,
but I was working on songs alone,
so I couldn't make it that big and bold.
Also, I didn't think that it'll be her lead single,
or that people would actually enjoy the song.
I just wrote it in under 30 minutes.
That song became so popular later on?
Yes! When Sanga got back from her meal,
the song was done, she sang it and I wrote the lyrics.
I asked the guitarist there to play the song for us,
and the song was completed in about four hours.
I just thought that it'd be nice to feature
a song like that in her album,
but once people heard it, they thought it was great.
So Sanga learned the choreography and debuted with it.
I was really surprised because
"Musical" starts off in a minor key and changes.
Also, it starts slow and changes throughout the song.
I can't imagine how much work she put into that.
I know, I was really surprised to see that as well.
I mean, weren't you all feeling the same thing?
"Rhapsody of Sorrow" which Kim Feel sang
was released in the year 2000.
It was originally sung by Choi Jaehoon,
and it's still loved by men to this day.
Honestly, I just liked the word "rhapsody."
- Because of "Bohemian Rhapsody" by Queen, / - Right.
I always wanted to name a song with that word.
Back then, in the late 90s to the early 21st century,
male artists had to sing rock ballads to gain fame.
It was the era of rock ballads.
Since Jaehoon had a high vocal range,
I just thought it'd be cool if he sang a ballad
that had the word "rhapsody" in its title.
Kim Feel only seemed like a soft and gentle artist,
and I didn't know that he had such a powerful voice.
I was really surprised.
The cords shifted numerous times during that song,
and I'm sure it wasn't easy to be on key,
so it showed how much he had practiced it.
I got goose bumps because of that!
He was absolutely amazing.
Isn't this your first time on a KBS show?
- Yes, it is. / - It is!
I heard that you really wanted
- to perform on our show. / - Yes.
Is there a specific reason why?
It's a show that I only got to see on TV,
and this is a stage that
every artist wants to perform on at least once.
I was doubtful of my chances to be on this s
…

Need subtitles from another video?