YouSub
Untitled

pt-BR Portuguese (Brazil)

Untitled Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 1,092 lines · added Sep 26, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Conheçam Charlie e Iona.
Como podem ver, Charlie é bem mais alto que Iona.
Mas, às vezes, a realidade não é o que parece.
MUSKETEERS Apresentam
MUSKETEERS Otoni e Kakko
CONHEÇA SEU CÉREBRO
PALESTRAS NATALINAS 2011 DA ROYAL INSTITUTION
O QUE HÁ DENTRO DA SUA CABEÇA?
Bem-vindos às Palestras Natalinas 2011 da Royal Institution,
"Conheça seu Cérebro".
Vou me apresentar. Sou Bruce Hood,
um cientista interessado no cérebro humano,
no que ele é...
e em como ele muda conforme envelhecemos.
Na verdade, quando falei que "sou Bruce Hood",
eu deveria ter dito que "isto é Bruce Hood",
pois tudo que sou é produto do meu cérebro.
Não do meu coração, nem rins. Esses são órgãos importantes,
mas eles poderiam ser transplantados
e eu continuaria sendo o mesmo.
É porque nosso cérebro é o que nos torna quem somos.
Nesta série de palestras, analisaremos o cérebro humano,
o que ele é, como ele funciona,
e sobretudo, como ele interage com outros cérebros.
Mas antes disso, eu gostaria de apresentar-lhes alguém.
Ou melhor, alguém que já não está mais aqui.
Este é um cérebro humano de verdade, de uma pessoa.
Antes de morrer, ela decidiu doar o cérebro à ciência,
para que pudéssemos descobrir
os mecanismos deste órgão surpreendente e incrível.
Ele é tão misterioso e complicado,
que sequer sabemos como realmente funciona!
Eu trouxe este cérebro hoje para lembrá-los quem somos
e o que estamos tentando entender.
Ele é verdadeiramente admirável.
Todos presentes aqui hoje
e quem está vendo em casa
têm um cérebro dentro da cabeça.
Todo cérebro é importante e singular.
Mas todos têm o mesmo mecanismo básico.
Então, como o cérebro funciona?
Para me ajudar a responder tais questões,
convidei outro neurocientista,
o professor Vince Walsh da UCL.
Uma salva de palmas para Vince!
Vince, você trouxe um aparelho especial
que influencia o cérebro. Vamos vê-lo em ação.
Mas antes, vamos começar com uma demonstração simples.
Você conhece a rima infantil "Baa-baa ovelha negra"?
- Acho que sim. - Pode falar o primeiro verso?
"Baa-baa, ovelha negra. Você tem lã?"
Excelente. É um alívio saber que os professores
recordam as rimas infantis. Mas podia escolher qualquer uma.
Vou pedir que a repita,
mas, desta vez, vou estimular esta parte do seu cérebro
com seu aparelho.
Comece, por favor.
Baa-baa ovelha...
Não se assustem.
- Você está bem, Vince, não é? - Estou.
Isso é ótimo. De alguma forma
este aparelho afetou o cérebro de Vince.
Este é um estimulador transmagnético.
Ele aplica um forte pulso magnético
por uma breve fração de segundo
mas por que ele afeta a capacidade de fala de Vince?
Vou dar-lhes uma pista com a próxima demonstração.
Deem uma olhada nesta televisão antiga bem aqui.
Vou precisar de um ímã.
Podem ver que a imagem na TV está completamente normal
mas vejam o que acontece quando eu aproximo o ímã.
Podem ver que a imagem está sendo distorcida pelo ímã.
Por que isso ocorre?
Surpreendentemente, a resposta vem de ninguém menos
que o criador das Palestras Natalinas da Royal Institution,
Michael Faraday. Ele descobriu há mais de 150 anos
e demonstrou neste mesmo auditório
que há uma relação entre ímãs e campos elétricos.
A imagem na TV é produzida por um feixe eletrificado
por isso ao aproximar um ímã dela,
ele distorce o trajeto do feixe
e assim a imagem é distorcida.
Então, vamos combinar tais informações.
Um ímã pode afetar um campo elétrico.
Sabemos que o ímã afeta a capacidade de Vince falar,
que é produto do seu cérebro,
assim concluímos...
que o cérebro usa alguma forma de comunicação elétrica
- para nos fazer falar. É isso? - É verdade.
Se eu colocar o ímã perto da minha cabeça,
ele não parece afetar minha capacidade de falar, por quê?
Porque o campo perto da sua cabeça é estático.
Embora você o mova, ele se move lentamente.
Para criar um campo elétrico que afete os neurônios,
ele precisa mover-se muito rápido.
Cada um dos estalidos que ouve é 1/10000 de milissegundo
por isso o campo precisa mudar muito rápido
para produzir eletricidade no cérebro.
Querem que eu afete um pouco mais o cérebro de Vince?
Queremos!
Vince, lamento, mas teremos de continuar.
O que mais podemos tentar?
Que tal o controle motriz?
Podemos tentar. Tentar as mãos esquerda e direita.
Podemos afetar sua mão direita, tudo bem?
Certo. Vou pegar meu ímã. Ele está totalmente carregado?
Está. Vou tocar meu nariz algumas vezes.
Vejamos sua precisão quando eu o coloco aqui.
Esta é a área certa?
Vince, diga à plateia o que sentiu.
Na verdade, é indolor,
mas perdi o controle dos meus músculos.
Perdi a capacidade
de situar minha mão no espaço.
É uma sensação muito estranha.
Podemos fazer mais um exemplo? Poderia bater palmas?
Vou pôr o ímã aqui, pronto.
Está pronto? Comece a bater, por favor.
Acho que já chega, Vince.
Antes de sair, conte-nos, por favor.
Vimos como um ímã pode afetar a função normal,
mas isso tem alguma aplicação?
Tem. O que fizemos foi bem teatral.
Usamos campos magnéticos muito altos para influenciar o cérebro
e vimos que eles afetam o cérebro,
mas se usarmos campos mais baixos
e estimularmos áreas específicas do cérebro,
poderemos tratar coisas como a depressão,
ou ajustar distúrbios cerebrais
ou ajustar AVC em pesquisa real. Assim há muitas aplicações.
Vince, foi fascinante. Uma salva de palmas para Vince.
Perceberam que acabamos de provar
que o cérebro é um sistema elétrico?
Acho isso fascinante.
Os ímãs não apenas afetam a função cerebral
mas podem ser usados para analisar
os mecanismos do cérebro,
mas para isso é preciso de um ímã muito poderoso.
Por acaso temos acesso a um deles,
não aqui em Londres, mas em Cheltenham,
onde temos um link ao vivo. Isso foi gravado anteriormente.
Olá, sou a Drª. Thalia Gjersoe.
Passarei pelo aparelho de RM para que leiam minha mente.
Estou com Iain Lyburn
que vai nos explicar.
Bem-vindos ao Centro de Imagem Cheltenham,
que é administrado pelo Cobalt Appeal Fund
e que realiza imagem por PET e RM.
Faremos uma ressonância do seu cérebro e veremos como funciona.
Vou lhe mostrar o aparelho.
- Já viu um antes? - Não.
- Vamos dar uma olhada? - Certo.
Tem uma grande porta de metal
porque abriga uma grande armação metálica.
Este é o escâner.
Sua cabeça será introduzida nele.
Ele tem um campo magnético muito forte
que faz parte do seu funcionamento.
Karen vai nos mostrar a força do ímã. Ela tem...
Tenho uma chave inglesa na ponta de uma corda.
Dá para ver a força. Essa é a força dele.
É impressionante, não?
Nossa! Iain, está me ouvindo?
Estou, boa noite.
Acabamos de ver o seu ímã. É muito poderoso.
Qual a força dele?
30 mil vezes mais forte que o campo magnético da Terra.
Parece muito perigoso. Por que ele não afeta o cérebro humano
quando alguém entra no escâner?
O ímã é fixo. Ele não se move, não há movimento,
por isso é seguro entrar e usar para exame por imagem.
É diferente do estimulador.
É um campo magnético estático. Estou certo?
É um campo magnético estático, por isso é seguro.
Thalia, está me ouvindo?
Estou, Bruce. Olá.
Eu não entraria nesse aparelho com algo magnético.
Tem algo pequeno que possa pôr na sua mão?
Tenho uma noz.
Uma noz? Tudo bem.
Quero que leve a noz para dentro do escâner,
e não diga em qual mão irá colocá-la
pois tentaremos ler a sua mente.
Veremos um pouco mais de você mais tarde.
Ou melhor, veremos mais do seu cérebro.
Mas, por ora, vamos aplaudir
Thalia e o professor Iain Lyburn.
O cérebro funciona por sinalização elétrica.
Os cérebros são similares, mas também podem ser bem diferentes.
Vamos dar uma olhada nestes cérebros de animais.
Adivinhem a qual animal pertence cada cérebro.
Vou pôr uma moeda para que possam estimar o tamanho.
Qual animal acham que é?
- Podem falar. - Aranha!
Uma aranha? Não é uma aranha.
- Podem falar outro? - Camundongo!
Camundongo. Quem falou? Levante a mão.
Acertaram. É um camundongo.
E essa criatura aqui?
- Rato. - Alguém falou "rato"?
É o cérebro de um rato.
- E este cérebro aqui? - Galinha.
É uma galinha.
Acreditem ou não, é de uma galinha.
E este aqui?
- Uma tartaruga? - Não. Não.
É o cérebro de um gato.
E aqui temos...
um cão.
E, por último, este aqui. A quem ele pertence?
- Um cavalo. - Quem falou "cavalo"?
Levante a mão quem falou cavalo.
Vamos pensar um pouco no cavalo. É um animal bem grande, não é?
Em média, um cavalo é três vezes maior que o homem,
mas vejam o cérebro do cavalo em comparação ao humano.
Vou mostrar a vocês.
Embora o cavalo seja bem maior que o homem,
o cérebro é bem menor.
Isso nos mostra que o tamanho do corpo
não indica o tamanho do cérebro.
Se pensarmos no tamanho do corpo humano médio,
nosso cérebro é sete vezes maior do que imaginaríamos.
Quem gostaria de segurar um cérebro humano?
Bastante gente. Infelizmente,
não posso deixar que segurem o cérebro humano
mas tenho um que é tão bom quanto,
feito de plástico sintético. Bem aqui.
É uma réplica excelente.
Tem a mesma forma, tamanho e peso.
Quer segurar o cérebro humano?
Quem quer segurar o cérebro humano?
Você quer? Estenda as mãos.
Qual a primeira coisa que nota?
- É bastante pesado. - É muito pesado, não?
Cerca de 1,5 libras. Pode passá-lo.
1,5 kg, eu diria.
É bastante pesado. O que mais notam nele?
Vou dizer. Pode devolver meu cérebro? Obrigado.
Como podem ver, o cérebro
é composto de duas metades e cada uma é chamada de hemisfério.
O interessante no hemisfério
é que ele controla o lado oposto do corpo.
Recordem quando estimulamos o cérebro de Vince
com o estimulador transmagnético.
Quando eu ativava seu lado esquerdo do cérebro,
a sua mão direita era afetada.
Não sabemos por que o cérebro está organizado dessa forma.
É uma espécie de mistério.
Provavelmente não perceberíamos isso
a menos que o lado oposto fosse lesionado,
aí notaríamos que o comportamento foi afetado.
A outra coisa que acho fascinante no cérebro
são as dobras e vincos
pois todos os cérebros de alguma forma os têm
mas se observarmos, por exemplo
o cérebro do camundongo ou do rato,
eles são bem uniformes.
No homem, as dobras e vincos são bem pronunciados.
Por quê?
Para responder isso, temos de observar
os elementos estruturais do cérebro,
uma célula especial chamada neurônio.
Aqui temos a imagem de um neurônio.
Como podem ver, parece um alienígena do espaço sideral.
Existem cerca de 100 bilhões de neurônios num cérebro médio.
E esses tentáculos, chamados dendritos,
são o meio de comunicação dos neurônios,
enviando impulsos elétricos.
O neurônio tem uma fibra conectadora bem grossa,
chamada de axônio. É ela que envia informação
para se conectar com os demais.
Ocorre que os neurônios e as conexões ligadas às coisas
que consideramos como "inteligência e esperteza",
não estão por todo o cérebro.
Estão concentradas na camada mais externa do cérebro,
uma camada que tem de 3 a 4 milímetros de espessura.
Nós a chamamos de córtex.
Córtex significa "casca" em latim.
É esta camada externa com estas conexões
que nos tornam muito inteligentes e flexíveis em nosso pensar.
Assim não é tanto o tamanho do cérebro que importa,
mas a área de superfície do córtex, o seu tamanho,
que possibilita todas as conexões.
Se achatássemos o cérebro humano,
teríamos esta área de superfície.
Pode segurar meu cérebro um instante?
Esta é a aparência do córtex humano se o achatarmos.
É uma área muito grande.
Como colocá-la dentro de uma cabeça normal?
Bem... Eis a solução da natureza.
Tudo é dobrado.
A natureza criou uma solução
para um problema de engenharia.
Muito obrigado.
Se ele não estivesse todo dobrado assim,
nossa cabeça teria de ser 50% maior,
uma imagem nada agradável. Para as mães que nos veem,
já é ruim o bastante ter um filho
com uma cabeça de tamanho normal.
Vamos dar uma olhada em outros animais.
Vejamos estes aqui.
São bem exóticos, não?
Alguém sabe o que são?
Águas-vivas, isso mesmo. São águas-vivas australianas.
Podem vê-las movendo-se no aquário.
O que há de tão especial no cérebro de uma água-viva?
Alguém quer responder?
- Você? - É transparente?
É uma boa resposta. Mais alguma coisa?
- Sim? - Ela não tem cérebro?
Ela não tem cérebro. Muito bem. Era uma pegadinha.
Elas têm um sistema nervoso central
mas não têm propriamente um cérebro.
Se as águas-vivas não têm cérebro,
então por que os demais animais têm?
Afinal, por que temos um cérebro?
Quem quer responder? Sim.
Porque senão não estaríamos vivos?
Boa resposta. Mais alguma?
Pois não? Memória. Todas são ótimas respostas,
mas a resposta básica para todos animais que têm cérebro
é que o usamos para nos deslocarmos pelo mundo.
A água-viva se movimenta mas ela não sabe para onde está indo.
Ela segue o vai e vem das marés
enquanto animais com cérebro usam-no para deslocar-se por aí,
achar alimento, procurar companheiros,
evitar predadores e saber para onde estão indo
a fim de planejar seus movimentos no mundo.
O cérebro serve para decidir e prever para onde se irá a seguir.
Se pensarmos bem, um animal como nós
é uma espécie de fábrica móvel complexa
composta de várias subdivisões,
diversas usinas de processamento, centros de reciclagem
e maquinário de movimento, e tudo precisa ser coordenado.
Se não fosse coordenado, nós estaríamos perdidos.
O cérebro serve para controlar todas essas atividades distintas.
Algumas dessas atividades são bem automáticas.
Por exemplo, a respiração e o coração
são controlados pelo tronco cerebral
que fica abaixo do córtex e não exigem muita consciência.
E outras coisas como os movimentos que aprendemos,
nem precisamos pensar neles. Nem mesmo andar.
Sabemos para onde ir, podemos até planejar,
mas não precisamos pensar na coordenação dos movimentos.
Isso é controlado pelo cerebelo, na parte inferior.
Sejam automáticas ou controladas,
a questão é que elas precisam ser coordenadas por um sistema
e é isso que o córtex faz, localizado aqui.
A informação dirige-se ao cérebro
através do sistema nervoso central.
A informação das partes mais extremas,
por exemplo, os braços ou as pernas,
faz parte do sistema nervoso periférico.
Qual a velocidade de um impulso nervoso?
Faremos uma pequena experiência.
Vamos medir a velocidade de um impulso nervoso
percorrendo um braço e vou precisar de voluntários.
Na verdade, vou precisar de toda a fila "E". Levantem-se.
Uma salva de palmas.
- Como se chama? - Meu nome é Omar.
- Omar? - Sim.
Certo, Omar. E quem temos na ponta?
- Tim. - Olá, Tim.
Omar, vou pôr minha mão direita no seu ombro esquerdo.
Ponha sua mão direita no ombro esquerdo do próximo.
Todos façam o mesmo assim formar-se uma reação em cadeia.
Todos puseram as mãos? Muito bem.
Vou apertar gentilmente o seu ombro.
Todos façam o mesmo.
Apenas quando sentir o seu ombro sendo apertado,
aperte o ombro do seu vizinho, até que percorra toda a fila "E".
E Tim, na ponta, quando sentir o aperto no seu ombro,
grite "pare" pois vamos medir a velocidade,
o tempo que essa resposta leva para percorrer toda a fila.
Entenderam? Então vamos lá.
- Pare. - Muito bom.
3,10 segundos. Vamos ver se fica um pouco mais rápido.
Todos prontos?
- Pare. - Ficou abaixo dos 3 segundos.
Excelente. Estão melhorando com a prática.
Desta vez não quero que segurem o ombro.
Quero que deem as mãos.
Devem ser mais rápidos, não?
Aperte a mão do vizinho quando a sua mão esquerda for apertada
e Tim, você deve gritar "pare" ao sentir. Certo, prontos?
Pare.
Foram 3 segundos, quase um segundo mais lento.
Por que o impulso nervoso leva mais tempo
para percorrer toda a distância?
Se pensar bem, na primeira vez que fizemos
ele só percorreu a distância de um braço.
Mas, ao darmos as mãos,
ele deve percorrer os dois braços até a pessoa ao seu lado.
Um braço tem quase um metro, não?
E com 15 braços, são mais 15 metros para percorrer
em menos de um segundo, então...
a velocidade é de cerca de 10 a 15 m/s,
adequada a esse tipo de impulso nervoso.
Aplausos para a fila "E."
Estimamos a velocidade de um impulso nervoso no braço,
e geralmente fica em torno dessa velocidade,
um pouco mais lento do que as pessoas imaginam,
pois quando pensamos em impulsos nervosos
achamos que eles são tão rápidos quanto à eletricidade,
pois parecem impulsos elétricos.
Mas a eletricidade desloca-se cerca de
3 milhões de vezes mais rápido que um impulso nervoso.
Usamos esse tipo de experiência
para estimar como o cérebro funciona,
mas será que podemos medir diretamente a atividade nervosa?
Curiosamente, é possível se você for um perito
se souber o que faz, e se tiver um fio bem fino.
Vamos receber dois especialistas de Newcastle,
a Drª. Claire Rind e o Dr. Peter Simmons.
Claire...
acho que trouxeram uns companheiros de viagem,
- não trouxeram? - Claro.
Viemos de trem com uma caixa cheia de gafanhotos.
Muito bem. São gafanhotos vivos?
Estão comendo capim.
Temos 6 aqui dentro, de diversos tamanhos.
Ele foi colocado de barriga para cima, certo?
Sim, em uma cama de massa de modelar, é uma fêmea,
deitada de barriga para cima em massa de modelar.
Prendemos o animal com pequenos laços de massa,
Peter está colocando um fio bem fino no peito dele.
O fio assemelha-se ao de acupuntura,
bem fino, de diâmetro pequeno.
- Não machuca o gafanhoto? - Nenhum pouco.
É incrível.
Enquanto Peter prepara tudo, pois é um procedimento delicado,
vou fala um pouco sobre o gafanhoto.
O gafanhoto é um comedor de gramíneas gigante.
Ele tem um sistema nervoso bem simples
para evitar colidir nas coisas.
A razão para isso é que quando atingem grande número
eles formam enxames,
que se deslocam em grande número,
literalmente, com milhões,
e podem voar sem colidir entre si.
Os enxames são um problema, pois quando atingem uma plantação
podem devorá-la em questão de minutos.
Eles são uma praga para o homem, mas também são muito úteis
pois podemos medir sua atividade cerebral sem machucá-los.
É o que vocês fazem em sua pesquisa, certo?
Sim, investigamos determinadas células nervosas
dentro do seu sistema nervoso e usamos este equipamento
para registrar a atividade elétrica produzida por elas.
O barulho que irão ouvir vem de uma única célula nervosa
do sistema nervoso do gafanhoto.
É um neurônio muito importante,
um dos maiores no corpo do gafanhoto.
Ele se comunica com as asas
e interrompe o ciclo de voo
para que o gafanhoto dê um mergulho e evite um predador
ou ajuste o seu voo para evitar outro membro do enxame.
Peter, tudo pronto?
Estamos prontos e acho que ela também.
Ela está pronta. Eu não sei diferenciar,
- mas as fêmeas são maiores? - Sim, isso mesmo.
Qual parte do campo visual iremos registrar? Qual lado?
Registraremos o lado direito do gafanhoto,
mas é o olho que está olhando para a esquerda.
Ela está deitada de costas, olhando para você.
- Ela está olhando para mim? - Está sim.
Vamos ouvir a reação dela a mim, correto?
Vamos fazer silêncio, ouçam com atenção.
Vocês vão ouvir a atividade dos neurônios.
Estão ouvindo?
Vocês sabem que estão ouvindo o cérebro de um gafanhoto?
Sabemos que provém deste lado
pois se eu me aproximar pelo outro...
...não obtemos o mesmo efeito.
Acho que ela está bem atenta a mim, não está?
É fascinante. Vamos tentar com isto?
Isto representa um gafanhoto
voando no enxame em direção a ela.
Incrível. Diga-me Claire,
o que conseguiram fazer com essa pesquisa?
Tem alguma aplicação para o ser humano?
O gafanhoto tem um circuito incrível.
Nós construímos um circuito artificial
que colocamos num sensor
usado para evitar colisão de carros.
Esperamos que no futuro os circuitos baseados no gafanhoto
possam ajudar os motoristas a evitar batidas no trânsito.
O gafanhoto está ajudando o homem a evitar engavetamentos?
- É o que esperamos um dia. - Acho isso muito útil.
Podem soltar o gafanhoto
para mostrar que está tudo bem com ela?
Deem um close-up no gafanhoto.
Não podemos soltar pois ela pode fugir.
Podem ver que está tudo bem com ela.
- Ela me mordeu. - Ela está se vingando, Peter.
Vamos pô-la de volta com os demais e deixá-los ir.
Aplausos para o gafanhoto.
Peter e Claire. Muito obrigado por virem.
Isso foi fascinante,
mas podemos fazer o mesmo com um humano?
Selecionamos um voluntário anteriormente.
É Billy. Ele não pode falar agora pois está cheio de fios.
Não colocamos um eletrodo no cérebro dele,
mas estamos registrando do lado externo,
pois se houver muitos neurônios dispara
…

Need subtitles from another video?